1
00:00:01,042 --> 00:00:08,049
♪～

2
00:01:17,494 --> 00:01:24,501
～♪

3
00:01:35,804 --> 00:01:37,639
（ジョオ）
泥棒呼ばわりされるなんて―

4
00:01:37,764 --> 00:01:40,475
マーチ家の人間にとって
最大の侮辱じゃないか

5
00:01:40,600 --> 00:01:41,643
え？ ジョオ

6
00:01:45,146 --> 00:01:46,022
確かに そうね

7
00:01:46,523 --> 00:01:50,068
キング夫人は明らかに
メグを泥棒と疑(うたぐ)ったのよ

8
00:01:52,153 --> 00:01:52,987
はぁ…

9
00:01:53,154 --> 00:01:55,281
いくら あとで謝っても
許せないわ

10
00:01:56,074 --> 00:01:57,992
メグは あまり
怒ってないようだぜ

11
00:01:58,618 --> 00:02:01,287
本当の犯人が
すぐ分かったからだわ

12
00:02:01,704 --> 00:02:04,499
だが もし
犯人が分からなかったら―

13
00:02:05,166 --> 00:02:08,753
メグは ずっと疑いの目で
見られたのかもしれないのだぞ

14
00:02:09,879 --> 00:02:11,714
全く そのとおりだわ

15
00:02:12,257 --> 00:02:14,217
どうすればいいと思う？ ジョオ

16
00:02:15,009 --> 00:02:16,427
うーん…

17
00:02:21,850 --> 00:02:22,725
（ミルキーアンの鳴き声）

18
00:02:22,851 --> 00:02:24,310
（エイミー）
静かに！ ミルキーアン

19
00:02:25,395 --> 00:02:28,940
まず キング夫人に
厳重な抗議を申し入れる

20
00:02:29,440 --> 00:02:32,944
そして メグは
家庭教師を辞めるべきだ！

21
00:02:33,069 --> 00:02:34,028
賛成！

22
00:02:34,154 --> 00:02:35,530
あっ… うわあっ！

23
00:02:36,948 --> 00:02:39,576
メグ！ もうキングさんの家(うち)へ
行っちゃダメよ！

24
00:02:39,701 --> 00:02:40,535
あっ… あら？

25
00:02:43,663 --> 00:02:44,873
うーん？

26
00:02:48,543 --> 00:02:49,836
ん？ エイミー

27
00:02:50,461 --> 00:02:51,838
なっ… 何？

28
00:02:52,547 --> 00:02:54,007
メグは まだ下にいるの？

29
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
（エイミー）うん

30
00:02:57,886 --> 00:02:59,846
うわ！ うわわわ… ふん！

31
00:03:07,687 --> 00:03:09,731
ジョオが ものすごく怒ってるわ

32
00:03:13,026 --> 00:03:14,319
（べス）はぁ…

33
00:03:17,947 --> 00:03:21,242
（メグ）どうして 私 家庭教師を
辞めなくてはならないの？

34
00:03:21,367 --> 00:03:23,328
メグは侮辱されたのよ

35
00:03:23,620 --> 00:03:28,207
いえ メグだけじゃなくて
マーチ家全員が侮辱されたからよ

36
00:03:28,708 --> 00:03:30,585
大げさよ そんな

37
00:03:30,793 --> 00:03:32,629
泥棒だと思われても？

38
00:03:33,963 --> 00:03:35,131
（メグのため息）

39
00:03:35,465 --> 00:03:36,799
キングの奥様は―

40
00:03:36,925 --> 00:03:39,135
ただ“ここに置いたお金を
知らないか”って―

41
00:03:39,260 --> 00:03:40,470
お聞きになっただけよ

42
00:03:40,595 --> 00:03:43,473
だから“私は全く知りません”と
答えた

43
00:03:43,598 --> 00:03:46,684
だから それが
疑われたってことじゃない

44
00:03:48,144 --> 00:03:50,730
メグがさっき 何でもない
ことのように話したから―

45
00:03:51,272 --> 00:03:53,524
私も そのときは
気に留めなかったけど…

46
00:03:53,900 --> 00:03:57,487
部屋に戻って考えてみたら
急に腹が立ったの

47
00:03:59,864 --> 00:04:01,241
私は逆よ

48
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
奥様に お金のことを
尋ねられたときは―

49
00:04:04,244 --> 00:04:05,954
少し腹が立ったけど

50
00:04:06,204 --> 00:04:07,997
今は何とも思わない

51
00:04:08,373 --> 00:04:11,626
それより 自分の子どもが
盗んだと知ったときの―

52
