1
00:00:00,875 --> 00:00:07,882
♪～

2
00:01:17,243 --> 00:01:24,250
～♪

3
00:01:28,630 --> 00:01:35,053
（ピアノの演奏）

4
00:01:44,938 --> 00:01:45,772
（ベス）エヘッ

5
00:01:53,404 --> 00:01:54,948
（ピアノの不協和音）
（ハンナ）ハッ！

6
00:01:56,241 --> 00:01:57,200
ダメだわ

7
00:01:57,700 --> 00:02:01,329
何がダメなんです？
とてもいい音楽でした

8
00:02:02,038 --> 00:02:05,583
ピアノっていうのは
もっと いい音が出るものよ

9
00:02:06,417 --> 00:02:09,212
確かに だいぶ
がたついたピアノだけど―

10
00:02:09,337 --> 00:02:11,506
ベスさんが お上手だから―

11
00:02:11,631 --> 00:02:14,676
私には
とってもキレイに聞こえますよ

12
00:02:14,801 --> 00:02:16,594
お世辞なの？ ハンナ

13
00:02:16,719 --> 00:02:18,847
いいえ　ホントのことです

14
00:02:20,098 --> 00:02:24,686
ありがとう　さっ ハンナ
夕食の支度にかかりましょう

15
00:02:25,228 --> 00:02:27,355
まだ早いですよ

16
00:02:27,480 --> 00:02:29,858
お願い　もう１曲弾いて

17
00:02:30,233 --> 00:02:31,484
何がいいの？

18
00:02:32,402 --> 00:02:33,862
私の好きな曲

19
00:02:34,487 --> 00:02:35,405
あっ…

20
00:02:35,530 --> 00:02:37,282
（ピアノを弾く音）

21
00:02:37,407 --> 00:02:39,117
（ベス）
このピアノでは無理よ

22
00:02:39,576 --> 00:02:41,619
そんなこと言わないで

23
00:02:42,328 --> 00:02:43,163
フフッ

24
00:02:45,248 --> 00:02:49,377
♪“エリーゼのために”

