1
00:00:00,583 --> 00:00:07,590
♪～

2
00:01:17,452 --> 00:01:24,459
～♪

3
00:01:40,558 --> 00:01:41,601
（エイミー）よし

4
00:01:44,813 --> 00:01:46,314
わあ ウフッ

5
00:01:48,441 --> 00:01:51,402
（エイミー）
ゆうべから降りだした雪が
まだ やまない

6
00:01:51,653 --> 00:01:55,156
今日は日曜日
それにクリスマスも近い

7
00:01:55,448 --> 00:01:57,408
雪よ降れ降れ もっと降れ

8
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
うわっ

9
00:02:10,964 --> 00:02:11,840
（ノックの音）

10
00:02:22,100 --> 00:02:23,685
（メグ）ん？ 〝サラは
両手を上げて―〞

11
00:02:23,852 --> 00:02:25,145
〝悲しげな声で―〞

12
00:02:25,270 --> 00:02:27,438
〝ロデリゴ 助けて
助けて〞

13
00:02:27,856 --> 00:02:29,482
〝そして バッタリと
倒れる〞

14
00:02:29,607 --> 00:02:33,361
“ロデリゴ登場
倒れているサラに気付き…”

15
00:02:37,157 --> 00:02:38,366
面白そうね

16
00:02:38,533 --> 00:02:39,492
（ジョオ）間違いなし

17
00:02:40,368 --> 00:02:44,038
でも今年は
私たちのクリスマスのお芝居に―

18
00:02:44,164 --> 00:02:47,167
招待する人 １人もいないわね

19
00:02:47,834 --> 00:02:49,002
サリーは呼ばないの？

20
00:02:50,336 --> 00:02:53,381
クリスマスにはボストンの
おじ様の所へ行くんですって

21
00:02:53,840 --> 00:02:55,884
そう 残念ね

22
00:02:56,384 --> 00:02:57,719
まあ しかたないわ

23
00:02:58,052 --> 00:03:01,389
今年の観客は お母様と
ハンナだけで我慢しましょう

24
00:03:01,848 --> 00:03:03,808
ウフフッ　それとも―

25
00:03:03,933 --> 00:03:06,895
そろそろ ああいう
子どもっぽいことは中止にするか

26
00:03:07,395 --> 00:03:10,648
私がせっかく
こんな大傑作を書いたのよ

27
00:03:10,773 --> 00:03:12,775
中止にするのは もったいないわ

28
00:03:12,901 --> 00:03:15,069
まだ全部は書いてないじゃない

29
00:03:15,236 --> 00:03:16,404
もうすぐ終わるわ

30
00:03:18,740 --> 00:03:21,576
このあとロデリゴとサラは
愛を誓い合い―

31
00:03:21,743 --> 00:03:25,330
悪人ヒューゴーは
みずから命を絶つのよ

32
00:03:25,455 --> 00:03:28,499
ううっ うわあああ

33
00:03:28,625 --> 00:03:32,170
くっ くくく… あああっ

34
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
ああ…

35
00:03:33,755 --> 00:03:36,674
それじゃ とにかく早く書き上げて

36
00:03:38,092 --> 00:03:39,677
雪 まだ降ってるの？

37
00:03:40,178 --> 00:03:41,012
（メグ）うん

38
00:03:41,179 --> 00:03:45,099
まだ少し降ってるけど
この調子じゃ 午後にはやむわね

39
00:03:45,266 --> 00:03:46,142
そう

40
00:03:46,309 --> 00:03:49,520
よし　午前中に書き上げるぞ

41
00:03:49,812 --> 00:03:50,939
頑張って

42
00:03:51,189 --> 00:03:52,023
うん

43
00:03:52,315 --> 00:03:53,358
えいっと

44
00:03:55,360 --> 00:03:56,277
うん

45
00:03:56,903 --> 00:03:57,904
（メグ）さあっ

46
00:04:00,448 --> 00:04:01,741
お隣さんねえ

47
00:04:02,200 --> 00:04:03,034
（ジョオ）ローリー？

48
00:04:03,159 --> 00:04:06,704
うん　このところ
姿 見かけないわね

49
00:04:06,871 --> 00:04:07,914
（ジョオ）そうね

50
00:04:08,081 --> 00:04:10,625
家庭教師の人と
散歩もしていないし―

51
00:04:10,792 --> 00:04:13,127
窓を開けて
家(うち)のほうを見ることもないわ

52
00:04:16,005 --> 00:04:17,507
旅行でもしてるんじゃないの？

53
00:04:18,549 --> 00:04:19,425
そうね

54
00:04:22,470 --> 00:04:24,931
（ドアの開閉音）

55
00:04:25,473 --> 00:04:27,475
誰だ？ 倒れているのは？

56
