1
00:00:00,792 --> 00:00:07,799
♪～

2
00:01:17,243 --> 00:01:24,250
～♪

3
00:01:29,130 --> 00:01:31,299
（汽笛）

4
00:01:32,634 --> 00:01:36,304
（エイミー）ジョオは 戦場の
取材をするために出発した

5
00:01:36,429 --> 00:01:39,432
新聞記者のアンソニーを
見送りに行った

6
00:01:40,642 --> 00:01:42,936
これは半月ほど前のことだ

7
00:02:07,794 --> 00:02:08,795
（ローリー）あっ

8
00:02:40,660 --> 00:02:41,536
ん？

9
00:02:46,457 --> 00:02:47,709
（ドアの開く音）
（ローリー）あっ

10
00:02:48,376 --> 00:02:49,919
（メグ）いってきます

11
00:02:51,838 --> 00:02:53,381
（２人）うん フフフッ

12
00:02:53,506 --> 00:02:54,465
（ジョオ）わあ

13
00:02:54,966 --> 00:02:55,884
うあっ

14
00:02:58,803 --> 00:03:00,263
（メグ）今日も見てたわね

15
00:03:00,388 --> 00:03:01,264
うん 見てた

16
00:03:01,389 --> 00:03:03,016
（２人）ウフフフッ

17
00:03:04,767 --> 00:03:08,187
（メグ）兄弟がいないってことは
すごく寂しいことなのよ

18
00:03:08,313 --> 00:03:09,522
（ジョオ）でしょうね

19
00:03:09,647 --> 00:03:12,859
（メグ）きっと わが家を
羨ましいと思って見てるんだわ

20
00:03:13,693 --> 00:03:17,155
変わった家(うち)だと思って
観察してるのかもしれないわよ

21
00:03:17,280 --> 00:03:18,656
いつも にぎやかで

22
00:03:18,781 --> 00:03:20,366
（メグ）それが羨ましいのよ

23
00:03:20,491 --> 00:03:21,367
（ジョオ）あっ

24
00:03:21,492 --> 00:03:23,244
フフッ
ねえ それじゃ メグは―

25
00:03:23,369 --> 00:03:26,915
あの子が私たちと友達になりたいと
思ってるっていうの？

26
00:03:27,040 --> 00:03:29,876
さあ そこまでは
分からないけど…

27
00:03:31,085 --> 00:03:34,047
アンソニーだったら
堂々と玄関にやってきて―

28
00:03:34,172 --> 00:03:36,633
“友達になりましょう”って
言うんじゃない？

29
00:03:36,758 --> 00:03:39,928
ウフフッ あの人
ずうずうしいからね

30
00:03:40,553 --> 00:03:43,723
ずうずうしくなくちゃ
新聞記者なんて務まらないのよ

31
00:03:43,848 --> 00:03:45,642
今は ワシントンにいるのかしら

32
00:03:45,767 --> 00:03:46,768
（ジョオ）さあ

33
00:03:47,101 --> 00:03:48,186
それとも…

34
00:03:48,519 --> 00:03:50,104
戦場で取材をしているのか

35
00:03:50,605 --> 00:03:51,481
うわあ！

36
00:03:51,606 --> 00:03:54,734
ずうずうしいけど
勇気もあるってことね

37
00:03:54,859 --> 00:03:56,236
（兵隊たちの雄たけび）

38
00:03:58,738 --> 00:04:00,365
（大砲の音）

39
00:04:01,241 --> 00:04:03,451
（爆撃音）

40
00:04:06,079 --> 00:04:07,538
（銃声）

41
00:04:11,334 --> 00:04:12,752
（アンソニー）んああっ！

42
00:04:12,877 --> 00:04:15,255
（銃声）

43
00:04:17,382 --> 00:04:18,549
（爆撃音）

44
00:04:23,888 --> 00:04:25,890
ええっ！ それは すごいわね

45
00:04:26,015 --> 00:04:27,809
キング家の舞踏会って―

46
00:04:27,934 --> 00:04:31,646
この町では５本の指に入る
豪華な舞踏会だって聞いたわ

47
00:04:32,188 --> 00:04:34,440
そうなのよ　サリーがね―

48
00:04:34,565 --> 00:04:37,151
私を呼ぶように
パティに頼んだんですって

49
00:04:37,277 --> 00:04:39,654
え… パティって誰だっけ？

50
00:04:39,779 --> 00:04:41,698
キングさんの家の長女

51
00:04:41,823 --> 00:04:42,782
ああ！

52
00:04:43,908 --> 00:04:45,159
そしたら パティが―

53
00:04:45,285 --> 00:04:47,036
“キング夫人に話してみる”って
言ったの

54
00:04:47,161 --> 00:04:48,788
すごい すごい！

55
00:04:49,289 --> 00:04:53,209
そんな豪華な舞踏会に出たら
いろいろな人と知り合いになれるわ

56
00:04:53,334 --> 00:04:54,502
メグは美人だからね

57
00:04:54,627 --> 00:04:57,088
ありがとう　だけど…

58
00:04:57,213 --> 00:05:00,842
自分の家(うち)の家庭教師を
舞踏会に招待するかしら

59
00:05:00,967 --> 00:05:03,636
（ジョオ）キング夫人って
“物分かりのいい人だ”って

60
00:05:03,761 --> 00:05:05,305
お母様も言ってたじゃない

61
00:05:05,430 --> 00:05:07,390
きっと招待してくれるわよ

62
00:05:08,099 --> 00:05:11,269
フフッ 私も
そう思ってるんだけど

63
00:05:12,145 --> 00:05:13,187
（ジョオ）んん～

64
00:05:13,313 --> 00:05:14,147
（メグ）んー？

65
00:05:14,897 --> 00:05:16,232
（２人）んーんっ！

66
00:05:17,191 --> 00:05:19,152
アハハハッ

67
00:05:35,418 --> 00:05:36,461
はあ…

68
00:05:49,265 --> 00:05:50,266
はあ

69
00:05:55,563 --> 00:05:56,439
うん

70
00:05:57,106 --> 00:05:58,149
はあ…

71
00:05:58,775 --> 00:06:02,153
（デーヴィッド）
“レイモンドの心に そのとき
初めて 復しゅうという―”

72
00:06:02,278 --> 00:06:05,198
“言葉が浮かんだ！
愛するロザ…”

