1
00:00:01,209 --> 00:00:08,216
♪～

2
00:01:16,451 --> 00:01:23,458
～♪

3
00:01:40,225 --> 00:01:44,562
（エイミー）授業中に ふと
窓のほうを見たら雪が降っていた

4
00:01:44,979 --> 00:01:48,358
まだ12月に
入ったばかりだというのに

5
00:01:55,406 --> 00:01:57,492
（デービス）エイミー･マーチ
（エイミー）はっ はい！

6
00:01:57,951 --> 00:02:00,453
問題も写さないで
何をぼんやりしている

7
00:02:00,954 --> 00:02:03,706
あっ… あの 雪が降ってきました

8
00:02:03,832 --> 00:02:04,707
ん？

9
00:02:08,670 --> 00:02:10,463
そんなに雪が珍しいのか？

10
00:02:10,588 --> 00:02:13,133
あっ… はい！ 珍しいんです

11
00:02:13,299 --> 00:02:15,552
（生徒たちの笑い声）

12
00:02:16,636 --> 00:02:19,764
ああ そうか
君は南のほうから

13
00:02:19,973 --> 00:02:23,476
たしか ペンシルベニア州から
移ってきたんだっけな？

14
00:02:24,018 --> 00:02:27,021
向こうでは雪は
あんまり降りませんでした

15
00:02:27,147 --> 00:02:29,482
クリスマスも
雪がないことが多いんです

16
00:02:30,024 --> 00:02:31,901
うん なるほど

17
00:02:32,944 --> 00:02:36,030
しかし エイミー
今は算数の時間だ

18
00:02:36,156 --> 00:02:38,116
雪の観察の時間じゃない

19
00:02:38,241 --> 00:02:39,993
さあ 早く写しなさい

20
00:02:40,618 --> 00:02:41,536
はい

21
00:02:42,579 --> 00:02:43,496
えっと…

22
00:02:55,550 --> 00:02:56,968
（スージー）誰も見てないわね

23
00:02:57,135 --> 00:02:59,178
大丈夫 私たちだけ

24
00:03:04,392 --> 00:03:06,144
雪がやんで よかった

25
00:03:08,980 --> 00:03:10,899
もう あんまり残ってないわ

26
00:03:17,739 --> 00:03:19,908
（ケティ）
今度はエイミーが持ってくる番よ

27
00:03:20,033 --> 00:03:21,534
分かってるわ

28
00:03:22,952 --> 00:03:26,414
キャンディーじゃなくて 何か
ほかの物を持ってきてもいいわ

29
00:03:27,248 --> 00:03:28,333
ねえ ケティ

30
00:03:28,458 --> 00:03:29,834
もちろん

31
00:03:29,959 --> 00:03:31,044
ほかの物って？

32
00:03:31,169 --> 00:03:32,378
ライムなんか どう？

33
00:03:32,503 --> 00:03:34,172
あんっ！ 砂糖漬けの

34
00:03:34,297 --> 00:03:36,049
砂糖漬けのライム？

35
00:03:36,174 --> 00:03:37,300
そう

36
00:03:37,508 --> 00:03:40,220
エイミーが転校してくる前に
はやったのよ

37
00:03:40,345 --> 00:03:41,721
ライムを持ってくるのが

38
00:03:41,846 --> 00:03:43,014
（エイミー）ふうん

39
00:03:43,431 --> 00:03:46,935
だけどね 先生に見つかって
取り上げられて

40
00:03:47,101 --> 00:03:50,396
“学校へ持ってきた者は
ムチ打ちにする”って言ったのよ

41
00:03:50,521 --> 00:03:51,689
きゃあ！

42
00:03:55,693 --> 00:03:58,112
何だ 雪が落っこちただけよ

43
00:03:58,238 --> 00:04:00,323
ああ 驚いた

44
00:04:00,698 --> 00:04:02,116
えっと 何だっけ？

45
00:04:02,909 --> 00:04:04,744
ムチ打ちにするって
言われたから―

46
00:04:04,869 --> 00:04:07,163
みんなライムを
持ってこなくなったわ

47
00:04:07,413 --> 00:04:09,624
お菓子だって
みんな持ってこなくなったし

48
00:04:10,208 --> 00:04:13,294
分かったわ 今すぐってわけには
いかないけど―

49
00:04:13,419 --> 00:04:15,880
必ず持ってくる
砂糖漬けのライムを

50
00:04:16,005 --> 00:04:17,382
さすが エイミー

51
00:04:17,507 --> 00:04:20,635
クリスマス休みに
スケートに誘ってあげる

52
00:04:21,302 --> 00:04:22,512
スケート？

53
00:04:22,637 --> 00:04:26,766
ああ エイミーは ひょっとして
スケートをやったことがないんだ

54