00:04:28,101 --> 00:04:30,311
おお サラ！ サラだ

57
00:04:31,104 --> 00:04:32,480
愛しのサラ！

58
00:04:33,523 --> 00:04:34,357
うん

59
00:04:41,614 --> 00:04:43,157
（エイミー）ウフフッ イヒッ

60
00:04:43,283 --> 00:04:44,826
ほらほらほら こっちよ

61
00:04:44,993 --> 00:04:47,829
（ミルキーアンの鳴き声）

62
00:04:47,954 --> 00:04:49,038
（エイミー）ほい うひゃっ

63
00:04:49,163 --> 00:04:50,290
わおっ！

64
00:04:50,415 --> 00:04:51,249
えっ？

65
00:04:51,374 --> 00:04:52,458
（ミルキーアンの鳴き声）

66
00:04:52,583 --> 00:04:54,002
痛～い！

67
00:04:54,127 --> 00:04:56,337
（メアリー）あら
（エイミー）うう 痛い

68
00:04:56,462 --> 00:04:57,297
（ジョオ）ん？

69
00:04:58,256 --> 00:05:01,676
諸君 今ここに
傑作が誕生しましたぞ

70
00:05:01,843 --> 00:05:03,011
（エイミー）えっ？
（ベス）フフツ

71
00:05:03,928 --> 00:05:05,680
ああ 書き上がったの？

72
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
うん

73
00:05:07,890 --> 00:05:10,184
うわあ アハッ
ヒャハハッ

74
00:05:11,019 --> 00:05:14,022
それじゃ まず最初に
お母様に読んでもらって―

75
00:05:14,230 --> 00:05:17,317
それから ほかの人も
年の順に読んでもらうわ

76
00:05:17,483 --> 00:05:18,693
ええ うーん

77
00:05:18,818 --> 00:05:20,820
（メアリー）
ああ ジョオ ごめんなさい

78
00:05:20,987 --> 00:05:23,698
私 今 急ぎの手紙を書いているの

79
00:05:24,449 --> 00:05:25,950
書き終わったら読んでみて

80
00:05:26,451 --> 00:05:29,871
それが ちょっと
行かなくてはならない所があるの

81
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
えっ？ こんな雪の中を？

82
00:05:32,123 --> 00:05:33,458
雪は もうやんだわ

83
00:05:33,583 --> 00:05:35,460
でも どこへ行くの？

84
00:05:35,585 --> 00:05:37,211
フンメルさんの所

85
00:05:37,712 --> 00:05:39,213
赤ちゃんが生まれるのよ

86
00:05:39,714 --> 00:05:41,466
ご主人は戦争に行っていて―

87
00:05:41,591 --> 00:05:44,844
ほかに子どもが５人もいて
とても困っているの

88
00:05:45,053 --> 00:05:46,888
そう 大変ね

89
00:05:49,348 --> 00:05:51,059
じゃ メグから読んで

90
00:05:51,559 --> 00:05:53,603
（エイミー）
ねえ 私にいい役があるの？

91
00:05:53,728 --> 00:05:54,562
あるわ

92
00:05:54,979 --> 00:05:55,813
わあ

93
00:05:56,564 --> 00:05:59,567
とにかく ３人が読んだあと
役を決めるわ

94
00:05:59,692 --> 00:06:00,568
いいわね？

95
00:06:00,735 --> 00:06:01,569
（３人）はい

96
00:06:02,195 --> 00:06:05,406
よし　それじゃあ
私は雪かきでもするか

97
00:06:05,531 --> 00:06:06,574
わあ

98
00:06:08,826 --> 00:06:09,660
（ジョオ）ふっ

99
00:06:20,588 --> 00:06:22,965
ふーん  ふうっ

100
00:06:23,091 --> 00:06:24,133
（馬のいななき）

101
00:06:24,258 --> 00:06:25,093
うん？

102
00:06:28,471 --> 00:06:30,598
ローレンスさんが
お出かけのようだわ

103
00:06:47,573 --> 00:06:48,741
（ジョオ）おーい

104
00:06:49,784 --> 00:06:50,785
うん？

105
00:06:54,956 --> 00:06:56,415
おーい

106
00:07:05,633 --> 00:07:06,467
ふっ

107
00:07:12,974 --> 00:07:13,933
ふっ

108
00:07:20,940 --> 00:07:21,941
あっ

109
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
（ジョオ）はっ こんにちは

110
00:07:24,527 --> 00:07:25,361
（ローリー）やあ

111
00:07:26,446 --> 00:07:27,864
声がおかしいわね

112
00:07:27,989 --> 00:07:29,282
