1
00:00:00,959 --> 00:00:07,966
♪～

2
00:01:16,785 --> 00:01:23,792
～♪

3
00:01:35,470 --> 00:01:38,973
（ジョオ）ねえ 教えて
その家 どんな家なの？

4
00:01:39,098 --> 00:01:41,184
（アンソニー）
それが ちょっと変わった家でね

5
00:01:41,309 --> 00:01:42,894
こんな形をした…

6
00:01:43,019 --> 00:01:44,729
（激しい雷鳴）
（ジョオ）きゃあ！

7
00:01:45,814 --> 00:01:49,484
（激しい雷鳴）

8
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
（激しい雷鳴）

9
00:02:02,580 --> 00:02:04,999
（激しい雷鳴）

10
00:02:10,797 --> 00:02:11,965
（べス）ひどい雨

11
00:02:13,049 --> 00:02:14,968
（エイミー）
ジョオは ぬれちゃったかしら？

12
00:02:15,093 --> 00:02:16,845
雨宿りしてるわ きっと

13
00:02:17,053 --> 00:02:21,015
男の子みたいなくせに
ジョオって 雷が大嫌いなのよ

14
00:02:21,349 --> 00:02:22,517
そうだったわね

15
00:02:22,684 --> 00:02:23,518
（２人）フフッ

16
00:02:23,643 --> 00:02:25,145
（激しい雷鳴）
（エイミー）わああ！

17
00:02:31,568 --> 00:02:32,652
（ジョオ）うう…

18
00:02:34,696 --> 00:02:36,156
（アンソニー）んっ…

19
00:02:43,955 --> 00:02:45,415
（遠くの雷鳴）

20
00:02:48,084 --> 00:02:49,544
あの… ジョオ？

21
00:02:50,044 --> 00:02:52,881
雷は だいぶ
遠くなったんだけど…

22
00:02:54,257 --> 00:02:55,341
ふう…

23
00:02:59,554 --> 00:03:01,806
雷は だいぶ遠くなったよ！

24
00:03:02,140 --> 00:03:03,057
えっ

25
00:03:03,224 --> 00:03:04,309
あっ！

26
00:03:05,852 --> 00:03:06,686
はあ！

27
00:03:07,312 --> 00:03:09,188
雷は苦手のようだね

28
00:03:09,772 --> 00:03:10,648
そうなの

29
00:03:12,817 --> 00:03:13,776
はっ！

30
00:03:13,943 --> 00:03:15,028
（アンソニー）どうしたの？

31
00:03:15,278 --> 00:03:17,530
この木に雷 落ちないかしら？

32
00:03:18,531 --> 00:03:22,327
だから言ったろ？
“雷は だいぶ遠くへ行った”って

33
00:03:24,412 --> 00:03:25,413
（ジョオ）あ…

34
00:03:26,205 --> 00:03:27,749
じゃ 大丈夫ね？

35
00:03:27,916 --> 00:03:28,750
ああ

36
00:03:29,709 --> 00:03:30,835
ハア…

37
00:03:34,380 --> 00:03:36,257
でも さっきは驚いたよ

38
00:03:36,549 --> 00:03:38,259
私だって驚いたわ

39
00:03:38,551 --> 00:03:41,012
急に あんな近くで
鳴りだすんですもの

40
00:03:41,721 --> 00:03:43,431
雷のことじゃなくて

41
00:03:43,556 --> 00:03:45,058
君が僕に
抱きついてきたことだよ

42
00:03:45,516 --> 00:03:49,062
え？ だって
怖かったから夢中で…

43
00:03:49,938 --> 00:03:51,064
ごめんなさい

44
00:03:51,814 --> 00:03:53,441
謝ることはないさ

45
00:03:53,858 --> 00:03:56,444
これからも 怖いときには
いつでもどうぞ

46
00:03:57,278 --> 00:03:58,446
（雷鳴）
（ジョオ）きゃあ！

47
00:03:58,571 --> 00:03:59,739
さあ どうぞ！

48
00:04:00,823 --> 00:04:01,658
ん？ あっ…

49
00:04:02,325 --> 00:04:03,910
（ジョオの震える声）

50
00:04:05,078 --> 00:04:05,995
（アンソニー）ああ…

51
00:04:08,081 --> 00:04:08,915
うーん…

52
