1
00:00:00,834 --> 00:00:07,841
♪～

2
00:01:17,660 --> 00:01:24,626
～♪

3
00:01:34,385 --> 00:01:36,513
（ミルキーアンの鳴き声）

4
00:01:39,808 --> 00:01:40,642
（エイミー）はっ

5
00:01:42,352 --> 00:01:43,812
（小声で）お母様だわ

6
00:01:48,191 --> 00:01:49,150
うわー

7
00:01:49,317 --> 00:01:50,443
（ベス）
お願い ウソ寝して

8
00:01:50,568 --> 00:01:52,445
はっ　よいしょっと

9
00:02:08,128 --> 00:02:09,045
（メアリー）ウフ

10
00:02:16,219 --> 00:02:17,303
（ミルキーアンの鳴き声）

11
00:02:17,428 --> 00:02:18,263
（ドアが閉まる音）

12
00:02:19,639 --> 00:02:20,473
ん？

13
00:02:20,932 --> 00:02:21,850
フウ… ハハッ

14
00:02:22,559 --> 00:02:23,685
はーあ

15
00:02:25,562 --> 00:02:27,105
もう大丈夫よ

16
00:02:28,314 --> 00:02:29,732
ランプつける？

17
00:02:29,858 --> 00:02:31,734
（ベス）
もう少し待ったほうがいいわよ

18
00:02:31,860 --> 00:02:36,156
でも暗くしておくと眠くなっちゃう

19
00:02:37,240 --> 00:02:40,326
だったら眠ったら？
別に かまわないでしょ

20
00:02:40,785 --> 00:02:42,162
ベスの意地悪

21
00:02:42,495 --> 00:02:45,456
私はメグたちが
舞踏会から帰ってくるまでは―

22
00:02:45,582 --> 00:02:47,292
絶対に起きてますからね

23
00:02:47,709 --> 00:02:50,545
あと２時間よ　私は自信ない

24
00:02:51,337 --> 00:02:52,547
起こしてやるわよ

25
00:02:53,131 --> 00:02:56,551
舞踏会の様子を聞くのなら
あしたでも いいんじゃないの？

26
00:02:56,676 --> 00:02:58,553
ダメ 今夜のうちに聞くわ

27
00:02:58,678 --> 00:03:01,931
（会場に流れるダンス音楽）

28
00:03:12,734 --> 00:03:14,027
（ガーディナー夫人）ようこそ

29
00:03:14,819 --> 00:03:16,279
楽しんでくださいね

30
00:03:24,704 --> 00:03:27,957
（拍手）

31
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
（ガーディナー夫人）サリー
（サリー）何 お母様？