00:04:26,891 --> 00:04:28,059
ないわ

55
00:04:28,768 --> 00:04:31,521
（スージー）
クリスマスごろには池も川も凍るわ

56
00:04:31,854 --> 00:04:34,065
そうしたらスケートができるの

57
00:04:36,776 --> 00:04:37,777
楽しそうね

58
00:04:40,196 --> 00:04:41,614
そりゃ 楽しいわ

59
00:04:41,739 --> 00:04:43,116
（鐘の音）

60
00:04:43,241 --> 00:04:46,703
あっ いけない
早く教室に戻らなくちゃ

61
00:04:48,496 --> 00:04:49,539
（エイミー）あっ！

62
00:04:51,207 --> 00:04:53,501
（ジョオ）ふうん スケートか

63
00:04:55,378 --> 00:04:57,297
スケートは 前から
やりたかったんだ

64
00:04:57,422 --> 00:04:59,340
（メグ）あんまり興味ないわ

65
00:04:59,465 --> 00:05:01,676
スケートなんて子どものやることよ

66
00:05:02,218 --> 00:05:04,762
小さいときも
やったことがないからね

67
00:05:04,929 --> 00:05:06,431
とにかく やってみなくっちゃ

68
00:05:06,889 --> 00:05:09,183
靴がいるのよ　スケート靴が

69
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
何とか手に入れなくてはね

70
00:05:11,686 --> 00:05:12,687
どうやって？

71
00:05:13,104 --> 00:05:13,938
買う

72
00:05:15,023 --> 00:05:15,940
お金あるの？

73
00:05:16,399 --> 00:05:17,358
ない

74
00:05:17,483 --> 00:05:18,818
じゃあ 借りて滑ろう

75
00:05:19,360 --> 00:05:20,194
誰に？

76
00:05:20,320 --> 00:05:23,698
そんなこと
池に氷が張ってから考える

77
00:05:24,282 --> 00:05:26,326
ああ お金が欲しいわ

78
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
私も欲しい

79
00:05:28,703 --> 00:05:32,457
メグやジョオはいいわよ
働いてお金を取ってるんですもの

80
00:05:32,582 --> 00:05:36,377
私なんか学校へ行って
勉強してやってるのに―

81
00:05:36,502 --> 00:05:38,463
１セントにもならないのよ

82
00:05:38,588 --> 00:05:39,714
バカもん

83
00:05:39,839 --> 00:05:42,633
エイミー
はっきり言っておきますが

84
00:05:42,759 --> 00:05:45,762
ジョオも私も お給料は
みんな お母様に渡してるのよ

85
00:05:45,887 --> 00:05:46,721
みんな？

86
00:05:46,846 --> 00:05:48,222
（メグ）そう みんな

87
00:05:48,347 --> 00:05:49,182
ああ…

88
00:05:49,390 --> 00:05:52,935
それから 私のお給料
今週から３ドルになったわ

89
00:05:53,061 --> 00:05:55,521
キング夫人が値上げをしてくれたの

90
00:05:56,147 --> 00:05:59,317
メグを泥棒呼ばわりした
おわびというわけね

91
00:05:59,442 --> 00:06:01,360
（メグ）そうじゃないわよ ジョオ

92
00:06:01,486 --> 00:06:05,406
私が子どもたちの面倒を
とてもよく見ているからだわ

93
00:06:05,531 --> 00:06:07,241
奥様が そうおっしゃったわ

94
00:06:07,742 --> 00:06:10,286
メグがウマくやっているのは
認めるけど

95
00:06:10,620 --> 00:06:11,454
まあいいわ

96
00:06:11,579 --> 00:06:14,832
とにかく お給料の値上げは
結構なことね

97
00:06:14,999 --> 00:06:16,709
メグって正直なのね

98
00:06:16,834 --> 00:06:17,668
まあ

99
00:06:17,794 --> 00:06:20,838
私だったら お給料の
上がったこと黙っていて―

100
00:06:20,963 --> 00:06:23,591
その分を自分の
お小遣いに回すけど

101
00:06:24,884 --> 00:06:26,761
（べス）
エイミー！ あんたって人は

102
00:06:27,303 --> 00:06:28,971
（エイミー）えっ？ あ…

103
00:06:33,601 --> 00:06:34,977
あ～あ…

104
00:06:36,687 --> 00:06:38,022
何か訳があるのね

105
00:06:38,147 --> 00:06:39,023
えっ！

106
00:06:41,275 --> 00:06:43,778
今みたいに
恥知らずなことを言うのには―

107
