1
00:00:00,750 --> 00:00:07,757
♪～

2
00:01:15,200 --> 00:01:22,207
～♪

3
00:01:29,964 --> 00:01:32,884
（鳥のさえずり）

4
00:01:41,267 --> 00:01:43,144
（エイミー）
日曜日を除く毎日

5
00:01:43,269 --> 00:01:46,272
我が家を
一番先に出ていくのは私だ

6
00:01:46,397 --> 00:01:48,483
遅れると大変なことになる

7
00:01:48,817 --> 00:01:52,987
前の学校と比べると
今度の学校は とても厳しい

8
00:01:53,154 --> 00:01:55,448
（エイミーの荒い息）

9
00:01:56,449 --> 00:01:58,576
（始業ベルの音）

10
00:01:58,701 --> 00:02:00,328
あっ！ ああっ！

11
00:02:00,870 --> 00:02:03,081
（始業ベルの音）
（エイミー）あっ！

12
00:02:04,290 --> 00:02:06,501
（エイミー）ハア ハア…

13
00:02:06,668 --> 00:02:09,087
ハアッ 間に合った

14
00:02:09,712 --> 00:02:11,589
（始業ベルの音）

15
00:02:15,802 --> 00:02:18,471
（キャロリン）
あっ！ うわあっ

16
00:02:18,805 --> 00:02:20,974
ハア ハア…

17
00:02:25,061 --> 00:02:27,313
（デービス）
キャロリン･キングスレー

18
00:02:27,438 --> 00:02:28,398
遅刻だ

19
00:02:28,523 --> 00:02:29,482
ああっ

20
00:02:31,818 --> 00:02:36,197
（デービス）
最近は遅刻をする者がいなくなって
大変 喜んでいたのに―

21
00:02:36,364 --> 00:02:38,491
今朝は まことに残念です

22
00:02:38,616 --> 00:02:40,368
それに もう一つ

23
00:02:41,035 --> 00:02:43,079
昨日 君たちが帰ったあと―

24
00:02:43,204 --> 00:02:46,374
この教室で先生は
キャンディーを見つけました

25
00:02:47,625 --> 00:02:49,502
あれほど学校へは―

26
00:02:50,044 --> 00:02:52,505
お菓子を持ってきてはいけないと
言ってあるのに

27
00:02:53,214 --> 00:02:54,883
誰かが持ってきて食べたんです

28
00:02:55,008 --> 00:02:56,509
（生徒たちのささやき声）

29
00:02:56,634 --> 00:02:58,678
（強くたたく音）

30
00:02:59,846 --> 00:03:03,725
さあ正直に言いなさい
誰が持ってきたんですか？

31
00:03:12,025 --> 00:03:15,486
先生の命令に背いた人は
誰なんです？

32
00:03:15,612 --> 00:03:16,529
（物音）

33
00:03:23,786 --> 00:03:25,538
絶対にいるはずなんです

34
00:03:28,416 --> 00:03:32,045
正直に申し出れば
今日のところは許してあげます

35
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
エイミー･マーチ

36
00:03:38,092 --> 00:03:39,385
は… はいっ！

37
00:03:41,429 --> 00:03:44,265
（デービス）君は この学校に
移ってきたばかりだが

38
00:03:46,017 --> 00:03:48,102
学校の規則は知っているね？

39
00:03:48,228 --> 00:03:49,395
（エイミー）
はい 知っています

40
00:03:49,938 --> 00:03:54,150
私はキャンディーなど
学校へは持ってきませんでした

41
00:03:55,109 --> 00:03:59,405
だが 今朝は あと30秒で
遅刻するところだった

42
00:04:00,073 --> 00:04:01,032
うう…

43
00:04:02,033 --> 00:04:04,285
先生は窓から見ていた

44
00:04:04,577 --> 00:04:05,620
（エイミー）はい…

45
00:04:06,955 --> 00:04:12,085
さて まだ 昨日のことを
正直に申し出る者はいないかね

46
00:04:21,511 --> 00:04:22,637
（デービス）むむ…

47