そうなんだ

113
00:07:29,615 --> 00:07:32,243
ひどいカゼを引いて
１週間も寝てたんだ

114
00:07:32,952 --> 00:07:35,663
どうりで姿が見えないと思ってたわ

115
00:07:36,164 --> 00:07:36,998
あっ！

116
00:07:40,251 --> 00:07:44,172
このあいだ 寒いのに
御者台に座らせてしまったからね

117
00:07:45,214 --> 00:07:47,967
とんでもない
あれは関係ありませんよ

118
00:07:48,134 --> 00:07:50,136
それに もう治りかけているんだ

119
00:07:51,304 --> 00:07:52,388
ホントにごめんなさい

120
00:07:53,556 --> 00:07:56,142
ああ お姉さんの足
どうしました？

121
00:07:56,851 --> 00:08:00,646
もう完全に治ったわ
ちょっと くじいただけですもの

122
00:08:00,771 --> 00:08:02,398
（ローリー）そう よかったね

123
00:08:02,523 --> 00:08:03,816
今 何してるの？

124
00:08:03,941 --> 00:08:05,443
（ローリー）何もしてないよ

125
00:08:05,568 --> 00:08:07,528
（ジョオ）じゃ
退屈してるわけね

126
00:08:07,653 --> 00:08:08,613
（ローリー）ああ

127
00:08:08,738 --> 00:08:10,823
この家は お墓みたいに
つまらないんだ

128
00:08:10,948 --> 00:08:13,534
誰か お見舞いに
来る人はいないの？

129
00:08:14,160 --> 00:08:16,704
僕のほうで
会いたい人がいないんだ

130
00:08:16,913 --> 00:08:18,873
男が来ると騒ぐだろ

131
00:08:18,998 --> 00:08:21,459
僕は頭が疲れやすいんでね

132
00:08:21,876 --> 00:08:24,045
じゃあ 優しい女の子に
来てもらって―

133
00:08:24,170 --> 00:08:25,796
本でも読んでもらったら？

134
00:08:26,422 --> 00:08:28,049
（ローリー）
知ってる人がいないんだ

135
00:08:28,216 --> 00:08:30,218
（ジョオ）はいっ
（ローリー）おおっ うっ

136
00:08:30,801 --> 00:08:32,345
私を知ってるでしょう？

137
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
そう　そうなんだ

138
00:08:34,722 --> 00:08:35,556
あっ

139
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
痛い

140
00:08:37,141 --> 00:08:38,601
来てくれる？ ジョオ

141
00:08:38,726 --> 00:08:40,019
ウフフッ

142
00:08:40,144 --> 00:08:41,938
私は静かじゃないわよ

143
00:08:42,063 --> 00:08:43,147
（ローリー）かまわない

144
00:08:43,272 --> 00:08:45,107
優しい女の子でもないわ

145
00:08:45,233 --> 00:08:46,359
かまいません

146
00:08:47,235 --> 00:08:50,112
それじゃあ お母様が
いいと言ったら 行ってあげる

147
00:08:50,238 --> 00:08:51,155
（ローリー）うん

148
00:08:51,656 --> 00:08:54,158
ああ お母さん お出かけだよ

149
00:08:54,283 --> 00:08:55,117
（ジョオ）ええ？

150
00:08:55,243 --> 00:08:57,245
ああ お母様！

151
00:08:58,079 --> 00:09:00,748
少しぐらい騒がしくたって いいや

152
00:09:05,586 --> 00:09:06,504
（ジョオ）あっ

153
00:09:07,755 --> 00:09:09,590
（ローリー）やあ ハハハッ

154
00:09:11,092 --> 00:09:13,511
思ったより早かったんで
慌てちゃった

155
00:09:13,636 --> 00:09:16,430
ほら お見舞いの品も
ちゃんと持ってきたのよ

156
00:09:16,597 --> 00:09:17,598
（ミルキーアンの鳴き声）

157
00:09:17,723 --> 00:09:20,184
アハハッ
ミルキーアンだね

158
00:09:20,434 --> 00:09:22,270
お前とは もう顔なじみだよな

159
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
（ミルキーアンの鳴き声）

160
00:09:24,272 --> 00:09:25,439
（ローリー）ハハハッ

161
00:09:29,026 --> 00:09:33,239
ベスが少しは気を紛らわせるのに
いいんじゃないかって言ってたわ

162
00:09:33,406 --> 00:09:34,782
本気で そう思っているのよ

163
00:09:34,949 --> 00:09:37,660
うん　ベスって下から２番目の…

164