00:04:13,461 --> 00:04:15,755
（遠くの雷鳴）

53
00:04:18,883 --> 00:04:20,301
（ノックの音）

54
00:04:22,053 --> 00:04:23,263
（マーサ）お入り

55
00:04:29,477 --> 00:04:31,813
おや ジョオを呼んだんだけど

56
00:04:32,355 --> 00:04:34,148
ジョオは出かけています

57
00:04:34,691 --> 00:04:36,401
（マーサ）
まだ帰ってこないのかい？

58
00:04:36,526 --> 00:04:40,154
はい 雨に降られて
雨宿りをしているんですわ

59
00:04:42,448 --> 00:04:43,950
いくら 歩き回っても―

60
00:04:44,575 --> 00:04:47,161
ジョオなどに いい貸家など
見つかるはずはないよ

61
00:04:47,662 --> 00:04:48,496
あ…

62
00:04:48,663 --> 00:04:50,456
ジョオは きっと見つけます！

63
00:04:51,332 --> 00:04:52,792
どうだかね

64
00:04:53,876 --> 00:04:55,253
ところで エイミー

65
00:04:55,670 --> 00:04:58,089
お前さんは
本を読むのが上手かね？

66
00:04:58,214 --> 00:04:59,090
えっ？

67
00:05:00,466 --> 00:05:02,135
本にもよりますが

68
00:05:02,260 --> 00:05:03,845
ジョオほどは
ウマくないと思います

69
00:05:06,222 --> 00:05:08,349
この本を読んでみておくれ

70
00:05:11,853 --> 00:05:14,147
あの… どこ読むんですか？

71
00:05:14,689 --> 00:05:18,401
そうだねえ
第10章の初めから頼むよ

72
00:05:18,860 --> 00:05:19,694
うん

73
00:05:20,028 --> 00:05:20,903
えー

74
00:05:21,029 --> 00:05:22,572
後ろのほうだよ

75
00:05:22,697 --> 00:05:24,157
あっ はい

76
00:05:24,866 --> 00:05:26,326
（ページをめくる音）

77
00:05:27,201 --> 00:05:28,536
あっ ありました

78
00:05:29,287 --> 00:05:31,164
それじゃ 読んどくれ

79
00:05:31,289 --> 00:05:32,290
（エイミー）うん

80
00:05:36,711 --> 00:05:40,214
え？ シェ… シェイク…

81
00:05:40,381 --> 00:05:41,674
“シェイクスピア”だよ

82
00:05:42,383 --> 00:05:44,886
あっ シェイクスピアなら
知ってます

83
00:05:45,303 --> 00:05:46,554
だったら 読めば？

84
00:05:47,889 --> 00:05:48,723
えへん

85
00:05:49,515 --> 00:05:53,061
シェイクスピアの第一の け…

86
00:05:53,186 --> 00:05:54,812
け… 欠点は…

87
00:05:55,855 --> 00:05:58,900
書物にしろ げ… げ…
あれ？

88
00:05:59,233 --> 00:06:03,071
げ… 現実の人間に… あれ？

89
00:06:03,279 --> 00:06:06,574
ほとんどの… あれ？ あ…

90
00:06:07,075 --> 00:06:10,953
じゃ じゃ… じゃあく…
あれ？ ん？

91
00:06:12,080 --> 00:06:13,998
（ハリーのあくび）

92
00:06:14,123 --> 00:06:15,416
（エイミー）
じゃ じゃ… あれ？

93
00:06:20,588 --> 00:06:22,924
何だか さっぱり分からないね

94
00:06:23,841 --> 00:06:25,218
もういいよ エイミー

95
00:06:25,343 --> 00:06:27,178
あんたに読んでもらっても―

96
00:06:27,303 --> 00:06:30,681
ジョオのときのように
ぐっすり眠れそうもないね

97
00:06:31,682 --> 00:06:34,185
すみません おば様

98
00:06:41,109 --> 00:06:42,193
（アンソニー）もうすぐだよ

99
00:06:42,318 --> 00:06:43,611
言っておきますけど

100
00:06:43,736 --> 00:06:47,323
どんな すばらしい家であっても
家賃が高かったらダメなのよ

101
00:06:48,324 --> 00:06:50,576
家賃は 大したことないと思うよ

102