00:04:24,722 --> 00:04:26,307
よし それでは

48
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
今度 菓子などを
持ってきた者を見つけたら…

49
00:04:31,813 --> 00:04:33,648
ムチで たたくことにします！

50
00:04:34,899 --> 00:04:36,734
（エイミー）ひええ…
（キャロリン）うわっ！

51
00:04:37,610 --> 00:04:40,446
しかも
みんなの前でやります

52
00:04:41,322 --> 00:04:42,907
覚悟をしていなさい！

53
00:04:44,409 --> 00:04:45,660
（ムチの音）

54
00:04:52,667 --> 00:04:53,960
（ベス）ハクション！

55
00:04:54,085 --> 00:04:55,336
いってらっしゃい

56
00:04:55,586 --> 00:04:58,131
（ジョオ）カゼ気味なら
寝てたほうがいいわよ ベス

57
00:04:58,923 --> 00:05:00,425
大したことないわ

58
00:05:00,633 --> 00:05:03,052
（ジョオ）
急に秋になっちゃうんですものね

59
00:05:03,344 --> 00:05:05,179
ペンシルベニアと比べたら―

60
00:05:05,346 --> 00:05:07,682
ここは ずうっと北だから寒いのよ

61
00:05:07,807 --> 00:05:10,476
うん 用心が足りなかったわ

62
00:05:10,852 --> 00:05:12,020
（ジョオ）うん…

63
00:05:18,943 --> 00:05:19,902
出かけるわよ

64
00:05:21,237 --> 00:05:22,196
（メグ）いいわ

65
00:05:23,406 --> 00:05:26,951
それじゃあ お母様
あしたの午後３時にしましょう

66
00:05:27,076 --> 00:05:27,910
（メアリー）そうね

67
00:05:30,288 --> 00:05:31,372
どうしたの？

68
00:05:31,706 --> 00:05:32,915
キングの奥様が―

69
00:05:33,041 --> 00:05:36,294
出征兵士援護会に
寄付をしたいんですって

70
00:05:36,919 --> 00:05:37,837
（メグ）それで―

71
00:05:37,962 --> 00:05:41,132
お母様に来ていただきたいから
時間を決めたの

72
00:05:41,257 --> 00:05:44,052
へえっ キング婦人って
案外いい人なんだ

73
00:05:44,761 --> 00:05:47,430
（メグ）そうよ
子どもたちは手に負えないけど

74
00:05:47,555 --> 00:05:48,681
（ミルキーアンの鳴き声）

75
00:05:50,266 --> 00:05:51,392
（鳴き声）

76
00:05:51,893 --> 00:05:54,062
行ってくるわね ミルキーアン

77
00:06:04,322 --> 00:06:05,406
どうしたの？

78
00:06:05,531 --> 00:06:06,491
ううん

79
00:06:07,366 --> 00:06:08,409
この家が―

80
00:06:08,534 --> 00:06:12,080
やっと自分の家(うち)だと
感じるようになったなと思って

81
00:06:12,955 --> 00:06:14,207
（ジョオ）そうね

82
00:06:15,583 --> 00:06:17,043
２か月たったもんね

83
00:06:22,340 --> 00:06:24,884
（メアリー）
何してるの？ 遅れるわよ

84
00:06:25,009 --> 00:06:26,427
（ジョオ）いけない 急ごう
（メグ）ええ

85
00:06:27,303 --> 00:06:28,930
（２人）いってきます

86
00:06:41,984 --> 00:06:44,028
（馬車の近づく音）

87
00:06:44,153 --> 00:06:45,113
（２人）あっ

88
00:06:56,249 --> 00:06:57,917
お隣のローレンスさんよ

89
00:06:58,709 --> 00:07:01,712
珍しいわね
ずいぶん お早いお出かけね

90
00:07:04,549 --> 00:07:07,718
あんな怖い顔をしたお年寄りを
ほかに知ってる？

91
00:07:08,177 --> 00:07:09,303
知らない

92
00:07:10,138 --> 00:07:12,723
ご家族がいらっしゃらない
せいかしら？

93