73
00:06:05,323 --> 00:06:06,324
うわっ

74
00:06:06,449 --> 00:06:07,533
へっ…

75
00:06:08,326 --> 00:06:10,328
面白そうな小説じゃないか

76
00:06:10,453 --> 00:06:13,289
その先を
もう少し読ませてくれよ

77
00:06:13,414 --> 00:06:15,374
ふんっ　邪魔をしないで

78
00:06:16,000 --> 00:06:18,961
面白そうだから読ませてって
言ってるんだぜ

79
00:06:19,087 --> 00:06:20,213
あっちへ行ってください

80
00:06:21,214 --> 00:06:22,882
そんな冷たいこと言うなよ

81
00:06:23,424 --> 00:06:24,884
おばさんは お昼寝中で―

82
00:06:25,009 --> 00:06:27,178
当分 待たなくてはならないんだ

83
00:06:27,929 --> 00:06:29,680
ここに いたって いいだろ？

84
00:06:29,806 --> 00:06:31,724
（ジョオ）
向こうの部屋は誰もいないわ

85
00:06:31,849 --> 00:06:33,601
んん… もう邪魔しない

86
00:06:33,726 --> 00:06:34,852
本でも読んでる

87
00:06:34,977 --> 00:06:35,978
気が散るのよ！

88
00:06:37,021 --> 00:06:39,357
どう？ 家(うち)のほう
すっかり慣れたかい？

89
00:06:39,482 --> 00:06:40,441
（ジョオ）ええ

90
00:06:40,733 --> 00:06:43,069
（デーヴィッド）この町にも
だいぶ知り合いができたろう

91
00:06:43,194 --> 00:06:44,070
（ジョオ）ええ

92
00:06:44,195 --> 00:06:48,074
そうだ！ 近いうちに
一度 お宅にお邪魔しようかな

93
00:06:49,283 --> 00:06:51,744
やれやれ 返事なしか

94
00:06:52,286 --> 00:06:54,330
どうしても
この部屋にいたいんでしたら―

95
00:06:54,455 --> 00:06:55,748
私が向こうの部屋に行くわ

96
00:06:56,374 --> 00:06:59,127
分かった 分かったよ
僕が出ていく

97
00:06:59,252 --> 00:07:02,505
まっ せいぜい立派な小説を
書いてください

98
00:07:04,215 --> 00:07:06,259
（ドアの開閉音）
（ジョオ）はあ

99
00:07:18,604 --> 00:07:21,065
（ポリー）
誰も私の邪魔をしないでおくれ

100
00:07:22,024 --> 00:07:24,068
（マーサ）その言葉も聞き飽きたね

101
00:07:25,570 --> 00:07:27,071
おやすみなさい おば様

102
00:07:27,196 --> 00:07:29,949
あっ それ ジョオの
口まねだね

103
00:07:30,074 --> 00:07:32,243
おやすみなさい おば様

104
00:07:32,743 --> 00:07:34,662
私は 今 起きたばかりだよ

105
00:07:34,787 --> 00:07:35,746
（ノックの音）

106
00:07:35,872 --> 00:07:36,956
お入り

107
00:07:37,081 --> 00:07:38,291
（ドアの開く音）
（マーサ）あっ？

108
00:07:39,417 --> 00:07:41,002
おや あんただったの

109
00:07:41,127 --> 00:07:43,504
（デーヴィッド）
誰だと思ったんです？ おばさん

110
00:07:43,629 --> 00:07:45,840
（マーサ）近頃
顔 見せなかったわね

111
00:07:45,965 --> 00:07:48,968
僕が顔を出さなくても
ジョオがお相手してくれるから―

112
00:07:49,093 --> 00:07:50,636
さみしくないんでしょ

113
00:07:50,761 --> 00:07:51,721
そりゃあね

114
00:07:52,388 --> 00:07:54,348
だけど 長いあいだ 僕が

115