00:04:11,793 --> 00:04:13,253
奥様のお顔を見たら…

53
00:04:13,711 --> 00:04:15,755
すっかり同情しちゃったわ

54
00:04:16,297 --> 00:04:18,383
じゃ メグは
キングさんの所へは―

55
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
これからも行くつもり？

56
00:04:20,134 --> 00:04:22,637
ええ 家庭教師を
辞めるつもりはないわ

57
00:04:23,638 --> 00:04:24,806
私が働いて―

58
00:04:24,931 --> 00:04:27,892
いくらか家(うち)の手助けが
できていると思うと―

59
00:04:28,059 --> 00:04:29,769
私は誇らしい気持ちよ

60
00:04:30,311 --> 00:04:31,771
それは分かるけど…

61
00:04:34,107 --> 00:04:35,900
ほかの仕事 見つけたら？

62
00:04:36,484 --> 00:04:38,653
たしか今の仕事
イヤがってたんじゃなかった？

63
00:04:39,320 --> 00:04:40,154
うん うん

64
00:04:40,655 --> 00:04:42,991
うん 初めのころはね

65
00:04:43,366 --> 00:04:45,660
でも 手に負えなかった
子どもたちも―

66
00:04:45,785 --> 00:04:47,704
だんだん
私に懐いてきたし―

67
00:04:47,829 --> 00:04:50,748
私も キャサリンとトーマスが
好きになってきたわ

68
00:04:51,916 --> 00:04:53,042
そう

69
00:04:53,334 --> 00:04:55,295
じゃ メグは
辞めるつもりはないんだ？

70
00:04:55,420 --> 00:04:57,297
ないわ 今のところ

71
00:04:59,882 --> 00:05:01,801
お母様は
どう考えてらっしゃるの？

72
00:05:02,302 --> 00:05:03,845
キング夫人の態度を

73
00:05:04,220 --> 00:05:07,640
（メアリー）
さあ 私には何とも言えないわね

74
00:05:08,057 --> 00:05:08,891
あの奥様が―

75
00:05:09,017 --> 00:05:11,060
不公平な方じゃないことは
知っているわ

76
00:05:11,602 --> 00:05:15,523
でも 今度のことは
メグがどう判断するかね

77
00:05:16,024 --> 00:05:17,942
私はメグの判断を信じます

78
00:05:19,360 --> 00:05:20,194
じゃあ

79
00:05:20,320 --> 00:05:22,739
メグは侮辱されたわけでは
ないと思うの？

80
00:05:22,864 --> 00:05:24,532
（メアリー）
そういうことになるわね

81
00:05:28,870 --> 00:05:29,871
ふん！

82
00:05:29,996 --> 00:05:34,167
私は２人が何と言おうと
キング夫人はメグを侮辱したし―

83
00:05:34,292 --> 00:05:37,628
同時にマーチ家の人間をも
侮辱したんだと考えるわ

84
00:05:38,254 --> 00:05:40,256
私もジョオと同じ考えだわ

85
00:05:40,381 --> 00:05:41,215
はあ？

86
00:05:41,340 --> 00:05:43,134
あら エイミー いたの？

87
00:05:43,259 --> 00:05:44,093
うん

88
00:05:44,844 --> 00:05:46,095
驚いた

89
00:05:46,220 --> 00:05:48,181
あなたに関係のない話よ

90
00:05:48,306 --> 00:05:50,016
子どもに聞かせたくなかったわ

91
00:05:50,433 --> 00:05:52,060
エイミー
２階へ行ってなさい

92
00:05:52,226 --> 00:05:53,061
うっ…

93
00:05:53,311 --> 00:05:54,312
うー！

94
00:05:54,896 --> 00:05:56,022
（ミルキーアンの鳴き声）

95
00:05:56,355 --> 00:05:57,565
（ベス）くすぐったい

96
00:05:58,316 --> 00:06:00,401
私の顔がそんなに甘い？

97
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
ウフフ

98
00:06:01,861 --> 00:06:02,862
（ドアの開く音）

99
00:06:07,575 --> 00:06:09,494
ジョオは何を怒っているの？

100
00:06:09,911 --> 00:06:12,580
私のこと 子どもだと言って
仲間外れにしたわ

101
00:06:12,705 --> 00:06:13,539
えっ？

102
00:06:14,540 --> 00:06:16,042
怒ってるのは 私よ！

103
00:06:16,167 --> 00:06:17,001
は？

104
00:06:17,376 --> 00:06:18,211
ふん！

105