00:07:13,141 --> 00:07:14,642
生まれつきってこともあるわ

94
00:07:14,767 --> 00:07:15,726
まあっ

95
00:07:15,852 --> 00:07:17,728
（２人の笑い声）

96
00:07:34,996 --> 00:07:36,080
（メアリー）ベス

97
00:07:36,205 --> 00:07:37,498
あっ ああっ

98
00:07:38,249 --> 00:07:40,543
それじゃあ
私 出かけますからね

99
00:07:41,252 --> 00:07:42,295
いってらっしゃい

100
00:07:42,712 --> 00:07:43,546
ハクション

101
00:07:44,922 --> 00:07:47,300
どうやら本格的に
カゼひいたみたいね

102
00:07:48,468 --> 00:07:50,011
（ハンナ）私も さっきから―

103
00:07:50,136 --> 00:07:52,346
“早く寝たほうがいい”って
言ってるんですよ

104
00:07:52,472 --> 00:07:54,432
もう少しで片づくから

105
00:07:54,557 --> 00:07:56,184
あとは私がやりますよ

106
00:07:56,726 --> 00:07:58,352
そうよ 今日は―

107
00:07:58,478 --> 00:08:01,481
お掃除やお洗濯も
ハンナに任せなさい

108
00:08:01,606 --> 00:08:03,441
私も早く帰ってくるから

109
00:08:04,525 --> 00:08:06,944
ホントに大したことないわ お母様

110
00:08:07,737 --> 00:08:10,239
いいえ
あなたは小さいときから―

111
00:08:10,364 --> 00:08:12,450
あんまり
体が丈夫なほうじゃないのよ

112
00:08:12,909 --> 00:08:16,370
知ってるでしょ
肺炎にでもなったら 大変よ

113
00:08:16,662 --> 00:08:18,456
奥様の おっしゃるとおりです

114
00:08:18,915 --> 00:08:21,042
さあ 早くお休みになって

115
00:08:24,086 --> 00:08:25,046
さあ

116
00:08:34,013 --> 00:08:34,889
フフッ

117
00:08:36,474 --> 00:08:38,267
（エイミー）
３番目に家(うち)を出るのは

118
00:08:38,392 --> 00:08:40,186
お母様のことが多い

119
00:08:40,311 --> 00:08:44,023
出征兵士援護会で
ボランティア活動のためだ

120
00:08:47,235 --> 00:08:48,361
（ドアの開く音）

121
00:08:49,111 --> 00:08:50,071
（ミルキーアンの鳴き声）

122
00:08:53,157 --> 00:08:54,575
コホッ コホッ

123
00:08:54,951 --> 00:08:55,910
おいで

124
00:09:03,125 --> 00:09:06,462
どうして私だけ いつも
病気になるんでしょうね

125
00:09:06,587 --> 00:09:08,047
ミルキーアン

126
00:09:11,425 --> 00:09:12,260
ゴホッ

127
00:09:17,515 --> 00:09:18,766
（ノックの音）

128
00:09:19,850 --> 00:09:20,768
遅く… あっ

129
00:09:48,129 --> 00:09:50,631
（深呼吸）

130
00:09:57,471 --> 00:09:58,431
（マーサ）ん…

131
00:10:00,850 --> 00:10:02,268
うーんっ

132
00:10:22,997 --> 00:10:26,083
今 フレデリックの夢を見たよ

133
00:10:26,208 --> 00:10:27,293
はっ…

134
00:10:28,044 --> 00:10:28,961
お父様の？

135
00:10:30,129 --> 00:10:34,425
といっても まだ20歳(はたち)くらいの
フレデリックだよ

136
00:10:35,384 --> 00:10:38,429
でも軍服を着てたねえ

137
00:10:39,847 --> 00:10:42,475
お父様は 今でも若々しいわ

138
00:10:42,767 --> 00:10:44,018
（マーサ）そうだろうね

139
00:10:46,354 --> 00:10:47,313
ああ…

140
00:10:48,272 --> 00:10:51,192
ところで 手紙は来ないのかい？

141