32
00:03:30,960 --> 00:03:31,878
あんた 知らないかい？

33
00:03:32,003 --> 00:03:34,547
ローレンス様のお孫さんが
どこにいらっしゃるか

34
00:03:34,672 --> 00:03:36,049
（サリー）知らないわ

35
00:03:36,257 --> 00:03:37,425
あっ メグ

36
00:03:38,968 --> 00:03:40,970
お友達を紹介するから
あっちへ来て

37
00:03:41,095 --> 00:03:41,930
（メグ）ええ

38
00:03:46,601 --> 00:03:48,811
妹さんは踊ってなかったみたいね

39
00:03:48,937 --> 00:03:52,857
ええ きっと飲み物でも
頂いてるんでしょ　ウフッ

40
00:03:57,695 --> 00:04:01,658
（ジョオ）
ねえ どうして いつも
私の家(うち)を観察してるの？

41
00:04:02,617 --> 00:04:05,036
（ローリー）
やっぱり気が付いていたんだね

42
00:04:05,161 --> 00:04:07,497
（ジョオ）
ウフッ 当たり前でしょう

43
00:04:07,789 --> 00:04:09,624
（ローリー）
他人の家をのぞき見するなんて―

44
00:04:09,791 --> 00:04:13,753
とても無作法なことだということは
僕だって知ってるけど―

45
00:04:14,003 --> 00:04:16,798
どうしても君の家のほうに
目が行ってしまう

46
00:04:17,465 --> 00:04:20,802
君の家には 僕の家にないものが
いっぱいあるんだ

47
00:04:21,135 --> 00:04:22,220
まさか

48
00:04:22,345 --> 00:04:25,932
正直言うと 私の家(うち)は
今とても貧しいのよ

49
00:04:26,307 --> 00:04:27,976
足りない物だらけよ

50
00:04:28,476 --> 00:04:29,727
姉妹(きょうだい)がいる

51
00:04:30,019 --> 00:04:32,105
お父さんは
いらっしゃらないようだけど―

52
00:04:32,272 --> 00:04:34,065
優しそうなお母さんがいる

53
00:04:34,315 --> 00:04:36,317
笑い声がある　歌声がある

54
00:04:37,151 --> 00:04:39,445
家庭の温かさに満ちあふれている

55
00:04:40,154 --> 00:04:42,782
僕の家には それがないんだ

56
00:04:43,491 --> 00:04:47,203
羨ましくなって
つい君の家のほうを見てしまう

57
00:04:47,870 --> 00:04:49,163
そうだったの

58
00:04:50,206 --> 00:04:54,294
時々 居間の窓のカーテンを
引き忘れることがあるでしょ？

59
00:04:55,128 --> 00:04:56,629
夕方 ランプがつくと―

60
00:04:56,754 --> 00:05:00,842
暖炉の火が赤く燃えて
まるで絵のようなんだ

61
00:05:03,886 --> 00:05:05,221
（ローリー）君たち姉妹は―

62
00:05:05,346 --> 00:05:08,349
よくお母様を取り囲むようにして
座っている

63
00:05:08,850 --> 00:05:11,269
お母様の顔が正面を向くとき―

64
00:05:11,477 --> 00:05:14,355
ちょうど窓辺に置いてある
花の影になって―

65
00:05:14,522 --> 00:05:16,190
とても優しく見えるんだ

66
00:05:17,025 --> 00:05:20,194
僕はどうしても
眺めないでは いられなくなる

67
00:05:21,112 --> 00:05:23,364
僕には母がいないもんだから

68
00:05:29,203 --> 00:05:30,288
そうなの

69
00:05:32,373 --> 00:05:33,833
（アニー）ねえ サリー

70
00:05:33,958 --> 00:05:37,211
来年の春 メグを
私の家に招待していいかしら

71
00:05:37,378 --> 00:05:38,212
まあ

72
00:05:38,379 --> 00:05:40,214
それは メグに直接聞いて

73
00:05:40,715 --> 00:05:44,552
でも私とメグとは
今晩初めて会ったばかりだから―

74
00:05:44,677 --> 00:05:48,431
前からお友達の あなたのお許しが
いるんじゃないかと思って

75
00:05:48,598 --> 00:05:50,600
（サリー）あなたがメグを
ホントに気に入って―

76
00:05:50,725 --> 00:05:54,729
お宅に招待したいなら
私が許すも許さないもないじゃない

77
00:05:54,854 --> 00:05:55,772
そう

78
00:05:56,272 --> 00:05:57,356
だったらメグ―

79
00:05:57,482 --> 00:06:00,568
あなたを私の家へ招待したいの
受けてくださる？

80
00:06:00,693 --> 00:06:02,361
え… ええ

81
00:06:02,779 --> 00:06:06,032
アニーの所はね
ホントの上流階級よ

82
00:06:06,282 --> 00:06:08,409
お兄様とお姉様も
いらっしゃるし―

83
00:06:08,534 --> 00:06:10,578
きっと楽しいことが
たくさんあるわ

84
00:06:11,079 --> 00:06:13,081
ええ それは保証する

85
00:06:13,247 --> 00:06:16,084
何日泊まっていただいても
退屈することはないわ

86
00:06:16,626 --> 00:06:17,919
何日も？