00:06:50,701 --> 00:06:52,787
どうして そんなこと分かるの？

103
00:06:53,246 --> 00:06:55,957
さっきも言ったろ？
“ちょっと 変わった家だ”って

104
00:06:56,624 --> 00:07:00,461
変わった家だからって
家賃が安いとは限らないでしょ

105
00:07:00,586 --> 00:07:04,674
そりゃあ そうさ
でも あの家は安いのさ

106
00:07:08,302 --> 00:07:09,554
分かった！

107
00:07:09,679 --> 00:07:12,098
雨漏りなんかする
ボロボロの家なんだ

108
00:07:13,057 --> 00:07:15,893
新しくはないが
雨漏りはしないと思うよ

109
00:07:16,018 --> 00:07:17,061
え？

110
00:07:20,189 --> 00:07:21,482
分かんない

111
00:07:21,858 --> 00:07:23,693
ねえ いったい どんな家なの？

112
00:07:26,654 --> 00:07:27,738
ねえ！

113
00:07:34,370 --> 00:07:35,830
わあ！ ハハッ

114
00:07:38,082 --> 00:07:39,625
アハハッ

115
00:07:50,678 --> 00:07:51,929
（ジョオ）わあ

116
00:07:54,015 --> 00:07:55,016
アハハッ

117
00:07:55,433 --> 00:07:58,019
うーん
確かに変わっているわね

118
00:07:58,519 --> 00:08:01,522
（アンソニー）ガラス工房だった
あの八角形の建物のせいだよ

119
00:08:01,647 --> 00:08:03,274
（ジョオ）でも 面白い家だわ

120
00:08:03,733 --> 00:08:05,860
海も見えるし 悪くないだろ？

121
00:08:05,985 --> 00:08:06,819
うん

122
00:08:07,153 --> 00:08:08,362
中が見たいわ

123
00:08:08,654 --> 00:08:10,656
管理人から
鍵を借りてくるからね

124
00:08:10,781 --> 00:08:12,200
ちょっと 待っててくれよ

125
00:08:12,492 --> 00:08:14,702
あっ 私 自分で行くわ

126
00:08:14,827 --> 00:08:16,662
あなたは
仕事の途中でしょ？

127
00:08:17,872 --> 00:08:19,373
それじゃあ 一緒に行こう

128
00:08:19,540 --> 00:08:21,918
管理人をやってるのは
僕のいとこなんだ

129
00:08:22,710 --> 00:08:24,212
ああ それで！

130
00:08:29,967 --> 00:08:32,094
（メアリー）
それで 中は どんな様子？

131
00:08:32,220 --> 00:08:34,555
家具は
特別 上等な物じゃないけど―

132
00:08:34,680 --> 00:08:36,057
趣味は悪くないわ

133
00:08:36,474 --> 00:08:38,267
（メグ）
部屋数も ちょうどいいわね

134
00:08:38,392 --> 00:08:39,602
そうなの！

135
00:08:39,727 --> 00:08:42,438
ベスとエイミーは
やっぱり２人で１部屋だけど―

136
00:08:42,563 --> 00:08:45,566
私とメグは
それぞれ１部屋ずつ持てそうよ

137
00:08:45,691 --> 00:08:47,735
まだ住むって
決まったわけじゃないのに―

138
00:08:47,860 --> 00:08:49,946
勝手に部屋割りをしないで！

139
00:08:50,071 --> 00:08:51,239
（ジョオの鼻息）

140
00:08:51,739 --> 00:08:54,075
あなただって気に入るわ きっと

141
00:08:54,575 --> 00:08:55,576
へえ～

142
00:08:56,452 --> 00:08:57,411
（メアリー）ああ…

143
00:08:57,537 --> 00:08:59,330
でも どうして
そんな いいお家(うち)が―

144
00:08:59,455 --> 00:09:01,916
今まで長いこと
空き家だったのかしら

145
00:09:02,083 --> 00:09:05,753
ああ！ それは
私たちが運がよかったからよ

146
00:09:05,962 --> 00:09:08,548
イタリアにいる持ち主の
ガードナーさんが―

147
00:09:08,673 --> 00:09:10,841
つい最近
管理人に手紙を よこして

148
00:09:11,425 --> 00:09:13,511
“当分 アメリカには
帰らないから―”