00:06:43,945 --> 00:06:45,530
きっと理由があるはずよ

108
00:06:46,280 --> 00:06:48,116
どうしても
お金が要るとか

109
00:06:49,033 --> 00:06:50,535
ジョオの言うとおりなの

110
00:06:51,327 --> 00:06:52,286
やっぱり

111
00:06:52,411 --> 00:06:55,039
（エイミー）ライムを買うお金が
どうしても欲しいの

112
00:06:55,164 --> 00:06:56,290
ライム？

113
00:06:56,582 --> 00:06:57,542
果物の？

114
00:06:57,667 --> 00:07:01,129
砂糖漬けのライムを
学校に持っていかないと―

115
00:07:01,254 --> 00:07:04,215
スージーやケティたちに
顔向けができないの

116
00:07:04,340 --> 00:07:05,633
学校の友達に？

117
00:07:05,800 --> 00:07:06,884
ええ そう

118
00:07:07,426 --> 00:07:10,847
私 あの子たちのキャンディーを
たくさん食べたから

119
00:07:10,972 --> 00:07:12,640
今度は どうしても私が…

120
00:07:12,765 --> 00:07:15,643
あきれた　お話にならない

121
00:07:16,269 --> 00:07:18,646
メグ　助けて
お金を貸して

122
00:07:18,771 --> 00:07:19,897
絶対に返すわ

123
00:07:20,648 --> 00:07:22,942
私もお金 持ってないわ

124
00:07:23,067 --> 00:07:23,901
ジョオは？

125
00:07:24,777 --> 00:07:26,654
さっき ないって言わなかった？

126
00:07:28,114 --> 00:07:30,825
（メグ）
お母様に事情を話して 頂いたら？

127
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
できないわ そんなこと

128
00:07:32,785 --> 00:07:34,537
そりゃ そうよね

129
00:07:34,662 --> 00:07:36,456
これからは
友達のキャンディーなど―

130
00:07:36,581 --> 00:07:37,665
食べないことね

131
00:07:38,499 --> 00:07:40,209
もう食べちゃったもん

132
00:07:40,668 --> 00:07:42,253
（べス）お金あげるわ エイミー

133
00:07:42,378 --> 00:07:43,296
べス

134
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
（エイミー）あ… あんた
お金 持ってんの？

135
00:07:46,132 --> 00:07:47,967
この家へ移ってくるとき―

136
00:07:48,092 --> 00:07:50,928
マーサおば様から頂いたお金
とってあったの

137
00:07:51,471 --> 00:07:53,097
そう よかったあ

138
00:07:53,556 --> 00:07:55,933
それじゃ貸してね　必ず返すわ

139
00:07:56,058 --> 00:07:59,937
べス　あのお金で
楽譜を買うって言ってなかった？

140
00:08:00,062 --> 00:08:02,148
（ジョオ）たしか
ショパンの「ポロネーズ」の

141
00:08:02,690 --> 00:08:05,359
（ベス）いいの
このガタガタのピアノじゃ―

142
00:08:05,485 --> 00:08:07,236
ショパンなんて弾けないわ

143
00:08:07,528 --> 00:08:10,198
（ジョオ）まったくね
このピアノで弾くと―

144
00:08:10,323 --> 00:08:12,867
ポロネーズがボロネーズになるわ

145
00:08:13,284 --> 00:08:15,161
（ベス）ああっ！
（エイミー）え？

146
00:08:15,286 --> 00:08:16,204
煙が出てる！

147
00:08:16,329 --> 00:08:17,330
うん？

148
00:08:17,955 --> 00:08:20,833
（ジョオ）
ああっ！ あっ 大変！

149
00:08:20,958 --> 00:08:21,959
はい！

150
00:08:22,793 --> 00:08:23,794
えいっ！

151
00:08:23,920 --> 00:08:26,255
うわっ！
ど… どこにかけるのよ！

152
00:08:27,340 --> 00:08:28,216
（エイミーとベス）消えた！

153
00:08:29,675 --> 00:08:32,220
ああ… また やっちゃった

154
00:08:32,345 --> 00:08:35,723
暖炉のそばに行っちゃいけないって
あれほど言ったのに

155
00:08:35,848 --> 00:08:37,058
はあ… もう！

156
00:08:37,183 --> 00:08:39,727
だったら 注意してくれたら
よかったのに

157
00:08:40,228 --> 00:08:41,729
気が付かなかったのよ

158
00:08:41,854 --> 00:08:44,732
