♪～
～♪
（エイミー）授業中に ふと 窓のほうを見たら雪が降っていた
まだ12月に 入ったばかりだというのに
（デービス）エイミー･マーチ （エイミー）はっ はい！
問題も写さないで 何をぼんやりしている
あっ… あの 雪が降ってきました
ん？
そんなに雪が珍しいのか？
あっ… はい！ 珍しいんです
（生徒たちの笑い声）
ああ そうか 君は南のほうから
たしか ペンシルベニア州から 移ってきたんだっけな？
向こうでは雪は あんまり降りませんでした
クリスマスも 雪がないことが多いんです
うん なるほど
しかし エイミー 今は算数の時間だ
雪の観察の時間じゃない
さあ 早く写しなさい
はい
えっと…
（スージー）誰も見てないわね
大丈夫 私たちだけ
雪がやんで よかった
もう あんまり残ってないわ
（ケティ） 今度はエイミーが持ってくる番よ
分かってるわ
キャンディーじゃなくて 何か ほかの物を持ってきてもいいわ
ねえ ケティ
もちろん
ほかの物って？
ライムなんか どう？
あんっ！ 砂糖漬けの
砂糖漬けのライム？
そう
エイミーが転校してくる前に はやったのよ
ライムを持ってくるのが
（エイミー）ふうん
だけどね 先生に見つかって 取り上げられて
“学校へ持ってきた者は ムチ打ちにする”って言ったのよ
きゃあ！
何だ 雪が落っこちただけよ
ああ 驚いた
えっと 何だっけ？
ムチ打ちにするって 言われたから―
みんなライムを 持ってこなくなったわ
お菓子だって みんな持ってこなくなったし
分かったわ 今すぐってわけには いかないけど―
必ず持ってくる 砂糖漬けのライムを
さすが エイミー
クリスマス休みに スケートに誘ってあげる
スケート？
ああ エイミーは ひょっとして スケートをやったことがないんだ
ないわ
（スージー） クリスマスごろには池も川も凍るわ
そうしたらスケートができるの
楽しそうね
そりゃ 楽しいわ
（鐘の音）
あっ いけない 早く教室に戻らなくちゃ
（エイミー）あっ！
（ジョオ）ふうん スケートか
スケートは 前から やりたかったんだ
（メグ）あんまり興味ないわ
スケートなんて子どものやることよ
小さいときも やったことがないからね
とにかく やってみなくっちゃ
靴がいるのよ スケート靴が
何とか手に入れなくてはね
どうやって？
買う
お金あるの？
ない
じゃあ 借りて滑ろう
誰に？
そんなこと 池に氷が張ってから考える
ああ お金が欲しいわ
私も欲しい
メグやジョオはいいわよ 働いてお金を取ってるんですもの
私なんか学校へ行って 勉強してやってるのに―
１セントにもならないのよ
バカもん
エイミー はっきり言っておきますが
ジョオも私も お給料は みんな お母様に渡してるのよ
みんな？
（メグ）そう みんな
ああ…
それから 私のお給料 今週から３ドルになったわ
キング夫人が値上げをしてくれたの
メグを泥棒呼ばわりした おわびというわけね
（メグ）そうじゃないわよ ジョオ
私が子どもたちの面倒を とてもよく見ているからだわ
奥様が そうおっしゃったわ
メグがウマくやっているのは 認めるけど
まあいいわ
とにかく お給料の値上げは 結構なことね
メグって正直なのね
まあ
私だったら お給料の 上がったこと黙っていて―
その分を自分の お小遣いに回すけど
（べス） エイミー！ あんたって人は
（エイミー）えっ？ あ…
あ～あ…
何か訳があるのね
えっ！
今みたいに 恥知らずなことを言うのには―
きっと理由があるはずよ
どうしても お金が要るとか
ジョオの言うとおりなの
やっぱり
（エイミー）ライムを買うお金が どうしても欲しいの
ライム？
果物の？
砂糖漬けのライムを 学校に持っていかないと―
スージーやケティたちに 顔向けができないの
学校の友達に？
ええ そう
私 あの子たちのキャンディーを たくさん食べたから
今度は どうしても私が…
あきれた お話にならない
メグ 助けて お金を貸して
絶対に返すわ
私もお金 持ってないわ
ジョオは？
さっき ないって言わなかった？
（メグ） お母様に事情を話して 頂いたら？
できないわ そんなこと
そりゃ そうよね
これからは 友達のキャンディーなど―
食べないことね
もう食べちゃったもん
（べス）お金あげるわ エイミー
べス
（エイミー）あ… あんた お金 持ってんの？
この家へ移ってくるとき―
マーサおば様から頂いたお金 とってあったの
そう よかったあ
それじゃ貸してね 必ず返すわ
べス あのお金で 楽譜を買うって言ってなかった？
（ジョオ）たしか ショパンの「ポロネーズ」の
（ベス）いいの このガタガタのピアノじゃ―
ショパンなんて弾けないわ
（ジョオ）まったくね このピアノで弾くと―
ポロネーズがボロネーズになるわ