00:07:54,474 --> 00:07:56,476
毎日 必ず
顔を出していたことは―

116
00:07:56,601 --> 00:07:58,144
忘れないでくださいよ

117
00:07:58,561 --> 00:08:00,605
（マーサ）もちろん 忘れませんよ

118
00:08:00,771 --> 00:08:01,814
怪しいな…

119
00:08:01,939 --> 00:08:03,024
（マーサ）どうして

120
00:08:03,149 --> 00:08:04,484
いえ エヘヘ…

121
00:08:04,650 --> 00:08:06,444
お忘れになっていないんだったら…

122
00:08:06,569 --> 00:08:09,739
この甥(おい)の ささやかなお願いを
聞いてくださいますね？

123
00:08:10,156 --> 00:08:11,616
そういうことなの

124
00:08:12,116 --> 00:08:13,117
だって おばさんは―

125
00:08:13,242 --> 00:08:16,370
ジョオたち兄弟に いろいろ
援助してやってるんでしょ

126
00:08:16,996 --> 00:08:21,626
あの子たちは家を焼かれて
何もかもなくしてしまったんだよ

127
00:08:22,335 --> 00:08:25,046
私は もっと助けてやりたいと
思ったんだけど―

128
00:08:25,171 --> 00:08:27,423
メアリーが“大丈夫だ”って
言うもんだから―

129
00:08:27,548 --> 00:08:29,258
大したことはしていないよ

130
00:08:29,383 --> 00:08:31,219
（デーヴィッド）
それでも ほら 服なんか

131
00:08:31,344 --> 00:08:34,222
ああ 舞踏会に着る服ね

132
00:08:34,388 --> 00:08:37,225
ホント… あの子たちに
あげたのは あれだけ

133
00:08:37,725 --> 00:08:39,560
あの 僕のほうは 今―

134
00:08:39,727 --> 00:08:41,979
至急に ご援助いただきたいことが
あるんです

135
00:08:42,563 --> 00:08:45,358
もう ずいぶん援助した
つもりだけどね

136
00:08:46,192 --> 00:08:47,693
覚えているかな？

137
00:08:47,818 --> 00:08:50,238
僕が繊維工場に投資したの

138
00:08:50,363 --> 00:08:51,239
（マーサ）忘れたわ

139
00:08:51,864 --> 00:08:54,075
つまり その工場がですね

140
00:08:54,200 --> 00:08:55,826
倒産しかかっているんですよ…

141
00:08:55,952 --> 00:08:58,120
（マーサ）
要するに お金が必要なのね

142
00:08:58,246 --> 00:09:01,624
あっ… 早く言えば
そういうことです

143
00:09:04,585 --> 00:09:05,503
（ジョオ）はっ！

144
00:09:05,628 --> 00:09:08,464
（デーヴィッド）
ジョオ！ ハハハハッ

145
00:09:08,589 --> 00:09:11,259
せいぜい おば上を
大事にしてやってくれ

146
00:09:11,509 --> 00:09:13,219
あんたのお相手が いいせいか

147
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
おばさんの ご機嫌は
最高じゃないか

148
00:09:15,805 --> 00:09:18,182
ヤッホ～！ ハハハハ…

149
00:09:18,307 --> 00:09:19,141
はあ…

150
00:09:22,270 --> 00:09:26,274
（メグ）“セミが高い木の枝で
歌を歌っていました”

151
00:09:27,191 --> 00:09:31,028
“その下を ずるいキツネが
通りがかり―”

152
00:09:31,487 --> 00:09:34,031
“あいつを
食べてやろうと考え―”

153
00:09:34,156 --> 00:09:36,409
“早速 悪知恵を働かせました”

154
00:09:36,534 --> 00:09:38,744
“キツネは
セミに向かって言いました”