私 さっきから
ずっと ここに座っていたのよ

159
00:08:45,191 --> 00:08:47,485
私のせいみたいに言わないでよ

160
00:08:47,610 --> 00:08:49,237
自分で注意することでしょ？

161
00:08:50,071 --> 00:08:51,239
んん…

162
00:08:53,199 --> 00:08:56,577
全く そのとおりです
ひと言もありません

163
00:08:57,411 --> 00:08:59,872
でも大したことなくて よかった

164
00:09:00,248 --> 00:09:01,624
（メアリー）ただいま

165
00:09:02,625 --> 00:09:04,001
あら 焦げ臭いわ

166
00:09:04,627 --> 00:09:06,504
またジョオが服を焦がしたの

167
00:09:07,004 --> 00:09:09,549
ジョオ あなたも相当 不注意ね

168
00:09:09,674 --> 00:09:11,384
すいません お母様

169
00:09:11,551 --> 00:09:15,346
ああ… 焦げ臭いわよ
ちょっと 窓を開けなさい

170
00:09:15,471 --> 00:09:16,389
はい

171
00:09:18,266 --> 00:09:19,267
うん？

172
00:09:21,936 --> 00:09:24,063
隣の男の子 また見てる

173
00:09:24,188 --> 00:09:25,273
（エイミー）え？

174
00:09:26,399 --> 00:09:27,483
ホントだ

175
00:09:29,026 --> 00:09:31,028
はしたないわよ　あなたたち

176
00:09:31,779 --> 00:09:33,072
おーい

177
00:09:33,656 --> 00:09:34,782
（ローリー）ううっ

178
00:09:49,422 --> 00:09:51,549
（ブルック）
また お隣の観察ですか？

179
00:10:02,143 --> 00:10:05,229
なんだ まだ
１題も解いてないんだね

180
00:10:09,358 --> 00:10:13,487
先生は このリンカーン大統領の
演説を読みましたか？

181
00:10:14,488 --> 00:10:15,489
うん 読んだよ

182
00:10:17,033 --> 00:10:21,037
“我々は ここに眠る戦没者の
死をムダにせぬことを”

183
00:10:21,746 --> 00:10:24,749
“この国に新しい自由を
生み出すことを”

184
00:10:24,957 --> 00:10:29,587
“そして 人民の人民による
人民のための政治が―”

185
00:10:29,712 --> 00:10:33,090
“地上から滅び去ることのないよう
努力することを”

186
00:10:33,341 --> 00:10:35,801
“固く決意しなければならない”

187
00:10:37,845 --> 00:10:39,513
すばらしい演説ですね

188
00:10:40,056 --> 00:10:41,015
そのとおり

189
00:10:41,641 --> 00:10:43,267
さあ 幾何をやりましょう

190
00:10:43,851 --> 00:10:46,270
先生　僕 軍隊に入ります

191
00:10:46,729 --> 00:10:48,022
何をバカな

192
00:10:48,147 --> 00:10:49,774
君は まだ15じゃないか

193
00:10:50,941 --> 00:10:52,526
もうすぐ16です

194
00:10:52,777 --> 00:10:55,029
義勇兵としてなら
参加できるでしょ？

195
00:10:55,154 --> 00:10:58,866
君には 目の前にやることが
あるんじゃないのか？

196
00:10:59,033 --> 00:11:01,535
勉強など いつでもできます

197
00:11:02,870 --> 00:11:04,914
今 僕がやらなくては
ならないのは…

198
00:11:05,539 --> 00:11:06,916
勉強と それから…

199
00:11:08,417 --> 00:11:10,378
友達と遊ぶことだね

200
00:11:10,503 --> 00:11:11,420
友達？

201
00:11:11,962 --> 00:11:15,341
そう 大学へ入るのは
まだ先のことだ

202
00:11:15,674 --> 00:11:17,968
君は 決して頭は悪くはない

203
00:11:18,094 --> 00:11:21,222
その気になって
真剣に勉強に取り組めば―

204
00:11:21,389 --> 00:11:23,933
大学へ入れるぐらいの
学力はすぐにつく

205
00:11:24,642 --> 00:11:28,270
勉強に集中するためにも
少し遊ぶ必要があるな

206
00:11:28,479 --> 00:11:30,940
それ おじい様の考えじゃないの？

207
00:11:31,607 --> 00:11:34,276
いやあ 実は そうなんだ

208
00:11:34,402 --> 00:11:38,155
君が落ち着かなくて
勉強に集中しないって話したら―

209
00:11:38,280 --> 00:11:41,534
ローレンスさんが“あまり
勉強 勉強と言わないほうが―”