25
00:03:00,930 --> 00:03:04,058
（ベスの奏でるピアノの音）

26
00:03:13,359 --> 00:03:15,278
（ミルキーアンの鳴き声）
（ローリー）ん？

27
00:03:16,112 --> 00:03:17,280
（鳴き声）

28
00:03:17,739 --> 00:03:20,408
アハハッ　うーん

29
00:03:21,284 --> 00:03:24,704
お前の名前 知ってるぞ
ミルキーアンっていうんだろう？

30
00:03:24,829 --> 00:03:26,080
（鳴き声）

31
00:03:27,123 --> 00:03:29,125
どうして 知ってるのかって？

32
00:03:29,250 --> 00:03:31,878
そりゃ みんなが
大きな声で呼ぶからさ

33
00:03:32,003 --> 00:03:34,547
ミルキーアン
ミルキーアンって…

34
00:03:34,923 --> 00:03:35,798
フフフッ

35
00:03:37,800 --> 00:03:41,054
初めは いったい
誰のこと呼んでるかと思ったよ

36
00:03:41,179 --> 00:03:43,223
昨日 お前のことだと分かった

37
00:03:44,641 --> 00:03:45,558
（鳴き声）

38
00:03:47,560 --> 00:03:51,606
弾き手は悪くないな
悪いのは ピアノだね

39
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
（ミルキーアンの鳴き声）

40
00:03:53,358 --> 00:03:54,234
アハッ

41
00:03:55,818 --> 00:03:57,362
（ローリー）さあ 帰りな

42
00:04:44,575 --> 00:04:45,410
ハハッ

43
00:04:45,535 --> 00:04:49,122
（ピアノの演奏）

44
00:05:01,301 --> 00:05:02,176
はっ！

45
00:05:03,845 --> 00:05:06,306
あっ お帰りになって
いたんですか？

46
00:05:06,556 --> 00:05:08,308
（ジェームス）
どこへ行っていたんだ？

47
00:05:08,433 --> 00:05:11,019
林の中を散歩してきました

48
00:05:21,821 --> 00:05:25,408
散歩もいいが
ブルック先生を待たせてはいかんな

49
00:05:26,492 --> 00:05:27,368
おじい様

50
00:05:27,493 --> 00:05:30,788
僕 ブルックさんが嫌いで
言うんではありませんが―

51
00:05:30,913 --> 00:05:33,416
家庭教師は
どうしても必要でしょうか？

52
00:05:33,958 --> 00:05:36,669
お前は 必要ないと言うのかな

53
00:05:36,794 --> 00:05:39,672
自分一人でも
勉強できると思います

54
00:05:39,881 --> 00:05:44,177
さあ どうかな
大学へ入らなくてはならんのだぞ

55
00:05:44,427 --> 00:05:47,180
その大学ですが
もっと ほかに…

56
00:05:47,305 --> 00:05:48,347
（ジェームス）いかん！

57
00:05:49,140 --> 00:05:53,186
ピアノ弾きになりたいなどと
言っても 絶対に許さんぞ

58
00:05:54,437 --> 00:05:58,733
僕には 亡くなった母みたいな
音楽の才能はありません

59
00:05:58,900 --> 00:06:00,193
自分で よく知っています

60
00:06:01,319 --> 00:06:03,696
それじゃあ
何をしたいと思っている？

61
00:06:04,155 --> 00:06:07,116
まだ はっきりと
決められないんです　でも…

62
00:06:07,658 --> 00:06:09,202
大学へ入るんじゃなくて…

63
00:06:09,619 --> 00:06:12,663
入るんだ
そのために勉強をしなさい

64
00:06:16,209 --> 00:06:18,377
きっと そうだったんですね

65
00:06:18,503 --> 00:06:19,504
何が？

66
00:06:19,629 --> 00:06:22,465
僕のお父さんと
お母さんとの結婚を―

67
00:06:22,590 --> 00:06:25,426
今みたいに
頭っから反対したんですね

68
00:06:28,012 --> 00:06:32,266
昔の話をしても しようがない
それより お前のことだ

69
00:06:34,310 --> 00:06:39,315
大学のことは まだ先のことだし
それは ゆっくりと考えればよい

70
00:06:39,482 --> 00:06:41,567
とにかく 今は勉強だ

71
00:06:41,984 --> 00:06:44,695
まさか お前は
勉強がイヤだとは言うまい？

72
00:06:45,738 --> 00:06:46,572
うん…

73
00:06:47,031 --> 00:06:49,617
そらっ
ブルック先生が待っているぞ

74
00:07:16,769 --> 00:07:18,938
（ブルック）今日は数学をやろう

75
00:07:21,065 --> 00:07:25,486
ピアノも聞こえない
笑い声も まだ聞こえない

76
00:07:25,611 --> 00:07:28,531
さあ この問題を解いてごらん

77
00:07:28,656 --> 00:07:33,536
夕方になって 家族が全員そろうと