155
00:09:40,621 --> 00:09:42,123
エドさん いるかい

156
00:09:43,749 --> 00:09:45,251
（エド）僕は反対だぞ　パティ

157
00:09:47,378 --> 00:09:50,131
（キング夫人）
確かに マーチさんは
カワイイ娘さんよ

158
00:09:50,256 --> 00:09:52,633
そう 上品と言ってもいいわ

159
00:09:52,758 --> 00:09:55,011
でも今は
うちの家庭教師ですからね

160
00:09:55,136 --> 00:09:56,012
（パティ）
“家庭教師”って札を―

161
00:09:56,137 --> 00:09:57,972
ぶら下げて
出るわけじゃないから―

162
00:09:58,097 --> 00:10:00,266
かまわないんじゃないの？
お母様

163
00:10:03,519 --> 00:10:04,729
（ノックの音）

164
00:10:05,104 --> 00:10:06,272
はい

165
00:10:07,440 --> 00:10:10,276
（執事）
エド様　フォーレット様が
いらっしゃいました

166
00:10:10,401 --> 00:10:12,570
（エド）あっ そう
僕の部屋で待って…

167
00:10:12,695 --> 00:10:14,614
い… いや ちょうどいいや

168
00:10:14,739 --> 00:10:16,616
デーヴィッドの意見を
聞いてみよう

169
00:10:16,741 --> 00:10:18,034
ここへ連れてきてよ

170
00:10:18,242 --> 00:10:19,493
かしこまりました

171
00:10:20,453 --> 00:10:21,329
（ドアの閉まる音）

172
00:10:22,830 --> 00:10:26,626
彼は うちの家庭教師とは
親戚だったんじゃなかったかな

173
00:10:26,792 --> 00:10:27,668
あら そうなの

174
00:10:27,793 --> 00:10:29,170
（ノックの音）

175
00:10:29,629 --> 00:10:30,921
入れよ デーヴィッド

176
00:10:37,803 --> 00:10:38,929
こんにちは 奥様

177
00:10:39,430 --> 00:10:40,931
ごきげんよう
フォーレットさん

178
00:10:41,974 --> 00:10:43,392
（デーヴィッド）やあ パティ

179
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
こんにちは

180
00:10:44,769 --> 00:10:45,728
エド

181
00:10:45,853 --> 00:10:47,480
早速だけど デーヴィッド

182
00:10:47,688 --> 00:10:50,024
今 家庭内で意見が分かれてね

183
00:10:52,401 --> 00:10:55,404
それについて 君の意見を
聞かせてもらいたいんだ

184
00:10:55,655 --> 00:10:56,697
さっ

185
00:10:58,366 --> 00:11:01,243
何についての意見なんです
いったい？

186
00:11:02,787 --> 00:11:04,580
家庭教師のマーチさんを―

187
00:11:04,705 --> 00:11:08,584
妹が“うちの舞踏会に招待しろ”
って母に申し入れたのさ

188
00:11:09,418 --> 00:11:12,546
たしか 君は
あの人と親戚だったよね

189
00:11:12,755 --> 00:11:16,258
親戚といっても 血のつながりが
あるわけじゃないけど

190
00:11:16,967 --> 00:11:18,094
でも どうして メグを？

191
00:11:20,679 --> 00:11:22,598
私のお友達のサリーと

192
00:11:22,723 --> 00:11:25,059
メグが最近 とても仲良しになって

193
00:11:25,184 --> 00:11:27,728
サリーが
“メグも招待してほしい”って―

194
00:11:27,895 --> 00:11:28,979
私に言ってきたの

195
00:11:29,980 --> 00:11:32,983
それじゃ メグも舞踏会に
出たがっているわけですね

196
00:11:34,819 --> 00:11:35,820
ウフッ

197
00:11:36,529 --> 00:11:38,572
サリーは そう言ってたわ

198
00:11:39,657 --> 00:11:42,868
フッ… うちの舞踏会には
誰でも出たがるさ

199
00:11:42,993 --> 00:11:43,869
（デーヴィッド）うん

200
00:11:45,579 --> 00:11:47,248
それで フォーレットさん

201
00:11:47,415 --> 00:11:50,501
あの人を招待しても
差し支えないと思いますか？

202
00:11:52,420 --> 00:11:53,504
（デーヴィッド）うーん…

203
00:11:55,464 --> 00:11:57,341
かまわないと思います が…

204
00:11:57,466 --> 00:11:58,467
“が”？

205
00:11:59,218 --> 00:12:01,262
やっぱり おやめになったほうが…

206
00:12:01,637 --> 00:12:03,264
メグは使用人なのですから

207
00:12:03,389 --> 00:12:04,974
ハハッ そうだよな

208
00:12:05,724 --> 00:12:08,936
そうよね
そのときは分からなくても―

209
00:12:09,061 --> 00:12:11,480
あとで知れたら
具合が悪いことになるわね

210
00:12:12,231 --> 00:12:13,566
そうだと思います

211
00:12:14,066 --> 00:12:15,443
それに メグは…

212
00:12:15,568 --> 00:12:19,113
きっと まともな舞踏会の服など
持ってないんじゃないかな

213
00:12:19,238 --> 00:12:20,322
んっ…

214
00:12:22,908 --> 00:12:24,577
（ポリーの鳴き声）

215
00:12:25,578 --> 00:12:27,580
それじゃ
私の作ってあげたドレスが―

216
00:12:27,705 --> 00:12:29,206
やっと役に立つのね

217
00:12:29,915 --> 00:12:31,584
（ジョオ）ええ
キング家のお客たちも―

218
00:12:31,709 --> 00:12:34,003
きっと 美しいメグを見て
ビックリするわ

219
00:12:34,128 --> 00:12:36,046
あんたは呼ばれてないの？

220
00:12:36,755 --> 00:12:39,508
私は あの家とは
何の関わりもないもの

221
00:12:39,633 --> 00:12:40,968
呼ばれるわけないわ

222
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
べえ～

223
00:12:56,484 --> 00:12:58,611
（キャサリン）あー やった！

224
00:12:58,736 --> 00:12:59,945
（デーヴィッド）メグ

225
00:13:00,613 --> 00:13:01,530
（メグ）えっ

226
00:13:01,655 --> 00:13:02,531
やあ

227
00:13:02,656 --> 00:13:03,616
こんにちは

228
00:13:03,741 --> 00:13:05,618
（キャサリン）私の勝ちよ 先生

229
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
（トーマス）お姉ちゃんが
ズルをするんだ 先生