00:06:19,670 --> 00:06:20,797
（鳴き声）

106
00:06:28,888 --> 00:06:30,389
（メグ）ジョオ 待って

107
00:06:31,641 --> 00:06:33,935
ちょっと待ってよ ジョオ

108
00:06:35,269 --> 00:06:36,145
ジョオ！

109
00:06:38,356 --> 00:06:39,816
あーあ…

110
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
まだ怒ってるんだわ

111
00:06:50,034 --> 00:06:51,828
（馬のいななき）

112
00:06:52,411 --> 00:06:53,287
うん？

113
00:06:55,706 --> 00:06:56,999
（ベン）それ！ それ！

114
00:06:57,125 --> 00:06:58,417
それ！ それ！

115
00:07:03,297 --> 00:07:04,132
はっ！

116
00:07:20,481 --> 00:07:21,315
はっ！

117
00:07:21,858 --> 00:07:23,109
どうなの おば様？

118
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
（エスター）
やっと落ち着かれたようですよ

119
00:07:25,903 --> 00:07:27,029
よかった

120
00:07:27,447 --> 00:07:28,698
私 行っていいかしら？

121
00:07:28,823 --> 00:07:29,657
（エスター）あっ いいえ

122
00:07:30,408 --> 00:07:33,744
もう少し あのまま静かに
お休みになっていたほうが…

123
00:07:34,287 --> 00:07:35,204
そう…

124
00:07:40,710 --> 00:07:43,212
早くお医者様が
来てくださるといいわね

125
00:07:43,671 --> 00:07:46,007
奥様は大の医者嫌いで

126
00:07:46,174 --> 00:07:48,426
奥様が呼ばなくてもいいって
おっしゃるのを―

127
00:07:48,551 --> 00:07:50,887
私(わたくし)が無理に
呼びに行かせたんですよ

128
00:07:51,012 --> 00:07:52,638
困った おば様ね

129
00:07:53,264 --> 00:07:54,807
全く 頑固で…

130
00:08:00,021 --> 00:08:02,398
（ポリー）
誰も私の邪魔をしないでおくれ

131
00:08:13,784 --> 00:08:15,578
（エスター）クリスティ先生

132
00:08:16,037 --> 00:08:17,163
（クリスティ）いいかい？

133
00:08:17,288 --> 00:08:20,958
おとなしく診察させなかったら
わしは すぐ帰るからな

134
00:08:22,460 --> 00:08:24,712
私(わたくし)が よく言い聞かせましたから

135
00:08:26,547 --> 00:08:27,715
だったら いいだろう

136
00:08:28,216 --> 00:08:29,342
（エスター）さあ

137
00:08:30,718 --> 00:08:32,011
（ノックの音）

138
00:08:39,018 --> 00:08:41,521
奥様 ご気分はいかがですか？

139
00:08:41,646 --> 00:08:43,314
（マーサ）いいはずないでしょ

140
00:08:44,065 --> 00:08:46,651
クリスティ先生が
いらっしゃってくださいましたよ

141
00:08:46,776 --> 00:08:48,152
クリスティなんて 知らないよ

142
00:08:48,277 --> 00:08:49,111
奥様！

143
00:08:50,488 --> 00:08:52,073
やあ マーサ

144
00:08:52,740 --> 00:08:54,242
どうやら やっと―

145
00:08:54,367 --> 00:08:57,203
わしの診察を受ける気に
なってくれたらしいな

146
00:08:57,745 --> 00:08:58,704
（マーサ）うーん

147
00:08:58,829 --> 00:08:59,830
（クリスティ）うん？

148
00:09:01,374 --> 00:09:02,500
奥様

149
00:09:02,875 --> 00:09:04,377
ううーん…

150
00:09:11,676 --> 00:09:12,635
（ドアの開く音）

151
00:09:14,303 --> 00:09:15,304
いいか マーサ

152
00:09:15,429 --> 00:09:18,849
わしはもう これからは呼ばれても
絶対に来ないからな

153
00:09:19,976 --> 00:09:21,310
分からず屋が！

154
00:09:22,603 --> 00:09:23,604
先生 ちょっと…

155
00:09:26,274 --> 00:09:27,942
待ってください 先生

156
00:09:28,067 --> 00:09:28,943
どきなさい！

157
00:09:29,068 --> 00:09:29,986
いいえ どきません