00:10:51,692 --> 00:10:52,526
ええ

142
00:10:52,777 --> 00:10:55,613
新しい住まいは教えたんだろうね

143
00:10:56,238 --> 00:10:57,156
ええ

144
00:10:57,281 --> 00:11:00,034
陸軍省には
通知を出しておきました

145
00:11:03,329 --> 00:11:05,831
こちらから手紙が出せないなんて

146
00:11:07,667 --> 00:11:11,545
軍隊が どこへ移動するか
分からないからでしょう

147
00:11:12,380 --> 00:11:16,842
お前たちが新しい家に落ち着いた
ということを知らされたら―

148
00:11:17,051 --> 00:11:20,388
フレデリックは
ずいぶん安心するだろうに

149
00:11:21,680 --> 00:11:24,517
（兵士たちの かけ声）

150
00:11:35,403 --> 00:11:37,571
（爆発音）

151
00:11:38,739 --> 00:11:42,076
（フレデリック）
作業やめー！ 全員退避！

152
00:11:42,201 --> 00:11:43,119
（兵士）退避だ！

153
00:11:43,244 --> 00:11:46,747
（爆発音）

154
00:11:50,709 --> 00:11:54,213
（通信兵）
大尉殿！ マーチ大尉殿！

155
00:11:54,964 --> 00:11:56,924
ここだ！ 気をつけろ

156
00:11:59,844 --> 00:12:01,720
（爆発音）

157
00:12:03,055 --> 00:12:05,266
司令部からの新しい命令か？

158
00:12:05,558 --> 00:12:06,392
いいえ

159
00:12:06,517 --> 00:12:09,603
大尉殿に宛てて 陸軍省から
手紙が届いていましたので

160
00:12:13,232 --> 00:12:14,984
（爆発音）

161
00:12:15,109 --> 00:12:16,277
（馬のいななき）

162
00:12:18,028 --> 00:12:19,321
何か ご家族に？

163
00:12:19,905 --> 00:12:23,784
いや 戦争が終わったら
私がどこへ帰ればいいかを―

164
00:12:23,909 --> 00:12:25,119
知らせてきたんだ

165
00:12:26,454 --> 00:12:28,289
（砲弾が飛来する音）

166
00:12:28,414 --> 00:12:29,331
（爆発音）

167
00:12:47,183 --> 00:12:48,100
うん？

168
00:12:48,809 --> 00:12:49,810
（スージー）エイミー

169
00:12:56,942 --> 00:12:57,902
こっち

170
00:13:03,157 --> 00:13:04,116
（エイミー）あれっ？

171
00:13:04,241 --> 00:13:05,493
早く 早く

172
00:13:12,208 --> 00:13:14,126
（エイミー）よいしょ

173
00:13:14,460 --> 00:13:15,419
はあ…

174
00:13:20,925 --> 00:13:22,176
さあ 着いたわ

175
00:13:22,301 --> 00:13:23,302
（エイミー）えっ？

176
00:13:25,221 --> 00:13:26,639
（ケティ）ここが私たちの―

177
00:13:26,764 --> 00:13:29,642
昼休みキャンディーパーティーの
会場よ

178
00:13:30,017 --> 00:13:31,769
キャンディーパーティー？

179
00:13:32,061 --> 00:13:34,813
（キャロリン）さあ
お好きな所へ お座りください

180
00:13:41,570 --> 00:13:44,657
私たち交代で
お菓子や果物を持ってくるの

181
00:13:44,782 --> 00:13:45,866
ねっ ケティ

182
00:13:45,991 --> 00:13:46,825
そう

183
00:13:47,952 --> 00:13:49,828
見つかったら大変でしょう？

184
00:13:50,287 --> 00:13:52,414
見つからないようにするのよ

185
00:13:52,623 --> 00:13:55,459
はい どうぞ
新しいお客様

186
00:14:02,216 --> 00:14:05,719
ここで食べても 教室で食べても
どちらでもいいわ

187
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