230
00:13:08,287 --> 00:13:09,788
そんなことしないわ

231
00:13:10,623 --> 00:13:11,957
したよ した！

232
00:13:12,708 --> 00:13:15,002
それじゃ もう一度
やってごらんなさい

233
00:13:15,169 --> 00:13:16,462
（トーマス）うん！ アハハ

234
00:13:17,546 --> 00:13:18,422
ねっ

235
00:13:18,797 --> 00:13:19,924
（キャサリン）はい　エヘッ

236
00:13:23,844 --> 00:13:25,804
子どもの扱いが ウマいな

237
00:13:26,472 --> 00:13:27,681
そうかしら

238
00:13:28,516 --> 00:13:29,391
うん

239
00:13:29,934 --> 00:13:31,143
さっき 奥様に―

240
00:13:31,268 --> 00:13:33,521
君を舞踏会に
呼んでくださるようにって―

241
00:13:33,646 --> 00:13:34,480
お願いしといたよ

242
00:13:34,605 --> 00:13:35,439
あら！

243
00:13:38,817 --> 00:13:39,860
出たいんだろ？

244
00:13:40,194 --> 00:13:41,320
そりゃ

245
00:13:41,570 --> 00:13:42,738
（エド）デーヴィッド

246
00:13:42,863 --> 00:13:43,864
（デーヴィッド）ん？

247
00:13:45,324 --> 00:13:47,618
奥様 きっと呼んでくださるよ

248
00:13:47,743 --> 00:13:48,619
じゃあね

249
00:13:52,873 --> 00:13:53,874
やったあ！

250
00:13:56,252 --> 00:13:57,711
あっ… んん もう！

251
00:13:58,170 --> 00:13:59,255
ああ！

252
00:14:00,005 --> 00:14:01,090
ウフフッ

253
00:14:02,091 --> 00:14:03,926
金(かね)は十分 持ってるのかい？

254
00:14:04,051 --> 00:14:05,010
（デーヴィッド）もちろん

255
00:14:05,135 --> 00:14:07,388
くっ！ また おばさんを
だましたんだね

256
00:14:08,472 --> 00:14:09,348
ええい

257
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
フッ フフフ…

258
00:14:12,601 --> 00:14:13,644
（ベス）ほら ほら…

259
00:14:13,769 --> 00:14:14,895
（ミルキーアンの鳴き声）

260
00:14:19,358 --> 00:14:20,442
（ミルキーアンの鳴き声）

261
00:14:22,194 --> 00:14:24,280
あっ ほら ダメでしょ

262
00:14:26,740 --> 00:14:27,950
（ベス）
ほれほれ ほれほれ

263
00:14:28,367 --> 00:14:29,451
ウフフッ

264
00:14:35,541 --> 00:14:37,001
暖炉に火を入れると

265
00:14:37,126 --> 00:14:40,254
部屋の中が違った雰囲気に
なるわね お母様

266
00:14:40,546 --> 00:14:42,756
（メアリー）そうね
とても落ち着いた気分

267
00:14:42,923 --> 00:14:44,008
（ドアの開く音）

268
00:14:44,133 --> 00:14:47,219
アハッ！ ジョオまで
着替えちゃったわ

269
00:14:47,344 --> 00:14:48,262
あらあら

270
00:14:48,762 --> 00:14:51,140
もうすぐ降りてくるわ
２人とも

271
00:14:55,644 --> 00:14:56,604
アハッ

272
00:14:57,521 --> 00:14:59,189
マーガレット･マーチ様
ならびに―

273
00:14:59,315 --> 00:15:01,442
ジョセフィン･マーチ様！

274
00:15:04,278 --> 00:15:05,362
わあ

275
00:15:06,405 --> 00:15:08,282
まあ… キレイ

276
00:15:13,078 --> 00:15:14,371
キングの奥様

277
00:15:14,496 --> 00:15:18,167
舞踏会にお招きをいただきまして
まことに ありがとうございます

278
00:15:18,292 --> 00:15:21,128
よく おいでくださったわね
マーガレットさん

279
00:15:21,253 --> 00:15:23,297
あなた今晩は
ホントに おキレイ

280
00:15:23,422 --> 00:15:25,633
さっ 皆さんと
お楽しみなさい

281
00:15:33,682 --> 00:15:37,061
奥様に 今晩は お招きをいただき
ありがとうございます

282
00:15:37,186 --> 00:15:38,187
あら

283
00:15:38,354 --> 00:15:41,523