87
00:06:18,503 --> 00:06:20,296
どう 来てくださる？

88
00:06:21,047 --> 00:06:21,964
ええ

89
00:06:22,090 --> 00:06:25,176
母が許してくれたら
喜んでうかがいます

90
00:06:25,718 --> 00:06:27,762
よかった　ウフッ

91
00:06:29,722 --> 00:06:32,558
（若い男Ａ）
やあ なんだ こんな所にいたのか

92
00:06:32,809 --> 00:06:34,769
皆さん踊ってくださいよ

93
00:06:34,894 --> 00:06:37,438
そうね
少し落ち着きすぎたかしら

94
00:06:41,818 --> 00:06:42,735
（若い男Ｂ）お願いします

95
00:06:43,569 --> 00:06:44,403
ええ

96
00:06:58,668 --> 00:07:00,795
（ローリー）
お姉さんが また踊りましたよ

97
00:07:01,212 --> 00:07:05,049
（ジョオ）あの赤毛の人
さっき私に踊りを申し込んだわ

98
00:07:05,758 --> 00:07:07,844
メグさんは とってもキレイだ

99
00:07:07,969 --> 00:07:09,762
あら 姉の名も知ってるのね

100
00:07:10,555 --> 00:07:13,683
ええ ご姉妹の名前は
全部知っています

101
00:07:13,850 --> 00:07:15,017
それから猫の名も

102
00:07:15,643 --> 00:07:17,228
ミルキーアンも？

103
00:07:17,395 --> 00:07:20,606
（ローリー）
時々 家(うち)の庭に迷い込むんだ

104
00:07:20,898 --> 00:07:23,776
ベスさんが
名前を呼びながら探していますよ

105
00:07:24,485 --> 00:07:26,863
あなたに
紹介しなければならないのは―

106
00:07:26,988 --> 00:07:29,365
戦争に行ってる父だけのようね

107
00:07:30,199 --> 00:07:31,451
戦争へ？

108
00:07:34,078 --> 00:07:36,289
きっと そうなんじゃないかと
思っていた

109
00:07:36,497 --> 00:07:40,042
僕も もう少し大人だったら
やっぱり志願していたと思う

110
00:07:40,710 --> 00:07:43,171
奴隷解放の戦いに
参加できなくて―

111
00:07:43,337 --> 00:07:45,006
本当に残念だ

112
00:07:45,798 --> 00:07:48,634
ねえ 今 16？ 17？

113
00:07:49,051 --> 00:07:51,137
年？ 15歳

114
00:07:51,262 --> 00:07:52,889
でも もうすぐ16になる

115
00:07:53,181 --> 00:07:56,184
へえ 私と同じ年なんだ

116
00:07:56,893 --> 00:07:57,935
アハッ

117
00:08:02,607 --> 00:08:05,234
すばらしいポルカね　フフッ

118
00:08:06,152 --> 00:08:07,528
フフッ

119
00:08:10,698 --> 00:08:12,366
ねえ 僕たちも踊ろうよ

120
00:08:12,492 --> 00:08:13,618
あ…

121
00:08:13,951 --> 00:08:17,371
私はダメ
どうぞ私に構わないで踊って

122
00:08:17,872 --> 00:08:20,374
ほかの人となら踊らなくてもいいや

123
00:08:21,375 --> 00:08:24,378
私はメグに踊らないって
約束させられたの

124
00:08:24,504 --> 00:08:27,590
どうして？ 舞踏会へ来たのに

125
00:08:27,882 --> 00:08:29,342
（ジョオ）訳があるのよ

126
00:08:30,843 --> 00:08:32,220
その訳って？

127
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
誰にも言わない？

128
00:08:34,388 --> 00:08:35,598
絶対に

129
00:08:39,560 --> 00:08:40,394
ふん

130
00:08:42,897 --> 00:08:43,773
ああ

131
00:08:44,690 --> 00:08:45,733
あのね…

132
00:08:46,234 --> 00:08:48,653
私 暖炉の前に立つ癖があるの

133
00:08:48,778 --> 00:08:50,321
火が大好きなのね

134
00:08:50,905 --> 00:08:53,491
ところがそれで
よく服を焼いちゃうの

135
00:08:53,658 --> 00:08:54,742
これも そう

136
00:08:55,076 --> 00:08:58,746
マーサおば様に作っていただいた
新しいドレスなのに…

137
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
繕ってあるけど
分かっちゃうでしょ？

138
00:09:02,083 --> 00:09:03,251
そうだなあ…

139
00:09:03,751 --> 00:09:06,963
でも 模様か何かのように
思うんじゃないかな

140
00:09:07,088 --> 00:09:07,922
んー

141
00:09:08,548 --> 00:09:10,883
男の人だったら
そう思うかもしれない

142
00:09:11,467 --> 00:09:14,011
けど 女の人はごまかせないわ

143
00:09:14,262 --> 00:09:16,597
だからメグに
“誰にも分からないように―”