（２人）ん～！

188
00:14:21,527 --> 00:14:22,862
私も ここで！

189
00:14:26,073 --> 00:14:29,118
もちろん デービスおやじには
絶対に言っちゃダメよ

190
00:14:29,243 --> 00:14:30,077
うん

191
00:14:34,582 --> 00:14:37,084
（ベス）それで
仲間になっちゃったの？

192
00:14:37,209 --> 00:14:41,881
（エイミー）
だって 私だけなんですって
学校に お菓子を持っていかないの

193
00:14:42,590 --> 00:14:45,259
ほかの人は みんな
持ってくるってわけ

194
00:14:45,718 --> 00:14:46,552
うん

195
00:14:46,719 --> 00:14:48,262
スージーは そう言ってたわ

196
00:14:48,888 --> 00:14:52,766
それじゃあ クラス全員が
先生に逆らっているのね

197
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
そうみたい

198
00:14:54,810 --> 00:14:56,395
でも しかたないわ

199
00:14:56,729 --> 00:14:59,648
デービス先生
あんまり厳しすぎるんですもの

200
00:15:00,107 --> 00:15:04,111
もし 先生の言うとおりにしてたら
息が詰まってしまうわ

201
00:15:04,361 --> 00:15:05,529
（ベス）そうかもね

202
00:15:05,821 --> 00:15:06,655
（ミルキーアンの鳴き声）

203
00:15:07,323 --> 00:15:09,074
規則だ 礼儀作法だって―

204
00:15:09,199 --> 00:15:11,869
デービス先生
やたらと厳しく言うけど―

205
00:15:11,994 --> 00:15:14,830
これは学校で
決めたことじゃなくて―

206
00:15:14,955 --> 00:15:17,166
先生が自分で
勝手に作ったんだわ

207
00:15:17,791 --> 00:15:20,294
まっ これ
スージーが言ってたことだけど

208
00:15:21,295 --> 00:15:23,172
怖い先生ね

209
00:15:23,631 --> 00:15:26,675
だから 私もキャンディーを
持っていかなくては

210
00:15:27,301 --> 00:15:28,802
そんなことしたら―

211
00:15:28,928 --> 00:15:31,931
あんたのお小遣い たちまち
なくなってしまうでしょう

212
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
それが悩みの種なのよ

213
00:15:35,059 --> 00:15:37,686
見つかったら
ムチで たたかれるんでしょう

214
00:15:39,104 --> 00:15:40,689
うん？ エへへへへ

215
00:15:41,815 --> 00:15:45,986
大丈夫 絶対に
見つからないようにするわ エヘッ

216
00:15:46,111 --> 00:15:47,196
ゴホッ ゴホッ…

217
00:15:56,538 --> 00:15:59,667
（キャサリン）先生
今度は港のほうへ行きましょう

218
00:15:59,917 --> 00:16:03,712
（メグ）
ダメです　散歩はもう終わり
これからお勉強

219
00:16:03,879 --> 00:16:05,464
私 お船が見たいの

220
00:16:06,340 --> 00:16:08,008
（トーマス）僕は汽車が見たい

221
00:16:08,133 --> 00:16:08,968
（キャサリン）お船よ

222
00:16:09,093 --> 00:16:12,471
あーん ２人とも
わがまま言うんじゃありません

223
00:16:12,596 --> 00:16:14,264
（近づく馬車の音）
（メグ）ん？

224
00:16:21,397 --> 00:16:23,023
先生の知ってる人？

225
00:16:23,190 --> 00:16:26,360
えっ ええ… そう
先生の家(うち)のお隣の方

226
00:16:26,902 --> 00:16:30,114
どうして
お隣の人を見て驚いたの？

227
00:16:30,239 --> 00:16:34,952
今まで お隣に住んでいても
めったにお会いしないのに―

228
00:16:35,077 --> 00:16:37,121
今日は２度もお会いしたからよ

229
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