158
00:09:30,528 --> 00:09:32,947
わしは帰るんだ
そこをどきなさい

159
00:09:33,072 --> 00:09:34,115
ん？

160
00:09:35,116 --> 00:09:36,242
あんたは誰だい？

161
00:09:37,451 --> 00:09:38,995
ジョセフィン･マーチです

162
00:09:39,120 --> 00:09:39,996
マーチ？

163
00:09:40,121 --> 00:09:42,999
私の父は
マーサおば様の甥(おい)です

164
00:09:43,124 --> 00:09:45,543
甥っていうと
あの デーヴィッド？

165
00:09:46,043 --> 00:09:48,129
いやいや
それは おかしいな

166
00:09:50,089 --> 00:09:50,923
おや？

167
00:09:51,257 --> 00:09:52,133
それじゃあ…

168
00:09:53,301 --> 00:09:54,635
フレデリックの娘です

169
00:09:55,094 --> 00:09:56,470
おお！

170
00:09:56,929 --> 00:10:00,933
いやいや これは驚いた
アハハハハッ

171
00:10:01,642 --> 00:10:02,560
まあ！

172
00:10:02,685 --> 00:10:04,145
ワハハハッ

173
00:10:04,270 --> 00:10:05,563
（ジョオ）先生 苦しい

174
00:10:05,688 --> 00:10:08,316
あっ ああ…
すまん すまん すまん

175
00:10:09,442 --> 00:10:10,276
フウ…

176
00:10:10,985 --> 00:10:11,819
うん？

177
00:10:15,948 --> 00:10:16,949
うん

178
00:10:17,491 --> 00:10:20,703
なるほど
フレデリックの面影があるぞ

179
00:10:20,828 --> 00:10:22,580
父をよく ご存じみたいですね

180
00:10:23,664 --> 00:10:25,207
若いころのな

181
00:10:25,333 --> 00:10:27,335
それで あんたは
いつから ここに？

182
00:10:28,127 --> 00:10:30,338
その話は あとでゆっくりします

183
00:10:30,546 --> 00:10:32,048
それより 私―

184
00:10:32,173 --> 00:10:35,968
おば様を説得して 先生に
診ていただくようにしますから―

185
00:10:36,093 --> 00:10:38,095
ほんのしばらく
お待ちくださいますか？

186
00:10:38,554 --> 00:10:42,391
わしも医者だから
患者を見捨てるつもりはないが―

187
00:10:42,516 --> 00:10:44,477
マーサには
今までも手こずってきた

188
00:10:47,813 --> 00:10:49,607
本当に説得できるのかね？

189
00:10:50,483 --> 00:10:52,485
とにかく やってみます

190
00:11:02,495 --> 00:11:06,624
自分の体のことは
自分が 一番よく分かってるのよ

191
00:11:06,791 --> 00:11:11,253
もう これ以上 私を
そのことで煩わさないでおくれ

192
00:11:12,046 --> 00:11:14,507
おば様は案外 臆病なんですね

193
00:11:15,466 --> 00:11:17,259
臆病？ 私が？

194
00:11:18,094 --> 00:11:19,053
ええ

195
00:11:19,178 --> 00:11:23,015
自分の体の状態を
正確に知る勇気がないんだわ

196
00:11:23,891 --> 00:11:24,809
いいえ

197
00:11:25,184 --> 00:11:27,269
私は医者を信用してないだけ

198
00:11:29,814 --> 00:11:33,484
自分の病気が思ったより
重かったらと心配してるくせに

199
00:11:33,818 --> 00:11:36,028
本当のことを知ろうとしない

200
00:11:36,153 --> 00:11:39,031
知らなければ
自分は病気じゃないと思い込める

201
00:11:39,907 --> 00:11:41,450
そうなんでしょ？ おば様

202
00:11:41,575 --> 00:11:43,202
うるさいねえ

203
00:11:43,327 --> 00:11:44,662
あんたも
あっち行ってておくれ

204
00:11:44,787 --> 00:11:46,705
行きません おば様

205
00:11:46,831 --> 00:11:49,208
そうかい 私は眠るよ

206
00:11:50,501 --> 00:11:51,460
フウ…

207
00:11:52,128 --> 00:11:53,003
ふん！

208
00:11:59,051 --> 00:12:01,929
（ポリー）
誰も私の邪魔をしないでおくれ

209
00:12:02,054 --> 00:12:03,347
そうは いかないわ

210
00:12:06,100 --> 00:12:07,184
うっ…