144
00:09:16,722 --> 00:09:18,891
“大人しく立ってなさい”って
言われたの

145
00:09:19,559 --> 00:09:22,562
おかしい？
おかしかったら笑って

146
00:09:22,979 --> 00:09:25,231
ホント おかしいわよね

147
00:09:25,356 --> 00:09:26,482
ンフフ

148
00:09:27,650 --> 00:09:29,443
僕は気にしないけど？

149
00:09:31,320 --> 00:09:33,656
ねえ あそこへ行こうよ

150
00:09:33,781 --> 00:09:35,825
ほら 細長いホール

151
00:09:35,950 --> 00:09:38,452
あそこなら
誰にも見られないで踊れるよ

152
00:09:39,870 --> 00:09:41,205
さっ 行こう

153
00:09:41,372 --> 00:09:42,540
アハッ

154
00:09:46,752 --> 00:09:47,587
（ジョオ）エヘッ

155
00:09:48,629 --> 00:09:50,464
うわっ すいません

156
00:09:50,840 --> 00:09:51,716
あれ？

157
00:09:57,305 --> 00:09:58,639
どうかしましたか？

158
00:09:59,473 --> 00:10:01,183
いえ 別に

159
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
お願いいたします

160
00:10:10,276 --> 00:10:14,405
（ジョオとローリーの笑い声）

161
00:10:24,165 --> 00:10:25,041
ウフフ

162
00:10:25,583 --> 00:10:26,417
（ローリー）フウン

163
00:10:28,961 --> 00:10:30,087
とっても上手ね

164
00:10:30,212 --> 00:10:31,672
君こそウマいよ

165
00:10:32,381 --> 00:10:34,675
私 こういう活発なのが大好き

166
00:10:35,092 --> 00:10:37,678
でも人が大勢いる所では―

167
00:10:37,803 --> 00:10:39,347
他人の足を踏んだり―

168
00:10:39,513 --> 00:10:42,683
物をひっくり返したりするわ
きっと　ウフフ

169
00:10:45,978 --> 00:10:46,937
（拍手）

170
00:10:47,396 --> 00:10:49,065
（ジョオ）楽しかった
（ローリー）フウ…

171
00:10:49,732 --> 00:10:51,192
（ジョオ）フウー
（ローリー）ハア

172
00:10:51,359 --> 00:10:53,861
どう 何か飲み物を
持ってこようか？

173
00:10:54,028 --> 00:10:55,696
悪いわ　私も行く

174
00:10:56,238 --> 00:10:59,075
いいよ いいよ
君は ここに座っていて

175
00:10:59,367 --> 00:11:00,660
また あとで踊ってくれるだろ？

176
00:11:00,785 --> 00:11:01,661
（ジョオ）ええ

177
00:11:01,786 --> 00:11:03,204
（ガーディナー夫人）
まっ ローレンスさん

178
00:11:03,788 --> 00:11:05,956
こんな所にいらっしゃったんですか

179
00:11:07,708 --> 00:11:09,377
お捜ししてたんですよ

180
00:11:09,502 --> 00:11:10,378
は？

181
00:11:10,503 --> 00:11:13,798
あなたのおじい様には
主人がいつもいつも いろいろ―

182
00:11:13,923 --> 00:11:15,549
お世話になっておりまして

183
00:11:15,674 --> 00:11:16,717
はあ

184
00:11:16,842 --> 00:11:19,887
あっ これは
娘のサリーでございます

185
00:11:22,056 --> 00:11:23,849
はじめまして ローレンスです

186
00:11:24,392 --> 00:11:25,309
んー？

187
00:11:25,810 --> 00:11:26,644
あっ

188
00:11:29,397 --> 00:11:33,192
よろしければ ローレンスさん
娘と踊ってやってください

189
00:11:34,026 --> 00:11:34,944
あー…

190
00:11:35,069 --> 00:11:36,404
さあ どうぞ　サリー

191
00:11:36,529 --> 00:11:37,613
あっ

192
00:11:39,073 --> 00:11:40,491
お願いいたします

193
00:11:41,200 --> 00:11:42,243
（サリー）よろしく

194
00:11:47,998 --> 00:11:50,584
ホントにお似合いのカップルだこと

195
00:11:51,752 --> 00:11:52,753
そう思わない？

196
00:11:53,462 --> 00:11:54,547
え？

197
00:11:54,713 --> 00:11:56,132
ええ そうですね

198
00:11:56,590 --> 00:11:59,677
あら えーと あなた…

199
00:11:59,802 --> 00:12:02,805
ジョセフィン･マーチです
マーガレットの妹の

200
00:12:02,930 --> 00:12:04,974
ああ マーチさんね

201
00:12:06,058 --> 00:12:07,143
あなた踊らないの？

202
00:12:07,560 --> 00:12:10,521
はい 足をちょっと痛めたもんで…

203
00:12:11,105 --> 00:12:14,900
おや それは大変
手当てをしなくて大丈夫？

204
00:12:15,860 --> 00:12:18,279