149
00:09:13,636 --> 00:09:16,389
“あの家を信頼できる人に
貸してもいい”って―

150
00:09:16,514 --> 00:09:17,557
言ってきたばかりなの

151
00:09:17,682 --> 00:09:20,977
（メアリー）ああ それで
その管理人というのが―

152
00:09:21,102 --> 00:09:24,021
あなたの出会った新聞社の人の
いとこっていうわけね

153
00:09:24,146 --> 00:09:24,981
ええ

154
00:09:25,481 --> 00:09:28,192
それじゃあ
持ち主が帰ってきたら―

155
00:09:28,317 --> 00:09:30,736
私たち
出なくてはならないじゃない

156
00:09:31,279 --> 00:09:32,446
そういうことね

157
00:09:32,655 --> 00:09:35,116
でも 10年は
大丈夫なんですって

158
00:09:35,575 --> 00:09:37,118
10年ねえ…

159
00:09:37,326 --> 00:09:40,454
10年もたてば
エイミーだって大人になってるわ

160
00:09:40,580 --> 00:09:41,789
ふん！

161
00:09:41,914 --> 00:09:44,792
もちろん お父様も
帰ってらっしゃってるだろうし

162
00:09:44,959 --> 00:09:45,960
そうね

163
00:09:46,252 --> 00:09:49,630
私たち一家の状態も
すっかり変わってるでしょうね

164
00:09:51,757 --> 00:09:55,636
ジョオ それじゃあ
あした 私をその家(うち)へ連れてって

165
00:09:56,178 --> 00:09:57,388
私も見たいわ

166
00:09:57,972 --> 00:09:58,889
私も！

167
00:10:00,224 --> 00:10:01,976
あっ！ 忘れてた

168
00:10:02,101 --> 00:10:02,935
なあに？

169
00:10:03,060 --> 00:10:05,021
あの家にはピアノがあるのよ べス

170
00:10:06,147 --> 00:10:07,023
ピアノ？

171
00:10:07,148 --> 00:10:09,900
うん だいぶ古ぼけていたけどね

172
00:10:10,026 --> 00:10:11,277
音は出るみたい

173
00:10:11,819 --> 00:10:14,280
ああ！ ウフフフッ

174
00:10:15,698 --> 00:10:18,534
お母様 私も家を見に行きます

175
00:10:20,119 --> 00:10:23,831
それじゃあ あさっての日曜日に
みんなで見に行きましょ

176
00:10:23,956 --> 00:10:25,416
わーい！ キャハハハ！

177
00:10:25,541 --> 00:10:26,834
（メアリー）ハンナもね

178
00:10:27,209 --> 00:10:28,919
（メグとハンナ）フフフッ

179
00:10:29,462 --> 00:10:34,175
（一家のにぎやかな話し声）

180
00:10:34,300 --> 00:10:36,177
（ドアの開く音）
（ジョオ）アンソニー！

181
00:10:37,011 --> 00:10:38,346
（アンソニー）
皆さん 来てるのかい？

182
00:10:38,971 --> 00:10:39,889
ええ

183
00:10:40,014 --> 00:10:41,807
私は こないだ見たから

184
00:10:42,141 --> 00:10:43,351
…で あなたは？

185
00:10:43,768 --> 00:10:45,019
（アンソニー）今日は休みだし―

186
00:10:45,186 --> 00:10:47,772
君たち一家が
家を見に来るって言ってたから…

187
00:10:47,897 --> 00:10:49,774
どう？
みんな気に入ったみたい？

188
00:10:49,899 --> 00:10:52,193
ウフッ
お母様は気に入ったようよ

189
00:10:52,318 --> 00:10:53,653
（アンソニー）そりゃ よかった

190
00:10:53,778 --> 00:10:56,739
じゃあ やっぱり
ここへ引っ越すことになりそうだね

191
00:10:56,864 --> 00:10:57,823
ええ

192
00:10:58,366 --> 00:10:59,241
フフッ

193
00:11:01,452 --> 00:11:03,704
ここを ウマく
利用できないかな？

194
00:11:03,829 --> 00:11:05,623
（アンソニー）はい
（ジョオ）あっ どうも

195
00:11:06,374 --> 00:11:08,250
