♪～
～♪
（ミルキーアンの鳴き声）
（エイミー）はっ
（小声で）お母様だわ
うわー
（ベス） お願い ウソ寝して
はっ よいしょっと
（メアリー）ウフ
（ミルキーアンの鳴き声）
（ドアが閉まる音）
ん？
フウ… ハハッ
はーあ
もう大丈夫よ
ランプつける？
（ベス） もう少し待ったほうがいいわよ
でも暗くしておくと眠くなっちゃう
だったら眠ったら？ 別に かまわないでしょ
ベスの意地悪
私はメグたちが 舞踏会から帰ってくるまでは―
絶対に起きてますからね
あと２時間よ 私は自信ない
起こしてやるわよ
舞踏会の様子を聞くのなら あしたでも いいんじゃないの？
ダメ 今夜のうちに聞くわ
（会場に流れるダンス音楽）
（ガーディナー夫人）ようこそ
楽しんでくださいね
（拍手）
（ガーディナー夫人）サリー （サリー）何 お母様？
あんた 知らないかい？
ローレンス様のお孫さんが どこにいらっしゃるか
（サリー）知らないわ
あっ メグ
お友達を紹介するから あっちへ来て
（メグ）ええ
妹さんは踊ってなかったみたいね
ええ きっと飲み物でも 頂いてるんでしょ ウフッ
（ジョオ） ねえ どうして いつも 私の家(うち)を観察してるの？
（ローリー） やっぱり気が付いていたんだね
（ジョオ） ウフッ 当たり前でしょう
（ローリー） 他人の家をのぞき見するなんて―
とても無作法なことだということは 僕だって知ってるけど―
どうしても君の家のほうに 目が行ってしまう
君の家には 僕の家にないものが いっぱいあるんだ
まさか
正直言うと 私の家(うち)は 今とても貧しいのよ
足りない物だらけよ
姉妹(きょうだい)がいる
お父さんは いらっしゃらないようだけど―
優しそうなお母さんがいる
笑い声がある 歌声がある
家庭の温かさに満ちあふれている
僕の家には それがないんだ
羨ましくなって つい君の家のほうを見てしまう
そうだったの
時々 居間の窓のカーテンを 引き忘れることがあるでしょ？
夕方 ランプがつくと―
暖炉の火が赤く燃えて まるで絵のようなんだ
（ローリー）君たち姉妹は―
よくお母様を取り囲むようにして 座っている
お母様の顔が正面を向くとき―
ちょうど窓辺に置いてある 花の影になって―
とても優しく見えるんだ
僕はどうしても 眺めないでは いられなくなる
僕には母がいないもんだから
そうなの
（アニー）ねえ サリー
来年の春 メグを 私の家に招待していいかしら
まあ
それは メグに直接聞いて
でも私とメグとは 今晩初めて会ったばかりだから―
前からお友達の あなたのお許しが いるんじゃないかと思って
（サリー）あなたがメグを ホントに気に入って―
お宅に招待したいなら 私が許すも許さないもないじゃない
そう
だったらメグ―
あなたを私の家へ招待したいの 受けてくださる？
え… ええ
アニーの所はね ホントの上流階級よ
お兄様とお姉様も いらっしゃるし―
きっと楽しいことが たくさんあるわ
ええ それは保証する
何日泊まっていただいても 退屈することはないわ
何日も？
どう 来てくださる？
ええ
母が許してくれたら 喜んでうかがいます
よかった ウフッ
（若い男Ａ） やあ なんだ こんな所にいたのか
皆さん踊ってくださいよ
そうね 少し落ち着きすぎたかしら
（若い男Ｂ）お願いします
ええ
（ローリー） お姉さんが また踊りましたよ
（ジョオ）あの赤毛の人 さっき私に踊りを申し込んだわ
メグさんは とってもキレイだ
あら 姉の名も知ってるのね
ええ ご姉妹の名前は 全部知っています
それから猫の名も
ミルキーアンも？
（ローリー） 時々 家(うち)の庭に迷い込むんだ
ベスさんが 名前を呼びながら探していますよ
あなたに 紹介しなければならないのは―
戦争に行ってる父だけのようね
戦争へ？
きっと そうなんじゃないかと 思っていた
僕も もう少し大人だったら やっぱり志願していたと思う
奴隷解放の戦いに 参加できなくて―
本当に残念だ
ねえ 今 16？ 17？
年？ 15歳
でも もうすぐ16になる
へえ 私と同じ年なんだ
アハッ
すばらしいポルカね フフッ
フフッ
ねえ 僕たちも踊ろうよ
あ…
私はダメ どうぞ私に構わないで踊って
ほかの人となら踊らなくてもいいや
私はメグに踊らないって 約束させられたの
どうして？ 舞踏会へ来たのに
（ジョオ）訳があるのよ
その訳って？
誰にも言わない？
絶対に
ふん
ああ
あのね…
私 暖炉の前に立つ癖があるの
火が大好きなのね
ところがそれで よく服を焼いちゃうの
これも そう
マーサおば様に作っていただいた 新しいドレスなのに…
繕ってあるけど 分かっちゃうでしょ？