00:09:37,785 --> 00:09:39,912
ええ　とても優しい子

165
00:09:42,290 --> 00:09:43,291
ああ！

166
00:09:43,416 --> 00:09:44,292
えっ？

167
00:09:45,626 --> 00:09:48,254
これを一番に言わなくては
いけなかったんだわ

168
00:09:48,671 --> 00:09:51,048
母が“よろしく”って
そして―

169
00:09:51,173 --> 00:09:54,552
この私がお役に立つことがあれば
いいんですがって言ってました

170
00:09:55,970 --> 00:09:58,306
あとで お母様に
お礼を言わなくては

171
00:09:58,806 --> 00:10:00,099
それから これは―

172
00:10:01,309 --> 00:10:03,144
メグの作ったブラマンジェ

173
00:10:03,978 --> 00:10:04,937
うわあ

174
00:10:05,062 --> 00:10:08,566
メグは先日の お礼を
伝えてほしいと言っていました

175
00:10:08,691 --> 00:10:11,819
うーん キレイだ
食べるのが もったいない

176
00:10:12,194 --> 00:10:14,947
このゼラニウムの花は
エイミーが よこしたんです

177
00:10:15,531 --> 00:10:16,532
エイミーまで？

178
00:10:16,657 --> 00:10:17,658
（ジョオ）うん

179
00:10:17,783 --> 00:10:21,329
とにかく みんなであなたの
体のことを心配してるのよ

180
00:10:22,580 --> 00:10:24,415
あ… 何て言っていいのか

181
00:10:24,957 --> 00:10:26,751
口では ウマく言えないけど

182
00:10:30,838 --> 00:10:32,423
とてもうれしいよ

183
00:10:39,764 --> 00:10:41,098
（ミルキーアンの鳴き声）

184
00:10:41,223 --> 00:10:43,017
ああ フッ…

185
00:10:44,018 --> 00:10:46,604
アハッ ミルキーアン ごめんよ

186
00:10:46,729 --> 00:10:47,855
（ミルキーアンの鳴き声）

187
00:10:49,148 --> 00:10:52,318
さあ ジョオ
僕の部屋へ行きましょう

188
00:10:52,985 --> 00:10:55,655
…といっても
だいぶ散らかっているんだけど

189
00:10:56,447 --> 00:10:58,532
（２人の笑い声）

190
00:10:59,992 --> 00:11:00,951
（執事）あっ

191
00:11:01,202 --> 00:11:02,328
うん

192
00:11:04,955 --> 00:11:05,831
（ジョオ）わあ

193
00:11:06,999 --> 00:11:09,377
こじんまりして
とても感じのいい部屋ね

194
00:11:09,502 --> 00:11:10,836
（ローリー）うん

195
00:11:13,339 --> 00:11:16,217
悪くはないけど もっと
片づいていたほうが いいでしょ

196
00:11:16,384 --> 00:11:18,552
僕は どうやったらウマく片づくか
分からないんだ

197
00:11:18,677 --> 00:11:21,806
それなら私が
２分でやってあげるわ

198
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
うーん

199
00:11:26,310 --> 00:11:28,396
この暖炉は あとで掃くことね

200
00:11:29,688 --> 00:11:32,900
炉棚(ろだな)の上の物は ちゃんと置く

201
00:11:34,276 --> 00:11:35,194
うーん

202
00:11:38,906 --> 00:11:39,907
んん

203
00:11:40,866 --> 00:11:41,909
（ローリー）ん？

204
00:11:43,494 --> 00:11:47,415
本は ここへは置かないで
本棚へ戻す

205
00:11:48,916 --> 00:11:50,709
（ジョオ）はい
（ローリー）ああ あ？

206
00:11:51,419 --> 00:11:53,879
クッションの空気が抜けてるわ
膨らませて

207
00:11:54,672 --> 00:11:55,798
うん

208
00:11:57,216 --> 00:12:00,553
ハアッ フウー

209
00:12:12,898 --> 00:12:15,025
（エイミー）きっと２階の
あの部屋にいるのね

210
00:12:16,318 --> 00:12:19,947
さっき ジョオらしい人影が
見えたから まだあそこよ

211
00:12:20,239 --> 00:12:22,283
まったくジョオは大胆ね

212
00:12:22,491 --> 00:12:25,286
男の子の部屋に１人で行ったりして

213
00:12:25,411 --> 00:12:29,373
１人とは限らないわ
誰かが来てるかもしれないわよ

214
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
ほら 家庭教師の人なんか

215
00:12:32,668 --> 00:12:35,754
さっきジョオは“誰も見舞い客が
来てないらしいから―”