大丈夫です
大したことありませんから

205
00:12:18,404 --> 00:12:19,447
そう

206
00:12:20,322 --> 00:12:22,783
あらあら 楽しそうに踊ってる

207
00:12:29,415 --> 00:12:30,749
（メグ）うっ あ…

208
00:12:30,875 --> 00:12:32,168
（若い男Ｃ）どうかしましたか？

209
00:12:32,293 --> 00:12:34,587
い… いえ 何でもありません

210
00:12:35,379 --> 00:12:36,755
（メグ）い… 痛い

211
00:12:52,730 --> 00:12:55,107
やっぱり　眠っちゃんたんだわ

212
00:12:56,108 --> 00:12:57,193
ヘヘッ

213
00:12:57,318 --> 00:12:58,694
（エイミー）起きてるわ
（ベス）ああ

214
00:12:59,111 --> 00:13:00,571
寝ちゃえばいいのに

215
00:13:00,946 --> 00:13:04,742
あと１時間くらいで帰ってくるわ
寝たら損よ

216
00:13:08,579 --> 00:13:09,747
舞踏会の話など―

217
00:13:09,872 --> 00:13:13,292
今夜 聞いても あした聞いても
おんなじだと思うけど

218
00:13:13,876 --> 00:13:16,337
だったらベスは
どうして起きてるの？

219
00:13:16,795 --> 00:13:17,671
私？

220
00:13:18,839 --> 00:13:20,841
私は ただ眠れないだけ

221
00:13:20,966 --> 00:13:24,053
ウソ　ベスだって私とおんなじ

222
00:13:24,178 --> 00:13:27,515
舞踏会の話を少しでも早く
聞きたいんでしょ？

223
00:13:27,681 --> 00:13:28,891
そうなんでしょ

224
00:13:29,141 --> 00:13:29,975
ヘヘッ

225
00:13:30,100 --> 00:13:31,727
そうかもしれないわね

226
00:13:32,019 --> 00:13:34,021
それで眠れないんだわ　きっと

227
00:13:34,146 --> 00:13:37,733
アハッ やーっぱり
ハハハッ ハハッ

228
00:13:37,858 --> 00:13:39,318
（ベス）シーッ

229
00:13:39,693 --> 00:13:41,862
（ベスとエイミー）シーッ

230
00:13:55,543 --> 00:13:56,627
（メグ）ジョオ

231
00:13:57,044 --> 00:13:57,878
ジョオ

232
00:13:58,546 --> 00:13:59,380
（ジョオ）ん？

233
00:14:03,092 --> 00:14:04,552
どうしたの メグ？

234
00:14:04,760 --> 00:14:06,845
足首をくじいちゃったのよ

235
00:14:07,263 --> 00:14:09,974
この憎らしいハイヒールが
ひっくり返って―

236
00:14:10,099 --> 00:14:12,810
くるぶしをイヤっていうほど
ひねったわ

237
00:14:12,935 --> 00:14:14,186
踊っているときに？

238
00:14:14,311 --> 00:14:17,815
（メグ）そう
立っていられないほど痛いのよ

239
00:14:18,107 --> 00:14:20,025
何をやってるんだかね

240
00:14:20,484 --> 00:14:22,528
その靴 かかとが高すぎるから―

241
00:14:22,653 --> 00:14:24,738
きっと ケガをするぞって
思ってたんだ

242
00:14:25,823 --> 00:14:27,992
だったら注意してくれたら
よかったのに

243
00:14:28,534 --> 00:14:31,161
注意したって
すぐに忘れちゃったわ

244
00:14:31,787 --> 00:14:34,623
メグったら見境なく
誰とでも踊っていたじゃない

245
00:14:35,207 --> 00:14:38,419
もうっ 嫌みは やめて
痛いのよ

246
00:14:38,669 --> 00:14:40,629
この調子じゃ
家(うち)へも帰れないわ

247
00:14:40,754 --> 00:14:41,881
ああ 痛っ

248
00:14:44,717 --> 00:14:46,218
困ったわねえ

249
00:14:46,594 --> 00:14:49,346
歩けないんじゃ
この家に泊めていただくか―

250
00:14:49,722 --> 00:14:51,765
馬車を頼むかどっちかね

251
00:14:52,099 --> 00:14:53,434
でも… いっ

252
00:14:54,018 --> 00:14:55,561
座りたーい

253
00:14:56,979 --> 00:14:58,606
（ジョオ）さっ 大丈夫？

254
00:14:59,940 --> 00:15:02,276
この家(うち)には泊まれないのよ

255
00:15:02,443 --> 00:15:05,779
サリーのお友達が
何人も泊まることになってるわ

256
00:15:08,449 --> 00:15:11,076
じゃあ 馬車で帰るしか
ないじゃない

257
00:15:12,536 --> 00:15:13,579
（メグ）うーん

258
00:15:15,623 --> 00:15:18,542
馬車を頼むには 高いお金が要るわ

259
00:15:18,667 --> 00:15:20,169
しかたないじゃない

260
00:15:20,461 --> 00:15:22,212
足をくじいたんですもの

261
00:15:24,965 --> 00:15:28,886
それに ここからだと
馬車屋さんまで相当あるわ

262
00:15:29,303 --> 00:15:31,597
頼みに行く人だっていないでしょ

263