211
00:12:21,490 --> 00:12:23,200
どうか真剣に聞いてください

212
00:12:25,286 --> 00:12:29,623
私 こうやって ほとんど毎日
おば様に本を読んであげたり―

213
00:12:29,748 --> 00:12:32,710
お話し相手になったり
小言を言われたり―

214
00:12:32,835 --> 00:12:35,504
九官鳥や犬の世話をしたり
しているうちに―

215
00:12:35,629 --> 00:12:37,506
初めてお会いしたころと比べると

216
00:12:37,631 --> 00:12:40,593
百倍も 千倍も
おば様が好きになってきました

217
00:12:41,343 --> 00:12:42,386
おば様には―

218
00:12:42,511 --> 00:12:45,598
いつまでも いつまでも
長生きしていただきたいんです

219
00:12:46,056 --> 00:12:47,308
だから お願いします

220
00:12:47,433 --> 00:12:50,186
どうか お医者様の診察を
受けてください

221
00:12:50,478 --> 00:12:53,606
あのお医者様 とても
よさそうな人じゃありませんか

222
00:13:01,322 --> 00:13:03,782
ダグラスは 確かにいい人だよ

223
00:13:04,033 --> 00:13:05,826
でも やぶ医者さ

224
00:13:07,161 --> 00:13:09,580
はあ… うーん…

225
00:13:11,999 --> 00:13:13,000
はあ…

226
00:13:14,210 --> 00:13:15,085
うーん…

227
00:13:16,086 --> 00:13:18,005
また帰るしかないか

228
00:13:18,130 --> 00:13:19,465
ああ… っと！

229
00:13:21,175 --> 00:13:22,718
（クリスティとエスターのため息）

230
00:13:30,851 --> 00:13:31,685
先生

231
00:13:31,810 --> 00:13:32,978
（クリスティ）ん？

232
00:13:33,646 --> 00:13:35,481
おば様を診てあげてください

233
00:13:35,606 --> 00:13:36,690
待ってますから

234
00:13:37,149 --> 00:13:40,486
おお！ 信じられないな

235
00:13:48,911 --> 00:13:50,412
ありがとう ジョオさん

236
00:13:55,292 --> 00:13:56,877
（クリスティ）また あした来るよ

237
00:13:57,044 --> 00:13:58,546
（エスター）よろしくお願いします

238
00:13:58,671 --> 00:13:59,755
（ベン）それ！

239
00:14:10,349 --> 00:14:11,350
（窓の開く音）

240
00:14:14,186 --> 00:14:15,187
ほら 見なさい

241
00:14:16,313 --> 00:14:18,899
心配したほどのことは
なかったじゃない

242
00:14:19,024 --> 00:14:22,069
軽くても 狭心症(きょうしんしょう)は狭心症さ

243
00:14:22,194 --> 00:14:23,195
（ジョオ）ふん！

244
00:14:23,737 --> 00:14:27,700
はっきりとした病名が分かって
どう用心したらいいか分かれば―

245
00:14:27,825 --> 00:14:30,911
ただただ不安がっているよりは
ずっといいでしょ

246
00:14:31,328 --> 00:14:32,913
まあ そうだね

247
00:14:33,330 --> 00:14:36,166
やっと素直になった
ウフフフッ

248
00:14:38,419 --> 00:14:40,546
ちょっと新聞でも読んでおくれ

249
00:14:40,963 --> 00:14:41,839
はい

250
00:14:49,305 --> 00:14:50,180
あら！

251
00:14:55,352 --> 00:14:57,730
アンソニーは
ゲティスバーグに行ったんだわ

252
00:14:57,855 --> 00:14:58,939
何だって？

253
00:14:59,064 --> 00:15:03,444
ほら こないだからワシントンから
通信を送ってきていた記者が―

254
00:15:03,569 --> 00:15:05,362
ゲティスバーグの町へ
行ったらしいの

255
00:15:05,946 --> 00:15:08,991
ゲティスバーグって
ジョオたちが前に住んでいた？

256
00:15:09,116 --> 00:15:10,951
ええ 近くよ

257
00:15:11,285 --> 00:15:14,121
大きな戦闘があったんだね 確か

258
00:15:14,246 --> 00:15:15,664
ええ そうです

259
00:15:15,789 --> 00:15:17,207
ここにも書いてあるけど―

260
00:15:17,333 --> 00:15:20,836
“我が合衆国軍で
死んだり負傷したりした人は―”

261
00:15:20,961 --> 00:15:22,504
“約２万３千人”