（キャサリン）ふーん

230
00:16:39,039 --> 00:16:41,041
さあ ２人とも入りましょ

231
00:16:41,333 --> 00:16:43,460
先生 港へ行きたいわ

232
00:16:43,585 --> 00:16:45,129
駅へ行こうよ 先生

233
00:16:45,629 --> 00:16:46,630
ダメです

234
00:17:07,651 --> 00:17:09,862
（汽笛）

235
00:17:20,789 --> 00:17:22,791
（汽笛）

236
00:18:13,092 --> 00:18:14,134
（ローリー）ああ！

237
00:18:19,264 --> 00:18:21,642
ハアッ ハアッ ハアッ

238
00:18:22,601 --> 00:18:25,479
（ローリーの笑い声）

239
00:18:26,480 --> 00:18:28,607
ただいま帰りました おじい様

240
00:18:29,399 --> 00:18:30,567
（ジェームス）うん

241
00:18:31,151 --> 00:18:34,113
おかえり
２年ぶりだな ローリー

242
00:18:35,030 --> 00:18:36,073
ええ

243
00:18:37,533 --> 00:18:38,909
（ジェームス）
荷物は それだけか？

244
00:18:39,034 --> 00:18:40,828
（ローリー）
はい ほかは送りました

245
00:18:41,787 --> 00:18:43,497
（ジェームス）
ニューヨークは どうだった？

246
00:18:43,622 --> 00:18:46,792
（ローリー）
パリやローマに比べれば
歴史がありませんから

247
00:18:47,501 --> 00:18:50,087
（ジェームス）歴史というなら
このニューコードこそ―

248
00:18:50,212 --> 00:18:52,965
アメリカでも 最も歴史のある町だ

249
00:18:54,633 --> 00:18:55,509
そうですね

250
00:18:57,845 --> 00:19:00,514
大学へ入る決心はついたかね？

251
00:19:02,266 --> 00:19:04,476
大学へ行ってくれなくては 困る

252
00:19:05,519 --> 00:19:06,478
どうしてですか？

253
00:19:07,646 --> 00:19:12,484
専門の知識を持った 視野の広い
人間になってもらいたいからだ

254
00:19:13,277 --> 00:19:16,488
それは おじい様の事業を
引き継ぐためですか？

255
00:19:17,531 --> 00:19:19,533
私は それを願っている

256
00:19:20,993 --> 00:19:23,704
優秀な家庭教師を雇ってある

257
00:19:25,205 --> 00:19:28,000
ともかく 一生懸命 勉強してくれ

258
00:19:53,192 --> 00:19:54,026
おじい様

259
00:19:54,151 --> 00:19:55,235
（ジェームス）なんだ

260
00:19:55,360 --> 00:19:59,489
家(うち)の隣に ガラスの工芸品を
作っていた人がいましたが―

261
00:20:00,032 --> 00:20:01,074
まだ やってますか？

262
00:20:01,658 --> 00:20:02,492
いいや

263
00:20:03,243 --> 00:20:06,496
花瓶を作っているのを
見せてもらったことがあります

264
00:20:07,080 --> 00:20:08,540
とってもキレイだった

265
00:20:09,082 --> 00:20:12,920
あの人たちは
だいぶ前に外国へ行ってしまった

266
00:20:13,545 --> 00:20:14,421
外国？

267
00:20:14,713 --> 00:20:16,590
（ジェームス）イタリアとか聞いた

268
00:20:16,882 --> 00:20:17,925
イタリア

269
00:20:19,092 --> 00:20:21,929
今は別の人間が住んでいる

270
00:20:22,763 --> 00:20:24,097
（ミルキーアンの鳴き声）

271
00:20:24,306 --> 00:20:27,017
（エイミー）
ほらほら ハハハッ
こっちこっち

272
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
ほらほらほら

273
00:20:46,119 --> 00:20:49,331
（執事）
お帰りをお待ちしておりました
ローリー様

274
00:20:49,456 --> 00:20:50,707