216
00:12:35,880 --> 00:12:37,840
“行ってあげるんだ”って
言ってなかった？

217
00:12:37,965 --> 00:12:39,133
（ベス）そうね…

218
00:12:40,384 --> 00:12:42,178
（ベス）あっ！
（エイミー）えっ どうしたの？

219
00:12:42,678 --> 00:12:46,182
ジョオは１人じゃないわ
ミルキーアンもついていった

220
00:12:57,109 --> 00:12:59,487
はあ  ウフッ

221
00:13:00,112 --> 00:13:00,946
うん

222
00:13:04,617 --> 00:13:07,286
ふう おいしかった
ごちそうさま

223
00:13:09,455 --> 00:13:12,333
はあ 早くこういうふうにすれば
よかったんだ

224
00:13:12,458 --> 00:13:15,002
きちんと片づいてるって
本当に気持ちいいや

225
00:13:17,296 --> 00:13:21,133
さて これからは僕が
お客様を おもてなしする番だ

226
00:13:21,258 --> 00:13:25,304
そんな心配しないでもいいわ
私がお見舞いに来たのよ

227
00:13:25,554 --> 00:13:27,348
どう？
本を読んであげましょうか？

228
00:13:27,932 --> 00:13:28,974
ありがとう

229
00:13:29,099 --> 00:13:32,311
でも僕は ここにある本は
みんな読んでしまったから―

230
00:13:32,436 --> 00:13:35,773
ジョオがイヤでなかったら
お話したほうがいいんだけど…

231
00:13:35,898 --> 00:13:36,857
（ジョオ）イヤどころか―

232
00:13:36,982 --> 00:13:38,859
話の糸口さえ見つけてくれれば―

233
00:13:38,984 --> 00:13:41,153
一日中しゃべってても
かまわないわ

234
00:13:41,445 --> 00:13:43,864
母に 私がしゃべりだしたら
やめることを知らないって―

235
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
叱られたことがあるわ　ククッ

236
00:13:45,991 --> 00:13:49,370
あ… あの優しそうな
お母様が叱るんですね

237
00:13:50,162 --> 00:13:51,539
そりゃあ 叱るわ

238
00:13:52,206 --> 00:13:54,875
本当に子どものことを愛している
母親ならば―

239
00:13:55,417 --> 00:13:58,629
子どもが悪いことをしたら
叱るのが当たり前だわ

240
00:13:58,754 --> 00:13:59,713
うん

241
00:14:00,005 --> 00:14:03,842
この前も言ったけど 僕は
母を小さいときに亡くしたんだ

242
00:14:04,301 --> 00:14:06,136
だから叱られた記憶もない

243
00:14:06,804 --> 00:14:09,390
私の母は ホントに優しい人よ

244
00:14:09,557 --> 00:14:12,643
今日もフンメルさんていう
とても困っている人の家へ―

245
00:14:12,768 --> 00:14:14,019
手伝いに行ったわ

246
00:14:14,228 --> 00:14:15,563
昔からそうなの

247
00:14:15,688 --> 00:14:17,147
私たちだけではなく―

248
00:14:17,273 --> 00:14:20,150
ほかの人にも
家族と同じ愛情を注ぐ人よ

249
00:14:20,276 --> 00:14:21,235
ああ

250
00:14:21,902 --> 00:14:26,532
そういう優しいお母様を持てば
子どもたちだって 優しいはずだ

251
00:14:27,491 --> 00:14:31,328
必ずしも そうだと言い切れない
ところに問題があるのよね

252
00:14:31,453 --> 00:14:32,830
（エイミー）ねえ 先に読ませて
（ベス）ヤダ

253
00:14:32,955 --> 00:14:34,748
（エイミー）お願い　ねえ

254
00:14:34,874 --> 00:14:38,085
あ… だって“年の順に読め”って
ジョオが言ったじゃない

255
00:14:38,210 --> 00:14:39,044
あっ

256
00:14:39,169 --> 00:14:40,421
（エイミー）えっ？

257
00:14:40,546 --> 00:14:41,630
ああっ

258
00:14:42,464 --> 00:14:45,968
私が読むの遅いの知ってるでしょ
だから先に読みたいの

259
00:14:46,093 --> 00:14:49,388
だったら なおさら私のほうが
先に読んだほうがいい

260
00:14:49,513 --> 00:14:51,473
いつになったら読めるか
分からないもの

261
00:14:51,599 --> 00:14:54,143
（エイミー）
ああ　ねえ 貸してよ

262
00:14:54,268 --> 00:14:55,102
（ベス）ヤダ

263
00:14:56,770 --> 00:14:57,605
ああ

264
00:14:58,188 --> 00:14:59,231
痛い

265
00:14:59,356 --> 00:15:01,692