00:15:31,722 --> 00:15:32,848
（ジョオ）私が行くわ

264
00:15:32,973 --> 00:15:36,101
とんでもないわ
もう10時過ぎで 真っ暗よ

265
00:15:36,894 --> 00:15:38,270
じゃあ どうするの？

266
00:15:38,854 --> 00:15:42,483
とにかく ハンナが迎えに来るまで
ここで静かにしてる

267
00:15:43,025 --> 00:15:44,109
それから考えるわ

268
00:15:45,277 --> 00:15:46,153
うん

269
00:15:48,906 --> 00:15:49,740
はあ…

270
00:15:58,999 --> 00:16:00,292
（ジョオ）そうだ

271
00:16:00,626 --> 00:16:02,503
ローリーに頼んでみよう

272
00:16:02,795 --> 00:16:03,921
やめて ジョオ

273
00:16:04,046 --> 00:16:06,674
誰にも頼んだり
話をしないでちょうだい

274
00:16:07,508 --> 00:16:09,593
あっ そのローリーって誰なの？

275
00:16:09,718 --> 00:16:12,721
（ジョオ）お隣さんよ
ローレンスさんのお孫さん

276
00:16:12,972 --> 00:16:15,641
ああ あの のぞき屋さんね

277
00:16:15,933 --> 00:16:17,142
来てたの ここに？

278
00:16:17,267 --> 00:16:18,352
うん

279
00:16:18,519 --> 00:16:20,813
話をしたわ
とってもいい子よ

280
00:16:20,938 --> 00:16:22,022
いい子？

281
00:16:22,147 --> 00:16:24,316
だって私と同じ15なの

282
00:16:24,608 --> 00:16:27,695
そう 私より年下だったの

283
00:16:28,404 --> 00:16:31,782
いい？
そのローリーにも話さないでよ

284
00:16:32,032 --> 00:16:34,827
私 もう踊らないから
スリッパを持ってきて

285
00:16:35,369 --> 00:16:37,162
このハイヒールは
もう しまっちゃう

286
00:16:37,287 --> 00:16:38,122
うん

287
00:16:38,872 --> 00:16:41,417
それじゃ私 玄関で見張ってて―

288
00:16:41,542 --> 00:16:43,419
ハンナが来たら
ここへ連れてくる

289
00:16:43,544 --> 00:16:45,713
その前に
お夜食を食べてらっしゃい

290
00:16:46,255 --> 00:16:48,716
私は要らないわ　ここにいる

291
00:16:48,841 --> 00:16:50,718
いいから 行ってらっしゃい

292
00:16:50,884 --> 00:16:53,470
そして 私に
コーヒーを持ってきて

293
00:16:53,595 --> 00:16:54,471
（ジョオ）うん

294
00:16:56,724 --> 00:16:58,475
（若い男Ｄ）
それがまた すばらしく大きくて…

295
00:16:58,600 --> 00:16:59,435
（ジョオ）失礼

296
00:17:00,978 --> 00:17:01,812
フウ

297
00:17:02,396 --> 00:17:05,190
うわっ うわわっ

298
00:17:05,315 --> 00:17:06,692
うわっ あっ

299
00:17:07,401 --> 00:17:09,236
あー もう

300
00:17:10,446 --> 00:17:12,239
はあ… もう

301
00:17:18,078 --> 00:17:19,955
なんて そそっかしいんだろう

302
00:17:20,205 --> 00:17:22,249
ホントに自分に腹が立つ

303
00:17:23,709 --> 00:17:25,377
（ローリー）
どうした？ 手伝おうか？

304
00:17:27,921 --> 00:17:31,050
メグの所へ持っていこうとしたら
このとおり

305
00:17:33,343 --> 00:17:34,636
それはマズいな

306
00:17:34,762 --> 00:17:35,596
うん…

307
00:17:39,058 --> 00:17:41,685
それじゃ これを
お姉さんの所へ持っていこう

308
00:17:41,810 --> 00:17:42,770
えっ？

309
00:17:43,228 --> 00:17:45,939
ちょうど誰か もらってくれる人は
いないかなって―

310
00:17:46,106 --> 00:17:47,775
探してたところなんだ

311
00:17:47,900 --> 00:17:49,902
ウフッ　ありがとう

312
00:17:50,152 --> 00:17:51,361
じゃあ ご案内するわ

313
00:17:51,487 --> 00:17:52,571
（ローリー）さっ どうぞ

314
00:17:52,696 --> 00:17:55,115
ううん
私 持ってあげないわ

315
00:17:55,449 --> 00:17:57,868
また こぼすといけないから　フッ

316
00:18:03,540 --> 00:18:04,875
はあーあ

317
00:18:05,375 --> 00:18:06,251
（ジョオ）メグ？

318
00:18:06,376 --> 00:18:07,211
あ？

319
00:18:08,170 --> 00:18:09,129
ローリーよ

320
00:18:10,255 --> 00:18:11,215
はじめまして

321
00:18:11,757 --> 00:18:13,133
あ…

322
00:18:14,718 --> 00:18:16,970
ああ 立たないでください

323
00:18:18,430 --> 00:18:21,308
ごめんなさい