ものすごく にぎやかになる

78
00:07:33,661 --> 00:07:36,289
笑い声が ここまで
聞こえることがある

79
00:07:36,747 --> 00:07:40,918
お母さんと４人の娘
なんて幸せそうな家族だろう

80
00:07:41,794 --> 00:07:44,881
（ブルック）他人の家を
ちょっと外から眺めただけで―

81
00:07:45,006 --> 00:07:46,466
幸せな家庭か―

82
00:07:46,591 --> 00:07:49,302
不幸せな家庭かなんて
分かりませんよ

83
00:07:50,178 --> 00:07:53,556
笑い声がここまで聞こえるんですよ
それに―

84
00:07:54,432 --> 00:07:57,477
ここから見える あの部屋の
温かそうなこと

85
00:07:59,770 --> 00:08:01,522
他人の家をのぞくのは―

86
00:08:01,647 --> 00:08:04,567
あまり いい趣味とは言えませんね
ローリー

87
00:08:05,276 --> 00:08:08,446
この家に帰ってきて
半月以上たつけど―

88
00:08:08,571 --> 00:08:12,658
僕はまだ 一度だって
心から笑ったことはないんですよ

89
00:08:14,035 --> 00:08:15,077
ああ

90
00:08:17,205 --> 00:08:19,540
さあ この問題を解いて

91
00:08:20,041 --> 00:08:23,669
昨日と同じような問題だから
解けなくてはいけない

92
00:08:23,794 --> 00:08:24,629
さあ

93
00:08:37,558 --> 00:08:38,392
フウッ…

94
00:08:46,442 --> 00:08:50,655
ああっ　一番下の妹が
学校から帰ってきた

95
00:08:51,155 --> 00:08:53,658
いったい それが
どうしたというんです？

96
00:08:54,367 --> 00:08:58,246
君は どうして隣の家のことが
そんなに気になるんです？

97
00:08:59,455 --> 00:09:01,040
僕にも分かりません

98
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
どうしてだと思いますか？
ブルック先生

99
00:09:11,759 --> 00:09:15,513
（キャサリン）お家(うち)へ帰るの早いわ
もう少し遊んでましょうよ

100
00:09:15,638 --> 00:09:18,724
（メグ）何 言ってるの？
いつもより遅いくらいよ

101
00:09:18,849 --> 00:09:20,351
さあ 入りましょう

102
00:09:20,476 --> 00:09:22,144
（トーマス）砂場へ行こう 先生

103
00:09:22,270 --> 00:09:24,939
ううん
あそこだけは行かない

104
00:09:25,314 --> 00:09:29,569
このあいだは 私まで全身
砂だらけにされちゃったじゃない

105
00:09:29,694 --> 00:09:30,528
あら？

106
00:09:35,283 --> 00:09:37,618
まあ キレイなブローチだわ

107
00:09:37,743 --> 00:09:38,786
私に頂戴

108
00:09:41,414 --> 00:09:43,207
誰かが落としたのね

109
00:09:43,332 --> 00:09:46,210
きっと あなたたちの
お姉さんの所へ来ている―

110
00:09:46,335 --> 00:09:47,795
お客様の１人よ

111
00:09:49,922 --> 00:09:51,591
さあ 入りましょう

112
00:10:06,689 --> 00:10:09,650
（キャサリンの鼻歌）

113
00:10:11,944 --> 00:10:13,195
（あくび）

114
00:10:23,706 --> 00:10:24,540
（トーマス）ん？

115
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
（キャサリン）うん

116
00:10:28,336 --> 00:10:31,339
先生　私たちは…

117
00:10:32,506 --> 00:10:33,341
うん？

118
00:10:34,550 --> 00:10:35,968
（ささやき声で）もう勉強は

119
00:10:36,093 --> 00:10:39,096
もう勉強は したくありません

120
00:10:39,472 --> 00:10:40,389
うっ…

121
00:10:40,514 --> 00:10:41,390
（ささやき声で）どうか

122
00:10:42,224 --> 00:10:43,559
（トーマス）どうか…
（メグ）ウフフッ

123
00:10:44,727 --> 00:10:47,063
どうか本を読んで くれ…

124
00:10:47,480 --> 00:10:48,731
ください

125
00:10:48,939 --> 00:10:49,774
あっ ください

126
00:10:49,899 --> 00:10:53,027
ウフッ 分かったわ
好きな本 持ってらっしゃい

127
00:10:53,152 --> 00:10:55,613
（キャサリンとトーマス）
わーい！ アハハッ

128
00:10:57,198 --> 00:10:58,324
（ノックの音）

129
00:10:58,449 --> 00:11:00,159
はい　どうぞ

130
00:11:00,868 --> 00:11:02,203