ありがとう ジョンソン

275
00:20:59,800 --> 00:21:02,219
（３人）
おかえりなさいませ ローリー様

276
00:21:03,262 --> 00:21:04,638
ありがとう 皆さん

277
00:21:04,805 --> 00:21:07,641
ローリー様がご存じない者も
おりますが―

278
00:21:07,766 --> 00:21:10,644
あとは２年前と同じ者たちです

279
00:21:11,103 --> 00:21:13,480
お前たち 仕事に就いてよいぞ

280
00:21:16,900 --> 00:21:19,653
ローリー　長旅で疲れたろう

281
00:21:19,987 --> 00:21:22,155
夕食まで ひと眠りしなさい

282
00:21:22,406 --> 00:21:24,241
いいえ 疲れていません

283
00:21:25,117 --> 00:21:26,994
（ジェームス）
わしは ひと休みする

284
00:21:28,745 --> 00:21:29,997
食事のときにな

285
00:21:30,122 --> 00:21:30,956
はいっ

286
00:21:32,165 --> 00:21:36,044
ローリー様
お部屋は元のままにしてあります

287
00:21:36,169 --> 00:21:37,087
ありがとう

288
00:21:38,130 --> 00:21:41,008
（エイミー）それから
とっても上品な感じがしたわ

289
00:21:41,842 --> 00:21:43,969
お孫さんね きっと

290
00:21:44,219 --> 00:21:45,512
名前は何ていうの？

291
00:21:45,637 --> 00:21:47,514
よく聞こえなかった

292
00:21:47,764 --> 00:21:50,517
ロー… 何とか言ってたようだけど

293
00:21:50,642 --> 00:21:54,521
家族はいないのかと思ってた
ローレンスさんには

294
00:21:59,359 --> 00:22:00,444
ただいま

295
00:22:00,736 --> 00:22:02,779
どうしたの？ 何かあったの？

296
00:22:02,904 --> 00:22:03,780
フフッ

297
00:22:04,740 --> 00:22:06,366
大したことじゃないわ

298
00:22:06,491 --> 00:22:09,786
お隣のローレンスさんには
お孫さんがいたらしいの

299
00:22:09,911 --> 00:22:10,871
（メグ）ええっ

300
00:22:11,872 --> 00:22:14,374
（ジョオ）その人が 今日
やってきただけのこと

301
00:22:23,884 --> 00:22:24,801
（ジョオ）ああっ！

302
00:22:25,218 --> 00:22:26,595
（ジョオの弾む息づかい）

303
00:22:27,095 --> 00:22:29,056
メグ　この部屋から見せて

304
00:22:29,181 --> 00:22:30,557
（メグ）えっ 何を？

305
00:22:31,558 --> 00:22:32,434
お隣

306
00:23:01,463 --> 00:23:02,839
（窓の開く音）

307
00:23:03,882 --> 00:23:04,841
あっ！

308
00:23:09,387 --> 00:23:10,222
どうしたの？

309
00:23:10,347 --> 00:23:12,099
向こうも見たの こっちを

310
00:23:17,437 --> 00:23:21,066
（エイミー）
あまり関心のないふりをしたけれど
ジョオとメグが

311
00:23:21,191 --> 00:23:25,112
隣に来た男の子のことを
一番 気にしていたようだ

312
00:23:25,445 --> 00:23:28,281
なにしろ 年頃ですからね

313
00:23:38,750 --> 00:23:39,626
（メグ）メグです

314
00:23:39,918 --> 00:23:42,754
私 新しいお友達ができたの

315
00:23:43,004 --> 00:23:46,967
でも お隣の少年は
何だか寂しそうだわ

316
00:23:47,259 --> 00:23:48,802
一人ぼっちなのかしら？

317
00:23:49,719 --> 00:23:53,098
次回
「お隣からのぞく不思議な少年！」

318
00:23:53,265 --> 00:23:54,641
お楽しみに

319
00:23:57,269 --> 00:24:04,276
♪～

320
00:25:18,808 --> 00:25:25,815
～♪