そうだなあ…
でも 模様か何かのように 思うんじゃないかな
んー
男の人だったら そう思うかもしれない
けど 女の人はごまかせないわ
だからメグに “誰にも分からないように―”
“大人しく立ってなさい”って 言われたの
おかしい？ おかしかったら笑って
ホント おかしいわよね
ンフフ
僕は気にしないけど？
ねえ あそこへ行こうよ
ほら 細長いホール
あそこなら 誰にも見られないで踊れるよ
さっ 行こう
アハッ
（ジョオ）エヘッ
うわっ すいません
あれ？
どうかしましたか？
いえ 別に
お願いいたします
（ジョオとローリーの笑い声）
ウフフ
（ローリー）フウン
とっても上手ね
君こそウマいよ
私 こういう活発なのが大好き
でも人が大勢いる所では―
他人の足を踏んだり―
物をひっくり返したりするわ きっと ウフフ
（拍手）
（ジョオ）楽しかった （ローリー）フウ…
（ジョオ）フウー （ローリー）ハア
どう 何か飲み物を 持ってこようか？
悪いわ 私も行く
いいよ いいよ 君は ここに座っていて
また あとで踊ってくれるだろ？
（ジョオ）ええ
（ガーディナー夫人） まっ ローレンスさん
こんな所にいらっしゃったんですか
お捜ししてたんですよ
は？
あなたのおじい様には 主人がいつもいつも いろいろ―
お世話になっておりまして
はあ
あっ これは 娘のサリーでございます
はじめまして ローレンスです
んー？
あっ
よろしければ ローレンスさん 娘と踊ってやってください
あー…
さあ どうぞ サリー
あっ
お願いいたします
（サリー）よろしく
ホントにお似合いのカップルだこと
そう思わない？
え？
ええ そうですね
あら えーと あなた…
ジョセフィン･マーチです マーガレットの妹の
ああ マーチさんね
あなた踊らないの？
はい 足をちょっと痛めたもんで…
おや それは大変 手当てをしなくて大丈夫？
大丈夫です 大したことありませんから
そう
あらあら 楽しそうに踊ってる
（メグ）うっ あ…
（若い男Ｃ）どうかしましたか？
い… いえ 何でもありません
（メグ）い… 痛い
やっぱり 眠っちゃんたんだわ
ヘヘッ
（エイミー）起きてるわ （ベス）ああ
寝ちゃえばいいのに
あと１時間くらいで帰ってくるわ 寝たら損よ
舞踏会の話など―
今夜 聞いても あした聞いても おんなじだと思うけど
だったらベスは どうして起きてるの？
私？
私は ただ眠れないだけ
ウソ ベスだって私とおんなじ
舞踏会の話を少しでも早く 聞きたいんでしょ？
そうなんでしょ
ヘヘッ
そうかもしれないわね
それで眠れないんだわ きっと
アハッ やーっぱり ハハハッ ハハッ
（ベス）シーッ
（ベスとエイミー）シーッ
（メグ）ジョオ
ジョオ
（ジョオ）ん？
どうしたの メグ？
足首をくじいちゃったのよ
この憎らしいハイヒールが ひっくり返って―
くるぶしをイヤっていうほど ひねったわ
踊っているときに？
（メグ）そう 立っていられないほど痛いのよ
何をやってるんだかね
その靴 かかとが高すぎるから―
きっと ケガをするぞって 思ってたんだ
だったら注意してくれたら よかったのに
注意したって すぐに忘れちゃったわ
メグったら見境なく 誰とでも踊っていたじゃない
もうっ 嫌みは やめて 痛いのよ
この調子じゃ 家(うち)へも帰れないわ
ああ 痛っ
困ったわねえ
歩けないんじゃ この家に泊めていただくか―
馬車を頼むかどっちかね
でも… いっ
座りたーい
（ジョオ）さっ 大丈夫？
この家(うち)には泊まれないのよ
サリーのお友達が 何人も泊まることになってるわ
じゃあ 馬車で帰るしか ないじゃない
（メグ）うーん
馬車を頼むには 高いお金が要るわ
しかたないじゃない
足をくじいたんですもの
それに ここからだと 馬車屋さんまで相当あるわ
頼みに行く人だっていないでしょ
（ジョオ）私が行くわ
とんでもないわ もう10時過ぎで 真っ暗よ
じゃあ どうするの？
とにかく ハンナが迎えに来るまで ここで静かにしてる
それから考えるわ
うん
はあ…
（ジョオ）そうだ
ローリーに頼んでみよう
やめて ジョオ
誰にも頼んだり 話をしないでちょうだい
あっ そのローリーって誰なの？
（ジョオ）お隣さんよ ローレンスさんのお孫さん
ああ あの のぞき屋さんね
来てたの ここに？
うん
話をしたわ とってもいい子よ
いい子？
だって私と同じ15なの
そう 私より年下だったの
いい？ そのローリーにも話さないでよ
私 もう踊らないから スリッパを持ってきて
このハイヒールは もう しまっちゃう
うん
それじゃ私 玄関で見張ってて―