ちょっと疲れていますの

324
00:18:21,975 --> 00:18:24,686
コーヒーやアイスクリームを
置くのに テーブルが要るな

325
00:18:25,771 --> 00:18:26,688
ちょっと持ってて

326
00:18:34,863 --> 00:18:37,783
（小声で）ねえ 足のこと
言ってないんでしょうね

327
00:18:37,908 --> 00:18:39,159
言ってないわよ

328
00:18:39,493 --> 00:18:40,828
（メグ）うん
（ジョオ）ウフ

329
00:18:45,124 --> 00:18:46,458
どうもありがとう

330
00:18:46,583 --> 00:18:47,459
（ジョオ）はい

331
00:18:51,255 --> 00:18:52,464
ああ おいしい

332
00:18:52,589 --> 00:18:55,509
ああ ジョオ
君も飲みたかったんだろ？

333
00:18:55,634 --> 00:18:56,844
えっ？ ええ

334
00:18:57,010 --> 00:18:59,263
それじゃあ
僕が持ってきてあげるよ

335
00:19:00,139 --> 00:19:01,265
悪いわ そんな

336
00:19:02,141 --> 00:19:03,058
ううん

337
00:19:09,189 --> 00:19:11,024
ずいぶん親しくなったのね

338
00:19:12,025 --> 00:19:14,653
そうね 初めて話したんだけど―

339
00:19:14,778 --> 00:19:17,030
前から知っていたみたいな感じよ

340
00:19:18,031 --> 00:19:20,534
我が家のこと
よく観察していたもんね

341
00:19:20,659 --> 00:19:21,577
うん

342
00:19:21,702 --> 00:19:23,954
よく知ってるのよ うちのこと

343
00:19:24,121 --> 00:19:26,039
（ジョオ）名前まで知ってたわ
（メグ）まあ

344
00:19:26,165 --> 00:19:28,000
だから… ウフフ

345
00:19:28,125 --> 00:19:30,502
さっきの“はじめまして”は…

346
00:19:31,086 --> 00:19:32,504
吹き出しそうになったわ

347
00:19:33,005 --> 00:19:36,592
ねえ いい機会だから
あの人に もうこれからは―

348
00:19:36,717 --> 00:19:38,594
家(うち)をのぞかないようにって
言ったら？

349
00:19:39,428 --> 00:19:41,388
ううん 私は むしろ―

350
00:19:41,555 --> 00:19:43,265
これからも
たっぷり のぞいてくださいと―

351
00:19:43,390 --> 00:19:44,600
言いたいくらいなの

352
00:19:45,017 --> 00:19:46,602
変なこと言うわね

353
00:19:47,186 --> 00:19:51,481
ローリーが つい我が家のほうを
見てしまうのには訳があるの

354
00:19:51,982 --> 00:19:54,776
あの人
とても寂しい思いをしているのよ

355
00:19:55,235 --> 00:19:58,155
お母様もいらっしゃらないし
兄弟もいないし…

356
00:19:58,280 --> 00:20:01,491
だからって
他人の家をのぞくのは失礼よ

357
00:20:01,617 --> 00:20:02,451
（ジョオ）うーん

358
00:20:03,911 --> 00:20:06,580
それは あの人
十分 承知している

359
00:20:06,830 --> 00:20:08,665
それでも目が
やはり我が家のほうに…

360
00:20:08,790 --> 00:20:10,334
（ドアが開く音）
（ジョオ）あっ

361
00:20:11,960 --> 00:20:14,338
（ジョオ）ハンナ　大変なのよ

362
00:20:14,504 --> 00:20:17,424
メグが足をくじいて
歩けなくなっちゃったの

363
00:20:17,591 --> 00:20:18,926
（ハンナ）まあまあ

364
00:20:19,426 --> 00:20:21,595
（メグ）あっ いっ… うー

365
00:20:23,972 --> 00:20:28,060
少し はしゃぎすぎたんじゃ
ありませんか？ メグさん

366
00:20:28,268 --> 00:20:29,478
そんなんじゃないわ

367
00:20:30,938 --> 00:20:31,772
ね？

368
00:20:31,897 --> 00:20:32,773
うん

369
00:20:34,107 --> 00:20:36,151
靴がいけないのよ 靴が

370
00:20:37,152 --> 00:20:37,986
うっ

371
00:20:40,447 --> 00:20:42,157
（メグ）痛っ！
（ハンナ）おっと

372
00:20:43,116 --> 00:20:44,034
はあ…

373
00:20:44,493 --> 00:20:45,452
ああ…

374
00:20:45,744 --> 00:20:47,537
（メグ）ああ 痛い

375
00:20:48,664 --> 00:20:49,831
（ジョオ）大丈夫？

376
00:20:50,249 --> 00:20:51,917
困りましたねえ

377
00:20:52,459 --> 00:20:54,836
とても歩いて帰れそうも
ありませんね

378
00:20:54,962 --> 00:20:57,381
ジョオさん どういたしましょう？

379
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
（ジョオ）うーん…

380
00:21:01,301 --> 00:21:03,804
とにかく帰り支度をしておいて

381
00:21:04,012 --> 00:21:06,515
帰る方法は私が何とか考える