ああ！ エイミー 大丈夫？

266
00:15:02,067 --> 00:15:03,611
何してるの？ あなたたち

267
00:15:03,736 --> 00:15:04,945
あっ メグ

268
00:15:07,698 --> 00:15:09,533
私がジョオのお芝居を
読もうとしたら―

269
00:15:09,658 --> 00:15:11,452
エイミーが“先に読ませろ”って
きかないのよ

270
00:15:11,577 --> 00:15:12,536
（エイミー）えいっ！
（ベス）ああ

271
00:15:12,661 --> 00:15:13,787
（エイミー）うー ああっ

272
00:15:13,913 --> 00:15:14,997
ああっ

273
00:15:15,122 --> 00:15:15,998
（メグとベス）ああ

274
00:15:16,123 --> 00:15:16,957
ヘヘッ

275
00:15:17,082 --> 00:15:17,917
うわっ

276
00:15:18,667 --> 00:15:20,085
（２人）ああ

277
00:15:21,420 --> 00:15:23,213
破れちゃったわ

278
00:15:23,339 --> 00:15:24,548
ジョオが怒るわよ

279
00:15:25,716 --> 00:15:28,761
だってベスが うっ…

280
00:15:30,137 --> 00:15:33,057
下貼りをして
その原稿をベスに返しなさい

281
00:15:34,141 --> 00:15:35,392
（エイミー）ほら 返すわ
（メグ）まあ

282
00:15:37,102 --> 00:15:38,812
（メグ）
ちゃんと くっつけてからよ
エイミー

283
00:15:41,273 --> 00:15:43,442
いいわ　私が貼っておく

284
00:15:43,984 --> 00:15:46,070
まったく エイミーったら

285
00:15:55,287 --> 00:15:57,039
（ジョオ）
ホントに居間が よく見える

286
00:15:57,164 --> 00:15:58,540
だから つい僕は… あっ…

287
00:15:58,666 --> 00:15:59,500
（ジョオ）うん？

288
00:15:59,625 --> 00:16:01,210
ああ ごめんなさい

289
00:16:01,335 --> 00:16:03,504
このところ ずっと見ないように
してるんですよ

290
00:16:03,671 --> 00:16:04,838
うふふ

291
00:16:05,005 --> 00:16:06,298
見てくれてもいいわ

292
00:16:06,423 --> 00:16:08,801
でも それより
家(うち)へ遊びにいらっしゃいよ

293
00:16:08,926 --> 00:16:11,011
えっ？ 本当にかまわない？

294
00:16:11,261 --> 00:16:13,806
もちろんよ
私 お母様に話しておくわ

295
00:16:13,931 --> 00:16:15,057
わあ

296
00:16:15,182 --> 00:16:18,686
ベスはピアノを弾くし
エイミーは踊るわよ

297
00:16:27,236 --> 00:16:29,196
（ローリー）アハハ
（ジョオ）どうも

298
00:16:29,363 --> 00:16:32,700
そうそう　それに私たち
クリスマスには お芝居をやるのよ

299
00:16:32,825 --> 00:16:35,202
お芝居を？ 楽しそうだな

300
00:16:35,661 --> 00:16:38,580
私の書いた台本でやるの
ぜひ いらっしゃい

301
00:16:38,706 --> 00:16:39,790
行くよ

302
00:16:39,957 --> 00:16:41,041
（ジョオ）ウフッ

303
00:16:41,250 --> 00:16:42,084
ん？

304
00:16:43,210 --> 00:16:44,169
うっ！

305
00:16:45,045 --> 00:16:47,631
でも おじい様は
許してくださるの？

306
00:16:47,881 --> 00:16:50,634
うん　お宅のお母様が
話してくれたら―

307
00:16:50,759 --> 00:16:52,302
許してくれると思うな

308
00:16:52,428 --> 00:16:55,305
おじい様は見かけより
ずっと優しい人なんだ

309
00:16:55,931 --> 00:16:58,142
僕がしたいことは させてくれる

310
00:17:00,394 --> 00:17:01,311
そう？

311
00:17:01,437 --> 00:17:02,354
うん

312
00:17:06,900 --> 00:17:07,901
ただね

313
00:17:08,068 --> 00:17:11,822
僕が知らない人に迷惑をかけると
いけないって思ってるんだ

314
00:17:16,118 --> 00:17:18,412
私たちは
もう知らない人じゃない

315
00:17:18,704 --> 00:17:21,040
お隣同士だし お友達よ

316
00:17:21,832 --> 00:17:22,875
うん

317
00:17:23,042 --> 00:17:25,127
姉妹(きょうだい)も友達になりたがっているわ

318
00:17:28,964 --> 00:17:32,426
（ローリー）
そんなに本が好きなら
下には図書室があるよ

319