（ベス）ああっ！ （エイミー）え？
煙が出てる！
うん？
（ジョオ） ああっ！ あっ 大変！
はい！
えいっ！
うわっ！ ど… どこにかけるのよ！
（エイミーとベス）消えた！
ああ… また やっちゃった
暖炉のそばに行っちゃいけないって あれほど言ったのに
はあ… もう！
だったら 注意してくれたら よかったのに
気が付かなかったのよ
私 さっきから ずっと ここに座っていたのよ
私のせいみたいに言わないでよ
自分で注意することでしょ？
んん…
全く そのとおりです ひと言もありません
でも大したことなくて よかった
（メアリー）ただいま
あら 焦げ臭いわ
またジョオが服を焦がしたの
ジョオ あなたも相当 不注意ね
すいません お母様
ああ… 焦げ臭いわよ ちょっと 窓を開けなさい
はい
うん？
隣の男の子 また見てる
（エイミー）え？
ホントだ
はしたないわよ あなたたち
おーい
（ローリー）ううっ
（ブルック） また お隣の観察ですか？
なんだ まだ １題も解いてないんだね
先生は このリンカーン大統領の 演説を読みましたか？
うん 読んだよ
“我々は ここに眠る戦没者の 死をムダにせぬことを”
“この国に新しい自由を 生み出すことを”
“そして 人民の人民による 人民のための政治が―”
“地上から滅び去ることのないよう 努力することを”
“固く決意しなければならない”
すばらしい演説ですね
そのとおり
さあ 幾何をやりましょう
先生 僕 軍隊に入ります
何をバカな
君は まだ15じゃないか
もうすぐ16です
義勇兵としてなら 参加できるでしょ？
君には 目の前にやることが あるんじゃないのか？
勉強など いつでもできます
今 僕がやらなくては ならないのは…
勉強と それから…
友達と遊ぶことだね
友達？
そう 大学へ入るのは まだ先のことだ
君は 決して頭は悪くはない
その気になって 真剣に勉強に取り組めば―
大学へ入れるぐらいの 学力はすぐにつく
勉強に集中するためにも 少し遊ぶ必要があるな
それ おじい様の考えじゃないの？
いやあ 実は そうなんだ
君が落ち着かなくて 勉強に集中しないって話したら―
ローレンスさんが“あまり 勉強 勉強と言わないほうが―”
“いいんじゃないか”と おっしゃったんだ
僕がお隣を しょっちゅう見ているって―
おじい様に言ったの？
そうは言わなかった ただ“落ち着かない”とだけ
事実でしょ？
うん…
このあいだのキング家の舞踏会へ どうして行かなかったんです？
その気になれなかったから
ふふん
お隣のマーチさんの 一番上の娘さんは―
キング家の家庭教師を しているらしいね
先生 どうして そんなことを知ってるんです？
うん？
君に聞いたんじゃ なかったかな？
そんなことありませんよ
僕だって 今 初めて知ったんですもの
そう… そうだったかな
すると 誰に聞いたのかな
クククッ…
メグさんはキレイですね 先生
うん？ そうかい？
んっんん！
さあ 幾何をやっちゃおうか
（ジョオ）おば様
（マーサ）うん？
メグはキング夫人に とても信頼されているようですよ
そりゃ よかったね
（ジョオ） 子どもたちも よく懐いて
（マーサ）メグが子ども好きとは 知らなかったね
とても わがままな 子どもたちだそうだけど―
今はメグの言うことを よく聞くそうです
大したもんだね
ふあ～…
キング夫人は すっかり感激して―
お給料を上げてくれたんだそうです
週に１ドルも上げてもらって―
今度から週３ドルですって
キング夫人って いい人だったんですね
週に１ドルも 給料を上げてくれるなんて
おば様
はあ… フフッ
キャサリン ウマく描けてるわ
（トーマス）先生 僕のは？
（メグ）そうね その色が 全部 塗り上がったら―
きっと おいしそうになるわね
（ノックの音）
はい
あれ サリー 来てたの？
（サリー）うん
今ね パティに聞いたんだけど―
あなたを この家の舞踏会に 招待するのを反対したのは―
フォーレットさんだったんですって
えっ デーヴィッドが？
でも どうして？
ん… それが…
それが どうしたの？
（サリー）怒らないでね メグ
怒らないわ
フォーレットさんは “メグは貧しいから―”
“舞踏会用の服など持っていない”
“招待しては かえって 気の毒だろう”って―
奥様に言ったらしいわ
デーヴィッドが そんなことを…
あなた たしか―
“舞踏会用のドレスは持っている” って言ったわね
ええ 持ってるわ
私に もったいないくらい 立派な服を
そう よかったわ
メグ 私の家で ささやかな舞踏会を開きます
あなたと妹さんを ご招待したいんだけど―
受けてくれるかしら？
ええ 喜んで
（キャサリンとトーマス） わあ…
（サリー）正式の招待状は―