私(わたくし) あなたをお招きした覚えは
ございませんわ

284
00:15:41,649 --> 00:15:42,524
ええ？

285
00:15:42,650 --> 00:15:45,152
アハハハッ

286
00:15:45,277 --> 00:15:47,738
はあ！ 冷たいな お母様

287
00:15:47,863 --> 00:15:49,198
（ミルキーアンの鳴き声）

288
00:15:49,323 --> 00:15:51,116
ミルキーアンまで！

289
00:15:51,533 --> 00:15:53,494
（ジョオ）コラッ
（メアリー）あらあら

290
00:15:53,619 --> 00:15:54,787
（ミルキーアンの鳴き声）

291
00:15:54,912 --> 00:15:57,665
（一同の笑い声）

292
00:15:57,790 --> 00:15:59,833
（ジョオ）ねえ ベス
ピアノ弾いてよ

293
00:15:59,959 --> 00:16:00,834
（ベス）ええ

294
00:16:03,629 --> 00:16:08,050
（ベスの奏でるピアノの音）

295
00:16:11,971 --> 00:16:14,306
（メグとエイミーの笑い声）

296
00:16:20,354 --> 00:16:21,939
（ジョオ）わあ！ アハハハ

297
00:16:24,316 --> 00:16:25,192
アハッ

298
00:16:25,818 --> 00:16:28,195
（メグとエイミーの笑い声）

299
00:16:28,779 --> 00:16:29,697
（エイミー）じゃーん

300
00:16:30,155 --> 00:16:31,699
ウフフフ

301
00:16:34,326 --> 00:16:35,202
（エイミー）ふっ

302
00:16:35,327 --> 00:16:36,662
（メグ）はっ
（エイミー）ほっ

303
00:16:39,581 --> 00:16:41,041
（メグ）もう一度ね

304
00:16:42,710 --> 00:16:43,669
（エイミー）ふっ

305
00:16:51,093 --> 00:16:53,470
あっ ジョオさん！
お尻が… お尻が！

306
00:16:53,595 --> 00:16:55,097
（ジョオ）えっ？
（メグ）きゃあ！

307
00:16:55,764 --> 00:16:56,849
うわあ！

308
00:16:57,391 --> 00:16:59,143
ああっ！ どうしよう

309
00:17:01,645 --> 00:17:03,522
うわっ！ ああっ

310
00:17:05,149 --> 00:17:06,775
うっ… ううっ！

311
00:17:09,528 --> 00:17:12,239
どうしよう
せっかくのドレスが…

312
00:17:12,406 --> 00:17:13,532
（ジョオの泣き声）

313
00:17:13,657 --> 00:17:15,034
大したことないわ

314
00:17:15,159 --> 00:17:16,785
ちょっと焦がしただけよ

315
00:17:16,910 --> 00:17:19,872
（ジョオ）
どうしよう… ああっ

316
00:17:20,456 --> 00:17:23,584
大丈夫　私が上手に
ついであげますよ

317
00:17:23,709 --> 00:17:25,753
（ジョオ）あーん
せっかくのドレスが…

318
00:17:26,545 --> 00:17:30,007
ジョオが悪いのよ
暖炉にくっついてるんですもの

319
00:17:30,132 --> 00:17:31,050
（ジョオ）んっ！

320
00:17:32,092 --> 00:17:35,095
あーん 絶望だわ

321
00:17:35,429 --> 00:17:40,517
（ジョオの泣き声）

322
00:17:42,853 --> 00:17:45,522
（ジョオの泣き声）

323
00:17:51,487 --> 00:17:53,906
（トーマス）
まだ 帰りたくないよ

324
00:17:54,031 --> 00:17:55,783
（メグ）ダメ ダメ

325
00:17:55,908 --> 00:17:57,367
（キャサリン）帰りたくなーい

326
00:17:58,911 --> 00:17:59,995
（デーヴィッド）ああ…

327
00:18:01,747 --> 00:18:04,166
（メグ）いけません また今度ね

328
00:18:04,291 --> 00:18:06,877
ほら 早くいらっしゃい

329
00:18:07,002 --> 00:18:08,420
あっ トーマス！

330
00:18:09,088 --> 00:18:11,256
あっ こんにちは
デーヴィッド

331
00:18:11,882 --> 00:18:12,758
やあ

332
00:18:12,883 --> 00:18:14,426
（メグ）エドを待ってるの？

333
00:18:14,551 --> 00:18:15,636
う… うん

334
00:18:16,512 --> 00:18:18,138
昨日は ありがとう

335
00:18:18,263 --> 00:18:19,264
えっ？

336
00:18:19,389 --> 00:18:22,643
奥様に 私を舞踏会に
招待してくれるように―

337
00:18:22,768 --> 00:18:23,769