（サリー）ああ ここなのね

131
00:11:04,664 --> 00:11:05,498
ウフッ

132
00:11:07,917 --> 00:11:09,669
私 サリー･ガーディナー

133
00:11:09,919 --> 00:11:12,838
ブローチを拾ってくださって
どうもありがとう マーチさん

134
00:11:12,963 --> 00:11:17,134
あっ どういたしまして
どうぞ メグと呼んでください

135
00:11:19,178 --> 00:11:22,890
これ おばあ様から頂いた
とても大切なブローチなの

136
00:11:23,015 --> 00:11:24,558
キレイだわ

137
00:11:24,683 --> 00:11:28,479
ホント ほかの人に拾われたら
大変なことになっていたわね

138
00:11:28,604 --> 00:11:31,399
何しろ 門の外に
落ちていたんですもの

139
00:11:31,774 --> 00:11:34,276
私って
とっても そそっかしいの

140
00:11:34,485 --> 00:11:37,238
きっと 留め金を
ちゃんと留めておかなかったのね

141
00:11:37,363 --> 00:11:38,906
ホントに ありがとう

142
00:11:39,031 --> 00:11:41,909
パティのお友達のだと
すぐに ひらめいたの

143
00:11:42,034 --> 00:11:43,369
（サリー）最高
（メグ）ウフフッ

144
00:11:43,536 --> 00:11:44,662
ウフフッ

145
00:11:44,787 --> 00:11:45,913
（キャサリン）先生
（メグ）うん？

146
00:11:46,038 --> 00:11:47,039
これ

147
00:11:49,041 --> 00:11:52,586
あら
エンドウ豆の上に寝たお姫様ね

148
00:11:52,711 --> 00:11:54,046
トーマスも これでいいの？

149
00:11:54,171 --> 00:11:56,424
うん
僕 お姫様 大好きだもん

150
00:11:56,549 --> 00:11:58,551
（メグ）ウフフフフッ
（サリー）フフフッ

151
00:11:58,759 --> 00:12:01,512
あちらで 皆さんが
お待ちじゃないんですか？

152
00:12:01,637 --> 00:12:03,931
いいの
大して面白くもないもの

153
00:12:04,432 --> 00:12:07,435
それじゃあ 先生が本を読むの
聞いてったら？

154
00:12:07,852 --> 00:12:11,105
ホント　そのほうが
ずっと面白いかもね

155
00:12:11,272 --> 00:12:12,690
（サリー）ねえ メグ
（メグ）えっ？

156
00:12:13,190 --> 00:12:15,443
私 本当は働きたかったの

157
00:12:15,568 --> 00:12:18,195
でも 両親がどうしても
許してくれなくて

158
00:12:18,487 --> 00:12:22,450
働く必要がなければ
何も無理して働くことはないわ

159
00:12:24,535 --> 00:12:26,912
この家(うち)で
あなたを時々 見かけて―

160
00:12:27,037 --> 00:12:29,206
何してる人かなって
思っていたの

161
00:12:29,832 --> 00:12:35,379
ウフッ この子たちの家庭教師
兼世話係 兼遊び相手　ウフフッ

162
00:12:35,504 --> 00:12:37,631
（サリー）ウフッ
（キャサリン）ねえ 早く読んで

163
00:12:37,756 --> 00:12:39,091
はい はい

164
00:12:39,341 --> 00:12:41,886
それじゃあ 私 お邪魔さま

165
00:12:42,011 --> 00:12:43,471
（キャサリン）
聞いていけば いいのに

166
00:12:43,596 --> 00:12:44,847
また今度ね

167
00:12:46,807 --> 00:12:47,725
（キャサリンとトーマス）うん

168
00:12:47,850 --> 00:12:48,934
（ドアを開ける音）

169
00:12:52,354 --> 00:12:53,481
ねえ メグ

170
00:12:53,606 --> 00:12:56,192
私たち いいお友達に
なれるかもしれないわね

171
00:12:56,984 --> 00:12:57,943
ええ

172
00:12:58,068 --> 00:13:00,488
よかった
さよなら メグ

173
00:13:00,613 --> 00:13:02,114
さようなら サリー

174
00:13:03,782 --> 00:13:05,326
（椅子を動かす音）
（メグ）うん？

175
00:13:07,369 --> 00:13:08,704
（メグ）ウフフッ

176
00:13:08,829 --> 00:13:10,122
（キャサリンとトーマス）ああー

177
00:13:10,539 --> 00:13:11,916
（キャサリンとトーマス）先生

178
00:13:12,666 --> 00:13:13,501
（メグ）ウフッ

179
00:13:18,130 --> 00:13:21,091
“昔々 一人の王子がいました”

180
00:13:21,842 --> 00:13:25,596
“王子は お姫様をお妃(きさき)に
迎えたいと思っていました”

181
00:13:26,180 --> 00:13:29,975
“けれど それは本当の
お姫様でなければなりません”