母のほうから あなたのお母様宛てに出します
ありがとう サリー
妹さんも来てくれるわね？
もちろん 喜んでうかがうと思うわ
いつも 同じ間違いをするな
あっ メグが帰ってきたぞ 何だか とってもうれしそうだ
どうして そんなことが分かるんだい？
だって 何だか 踊るような足取りですもの
うん？
驚いたな
メグが まるでジョオみたいに あの石垣へ飛び上がったぞ
ねえ 先生 ちょっと見てごらんなさいよ
きっと何か うれしいことがあったんだ
あんなに くるくる回って
残念でした
メグは もう 家(うち)の中に入ってしまいました
（ブルック）ふう…
（ローリー）フフッ
（ブルック）ん？
私も招待されたの？
もちろん 行ってくれるわね
そりゃ かまわないけど メグ 迷惑じゃない？
どうして？ あんたが一緒だと心強いわ
そう だったら行く
でも なるべく しとやかに レディーらしく頼むわね
（ジョオ）そういうの苦手だけど
初めての舞踏会で 笑い者にならないように―
せいぜい気をつけるわ あっ！
どうしたの？
やっぱり私 行けないわ
どうして ジョオ
私の舞踏会用の服 お尻に継ぎが当たってるのよ
今晩だって？
ええ メグと２人で行くんです
（マーサ）そうかい
やっと私のあげた服が 役に立つ日が来たってわけだ
うれしいね
ええ
ありがとうございました おば様
ガーディナー家だって言ったね
（ジョオ）はい
（マーサ）ガーディナー… ガーディナーと…
あっ そうそう
ローレンスの会社の 支配人か何かをやっている人だね
私は何も知らないわ
娘さんのサリーと メグが友達なので
それで私もついでに呼ばれただけ
はっ！
おば様 今“ローレンス”って 言わなかった？
言ったよ
（ジョオ）そのローレンスさんって 私の家のお隣さんのことじゃない？
あんたの家の隣に―
ジェームス･ローレンスが 住んでるっていうのかい
そう たしか あのおじいさん ジェームスだと思ったわ
こりゃ驚いた
へえ！
（ジョオ） おば様は ローレンスさんを ご存じなんですか？
知ってますよ 昔は よく知ってた
ここ十何年 会っていないけどね
２時間ぐらいで帰ってくるよ
驚いた
どう？
だいぶ目立たなくなったわ
ホントに？
ジョオ メグが“顔の所に―”
“巻き毛を２～３本 垂らしたい”って言ってるわ
そんなことしなくても メグは十分キレイなのに
私も そう言ったんだけど 聞かないの
初めての舞踏会なんで すっかり興奮してるんだ
あっ ダメダメ
もう少し このままにしていなくては
ふう…
（べス）メグ
うん？
ジョオは 今ちょっと動けないの 絵の具が乾いてないから
絵の具？
ねえ べス 私 こういうふうに 上げたほうがいいわね
そうよ そのほうが ずっといい
うふっ
やっぱり このほうがいいかしら？
はあ
（エイミー）きゃはは
できた できた できた
よいしょ
できたの？ 支度 ２人とも
できたわ
（ジョオ）わあ～
じゃん！ アハハッ
どう？ お母様
キレイよ
でも もっと しとやかにしなくてはね
ほら 継ぎ 目立たなくなったでしょ？
ね！
（メアリー）ああ そうね
あっ…
どう？ お母様
ああ… 立派なレディーに見えるわ
（ジョオ）んん？
キレイな手袋ね
お母様
私の手袋 だいぶ汚れているから しなくていいでしょ？
なぜ 洗濯をしておかなかったの？
ジョオ 私の片方を貸すわ
汚れたほうを手に持つのよ
何という すばらしい考え
11時にハンナを 迎えにやりますからね
（ジョオとメグ）はい
あっ キレイなハンカチ 持ったわね？
（ピアノの音色）
お母様
マーガレット･マーチさんと ジョセフィン･マーチさんですわ
お招き ありがとうございました 奥様
（ガーディナー夫人） ようこそ マーチさん
お２人とも とても かわいらしい方ね
今晩は存分にお楽しみなさい
あら パティだわ じゃ 踊っててね
（メグ）ええ
（男Ａ）どうぞ
（メグ）あっ…
（メグ）ウフッ
（男Ｂ）あの どうぞ
あ… あの
（ジョオ）あ…
私(わたくし)… ちょっと
（２人）わっ！
（ジョオ）失礼！
どうぞ かまいません
誰もいないと思ったんです
私 踊りたくなかったので
僕も そうです
知らない人ばかりなんで ずっと ここにいたんです
でも 私たち前から 知ってるような気がしますけど…
そ… そうですね
お隣の ローリー･ローレンスです
ジョセフィン･マーチです
みんなは “ジョオ”と 呼んでますね
えっ
アハッ
（エイミー） 私もべスも２人が帰ってくるまで 起きていることにした
早く舞踏会の話を聞きたかったから
（メグ）メグです
困ったわ せっかくの舞踏会だというのに―
足を くじいてしまったの
ジョオ お願い 助けて！
次回 「おこげドレスと素敵な紳士」
お楽しみに
♪～
～♪