（ジョオ）よっ　フフッ

196
00:11:17,218 --> 00:11:18,219
あ？

197
00:11:20,679 --> 00:11:21,722
フフッ

198
00:11:31,107 --> 00:11:32,149
うん？

199
00:11:35,653 --> 00:11:38,864
捨てていい物を捨てれば
広くなるわね

200
00:11:39,073 --> 00:11:41,117
（アンソニー）
でも 何に使うんだい？
こんな所を

201
00:11:41,242 --> 00:11:42,993
これから ゆっくり考えるわ

202
00:11:43,119 --> 00:11:45,538
ただ遊ばせておくのは
もったいないでしょ？

203
00:11:46,205 --> 00:11:48,833
（アンソニー）
パーティーの会場には
使えないし…

204
00:11:48,958 --> 00:11:51,043
君の仕事場にも
なりそうもないし

205
00:11:51,669 --> 00:11:52,920
仕事場？

206
00:11:53,295 --> 00:11:54,672
ふう～ん

207
00:11:55,089 --> 00:11:58,551
君は小説を書くんだろ？
そのための仕事場さ

208
00:11:59,218 --> 00:12:01,720
こんな所じゃ 小説は書けないわ

209
00:12:02,888 --> 00:12:07,476
もっと狭い所でなくては
精神の集中ができない 私

210
00:12:08,477 --> 00:12:09,979
フッ　だろうね

211
00:12:10,104 --> 00:12:12,523
だから 僕も
無理だろうと言ったんだ

212
00:12:12,648 --> 00:12:15,109
（ジョオ）うーん… あっ！

213
00:12:15,943 --> 00:12:19,029
私が小説を書くことを
よく忘れていなかったわね

214
00:12:19,488 --> 00:12:22,533
それが困ったことに
こないだの君の小説ね

215
00:12:22,992 --> 00:12:25,786
編集長が読んで
変に感心しちゃってねえ

216
00:12:26,287 --> 00:12:27,538
まあ！ そうなんですか？

217
00:12:28,289 --> 00:12:30,499
（アンソニー）君に
“社に来てくれ”とさ

218
00:12:30,624 --> 00:12:31,792
暇なときに

219
00:12:31,917 --> 00:12:34,295
フフッ 原稿を返してくれるのね

220
00:12:35,087 --> 00:12:38,299
僕は反対したけど
あの小説を買うつもりらしいよ

221
00:12:38,424 --> 00:12:41,051
ええ！ 買ってくださるの？

222
00:12:41,177 --> 00:12:42,178
ホントに？

223
00:12:42,303 --> 00:12:43,220
うん

224
00:12:43,387 --> 00:12:45,473
編集長は どうかしてるんだ

225
00:12:45,598 --> 00:12:46,932
わあ！

226
00:12:47,600 --> 00:12:49,852
すばらしい編集長さんだわ！

227
00:12:49,977 --> 00:12:51,687
（エイミー）やっぱり ここだ

228
00:12:52,104 --> 00:12:53,314
ヘヘッ

229
00:12:54,398 --> 00:12:55,608
こんにちは エイミー

230
00:12:55,733 --> 00:12:57,276
（エイミー）
こんにちは ブーンさん

231
00:12:57,401 --> 00:13:00,654
こんなに すばらしい家(うち)を
紹介してくださって ありがと

232
00:13:01,322 --> 00:13:02,490
何か用？

233
00:13:02,948 --> 00:13:04,575
お母様が捜しているわ

234
00:13:04,700 --> 00:13:06,285
ああ 行くわ

235
00:13:06,577 --> 00:13:08,162
僕を紹介してください

236
00:13:08,287 --> 00:13:09,205
お母さんに

237
00:13:09,330 --> 00:13:10,247
（ジョオ）ええ

238
00:13:13,501 --> 00:13:14,668
（ドアを閉める音）

239
00:13:16,504 --> 00:13:18,506
（エイミー）
なんだか不思議な場所ね

240
00:13:18,631 --> 00:13:21,717
まるで私
舞台の真ん中に立ってるみたい

241
00:13:24,220 --> 00:13:27,348
“生きていくべきか
死すべきか―”

242
00:13:28,390 --> 00:13:29,475
“それが問題だ”