182
00:13:32,520 --> 00:13:33,354
（ジョオ）あっ！

183
00:13:36,232 --> 00:13:37,066
ああっ

184
00:13:39,818 --> 00:13:40,736
よっと

185
00:13:40,861 --> 00:13:41,695
ええっ！

186
00:13:56,669 --> 00:13:57,545
ヘヘッ

187
00:13:58,587 --> 00:13:59,421
うん？

188
00:14:01,090 --> 00:14:01,924
エヘッ

189
00:14:03,217 --> 00:14:05,928
フーッ
お母様 ちょっと待って

190
00:14:06,053 --> 00:14:07,680
（メアリー）えっ？ あっ…

191
00:14:08,264 --> 00:14:09,390
あんたは いつも―

192
00:14:09,515 --> 00:14:11,433
人のやってることが
よく見えるのよね

193
00:14:11,559 --> 00:14:12,560
（エイミー）ヘヘッ

194
00:14:16,063 --> 00:14:16,897
（ジョオ）フウッ

195
00:14:17,773 --> 00:14:19,441
お母様 早く早く

196
00:14:19,942 --> 00:14:22,027
はい はい　フフッ

197
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
あっ

198
00:14:38,669 --> 00:14:40,421
それで仲良しになれそう？

199
00:14:40,546 --> 00:14:41,380
えっ？

200
00:14:41,964 --> 00:14:43,883
その サリーとかいう子

201
00:14:44,008 --> 00:14:45,718
あ… 分からないわ

202
00:14:45,843 --> 00:14:47,511
でも このニューコードへ来て―

203
00:14:47,636 --> 00:14:50,180
まだ友達らしい友達って
いないから―

204
00:14:50,306 --> 00:14:53,017
サリーとは
できたら友達になりたいわ

205
00:14:56,478 --> 00:15:00,357
友達なんて 焦って
作るものじゃないと思うな

206
00:15:00,482 --> 00:15:04,320
でも あんたが一番早く
友達を作ったわ

207
00:15:04,653 --> 00:15:05,529
アンソニーのこと？

208
00:15:06,196 --> 00:15:07,031
そう

209
00:15:07,948 --> 00:15:10,034
あの人 友達かな？

210
00:15:10,826 --> 00:15:12,995
この家(うち)を
紹介してくれたじゃない？

211
00:15:13,120 --> 00:15:17,374
アハハハハッ

212
00:15:17,499 --> 00:15:20,669
そんなこと
友達かどうかとは関係ないわ

213
00:15:20,836 --> 00:15:23,756
そうね　まあ
年は だいぶ上だけど…

214
00:15:23,881 --> 00:15:25,925
友達ね きっと　アハハハッ

215
00:15:26,759 --> 00:15:28,844
あの人のことは ともかく―

216
00:15:28,969 --> 00:15:32,431
ジョオやメグには
これからお友達は大勢できるわ

217
00:15:32,848 --> 00:15:37,519
私は大勢いるわ
スージーとケティとキャロリンと…

218
00:15:37,645 --> 00:15:41,190
そう　エイミーは
学校に行ってるんですものね

219
00:15:41,315 --> 00:15:43,442
私が心配なのは ベスのこと

220
00:15:48,364 --> 00:15:53,577
私は… お母様
一人でいるのが好きなんです

221
00:15:53,702 --> 00:15:55,371
お友達など いらないんです

222
00:15:57,373 --> 00:15:58,624
（ミルキーアンの鳴き声）

223
00:15:59,041 --> 00:16:02,127
そんなこと言うから
ミルキーアンが抗議してるわ

224
00:16:03,295 --> 00:16:06,590
（一同の笑い声）

225
00:16:12,721 --> 00:16:14,807
あんたのこと
言ったんじゃないのよ

226
00:16:14,932 --> 00:16:15,891
（ミルキーアンの鳴き声）

227
00:16:16,350 --> 00:16:20,980
（一同の笑い声）

228
00:16:39,915 --> 00:16:42,001
（アンソニー）おーい！ ジョオ