言ってくれたこと

338
00:18:24,311 --> 00:18:27,773
あっ あ… あれ
いや 大したことじゃないよ

339
00:18:31,652 --> 00:18:33,403
あっ エドが出てきたわ

340
00:18:36,782 --> 00:18:37,908
それじゃ

341
00:18:38,450 --> 00:18:39,993
さあ 行きましょう

342
00:18:42,704 --> 00:18:43,872
（エド）お待ちどう

343
00:18:44,873 --> 00:18:45,833
できたのか？

344
00:18:46,625 --> 00:18:47,501
（エド）ああ

345
00:18:48,127 --> 00:18:49,920
昨日は ついてなかった

346
00:18:50,045 --> 00:18:51,839
（エド）もう大負けはしないさ

347
00:18:55,717 --> 00:18:57,261
お兄様に会わなかった？

348
00:18:57,886 --> 00:19:00,514
デーヴィッドと
お出かけになりました

349
00:19:00,639 --> 00:19:02,516
何か急いでる ご様子でしたわ

350
00:19:02,975 --> 00:19:04,393
そう　あのね

351
00:19:04,518 --> 00:19:06,728
私も ちょっと
サリーの所へ行くわ

352
00:19:06,854 --> 00:19:08,105
アハハハッ

353
00:19:11,024 --> 00:19:13,777
ああ　母も外出中なの

354
00:19:13,902 --> 00:19:15,154
（メグ）分かりました

355
00:19:16,488 --> 00:19:18,240
キャサリン　トーマス

356
00:19:18,365 --> 00:19:20,075
（キャサリン）アハハッ　パッ！

357
00:19:20,617 --> 00:19:22,119
はあ～あ

358
00:19:22,953 --> 00:19:24,580
お部屋へ行きますよ！

359
00:19:27,207 --> 00:19:28,375
（キャサリン）できました

360
00:19:28,500 --> 00:19:29,585
（トーマス）僕も！

361
00:19:29,710 --> 00:19:32,045
それじゃあ ３×２は？

362
00:19:32,212 --> 00:19:33,338
（キャサリン）６

363
00:19:33,839 --> 00:19:35,048
３＋２は？

364
00:19:35,174 --> 00:19:36,091
（トーマス）５

365
00:19:36,675 --> 00:19:38,260
３×３は？

366
00:19:38,760 --> 00:19:39,803
（キャサリン）９

367
00:19:40,679 --> 00:19:42,139
３＋３は？

368
00:19:42,514 --> 00:19:43,682
５！

369
00:19:44,224 --> 00:19:45,058
トーマス！

370
00:19:45,184 --> 00:19:46,101
（ノックの音）

371
00:19:47,728 --> 00:19:50,230
（執事）奥様が
至急おいでくださいって

372
00:19:50,814 --> 00:19:52,191
分かりました

373
00:19:52,566 --> 00:19:54,359
きっと舞踏会のことだわ

374
00:19:59,948 --> 00:20:02,117
さあ そこに腰を下ろして

375
00:20:04,953 --> 00:20:07,414
初めに
お断りしておきますけど―

376
00:20:07,539 --> 00:20:09,917
同じ質問をマーチさんに
だけでなく―

377
00:20:10,042 --> 00:20:11,627
使用人 全員にしました

378
00:20:11,752 --> 00:20:12,628
はあ？

379
00:20:12,753 --> 00:20:17,174
（キング夫人）
だから あなただけ
特別扱いされてると思わないでね

380
00:20:17,299 --> 00:20:19,676
私(わたくし) 何のことだか…

381
00:20:19,801 --> 00:20:22,221
（キング夫人）実は私
そこのテーブルの上に―

382
00:20:22,346 --> 00:20:25,182
お金を置いたまま
外出してしまったの

383
00:20:25,432 --> 00:20:27,434
そして 先ほど帰ってきたら…

384
00:20:27,559 --> 00:20:29,436
それが なくなっていたんです

385
00:20:29,561 --> 00:20:30,479
はっ

386
00:20:30,604 --> 00:20:32,189
奥様　私(わたくし)は…

387
00:20:32,314 --> 00:20:34,358
怒らないで マーチさん

388
00:20:34,483 --> 00:20:36,777
一応 お尋ねしてみただけなの

389
00:20:38,320 --> 00:20:41,782
金額がちょっと大きいので
外で盗まれたら―

390
00:20:41,907 --> 00:20:45,285
当然 警察に届けなくては
ならないはずのものなの

391