243
00:13:30,518 --> 00:13:32,978
なーんちゃってね ヘヘッ

244
00:13:40,486 --> 00:13:42,279
（ヘンリー）はい 原稿料

245
00:13:43,322 --> 00:13:45,449
アハッ
ありがとうございます！

246
00:13:45,908 --> 00:13:48,118
２ドルじゃ
大したことないが―

247
00:13:48,244 --> 00:13:50,204
これからも
書いたら持っておいで

248
00:13:50,329 --> 00:13:51,163
はい！

249
00:13:51,705 --> 00:13:55,876
つまり私は あんたが
一人前の小説家になるように―

250
00:13:56,001 --> 00:13:59,213
これからも ずっと
応援してあげようと思ってるんだ

251
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
ありがとうございます！

252
00:14:02,591 --> 00:14:05,594
アンソニーは
あんたの小説は認めんそうだが―

253
00:14:05,719 --> 00:14:06,971
私は違う

254
00:14:07,096 --> 00:14:08,347
面白い！

255
00:14:08,472 --> 00:14:09,390
はあっ

256
00:14:10,391 --> 00:14:13,644
まだ若いんだから
未熟なのは しかたない

257
00:14:14,061 --> 00:14:16,313
ともかく一生懸命 書きなさい

258
00:14:16,438 --> 00:14:17,273
はい！

259
00:14:17,398 --> 00:14:18,232
うん

260
00:14:18,816 --> 00:14:20,317
（ジョオ）アハハッ

261
00:14:20,442 --> 00:14:21,318
わっ！

262
00:14:21,944 --> 00:14:23,696
ああ すいません

263
00:14:26,240 --> 00:14:27,157
フフッ

264
00:14:29,618 --> 00:14:30,494
わーお！

265
00:14:44,383 --> 00:14:46,844
（デーヴィッド）やあ
いよいよ引っ越すんだってな

266
00:14:46,969 --> 00:14:47,845
そうよ

267
00:14:47,970 --> 00:14:51,098
ん？ 何だか
うれしそうな顔しているな

268
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
うれしいからよ

269
00:14:53,642 --> 00:14:54,643
引っ越しが？

270
00:14:54,768 --> 00:14:58,439
引っ越しも うれしいけど
ほかにも うれしいことがあるの

271
00:14:59,064 --> 00:15:01,817
なあ 乗らないか？
家(うち)へ帰るんだろ？

272
00:15:01,942 --> 00:15:03,027
結構よ

273
00:15:03,527 --> 00:15:05,613
おやおや また嫌われたか

274
00:15:05,988 --> 00:15:06,864
ハイヨー！

275
00:15:09,825 --> 00:15:11,577
（ジョオ）待って！
（デーヴィッド）どう

276
00:15:11,911 --> 00:15:12,745
ん？

277
00:15:13,954 --> 00:15:16,749
乗せてって！ 早く帰りたいから

278
00:15:19,835 --> 00:15:22,630
シーツや毛布なんか
足りない物は―

279
00:15:22,755 --> 00:15:24,965
ここから持っていっても
かまわないからね

280
00:15:25,090 --> 00:15:26,383
（メアリー）ありがとうございます

281
00:15:26,842 --> 00:15:30,262
いろいろ買わなくては
ならない物があるだろ？

282
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
ええ

283
00:15:32,723 --> 00:15:36,769
その… お金のほうは
大丈夫なのかい？

284
00:15:37,811 --> 00:15:40,773
十分ではございませんが
用意はしてあります

285
00:15:40,898 --> 00:15:43,984
よかったら
少し融通してもいいよ

286
00:15:44,151 --> 00:15:45,611
ありがとうございます

287
00:15:46,195 --> 00:15:49,531
でも 多分 手持ちの分で
間に合うと思います

288
00:15:50,157 --> 00:15:51,700
寂しいねえ

289
00:15:53,285 --> 00:15:56,038
私は何も
手助けできないのかねえ

290
00:15:57,498 --> 00:16:01,001
おば様のご厚意には
心から感謝していますわ

291
00:16:01,126 --> 00:16:04,463
今まで こちらに
ごやっかいになっていたからこそ

292
00:16:04,588 --> 00:16:06,799
引っ越しの費用も
間に合ったのです

293
00:16:07,383 --> 00:16:10,260
では 何か贈りたいね
娘たちに

294
00:16:11,971 --> 00:16:15,641
でも この家も
あの子たちがいなくなったら―

295
00:16:15,766 --> 00:16:18,352
また昔のように
寂しくなるねえ…

296
00:16:19,937 --> 00:16:22,189
あ… やっぱり―

297
00:16:22,314 --> 00:16:25,442
夫の言ってたとおりの方なんですね
おば様は

298
00:16:26,026 --> 00:16:27,361
おや そうかい？

299
00:16:27,736 --> 00:16:30,531
“親切で頼りがいのある人だ”