210
00:11:41,659 --> 00:11:43,994
“いいんじゃないか”と
おっしゃったんだ

211
00:11:44,370 --> 00:11:47,248
僕がお隣を
しょっちゅう見ているって―

212
00:11:47,415 --> 00:11:48,707
おじい様に言ったの？

213
00:11:49,250 --> 00:11:53,170
そうは言わなかった
ただ“落ち着かない”とだけ

214
00:11:53,295 --> 00:11:54,463
事実でしょ？

215
00:11:55,589 --> 00:11:56,715
うん…

216
00:11:56,966 --> 00:12:00,970
このあいだのキング家の舞踏会へ
どうして行かなかったんです？

217
00:12:01,679 --> 00:12:03,055
その気になれなかったから

218
00:12:04,014 --> 00:12:04,932
ふふん

219
00:12:06,767 --> 00:12:09,061
お隣のマーチさんの
一番上の娘さんは―

220
00:12:09,186 --> 00:12:12,064
キング家の家庭教師を
しているらしいね

221
00:12:12,690 --> 00:12:15,818
先生 どうして
そんなことを知ってるんです？

222
00:12:16,318 --> 00:12:17,153
うん？

223
00:12:17,278 --> 00:12:19,321
君に聞いたんじゃ
なかったかな？

224
00:12:19,447 --> 00:12:21,449
そんなことありませんよ

225
00:12:21,574 --> 00:12:23,826
僕だって
今 初めて知ったんですもの

226
00:12:24,452 --> 00:12:26,787
そう… そうだったかな

227
00:12:26,912 --> 00:12:29,331
すると 誰に聞いたのかな

228
00:12:29,790 --> 00:12:31,083
クククッ…

229
00:12:31,250 --> 00:12:33,711
メグさんはキレイですね 先生

230
00:12:33,836 --> 00:12:36,088
うん？ そうかい？

231
00:12:37,214 --> 00:12:38,466
んっんん！

232
00:12:38,591 --> 00:12:41,218
さあ 幾何をやっちゃおうか

233
00:12:55,232 --> 00:12:56,275
（ジョオ）おば様

234
00:12:56,400 --> 00:12:57,234
（マーサ）うん？

235
00:12:57,359 --> 00:13:00,988
メグはキング夫人に
とても信頼されているようですよ

236
00:13:01,113 --> 00:13:02,865
そりゃ よかったね

237
00:13:03,491 --> 00:13:05,534
（ジョオ）
子どもたちも よく懐いて

238
00:13:05,993 --> 00:13:09,163
（マーサ）メグが子ども好きとは
知らなかったね

239
00:13:10,164 --> 00:13:12,791
とても わがままな
子どもたちだそうだけど―

240
00:13:12,917 --> 00:13:15,544
今はメグの言うことを
よく聞くそうです

241
00:13:15,669 --> 00:13:17,463
大したもんだね

242
00:13:18,839 --> 00:13:20,257
ふあ～…

243
00:13:20,382 --> 00:13:22,801
キング夫人は
すっかり感激して―

244
00:13:23,010 --> 00:13:25,679
お給料を上げてくれたんだそうです

245
00:13:26,388 --> 00:13:28,891
週に１ドルも上げてもらって―

246
00:13:29,391 --> 00:13:32,228
今度から週３ドルですって

247
00:13:32,353 --> 00:13:35,147
キング夫人って
いい人だったんですね

248
00:13:35,272 --> 00:13:38,150
週に１ドルも
給料を上げてくれるなんて

249
00:13:40,694 --> 00:13:41,529
おば様

250
00:13:49,078 --> 00:13:50,913
はあ… フフッ

251
00:14:00,339 --> 00:14:03,008
キャサリン ウマく描けてるわ

252
00:14:03,634 --> 00:14:05,344
（トーマス）先生 僕のは？

253
00:14:10,266 --> 00:14:13,561
（メグ）そうね その色が
全部 塗り上がったら―

254
00:14:13,727 --> 00:14:15,896
きっと おいしそうになるわね

255
00:14:16,397 --> 00:14:17,690
（ノックの音）

256
00:14:17,856 --> 00:14:18,941
はい

257
00:14:20,109 --> 00:14:22,027
あれ サリー　来てたの？

258
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
（サリー）うん

259
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
今ね パティに聞いたんだけど―

260
00:14:26,532 --> 00:14:30,244
あなたを この家の舞踏会に
招待するのを反対したのは―

261
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
フォーレットさんだったんですって

262
00:14:32,413 --> 00:14:34,373
えっ デーヴィッドが？

263
00:14:34,498 --> 00:14:35,749
でも どうして？

264
00:14:35,875 --> 00:14:37,751
ん… それが…

265
00:14:38,586 --> 00:14:40,296
それが どうしたの？

266
00:14:43,173 --> 00:14:44,842
（サリー）怒らないでね　メグ

267
00:14:45,175 --> 00:14:46,468
怒らないわ

268
00:14:47,261 --> 00:14:49,138
フォーレットさんは
“メグは貧しいから―”

269
00:14:49,263 --> 00:14:51,932
“舞踏会用の服など持っていない”