00:20:45,410 --> 00:20:48,455
（メグ）失礼ですが ほかの場所に
置いたというようなことは…

392
00:20:49,248 --> 00:20:51,416
私も慎重に考えたのよ

393
00:20:51,667 --> 00:20:53,627
間違いなく この場所

394
00:20:54,253 --> 00:20:57,631
私(わたくし)は 午後は一度も
この部屋に入らないし―

395
00:20:57,756 --> 00:20:59,800
そんな お金
見たこともないし―

396
00:20:59,925 --> 00:21:01,969
まして 盗むなんてことは
絶対にいたしません！

397
00:21:02,552 --> 00:21:05,931
ええ 信じます
信じてますよ マーチさん

398
00:21:06,807 --> 00:21:08,392
でも お金が…

399
00:21:10,310 --> 00:21:11,770
はっきり言います

400
00:21:11,895 --> 00:21:13,355
200ドルです

401
00:21:13,480 --> 00:21:16,900
200ドル 盗まれたのも
間違いのないことなのよ

402
00:21:17,025 --> 00:21:18,485
私(わたくし)は…

403
00:21:20,946 --> 00:21:23,031
知りません 全く

404
00:21:24,408 --> 00:21:26,618
（キング夫人）
困ったことになったわ…

405
00:21:30,163 --> 00:21:31,748
お母様 聞いたわ

406
00:21:32,291 --> 00:21:34,751
パティ
どうしたら いいかしらね

407
00:21:35,377 --> 00:21:38,255
メグを疑(うたぐ)っているなら
見当違いもいいとこよ

408
00:21:38,880 --> 00:21:41,675
マーチさんを
疑(うたぐ)ってなどいませんよ

409
00:21:41,800 --> 00:21:43,593
ただ ちょっとお尋ねしただけ

410
00:21:43,719 --> 00:21:45,345
私 犯人を知ってるわ

411
00:21:45,470 --> 00:21:46,847
（メグ）えっ？
（キング夫人）パティ

412
00:21:46,972 --> 00:21:49,182
エドよ　お兄様よ

413
00:21:49,308 --> 00:21:50,600
んっ… まさか

414
00:21:53,687 --> 00:21:55,814
この部屋から出てくるの 見たのよ

415
00:21:57,482 --> 00:22:00,235
きっと 今 そのお金で
クラブでカードをやってるわ

416
00:22:00,360 --> 00:22:02,529
あの子が… エド…

417
00:22:04,781 --> 00:22:07,284
（パティ）
“昨日は大負けした”って
言ってたわ

418
00:22:07,409 --> 00:22:10,912
今日も フォーレットさんと
クラブへ行ってるわ きっと

419
00:22:11,580 --> 00:22:13,707
エドが… ああ…

420
00:22:16,877 --> 00:22:18,045
（パティ）ああっ

421
00:22:29,347 --> 00:22:31,099
（サリー）
パティ 悪いと思って―

422
00:22:31,224 --> 00:22:33,810
あなたに 直接
言えなかったらしいのよ

423
00:22:36,480 --> 00:22:38,065
ごめんなさいね メグ

424
00:22:38,190 --> 00:22:42,319
私 キング夫人って もう少し
物の分かる方だと思っていたわ

425
00:22:42,444 --> 00:22:43,779
いいのよ サリー

426
00:22:43,904 --> 00:22:45,781
今は もう私のほうが―

427
00:22:45,906 --> 00:22:49,367
舞踏会へ出たいって気持ち
なくなってしまったの

428
00:23:02,464 --> 00:23:03,882
（少年たち）んん？

429
00:23:14,476 --> 00:23:17,896
（エイミー）メグは すっかり
元気をなくして帰ってきた

430
00:23:18,021 --> 00:23:20,440
舞踏会に招待されるどころか―

431
00:23:20,565 --> 00:23:23,276
泥棒じゃないかと疑われる始末

432
00:23:23,443 --> 00:23:25,987
まったく ついてないメグ

433
00:23:39,000 --> 00:23:40,001
（エイミー）エイミーです

434
00:23:40,544 --> 00:23:43,046
ジョオったら
アンソニーから来た手紙を―

435
00:23:43,171 --> 00:23:45,549
“みんなの前で読み上げる”って
言うのよ

436
00:23:45,674 --> 00:23:48,969
あれ ラブレターじゃないかしら
エヘッ

437
00:23:49,136 --> 00:23:52,430
次回「ジョオと
リンカーン大統領の演説！」

438
00:23:52,556 --> 00:23:54,057
お楽しみに

439
00:23:57,310 --> 00:24:04,317
♪～

440
00:25:23,688 --> 00:25:30,695
～♪