300
00:16:30,990 --> 00:16:32,700
夫は そう言ってました

301
00:16:34,535 --> 00:16:39,373
心の狭い孤独な老人に
なってしまいましたよ 私は

302
00:16:45,504 --> 00:16:46,380
おば様

303
00:16:46,505 --> 00:16:47,339
（マーサ）うん？

304
00:16:47,464 --> 00:16:50,384
娘たちに贈り物を
頂いていいでしょうか？

305
00:16:50,509 --> 00:16:52,344
もちろんだよ

306
00:16:52,469 --> 00:16:54,013
さあ 何がいいんだい？

307
00:16:54,138 --> 00:16:57,057
あの子たちは
ベンシルベニアにいるとき―

308
00:16:57,182 --> 00:16:58,726
新しい服を作りました

309
00:16:58,851 --> 00:17:01,061
いえ 正確に言うと…

310
00:17:01,395 --> 00:17:04,481
メグの舞踏会用のドレスは
出来上がっていました

311
00:17:04,773 --> 00:17:06,233
ジョオは仮縫いまで

312
00:17:06,358 --> 00:17:09,028
ベスとエイミーは
これから作るところでした

313
00:17:09,153 --> 00:17:12,197
それそれ！
服がいい 服が

314
00:17:12,322 --> 00:17:15,409
（メアリー）娘たちは
とても楽しみにしていたんです

315
00:17:15,951 --> 00:17:19,913
残念ですが 今の私には
それを作る余裕がありません

316
00:17:23,125 --> 00:17:25,544
喜んで作らせてもらいますよ

317
00:17:26,045 --> 00:17:29,715
早速 今夜にでも洋服屋を呼んで
寸法を取らせましょう

318
00:17:29,882 --> 00:17:31,800
わがままを言ってしまって…

319
00:17:32,384 --> 00:17:33,594
いや いや

320
00:17:37,347 --> 00:17:39,933
それからね… メアリー

321
00:17:40,100 --> 00:17:41,060
何ですか？

322
00:17:42,478 --> 00:17:44,438
ジョオのことだけどね

323
00:17:44,897 --> 00:17:45,731
はい

324
00:17:45,856 --> 00:17:47,191
（ノックの音）

325
00:17:47,608 --> 00:17:48,442
どうぞ

326
00:17:49,109 --> 00:17:50,194
ただいま！

327
00:17:52,905 --> 00:17:53,781
お母様

328
00:17:54,114 --> 00:17:55,616
あっ！ おば様も

329
00:17:57,076 --> 00:17:58,660
ちょうど よかった

330
00:17:58,786 --> 00:18:01,330
今 あんたの話を
しようとしてたんだよ

331
00:18:01,789 --> 00:18:02,915
おば様

332
00:18:03,040 --> 00:18:06,794
お話の前に ちょっと私に
一言 報告させてください

333
00:18:07,002 --> 00:18:08,003
（マーサ）かまわないよ

334
00:18:08,128 --> 00:18:09,129
すいません

335
00:18:11,131 --> 00:18:12,132
お母様

336
00:18:12,382 --> 00:18:13,842
私 小説家になったわ！

337
00:18:13,967 --> 00:18:14,843
えっ？

338
00:18:15,427 --> 00:18:19,098
私の小説が売れたの！
原稿料をもらったわ

339
00:18:19,556 --> 00:18:21,725
おや 大したもんだね

340
00:18:23,143 --> 00:18:24,061
エヘッ

341
00:18:24,895 --> 00:18:28,273
作家ジョセフィン･マーチの
最初の原稿料を―

342
00:18:28,440 --> 00:18:30,776
謹んで お母様にお渡しします

343
00:18:31,652 --> 00:18:32,486
まあ

344
00:18:34,154 --> 00:18:35,280
これで全部？

345
00:18:35,823 --> 00:18:36,740
ええ

346
00:18:36,865 --> 00:18:40,160
原稿料は…
何だい たったの２ドルかい

347
00:18:40,744 --> 00:18:42,162
最初ですもの

348
00:18:42,371 --> 00:18:43,831
（マーサ）やれやれ

349
00:18:44,081 --> 00:18:47,334
原稿料なんて
大層なこと言うから―

350
00:18:47,459 --> 00:18:50,462
私は もっと
たくさん もらったのかと…

351
00:18:51,922 --> 00:18:54,508
ああ… ありがとう ジョオ

352
00:18:55,008 --> 00:18:57,928
あなたの最初の原稿料 頂いた
今日のことは―

353
00:18:58,053 --> 00:18:59,805
一生 忘れないわ

354
00:19:02,599 --> 00:19:04,852
新しい小説家の誕生ね

355
00:19:07,813 --> 00:19:09,940
ありがとう お母様

356
00:19:11,567 --> 00:19:14,820
あっ！
それで おば様のお話って？

357
00:19:14,945 --> 00:19:16,029
ん？

358
00:19:17,364 --> 00:19:19,116
（メアリー）あっ… ええ

359
00:19:19,950 --> 00:19:21,368
（ノックの音）

360
00:19:22,411 --> 00:19:24,496
やあ おばさん
ここでしたか

361
00:19:24,663 --> 00:19:26,331
マーチ夫人 こんにちは

362
00:19:26,456 --> 00:19:28,333
ああ こんにちは

363
00:19:28,458 --> 00:19:29,334
ん？

364
00:19:29,877 --> 00:19:31,670
大事なお話ですか？

365
00:19:32,004 --> 00:19:34,089
お邪魔でしたら 外へ出ますよ

366
00:19:34,673 --> 00:19:38,677
大事な話だけど あんたがいても
別段 不都合はありませんよ

367
00:19:38,802 --> 00:19:42,097
うーん… だったら
聞かせてもらおうかな

368
00:19:42,222 --> 00:19:44,933
僕は人一倍
好奇心が強いほうだから

369
00:19:46,685 --> 00:19:47,686
あのね ジョオ

370
00:19:47,811 --> 00:19:48,645
（ジョオ）はい

371
00:19:48,770 --> 00:19:52,524
みんなが新しい家に移ったあとも
あんたは ここにいてくれない？

372
00:19:53,317 --> 00:19:54,359
（２人）えっ…

373
00:19:54,693 --> 00:19:57,070
それ どういう意味なんですか？