270
00:14:52,057 --> 00:14:54,810
“招待しては かえって
気の毒だろう”って―

271
00:14:54,935 --> 00:14:56,729
奥様に言ったらしいわ

272
00:14:58,230 --> 00:15:00,149
デーヴィッドが そんなことを…

273
00:15:01,275 --> 00:15:02,276
あなた たしか―

274
00:15:02,401 --> 00:15:05,154
“舞踏会用のドレスは持っている”
って言ったわね

275
00:15:05,696 --> 00:15:07,281
ええ 持ってるわ

276
00:15:07,406 --> 00:15:09,658
私に もったいないくらい
立派な服を

277
00:15:09,783 --> 00:15:11,535
そう よかったわ

278
00:15:11,660 --> 00:15:15,539
メグ 私の家で
ささやかな舞踏会を開きます

279
00:15:15,831 --> 00:15:18,584
あなたと妹さんを
ご招待したいんだけど―

280
00:15:18,751 --> 00:15:20,169
受けてくれるかしら？

281
00:15:20,294 --> 00:15:22,171
ええ 喜んで

282
00:15:22,296 --> 00:15:23,339
（キャサリンとトーマス）
わあ…

283
00:15:23,464 --> 00:15:24,924
（サリー）正式の招待状は―

284
00:15:25,049 --> 00:15:27,843
母のほうから
あなたのお母様宛てに出します

285
00:15:27,968 --> 00:15:29,470
ありがとう サリー

286
00:15:29,803 --> 00:15:31,764
妹さんも来てくれるわね？

287
00:15:31,889 --> 00:15:34,934
もちろん 喜んでうかがうと思うわ

288
00:15:39,688 --> 00:15:42,441
いつも 同じ間違いをするな

289
00:15:42,691 --> 00:15:47,029
あっ メグが帰ってきたぞ
何だか とってもうれしそうだ

290
00:15:49,949 --> 00:15:52,534
どうして
そんなことが分かるんだい？

291
00:15:53,619 --> 00:15:56,455
だって 何だか
踊るような足取りですもの

292
00:15:56,997 --> 00:15:57,831
うん？

293
00:16:04,380 --> 00:16:05,673
驚いたな

294
00:16:05,798 --> 00:16:09,259
メグが まるでジョオみたいに
あの石垣へ飛び上がったぞ

295
00:16:09,843 --> 00:16:12,221
ねえ 先生
ちょっと見てごらんなさいよ

296
00:16:17,393 --> 00:16:19,853
きっと何か
うれしいことがあったんだ

297
00:16:20,020 --> 00:16:21,855
あんなに くるくる回って

298
00:16:26,694 --> 00:16:27,861
残念でした

299
00:16:27,987 --> 00:16:30,698
メグは もう
家(うち)の中に入ってしまいました

300
00:16:31,198 --> 00:16:32,032
（ブルック）ふう…

301
00:16:32,157 --> 00:16:32,992
（ローリー）フフッ

302
00:16:33,117 --> 00:16:33,951
（ブルック）ん？

303
00:16:34,868 --> 00:16:36,704
私も招待されたの？

304
00:16:36,829 --> 00:16:39,164
もちろん 行ってくれるわね

305
00:16:40,374 --> 00:16:43,335
そりゃ かまわないけど
メグ 迷惑じゃない？

306
00:16:43,877 --> 00:16:47,339
どうして？
あんたが一緒だと心強いわ

307
00:16:47,798 --> 00:16:49,341
そう だったら行く

308
00:16:50,217 --> 00:16:53,095
でも なるべく しとやかに
レディーらしく頼むわね