229
00:16:43,002 --> 00:16:44,128
（アンソニー）
ハアッ ハアッ ハアッ

230
00:16:45,212 --> 00:16:46,839
久しぶりだね ジョオ

231
00:16:46,964 --> 00:16:48,007
お元気そうね

232
00:16:48,132 --> 00:16:49,299
元気 元気

233
00:16:49,425 --> 00:16:52,011
どう？ 家のほうは
すっかり落ち着いた？

234
00:16:52,136 --> 00:16:53,429
まあ やっと

235
00:16:53,554 --> 00:16:56,765
いい家を紹介してくれて
ホントに ありがとうございました

236
00:16:57,558 --> 00:17:00,769
もうお礼の言葉は十分もらった
それじゃあな

237
00:17:01,353 --> 00:17:03,188
ずいぶん急ぐんですね

238
00:17:03,647 --> 00:17:07,276
社に人を待たせてあるんだ
約束の時間に遅れそうなんだ

239
00:17:08,110 --> 00:17:09,278
フーッ　ウフフッ

240
00:17:10,362 --> 00:17:12,656
今度の休みに君の所へ行くよ

241
00:17:12,781 --> 00:17:15,868
ちょっと話もあるし
家の様子も見たいし

242
00:17:16,452 --> 00:17:17,369
ええ

243
00:17:17,703 --> 00:17:18,704
じゃあね

244
00:17:20,956 --> 00:17:22,124
フフッ

245
00:17:40,684 --> 00:17:41,769
うーん

246
00:17:46,732 --> 00:17:49,193
やっぱり こっちのほうが
清潔なにおいよ

247
00:17:49,860 --> 00:17:50,903
うーん

248
00:17:51,403 --> 00:17:54,198
私には よく分からないけど
いい匂い

249
00:17:54,323 --> 00:17:56,450
そう　じゃあ これに決めた

250
00:17:56,575 --> 00:17:57,534
えっ？

251
00:17:58,077 --> 00:18:01,205
私ずっと どっちにしようかと
悩んでいたの

252
00:18:01,330 --> 00:18:03,082
やっぱり 持つべきものは友ね

253
00:18:03,832 --> 00:18:04,666
これにするわ

254
00:18:04,792 --> 00:18:06,085
（店員）ありがとうございます

255
00:18:06,460 --> 00:18:08,670
あっ… フフッ

256
00:18:14,259 --> 00:18:17,346
はっ！ メグ！
あなたも来ていたの

257
00:18:17,888 --> 00:18:19,598
あなたも悩んでいるわね

258
00:18:19,723 --> 00:18:22,768
１冊しか買えないの
メグなら どっちにする？

259
00:18:22,893 --> 00:18:23,852
うん？

260
00:18:24,770 --> 00:18:27,856
えっと… ディケンズの
「大いなる遺産」と―

261
00:18:27,981 --> 00:18:31,860
こっちは「モンテ･クリスト伯爵」
フランスの小説ね

262
00:18:32,402 --> 00:18:34,071
どっちも とっても面白そう

263
00:18:34,822 --> 00:18:40,077
私には分からないから
目をつぶって上か下か言いなさいよ

264
00:18:40,202 --> 00:18:41,036
（ジョオ）んっ

265
00:18:43,997 --> 00:18:44,832
うーん

266
00:18:45,999 --> 00:18:46,834
あっ？

267
00:18:49,128 --> 00:18:50,129
うっ うーん

268
00:18:53,006 --> 00:18:54,091
上か 下か

269
00:18:54,550 --> 00:18:55,467
下！

270
00:18:56,426 --> 00:18:57,261
はい

271
00:18:57,511 --> 00:18:58,762
はっ

272
00:18:58,887 --> 00:19:01,765
アレクサンドル･デュマの
「モンテ･クリスト伯爵」だ

273
00:19:01,932 --> 00:19:03,809
じゃあ それにしなさい

274
00:19:04,101 --> 00:19:05,519
（サリー）いったい何してたの？

275
00:19:05,644 --> 00:19:08,021
あっ これは妹のジョセフィン

276
00:19:08,147 --> 00:19:10,107