262
00:15:22,963 --> 00:15:24,298
何て恐ろしい

263
00:15:24,423 --> 00:15:27,593
（ジョオ）“南軍のほうは
２万８千人くらいだろう”って

264
00:15:27,927 --> 00:15:29,970
まあ 恐ろしいこと

265
00:15:30,554 --> 00:15:33,766
だから 国が戦死者の
お墓を作ったんですって

266
00:15:34,516 --> 00:15:35,976
やれやれ

267
00:15:36,101 --> 00:15:39,480
フレデリックが そんなお墓に
入れられないように祈りましょう

268
00:15:39,939 --> 00:15:42,650
お父様は きっと
生きて帰ってくるわ

269
00:15:42,775 --> 00:15:43,776
うん？

270
00:15:47,780 --> 00:15:51,033
それで その記事は
どういうことが書いてあるんだい？

271
00:15:51,825 --> 00:15:57,414
国立戦没者墓地の設立記念式典に
リンカーン大統領が出席され―

272
00:15:57,957 --> 00:16:00,042
大変 短い演説をしたんですって

273
00:16:00,501 --> 00:16:01,961
どんな演説なの？

274
00:16:02,086 --> 00:16:04,046
群衆が ざわついていたので―

275
00:16:04,171 --> 00:16:08,175
大統領の演説は ほとんど
聞き取れなかったんですって

276
00:16:08,676 --> 00:16:12,680
“演説草稿が手に入りしだい
記事を送る”って書いてあるわ

277
00:16:13,389 --> 00:16:18,185
大統領の演説を聞き損なうなんて
情けない記者だね

278
00:16:18,310 --> 00:16:19,269
ウフフフ

279
00:16:20,396 --> 00:16:21,271
ヘヘッ

280
00:16:21,647 --> 00:16:23,691
あ… ふぁ～

281
00:16:24,149 --> 00:16:26,568
（ジョオ）
少し休んだほうがいいわ おば様

282
00:16:26,694 --> 00:16:27,778
そうするか

283
00:16:27,903 --> 00:16:29,446
（ジョオ）私 下に行ってます

284
00:16:30,114 --> 00:16:30,948
（マーサ）ジョオ

285
00:16:31,073 --> 00:16:31,949
はい？

286
00:16:32,366 --> 00:16:34,201
ちょっと頼みがあるんだけど

287
00:16:34,326 --> 00:16:36,078
どうぞ 何でも言ってください

288
00:16:37,037 --> 00:16:40,082
あんたのお母さんに
ここへ来てもらいたいのよ

289
00:16:40,874 --> 00:16:42,001
お母様に？

290
00:16:59,059 --> 00:16:59,977
こんにちは

291
00:17:01,061 --> 00:17:01,979
ジョオ

292
00:17:02,438 --> 00:17:04,690
皆様 どうも ごくろうさまです

293
00:17:05,357 --> 00:17:06,608
（男１）かみさん 元気かい？

294
00:17:06,734 --> 00:17:07,901
（男２）ああ 相変わらずだ

295
00:17:08,027 --> 00:17:09,570
ヘーイ！ トム

296
00:17:09,737 --> 00:17:12,740
（トム）
やあ 久しぶりだね
元気かい？

297
00:17:13,949 --> 00:17:16,744
今日みたいに
軍服の裁断をやっていると―

298
00:17:17,036 --> 00:17:19,830
お父様のこと
どうしても思い出してしまうわ

299
00:17:21,290 --> 00:17:23,375
何にも言ってこないってことは―

300
00:17:23,834 --> 00:17:26,295
やっぱり元気でやってるんだと
思わなくてはね

301
00:17:26,795 --> 00:17:27,755
そうね

302
00:17:28,088 --> 00:17:30,799
それで おば様の具合はどうなの？

303
00:17:31,925 --> 00:17:34,595
（マーサ）
医者は大したことないって
言うんだけど―

304
00:17:35,512 --> 00:17:38,599
夜中と今朝
２度続けて発作だろ？

305
00:17:38,932 --> 00:17:40,017
ちょっと こたえたね

306
00:17:40,142 --> 00:17:42,936
当分 無理は
なさらないことですわね

307
00:17:43,604 --> 00:17:45,981
今までだって
無理はしてませんよ

308
00:17:46,565 --> 00:17:48,525
それで 私(わたくし)に何か？

309
00:17:49,443 --> 00:17:50,319
ええ

310
00:17:50,444 --> 00:17:53,572
あんたに前もって
断らなければならないと思ってね

311
00:17:53,697 --> 00:17:54,823
あ…

312
00:17:55,324 --> 00:17:57,701