382
00:21:07,057 --> 00:21:08,100
そうですか

383
00:21:08,642 --> 00:21:11,019
さっ メグさん
支度部屋へ行きましょ

384
00:21:11,728 --> 00:21:12,688
（メグ）ええ

385
00:21:13,814 --> 00:21:14,731
うう…

386
00:21:14,856 --> 00:21:15,816
（ジョオ）さあ

387
00:21:15,941 --> 00:21:16,775
（メグ）うん

388
00:21:18,485 --> 00:21:19,444
（ハンナ）さあ

389
00:21:22,322 --> 00:21:23,198
（メグ）うっ

390
00:21:28,662 --> 00:21:30,455
（ジョオ）
さあ どうしたらいいのかな

391
00:21:30,580 --> 00:21:31,415
ん？

392
00:21:32,749 --> 00:21:34,793
ゆっくりコーヒーでも飲んだら？

393
00:21:35,544 --> 00:21:36,545
ありがとう

394
00:21:36,795 --> 00:21:39,131
でも のんびりして
いられなくなったの

395
00:21:39,381 --> 00:21:42,301
祖父が今
馬車を迎えに寄越(よこ)したんだ

396
00:21:42,676 --> 00:21:44,177
皆さんをお送りしますよ

397
00:21:44,303 --> 00:21:45,554
だって あなたは？

398
00:21:46,138 --> 00:21:49,391
悪いけど そこで
立ち聞きしちゃったんだ

399
00:21:50,392 --> 00:21:52,811
メグさんは
とても歩いて帰れないでしょ

400
00:21:53,353 --> 00:21:54,313
アハッ

401
00:21:54,688 --> 00:21:57,649
ありがとう
助かったわ ローリー

402
00:21:58,025 --> 00:22:00,068
本当を言うと 心からうれしいの

403
00:22:00,569 --> 00:22:02,571
そう よかった

404
00:22:03,113 --> 00:22:05,532
でも あなたは
ここを引き上げるには―

405
00:22:05,657 --> 00:22:06,908
まだ早いんじゃないの？

406
00:22:07,034 --> 00:22:11,038
僕は どこでもいつも早めに
引き上げることにしているんだ

407
00:22:11,163 --> 00:22:12,247
ありがとう ローリー

408
00:22:12,372 --> 00:22:15,125
私 メグに知らせて
安心させてやる　フフッ

409
00:22:15,250 --> 00:22:16,168
うわっ

410
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
ああ…

411
00:22:18,670 --> 00:22:19,588
（若い男Ｅ）大丈夫ですか？

412
00:22:19,713 --> 00:22:22,257
あ… 大丈夫です　どうも

413
00:22:22,424 --> 00:22:23,383
エヘヘ

414
00:22:24,509 --> 00:22:25,343
どうも

415
00:22:26,720 --> 00:22:27,846
フウ

416
00:22:31,058 --> 00:22:33,060
少し ゆっくり走ってやってね

417
00:22:33,518 --> 00:22:34,352
（御者）はい

418
00:22:37,564 --> 00:22:38,732
（ローリー）雪だ

419
00:22:41,860 --> 00:22:42,944
フウウ

420
00:22:45,989 --> 00:22:47,574
（メグとジョオ）ウフフ

421
00:22:51,953 --> 00:22:54,623
（メグ）
本当にありがとうございました
ローレンスさん

422
00:22:55,332 --> 00:22:57,042
ローリーと呼んでください

423
00:22:57,417 --> 00:22:58,835
ありがとう ローリー

424
00:22:59,795 --> 00:23:01,254
それじゃ おやすみなさい

425
00:23:01,379 --> 00:23:02,631
（メグとジョオとハンナ）
おやすみなさい

426
00:23:03,256 --> 00:23:04,299
（馬のいななき）

427
00:23:04,424 --> 00:23:05,258
（メアリー）はっ

428
00:23:10,263 --> 00:23:11,098
イテッ

429
00:23:13,016 --> 00:23:13,892
あら？

430
00:23:14,017 --> 00:23:16,394
エイミーたちの部屋
明かりがついてる

431
00:23:17,771 --> 00:23:21,566
（エイミー）初めての舞踏会で
メグが捻挫をしたことや

432
00:23:21,691 --> 00:23:26,154
ジョオが隣のローリーと知り合いに
なったことを聞いたのは―

433
00:23:26,321 --> 00:23:28,323
次の日の朝でした

434
00:23:40,210 --> 00:23:43,713
（ベス）ベスです
ジョオって まったく大胆ね

435
00:23:43,839 --> 00:23:46,091
カゼをひいた
ローリーのお見舞いに―

436
00:23:46,216 --> 00:23:47,843
たった１人で出かけたの

437
00:23:48,176 --> 00:23:50,011
私には できないわ

438
00:23:50,595 --> 00:23:54,057
次回「ジョオのお見舞いは
元気がいっぱい！」

439
00:23:54,182 --> 00:23:55,350
お楽しみに

440
00:23:57,102 --> 00:24:04,109
♪～

441
00:25:23,688 --> 00:25:30,695
～♪