374
00:19:57,613 --> 00:20:00,532
私と一緒に生活しないかって
ことだよ

375
00:20:01,116 --> 00:20:02,034
おば様

376
00:20:04,077 --> 00:20:06,955
よかったら
養子ということにしてもいいよ

377
00:20:07,080 --> 00:20:09,041
（デーヴィッド）おばさん！
（メアリー）おば様

378
00:20:09,583 --> 00:20:11,919
あなたたちは
口を出さないでおくれ

379
00:20:12,044 --> 00:20:14,046
私は ジョオに聞いてるんだよ

380
00:20:15,005 --> 00:20:15,839
（メアリー）ああ…

381
00:20:20,928 --> 00:20:24,097
養子にするってことは
この家の財産をみんな…

382
00:20:24,223 --> 00:20:25,807
お黙りなさい デーヴィッド

383
00:20:25,933 --> 00:20:28,936
そんな！
黙ってはいられませんよ

384
00:20:29,061 --> 00:20:30,771
だったら 外へ出てって

385
00:20:35,359 --> 00:20:36,568
（マーサ）うん？

386
00:20:37,903 --> 00:20:42,241
私 申し訳ありませんが
おば様とご一緒には住みません

387
00:20:42,741 --> 00:20:44,952
もちろん 養子になるつもりも
ありません

388
00:20:47,120 --> 00:20:49,122
お母様 これでいいわね？

389
00:20:50,249 --> 00:20:52,459
あなたの考えどおりにしていいわ

390
00:20:54,253 --> 00:20:55,545
やっぱりね

391
00:20:56,088 --> 00:20:57,923
断られるとは思ってたけど

392
00:20:58,715 --> 00:20:59,591
（メアリー）あ…

393
00:21:00,008 --> 00:21:00,926
（マーサ）いいんだよ

394
00:21:02,135 --> 00:21:05,305
私は 考えたら
すぐに口に出すほうなのよ

395
00:21:05,555 --> 00:21:09,184
でも 私の気持ちは
分かってくれたろうね ジョオ

396
00:21:09,810 --> 00:21:11,103
はい おば様

397
00:21:14,189 --> 00:21:16,566
そこで改めて お願いがあるの

398
00:21:16,692 --> 00:21:17,567
（ジョオ）はい

399
00:21:17,901 --> 00:21:19,444
仕事をしてほしいの

400
00:21:19,569 --> 00:21:20,696
仕事？

401
00:21:21,405 --> 00:21:23,615
私の話し相手をしておくれ

402
00:21:23,740 --> 00:21:27,160
今までのように
本を読んだり手紙を書いたり

403
00:21:27,286 --> 00:21:30,330
ポリーちゃんやハリーの
世話をするくらいで結構よ

404
00:21:30,455 --> 00:21:33,583
それじゃあ 家からここへ
通えばいいんですね？

405
00:21:33,959 --> 00:21:35,043
そうだよ

406
00:21:35,168 --> 00:21:39,047
私が昼寝をしてるときや
客が来ているときは―

407
00:21:39,298 --> 00:21:43,969
あんたの好きな書斎で本を読むなり
小説を書くなりしておくれ

408
00:21:44,428 --> 00:21:45,470
ええ

409
00:21:45,929 --> 00:21:50,183
それで あんたのもらった
原稿料と同じ２ドルを出しましょう

410
00:21:50,350 --> 00:21:51,977
１週間でだよ

411
00:21:52,144 --> 00:21:54,855
たしか メグも それぐらい
もらっているんだろ？

412
00:21:55,897 --> 00:21:57,024
（２人）ああ…

413
00:21:59,318 --> 00:22:01,945
（こもったピアノの音）

414
00:22:06,366 --> 00:22:07,200
はあ…

415
00:22:11,413 --> 00:22:14,499
エイミー
あんたの仕事は終わったの？

416
00:22:14,624 --> 00:22:16,335
全部 キレイに拭いたわ

417
00:22:17,919 --> 00:22:19,880
いやに早かったわね

418
00:22:20,213 --> 00:22:22,466
私 のろのろしてるの嫌いだわ

419
00:22:23,133 --> 00:22:24,009
べスは？

420
00:22:24,134 --> 00:22:26,887
（エイミー）自分の所
まだ終わってないんでしょ

421
00:22:27,012 --> 00:22:28,597
べスは あんたと違って丁寧に…

422
00:22:28,722 --> 00:22:30,599
（ドアの開く音）
（メグ）あっ べス

423
00:22:34,686 --> 00:22:35,520
終わった？

424
00:22:35,645 --> 00:22:36,480
（ベス）ええ

425
00:22:36,605 --> 00:22:38,857
それじゃあ そろそろ
引き揚げましょうか

426
00:22:39,274 --> 00:22:42,611
べス　このピアノ
ホントにダメピアノね

427
00:22:43,278 --> 00:22:45,030
でも 無いよりはマシよ

428
00:22:46,531 --> 00:22:48,492
こんなのでも ちゃんと弾ける？

429
00:22:48,867 --> 00:22:51,161
（べス）ちゃんとは
弾けないかもしれないけど…

430
00:22:52,037 --> 00:22:52,954
ああ…

431
00:22:54,539 --> 00:22:58,877
（ピアノの演奏）

432
00:23:16,937 --> 00:23:18,772
べスが弾くと違うわね

433
00:23:18,897 --> 00:23:19,815
そうね

434
00:23:20,774 --> 00:23:24,945
（エイミー）それから５日後
私たちは この家(うち)に移ってきた

435
00:23:25,195 --> 00:23:27,906
立派な家というわけには
いかないけれど―

436
00:23:28,031 --> 00:23:30,075
みんなは一応 満足だった

437
00:23:30,408 --> 00:23:32,619
夏も終わりに近づいている

438
00:23:39,668 --> 00:23:43,130
（エイミー）エイミーです
私 新しい学校に行ってます！

439
00:23:43,255 --> 00:23:47,592
先生は とっても厳しいけれど
その代わり お友達はね…

440
00:23:47,717 --> 00:23:48,593
エヘッ

441
00:23:48,802 --> 00:23:52,806
次回 愛の若草物語
「エイミーと悪い友だち」

442
00:23:53,348 --> 00:23:54,516
お楽しみに

443
00:23:58,311 --> 00:24:05,318
♪～

444
00:25:21,186 --> 00:25:28,193
～♪