このあいだ話した
サリー･ガーディナーよ

277
00:19:11,942 --> 00:19:13,110
ジョオと呼んでください

278
00:19:13,819 --> 00:19:16,613
よろしくね
でも 今は何を？

279
00:19:16,738 --> 00:19:20,117
あなたと同じ　ジョオは
どっちかに決めかねていたの

280
00:19:21,535 --> 00:19:22,369
あっ…

281
00:19:23,120 --> 00:19:24,121
ウフッ

282
00:19:26,999 --> 00:19:30,669
私の家でも年に１度
ささやかなパーティーをやるの

283
00:19:31,378 --> 00:19:33,380
あなたのこと 母に話しておくわ

284
00:19:33,797 --> 00:19:38,886
ええ… 私 まだ本格的な舞踏会に
出たことないの

285
00:19:39,261 --> 00:19:41,763
そう　でも私のとこは―

286
00:19:41,889 --> 00:19:44,892
あのキングさん所と比べると
ささやかなものよ

287
00:19:45,017 --> 00:19:46,727
若い人中心なの

288
00:19:47,352 --> 00:19:50,397
さっきの妹も
呼んでいただけるかしら？

289
00:19:50,814 --> 00:19:53,525
もちろん
お呼びするようにするわ

290
00:19:53,650 --> 00:19:56,403
だけど あの妹さん
だいぶ変わってるみたいね

291
00:19:57,196 --> 00:19:58,113
ウフッ

292
00:20:09,666 --> 00:20:10,417
うわっ！

293
00:20:10,542 --> 00:20:13,337
ああっ うわっ ああああ！

294
00:20:14,755 --> 00:20:15,797
ううっ…

295
00:20:16,340 --> 00:20:17,382
はあっ

296
00:20:20,469 --> 00:20:22,221
うん　面白い

297
00:20:25,474 --> 00:20:29,019
（ジョオ）ウフフッ
ねえ ところで話って何なの？

298
00:20:29,144 --> 00:20:31,813
（アンソニー）ああ　今度
戦争の取材をすることになった

299
00:20:32,564 --> 00:20:34,483
（ジョオ）ええっ
じゃあ 旅行するの？

300
00:20:34,608 --> 00:20:35,442
（アンソニー）うん

301
00:20:37,486 --> 00:20:42,074
まず ワシントンへ行って
大統領や政府高官たちを取材し―

302
00:20:42,199 --> 00:20:46,954
それから　戦いの行われている
最前線まで行ってみようと思うんだ

303
00:20:47,079 --> 00:20:48,413
命懸けね

304
00:20:48,830 --> 00:20:52,334
君のお父さんだって
命を懸けて戦っているんだろう？

305
00:20:52,459 --> 00:20:53,710
新聞記者だって―

306
00:20:53,835 --> 00:20:56,964
国を２つに分けての
この戦争を取材するとなれば―

307
00:20:57,673 --> 00:20:59,466
命を懸けるのは 当然さ

308
00:20:59,758 --> 00:21:02,970
すごい
私 アンソニーを見直した

309
00:21:03,428 --> 00:21:07,182
新聞記者としては
当たり前のことだけどな

310
00:21:07,307 --> 00:21:08,475
だけど アンソニーは―

311
00:21:08,600 --> 00:21:11,228
今までは 一番危険な記事でも
せいぜい―

312
00:21:11,728 --> 00:21:15,399
どこどこで火事があったの
雨で崖が崩れたの―

313
00:21:15,524 --> 00:21:18,735
誰々がケンカで刺されたの
そんな程度でしょ？

314
00:21:19,111 --> 00:21:20,237
お… おいおい

315
00:21:20,904 --> 00:21:25,409
それから どこかの女の子が書いた
小説の悪口言って―

316
00:21:25,534 --> 00:21:28,078
ひっぱたかれそうになった
くらいじゃないの？

317
00:21:28,203 --> 00:21:29,579
君も案外しつこいな

318
00:21:30,205 --> 00:21:31,456
フフーン

319
00:21:31,665 --> 00:21:35,085
それより あれから まだ小説を
一つも書いてないんだろう？

320
00:21:35,210 --> 00:21:36,044