309
00:16:53,846 --> 00:16:55,723
（ジョオ）そういうの苦手だけど

310
00:16:55,889 --> 00:16:58,392
初めての舞踏会で
笑い者にならないように―

311
00:16:58,517 --> 00:17:00,853
せいぜい気をつけるわ　あっ！

312
00:17:00,978 --> 00:17:02,104
どうしたの？

313
00:17:03,022 --> 00:17:04,857
やっぱり私 行けないわ

314
00:17:05,399 --> 00:17:06,608
どうして ジョオ

315
00:17:06,734 --> 00:17:10,863
私の舞踏会用の服
お尻に継ぎが当たってるのよ

316
00:17:13,741 --> 00:17:15,325
今晩だって？

317
00:17:15,743 --> 00:17:17,870
ええ メグと２人で行くんです

318
00:17:18,412 --> 00:17:19,621
（マーサ）そうかい

319
00:17:19,788 --> 00:17:23,500
やっと私のあげた服が
役に立つ日が来たってわけだ

320
00:17:23,917 --> 00:17:25,127
うれしいね

321
00:17:25,961 --> 00:17:26,920
ええ

322
00:17:27,379 --> 00:17:29,465
ありがとうございました おば様

323
00:17:34,094 --> 00:17:36,013
ガーディナー家だって言ったね

324
00:17:36,138 --> 00:17:37,306
（ジョオ）はい

325
00:17:37,556 --> 00:17:40,100
（マーサ）ガーディナー…
ガーディナーと…

326
00:17:40,267 --> 00:17:41,518
あっ そうそう

327
00:17:42,227 --> 00:17:45,773
ローレンスの会社の
支配人か何かをやっている人だね

328
00:17:46,023 --> 00:17:48,150
私は何も知らないわ

329
00:17:48,609 --> 00:17:51,528
娘さんのサリーと
メグが友達なので

330
00:17:51,779 --> 00:17:54,573
それで私もついでに呼ばれただけ

331
00:17:54,865 --> 00:17:55,824
はっ！

332
00:17:56,450 --> 00:17:58,744
おば様 今“ローレンス”って
言わなかった？

333
00:17:59,661 --> 00:18:00,746
言ったよ

334
00:18:01,080 --> 00:18:04,750
（ジョオ）そのローレンスさんって
私の家のお隣さんのことじゃない？

335
00:18:04,875 --> 00:18:06,877
あんたの家の隣に―

336
00:18:07,002 --> 00:18:09,505
ジェームス･ローレンスが
住んでるっていうのかい

337
00:18:09,630 --> 00:18:13,759
そう たしか あのおじいさん
ジェームスだと思ったわ

338
00:18:14,218 --> 00:18:15,969
こりゃ驚いた

339
00:18:16,595 --> 00:18:17,513
へえ！

340
00:18:22,476 --> 00:18:25,854
（ジョオ）
おば様は ローレンスさんを
ご存じなんですか？

341
00:18:25,979 --> 00:18:28,982
知ってますよ
昔は よく知ってた

342
00:18:29,858 --> 00:18:32,152
ここ十何年 会っていないけどね

343
00:18:33,362 --> 00:18:35,405
２時間ぐらいで帰ってくるよ

344
00:18:36,824 --> 00:18:37,908
驚いた

345
00:18:44,331 --> 00:18:45,290
どう？

346
00:18:47,626 --> 00:18:49,211
だいぶ目立たなくなったわ

347
00:18:49,336 --> 00:18:50,170
ホントに？

348
00:18:51,171 --> 00:18:53,132
ジョオ
メグが“顔の所に―”