遺言状を
書き換えるつもりなんだよ

313
00:17:59,703 --> 00:18:02,039
私の財産の半分を―

314
00:18:02,247 --> 00:18:04,917
あんたの子どもたちに
与えようと思うんだけど

315
00:18:05,042 --> 00:18:05,876
おば様

316
00:18:06,001 --> 00:18:07,127
（マーサ）黙って

317
00:18:09,171 --> 00:18:11,465
あとの半分はデーヴィッドに

318
00:18:12,007 --> 00:18:12,925
そう

319
00:18:13,133 --> 00:18:14,968
どんなにダメな人間でも―

320
00:18:15,094 --> 00:18:18,180
亡くなった夫の
血のつながった甥だからね

321
00:18:18,639 --> 00:18:21,975
（メアリー）
今までは全額 デーヴィッドさんに
なってたんでしょ？

322
00:18:22,142 --> 00:18:22,976
そうよ

323
00:18:31,485 --> 00:18:34,822
ところで
前に断られた覚えはあるけど…

324
00:18:35,280 --> 00:18:36,281
何ですか？

325
00:18:36,824 --> 00:18:38,826
（マーサ）
あの４人の娘のうち１人―

326
00:18:39,326 --> 00:18:41,370
もう ジョオに
こだわらないんだけど…

327
00:18:41,620 --> 00:18:45,666
誰でもいいから
私の養子にもらえないだろうかね？

328
00:18:47,292 --> 00:18:48,961
（メアリー）おば様 それは…

329
00:18:49,753 --> 00:18:51,130
分かってます

330
00:18:53,090 --> 00:18:55,843
私は すっかり
気が弱くなってるんだよ

331
00:18:56,927 --> 00:18:59,012
だから
心の支えになってくれるような―

332
00:18:59,138 --> 00:19:01,849
子どもがいたらと
つくづく思うんだよ

333
00:19:04,518 --> 00:19:06,603
ホントに ご同情いたしますわ

334
00:19:06,728 --> 00:19:09,565
でも あの子たちは
どんなことがあっても―

335
00:19:09,690 --> 00:19:12,192
私たちの手で
育てていくつもりです

336
00:19:12,693 --> 00:19:16,071
ええ 夫もきっと
同じことを言うと思います

337
00:19:17,573 --> 00:19:20,075
そうかい しかたないね

338
00:19:20,534 --> 00:19:22,202
ごめんなさい おば様

339
00:19:33,839 --> 00:19:34,965
（ジョオ）お母様

340
00:19:35,507 --> 00:19:36,425
えっ？

341
00:19:36,758 --> 00:19:39,469
キングさんのお屋敷のほうを
回って帰りましょうよ

342
00:19:39,595 --> 00:19:42,222
ああ メグも仕事が終わるころね

343
00:19:43,515 --> 00:19:45,225
デーヴィッドが やってきたわ

344
00:19:57,070 --> 00:19:59,865
あの人には気の毒なことをしたわ

345
00:20:04,244 --> 00:20:05,120
あら？

346
00:20:05,245 --> 00:20:06,246
よっ！

347
00:20:06,371 --> 00:20:09,750
あっ… ２人で
どうして ここにいるの？

348
00:20:12,252 --> 00:20:15,339
（メグ）キングさんは
息子さんを どなりつけていたわ

349
00:20:15,464 --> 00:20:16,965
奥様は泣いてらして―

350
00:20:17,090 --> 00:20:19,760
赤くなった目を
私に見られたくないので―

351
00:20:19,885 --> 00:20:22,095
会う度に 横をお向きになるの

352
00:20:22,429 --> 00:20:25,557
キングさんのお宅では
大変な１日だったのね

353
00:20:26,600 --> 00:20:29,519
行いの悪い兄弟を持たなくて
よかった

354
00:20:30,145 --> 00:20:32,272
私 キャサリンとトーマスが―

355
00:20:32,397 --> 00:20:36,526
家(うち)の中の騒動に目を向けないように
努力したんだけど…

356
00:20:37,069 --> 00:20:38,528
偉いわ メグ

357
00:20:38,820 --> 00:20:41,573
私 もう“家庭教師を辞めろ”
なんて言わない

358
00:20:41,698 --> 00:20:42,532
ウフフッ

359
00:20:43,951 --> 00:20:44,868
（メグとメアリー）うん？

360
00:20:54,753 --> 00:20:55,921
（ノックの音）

361
00:20:56,046 --> 00:20:56,964
どうぞ

362
00:20:58,173 --> 00:20:59,132
ヘヘッ

363
00:21:03,929 --> 00:21:05,931