はっ

321
00:21:36,378 --> 00:21:39,715
君の後援者になるって
張り切っていた編集長も―

322
00:21:39,840 --> 00:21:41,591
いささか拍子抜けって感じだよ

323
00:21:41,717 --> 00:21:43,969
だって引っ越しがあったし―

324
00:21:44,469 --> 00:21:48,598
それに アンソニーに
悪口を言われたのが響いたわ

325
00:21:49,057 --> 00:21:51,435
前みたいに
気楽に書けなくなっちゃった

326
00:21:51,977 --> 00:21:54,354
気楽に書くのは
悪いことじゃないよ

327
00:21:54,688 --> 00:21:57,941
編集長が君に期待したのは
それだったんだ

328
00:21:58,066 --> 00:21:58,900
（ため息）

329
00:22:00,235 --> 00:22:02,612
ほらっ 東洋のことわざに―

330
00:22:02,738 --> 00:22:05,949
“下手な鉄砲も数打ちゃ当たる”
っていうのがあるだろう？

331
00:22:06,867 --> 00:22:07,868
知らない

332
00:22:08,285 --> 00:22:09,202
はっ！

333
00:22:09,328 --> 00:22:12,122
でも それ どうやら
また悪口じゃないの？

334
00:22:12,247 --> 00:22:13,957
（アンソニー）ヘヘヘヘッ
（ジョオ）もう！

335
00:22:14,082 --> 00:22:15,584
あっ ごめん ごめん

336
00:22:16,501 --> 00:22:18,337
イヒッ うわーっ！

337
00:22:18,503 --> 00:22:20,255
アハハハハハッ

338
00:22:20,380 --> 00:22:21,882
ううーん

339
00:22:22,424 --> 00:22:24,509
おい よせよ　ああっ

340
00:22:25,385 --> 00:22:28,263
（ジョオ）
このーっ！ アハッ 待て！

341
00:22:28,388 --> 00:22:29,765
（アンソニー）エヘヘヘヘッ

342
00:22:29,890 --> 00:22:31,016
（ジョオ）待て 待てーい！

343
00:22:31,141 --> 00:22:32,976
（アンソニー）
ああ… ごめん
ごめん ごめん

344
00:22:33,101 --> 00:22:34,519
（ジョオ）もう！
（アンソニー）もう怒るなよ

345
00:22:34,644 --> 00:22:36,438
（ジョオ）許すものか
（アンソニー）そんな…

346
00:22:36,563 --> 00:22:37,856
（ジョオ）コラッ
（アンソニー）おい ジョオ

347
00:22:37,981 --> 00:22:39,649
（ジョオ）もーう！
（アンソニー）破れちゃうよ

348
00:22:39,775 --> 00:22:41,276
（ジョオ）やあっ アハハハッ
（アンソニー）それ アハハハッ

349
00:22:42,027 --> 00:22:43,779
二人とも何してるの？

350
00:22:44,154 --> 00:22:45,113
（ジョオ）えっ？
（アンソニー）あっ？

351
00:22:45,864 --> 00:22:49,034
ハッ お茶が入ったから
来てちょうだい

352
00:23:03,882 --> 00:23:04,716
（エイミー）うん？

353
00:23:06,093 --> 00:23:06,927
ああっ！

354
00:23:08,386 --> 00:23:09,971
（エイミー）隣の屋敷から

355
00:23:10,097 --> 00:23:12,557
私たちの家(うち)のほうを
いつも見ている―

356
00:23:12,682 --> 00:23:16,103
二つの目があると感じたのは
そのころからだ

357
00:23:16,812 --> 00:23:21,691
そして その二つの目の持ち主も
見当がついている

358
00:23:38,542 --> 00:23:40,877
（ジョオ）ジョオです
皆さん 聞いてください

359
00:23:41,670 --> 00:23:45,215
何の罪もないメグを疑った
ひどい人たちのこと

360
00:23:45,799 --> 00:23:48,260
私 完全に怒っているんです

361
00:23:48,885 --> 00:23:52,097
次回は「ひどい！
メグは泥棒なんかじゃない！！」

362
00:23:52,806 --> 00:23:54,141
きっと見てね

363
00:23:57,352 --> 00:24:04,359
♪～

364
00:25:23,521 --> 00:25:30,528
～♪