00:17:34,720 --> 00:17:38,807
おじい様は出かけているから
怖がることは何もないよ

320
00:17:38,932 --> 00:17:41,101
私 怖いものなんてありません

321
00:17:41,268 --> 00:17:43,645
そう　君はそういう人なんだね

322
00:17:44,772 --> 00:17:46,273
（ジョオ）わあー

323
00:17:49,151 --> 00:17:50,778
すばらしいわ

324
00:17:54,740 --> 00:17:56,408
ウフフフッ

325
00:17:56,533 --> 00:18:00,496
ローリー　こんなに立派な
図書室を持ってるなんて

326
00:18:00,662 --> 00:18:03,415
あなたは世界で１番
幸せな少年だわ

327
00:18:03,540 --> 00:18:07,169
いやいや “人は本のみにて
生くるにあらず”だよ

328
00:18:07,294 --> 00:18:09,797
（２人の笑い声）

329
00:18:15,344 --> 00:18:16,553
あっ？

330
00:18:23,018 --> 00:18:24,061
んっ…

331
00:18:24,186 --> 00:18:26,313
（馬のいななき）
（ジョオ）はっ！

332
00:18:26,438 --> 00:18:27,940
どうしましょ？ おじい様よ

333
00:18:32,820 --> 00:18:33,737
ああ…

334
00:18:35,447 --> 00:18:36,490
はあ…

335
00:18:36,657 --> 00:18:39,451
だからって
どうということも ないじゃない

336
00:18:40,869 --> 00:18:42,830
君は怖いものなんか
ないんだろう？

337
00:18:43,497 --> 00:18:44,498
うん…

338
00:18:45,666 --> 00:18:48,252
それが やっぱり怖いらしいのね

339
00:18:48,460 --> 00:18:49,711
でも怖がらない

340
00:18:51,421 --> 00:18:53,799
お母様の許可を取ってあるんだし

341
00:18:54,091 --> 00:18:55,300
私が来たことで―

342
00:18:55,425 --> 00:18:58,178
あなたの体の具合が
悪くなったわけでもないんだから

343
00:18:58,303 --> 00:19:01,098
うん　僕の気分は上々ですよ

344
00:19:01,265 --> 00:19:02,516
それは はっきりしている

345
00:19:02,683 --> 00:19:03,851
（２人の笑い声）

346
00:19:04,017 --> 00:19:05,352
（ノックの音）
（ジョオ）はあ！

347
00:19:05,477 --> 00:19:06,520
どうぞ

348
00:19:10,649 --> 00:19:13,318
ローリー様
お医者様がお見えになりました

349
00:19:13,443 --> 00:19:14,862
（ローリー）分かった　すぐ行く

350
00:19:19,533 --> 00:19:22,286
ちょっと待ってて
僕 診てもらってくるから

351
00:19:22,411 --> 00:19:23,620
どうぞ どうぞ

352
00:19:23,745 --> 00:19:27,207
私 この部屋なら
何時間でも退屈しないで待てるわ

353
00:20:06,038 --> 00:20:08,415
私 もう この方 怖くないわ

354
00:20:08,749 --> 00:20:10,292
優しい目をしてらっしゃるんだもの

355
00:20:10,417 --> 00:20:14,254
お口は少し むっつりしていて
ずいぶん頑固そうに見えるけど

356
00:20:14,755 --> 00:20:15,672
でも好きだわ

357
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
（ジェームス）
ありがとう お嬢さん

358
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
はあっ！

359
00:20:18,133 --> 00:20:19,301
えっ？

360
00:20:20,719 --> 00:20:24,097
…で あんたは わしが
怖くはないと言うんじゃね

361
00:20:24,264 --> 00:20:25,933
ああ… はい　そんなには

362
00:20:26,058 --> 00:20:28,352
わしが頑固に見えるのじゃね？

363
00:20:28,769 --> 00:20:30,103
そう思います

364
00:20:30,812 --> 00:20:33,732
それでも あんたは
このわしが好きじゃと言うのかね？

365
00:20:34,441 --> 00:20:35,567
はい　好きです

366
00:20:36,318 --> 00:20:37,277
はあ？

367
00:20:38,195 --> 00:20:40,364
ハハハハッ

368
00:20:40,906 --> 00:20:42,950
（ジェームス）ハハハッ
（ジョオ）うん？

369
00:20:43,450 --> 00:20:45,953
アッハハハッ

370
00:20:46,536 --> 00:20:47,537
はっ

371
00:20:49,289 --> 00:20:51,458
お隣のお嬢さんだそうだが―

372