349
00:18:53,257 --> 00:18:55,425
“巻き毛を２～３本
垂らしたい”って言ってるわ

350
00:18:55,551 --> 00:18:59,179
そんなことしなくても
メグは十分キレイなのに

351
00:18:59,304 --> 00:19:02,432
私も そう言ったんだけど
聞かないの

352
00:19:02,558 --> 00:19:06,311
初めての舞踏会なんで
すっかり興奮してるんだ

353
00:19:06,603 --> 00:19:07,813
あっ ダメダメ

354
00:19:07,938 --> 00:19:10,190
もう少し
このままにしていなくては

355
00:19:11,817 --> 00:19:13,026
ふう…

356
00:19:13,402 --> 00:19:14,486
（べス）メグ

357
00:19:15,362 --> 00:19:16,405
うん？

358
00:19:16,989 --> 00:19:20,742
ジョオは 今ちょっと動けないの
絵の具が乾いてないから

359
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
絵の具？

360
00:19:23,704 --> 00:19:28,292
ねえ べス　私 こういうふうに
上げたほうがいいわね

361
00:19:28,417 --> 00:19:30,752
そうよ　そのほうが ずっといい

362
00:19:30,961 --> 00:19:32,045
うふっ

363
00:19:32,171 --> 00:19:33,922
やっぱり このほうがいいかしら？

364
00:19:35,215 --> 00:19:36,175
はあ

365
00:19:36,758 --> 00:19:38,302
（エイミー）きゃはは

366
00:19:38,427 --> 00:19:39,803
できた できた できた

367
00:19:40,554 --> 00:19:41,680
よいしょ

368
00:19:41,889 --> 00:19:44,099
できたの？ 支度 ２人とも

369
00:19:44,391 --> 00:19:45,434
できたわ

370
00:19:46,185 --> 00:19:47,811
（ジョオ）わあ～

371
00:19:47,936 --> 00:19:50,230
じゃん！ アハハッ

372
00:19:50,355 --> 00:19:51,565
どう？ お母様

373
00:19:51,690 --> 00:19:52,941
キレイよ

374
00:19:53,567 --> 00:19:55,903
でも もっと
しとやかにしなくてはね

375
00:19:56,528 --> 00:19:59,448
ほら 継ぎ
目立たなくなったでしょ？

376
00:19:59,948 --> 00:20:00,866
ね！

377
00:20:00,991 --> 00:20:02,743
（メアリー）ああ そうね

378
00:20:03,076 --> 00:20:04,328
あっ…

379
00:20:08,207 --> 00:20:09,458
どう？ お母様

380
00:20:09,583 --> 00:20:12,294
ああ…
立派なレディーに見えるわ

381
00:20:12,419 --> 00:20:13,462
（ジョオ）んん？

382
00:20:14,338 --> 00:20:15,923
キレイな手袋ね

383
00:20:17,007 --> 00:20:18,050
お母様

384
00:20:18,217 --> 00:20:20,969
私の手袋 だいぶ汚れているから
しなくていいでしょ？

385
00:20:21,720 --> 00:20:23,972
なぜ 洗濯をしておかなかったの？

386
00:20:24,514 --> 00:20:27,309
ジョオ　私の片方を貸すわ

387
00:20:27,476 --> 00:20:29,603
汚れたほうを手に持つのよ

388
00:20:31,438 --> 00:20:33,607
何という すばらしい考え

389
00:20:37,945 --> 00:20:40,822
11時にハンナを
迎えにやりますからね

390
00:20:40,948 --> 00:20:41,907
（ジョオとメグ）はい

391
00:20:49,665 --> 00:20:52,751
あっ キレイなハンカチ
持ったわね？

392
00:20:52,876 --> 00:20:56,630
（ピアノの音色）

393
00:21:08,141 --> 00:21:09,142
お母様

394
00:21:09,268 --> 00:21:12,479
マーガレット･マーチさんと
ジョセフィン･マーチさんですわ

395
00:21:13,063 --> 00:21:15,232
お招き
ありがとうございました 奥様

396
00:21:15,357 --> 00:21:17,192
（ガーディナー夫人）
ようこそ マーチさん

397
00:21:17,317 --> 00:21:19,736
お２人とも
とても かわいらしい方ね

398
00:21:19,987 --> 00:21:22,114
今晩は存分にお楽しみなさい

399
00:21:26,326 --> 00:21:29,079
あら パティだわ
じゃ 踊っててね

400
00:21:29,705 --> 00:21:30,664
（メグ）ええ

401
00:21:40,632 --> 00:21:41,800
（男Ａ）どうぞ

402
00:21:41,967 --> 00:21:42,926
（メグ）あっ…

403
00:21:46,888 --> 00:21:48,140
（メグ）ウフッ

404
00:22:02,863 --> 00:22:04,781
（男Ｂ）あの どうぞ

405
00:22:04,906 --> 00:22:05,991
あ… あの

406
00:22:06,116 --> 00:22:07,117
（ジョオ）あ…

407
00:22:09,369 --> 00:22:11,621
私(わたくし)… ちょっと

408
00:22:20,130 --> 00:22:21,173
（２人）わっ！

409
00:22:21,298 --> 00:22:22,174
（ジョオ）失礼！

410
00:22:22,299 --> 00:22:23,842
どうぞ かまいません

411
00:22:25,761 --> 00:22:27,721
誰もいないと思ったんです

412
00:22:28,346 --> 00:22:30,515
私 踊りたくなかったので

413
00:22:31,183 --> 00:22:32,768
僕も そうです

414
00:22:32,934 --> 00:22:36,271
知らない人ばかりなんで
ずっと ここにいたんです

415
00:22:37,981 --> 00:22:41,735
でも 私たち前から
知ってるような気がしますけど…

416
00:22:42,027 --> 00:22:43,653
そ… そうですね

417
00:22:45,572 --> 00:22:48,158
お隣の ローリー･ローレンスです

418
00:22:55,457 --> 00:22:56,833
ジョセフィン･マーチです

419
00:22:57,751 --> 00:22:59,586
みんなは “ジョオ”と
呼んでますね

420
00:22:59,711 --> 00:23:00,754
えっ

421
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
アハッ

422
00:23:10,514 --> 00:23:15,310
（エイミー）
私もべスも２人が帰ってくるまで
起きていることにした

423
00:23:15,602 --> 00:23:18,939
早く舞踏会の話を聞きたかったから

424
00:23:38,792 --> 00:23:40,001
（メグ）メグです

425
00:23:40,168 --> 00:23:43,296
困ったわ
せっかくの舞踏会だというのに―

426
00:23:43,421 --> 00:23:45,340
足を くじいてしまったの

427
00:23:45,924 --> 00:23:48,301
ジョオ お願い 助けて！

428
00:23:48,718 --> 00:23:51,930
次回
「おこげドレスと素敵な紳士」

429
00:23:52,055 --> 00:23:53,431
お楽しみに

430
00:23:57,227 --> 00:24:04,109
♪～

431
00:25:23,021 --> 00:25:30,028
～♪