ハンナが来たら ここへ連れてくる
その前に お夜食を食べてらっしゃい
私は要らないわ ここにいる
いいから 行ってらっしゃい
そして 私に コーヒーを持ってきて
（ジョオ）うん
（若い男Ｄ） それがまた すばらしく大きくて…
（ジョオ）失礼
フウ
うわっ うわわっ
うわっ あっ
あー もう
はあ… もう
なんて そそっかしいんだろう
ホントに自分に腹が立つ
（ローリー） どうした？ 手伝おうか？
メグの所へ持っていこうとしたら このとおり
それはマズいな
うん…
それじゃ これを お姉さんの所へ持っていこう
えっ？
ちょうど誰か もらってくれる人は いないかなって―
探してたところなんだ
ウフッ ありがとう
じゃあ ご案内するわ
（ローリー）さっ どうぞ
ううん 私 持ってあげないわ
また こぼすといけないから フッ
はあーあ
（ジョオ）メグ？
あ？
ローリーよ
はじめまして
あ…
ああ 立たないでください
ごめんなさい ちょっと疲れていますの
コーヒーやアイスクリームを 置くのに テーブルが要るな
ちょっと持ってて
（小声で）ねえ 足のこと 言ってないんでしょうね
言ってないわよ
（メグ）うん （ジョオ）ウフ
どうもありがとう
（ジョオ）はい
ああ おいしい
ああ ジョオ 君も飲みたかったんだろ？
えっ？ ええ
それじゃあ 僕が持ってきてあげるよ
悪いわ そんな
ううん
ずいぶん親しくなったのね
そうね 初めて話したんだけど―
前から知っていたみたいな感じよ
我が家のこと よく観察していたもんね
うん
よく知ってるのよ うちのこと
（ジョオ）名前まで知ってたわ （メグ）まあ
だから… ウフフ
さっきの“はじめまして”は…
吹き出しそうになったわ
ねえ いい機会だから あの人に もうこれからは―
家(うち)をのぞかないようにって 言ったら？
ううん 私は むしろ―
これからも たっぷり のぞいてくださいと―
言いたいくらいなの
変なこと言うわね
ローリーが つい我が家のほうを 見てしまうのには訳があるの
あの人 とても寂しい思いをしているのよ
お母様もいらっしゃらないし 兄弟もいないし…
だからって 他人の家をのぞくのは失礼よ
（ジョオ）うーん
それは あの人 十分 承知している
それでも目が やはり我が家のほうに…
（ドアが開く音） （ジョオ）あっ
（ジョオ）ハンナ 大変なのよ
メグが足をくじいて 歩けなくなっちゃったの
（ハンナ）まあまあ
（メグ）あっ いっ… うー
少し はしゃぎすぎたんじゃ ありませんか？ メグさん
そんなんじゃないわ
ね？
うん
靴がいけないのよ 靴が
うっ
（メグ）痛っ！ （ハンナ）おっと
はあ…
ああ…
（メグ）ああ 痛い
（ジョオ）大丈夫？
困りましたねえ
とても歩いて帰れそうも ありませんね
ジョオさん どういたしましょう？
（ジョオ）うーん…
とにかく帰り支度をしておいて
帰る方法は私が何とか考える
そうですか
さっ メグさん 支度部屋へ行きましょ
（メグ）ええ
うう…
（ジョオ）さあ
（メグ）うん
（ハンナ）さあ
（メグ）うっ
（ジョオ） さあ どうしたらいいのかな
ん？
ゆっくりコーヒーでも飲んだら？
ありがとう
でも のんびりして いられなくなったの
祖父が今 馬車を迎えに寄越(よこ)したんだ
皆さんをお送りしますよ
だって あなたは？
悪いけど そこで 立ち聞きしちゃったんだ
メグさんは とても歩いて帰れないでしょ
アハッ
ありがとう 助かったわ ローリー
本当を言うと 心からうれしいの
そう よかった
でも あなたは ここを引き上げるには―
まだ早いんじゃないの？
僕は どこでもいつも早めに 引き上げることにしているんだ
ありがとう ローリー
私 メグに知らせて 安心させてやる フフッ
うわっ
ああ…
（若い男Ｅ）大丈夫ですか？
あ… 大丈夫です どうも
エヘヘ
どうも
フウ
少し ゆっくり走ってやってね
（御者）はい
（ローリー）雪だ
フウウ
（メグとジョオ）ウフフ
（メグ） 本当にありがとうございました ローレンスさん
ローリーと呼んでください
ありがとう ローリー
それじゃ おやすみなさい
（メグとジョオとハンナ） おやすみなさい
（馬のいななき）
（メアリー）はっ
イテッ
あら？
エイミーたちの部屋 明かりがついてる
（エイミー）初めての舞踏会で メグが捻挫をしたことや
ジョオが隣のローリーと知り合いに なったことを聞いたのは―
次の日の朝でした
（ベス）ベスです ジョオって まったく大胆ね
カゼをひいた ローリーのお見舞いに―
たった１人で出かけたの
私には できないわ
次回「ジョオのお見舞いは 元気がいっぱい！」
お楽しみに
♪～
～♪