戦地から手紙が来てるわ

364
00:21:06,473 --> 00:21:07,516
お父様から？

365
00:21:07,641 --> 00:21:08,809
いいえ

366
00:21:08,976 --> 00:21:10,769
ジョオ宛てのラブレターです

367
00:21:11,311 --> 00:21:14,690
いいかげんなこと言わないで
早く出しなさい

368
00:21:14,940 --> 00:21:15,774
（２人）わあ！

369
00:21:15,899 --> 00:21:17,276
痛い！

370
00:21:17,818 --> 00:21:18,735
痛っ…

371
00:21:21,029 --> 00:21:23,657
何だ アンソニーからじゃない

372
00:21:33,458 --> 00:21:34,293
はあっ

373
00:21:35,127 --> 00:21:35,961
え？

374
00:21:38,630 --> 00:21:40,465
ねえ 何て書いてあるの？

375
00:21:40,590 --> 00:21:41,591
ラブレター

376
00:21:42,259 --> 00:21:43,260
ウソ

377
00:21:43,510 --> 00:21:44,678
じゃあ 読んでやる

378
00:21:44,803 --> 00:21:46,054
え？ あっ…

379
00:21:46,805 --> 00:21:47,639
フフッ

380
00:21:47,764 --> 00:21:50,183
“この手紙は
君もよく知っている―”

381
00:21:50,309 --> 00:21:52,978
“ゲティスバーグの町の近くの
ホテルで書いている”

382
00:21:53,103 --> 00:21:54,229
（エイミー）うんうん

383
00:21:55,480 --> 00:21:58,859
“「ニューコード･タイムズ」に
今 記事を送ったところだが―”

384
00:21:58,984 --> 00:22:00,902
“果たして
この記事が載るかどうかは―”

385
00:22:01,028 --> 00:22:02,571
“僕には分からないので―”

386
00:22:02,696 --> 00:22:04,573
“君に手紙を書くことにした”

387
00:22:04,698 --> 00:22:05,824
（エイミー）まあ

388
00:22:06,575 --> 00:22:10,370
“リンカーン大統領の
２分ちょっとの演説の草稿を―”

389
00:22:10,495 --> 00:22:14,333
“やっと見ることができたので
君に読ませたくなったのだ”

390
00:22:19,796 --> 00:22:26,053
（リンカーン大統領）
87年前 我々の祖父たちは
自由の精神に育まれ―

391
00:22:26,678 --> 00:22:29,222
“すべての人は
平等につくられている”という―

392
00:22:29,347 --> 00:22:30,974
信条に ささげられた―

393
00:22:31,099 --> 00:22:34,478
新しい国家を
この大陸に打ち立てた

394
00:22:34,603 --> 00:22:35,604
（拍手）

395
00:22:39,608 --> 00:22:42,486
それで 演説の最後は
こうなっているのよ

396
00:22:42,986 --> 00:22:47,199
“我々は ここに眠る戦没者の死を
ムダにせぬことを”

397
00:22:47,449 --> 00:22:50,702
“この国に新しい自由を
生み出すことを”

398
00:22:50,827 --> 00:22:51,745
“そして―”

399
00:22:54,539 --> 00:22:59,377
“人民の人民による
人民のための政治が―”

400
00:22:59,503 --> 00:23:02,589
“地上から滅び去ることのないよう
努力することを―”

401
00:23:02,714 --> 00:23:05,383
“固く決意しなければならない”

402
00:23:06,468 --> 00:23:08,804
（拍手）

403
00:23:15,602 --> 00:23:18,063
（エイミー）
ジョオは１人で興奮している

404
00:23:18,188 --> 00:23:19,439
それにしても―

405
00:23:19,564 --> 00:23:24,277
“人民の人民による
人民のための政治”って…

406
00:23:24,569 --> 00:23:26,822
いったい
どういうことなんだろ？

407
00:23:39,167 --> 00:23:40,085
（ジョオ）ジョオです

408
00:23:40,752 --> 00:23:44,005
お待たせしました！
メグと私の初舞台

409
00:23:44,131 --> 00:23:46,550
あーん　でも どうしよう

410
00:23:46,675 --> 00:23:49,761
私のドレス
お尻に穴が開いてるんだわ

411
00:23:50,428 --> 00:23:53,431
次回「メグとジョオ
舞踏会にデビュー！？」

412
00:23:53,598 --> 00:23:54,641
お楽しみに

413
00:23:57,185 --> 00:24:04,192
♪～

414
00:25:23,230 --> 00:25:30,237
～♪