00:20:51,583 --> 00:20:54,461
わしの孫に
何をしようとしていたんだね？

373
00:20:54,878 --> 00:20:57,047
ただ お友達になろうと
しただけです

374
00:20:57,631 --> 00:21:00,592
あの子には友達が必要だと
思ったのかね？

375
00:21:01,260 --> 00:21:04,388
はい　あの人は少し寂しそうで―

376
00:21:04,513 --> 00:21:06,556
若いお友達があったら
いいと思います

377
00:21:07,349 --> 00:21:11,144
私 女の子ですけど
喜んで お役に立ちたいと思います

378
00:21:11,311 --> 00:21:12,771
フッフッフッ

379
00:21:13,146 --> 00:21:14,189
ありがとう

380
00:21:14,982 --> 00:21:18,068
ああ どうです？
ちょうど お茶の時間のようだ

381
00:21:18,193 --> 00:21:19,987
ご一緒にいかがかな？

382
00:21:20,654 --> 00:21:22,072
ご迷惑でなければ

383
00:21:22,197 --> 00:21:24,324
迷惑なら誘いませんよ

384
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
えっ？

385
00:21:29,663 --> 00:21:31,581
さあ どうぞ　お嬢さん

386
00:21:33,041 --> 00:21:34,668
はい　ローレンスさん

387
00:21:37,170 --> 00:21:40,132
（ローリーの鼻歌）

388
00:21:40,257 --> 00:21:42,009
（ローリー）はっ あっ…

389
00:21:43,218 --> 00:21:45,595
お帰りになってたんですか？
おじい様

390
00:21:46,013 --> 00:21:49,349
なんだね ドタドタと
もっと行儀よくしなさい

391
00:21:49,474 --> 00:21:50,809
（ローリー）あっ はい

392
00:21:51,018 --> 00:21:53,437
お嬢さんを
お茶にお誘いしたところだ

393
00:21:54,062 --> 00:21:55,355
お前も来なさい

394
00:21:59,234 --> 00:22:00,235
はあ…

395
00:22:02,404 --> 00:22:04,781
ん？
マーサ･フォーレットだって？

396
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
私のおば…

397
00:22:07,200 --> 00:22:10,162
あっ いえ 正確には
父のおばにあたります

398
00:22:10,495 --> 00:22:11,788
ご存じありませんか？

399
00:22:12,080 --> 00:22:14,791
知っておるとも
懐かしい名前だ

400
00:22:15,792 --> 00:22:18,545
結婚する前は
マーサ･マーチだった

401
00:22:19,212 --> 00:22:23,050
おじい様　その方とは どういう
お知り合いだったんですか？

402
00:22:23,216 --> 00:22:25,177
若いころ 友達だったのさ

403
00:22:25,886 --> 00:22:28,013
マーサや
その兄のスティーブとは

404
00:22:28,180 --> 00:22:29,306
はっ！ 私の父の…

405
00:22:31,892 --> 00:22:33,560
私の父の父です

406
00:22:33,685 --> 00:22:37,814
そうか　あんたは
スティーブの孫なのか

407
00:22:45,697 --> 00:22:46,615
（ローリー）ジョオ

408
00:22:46,740 --> 00:22:47,574
フフッ

409
00:22:49,201 --> 00:22:50,702
これを お母様に

410
00:22:51,244 --> 00:22:52,079
（ジョオ）わあ

411
00:22:54,372 --> 00:22:55,457
どうもありがとう

412
00:22:56,166 --> 00:22:57,417
それから

413
00:22:57,542 --> 00:23:01,963
“お届けいただいたお薬は
大変結構でした”と伝えてね

414
00:23:02,089 --> 00:23:03,090
えっ？

415
00:23:13,391 --> 00:23:17,604
（エイミー）
ローリーの最後の言葉が
ジョオには よく分からなかった

416
00:23:17,938 --> 00:23:20,565
でも お母様は すぐ理解した

417
00:23:21,149 --> 00:23:23,777
“お届けいただいたお薬”
というのは

418
00:23:23,944 --> 00:23:26,947
つまり ジョオ自身のことなのだ

419
00:23:38,583 --> 00:23:39,793
（ジョオ）ジョオです

420
00:23:39,918 --> 00:23:43,213
クリスマスが近づくと
我が家は大忙し

421
00:23:43,463 --> 00:23:46,550
中でもプレゼント選びと
お芝居の稽古には…

422
00:23:46,675 --> 00:23:48,468
ああ 頭 痛い

423
00:23:49,136 --> 00:23:52,389
次回 「発表！
はりきりジョオの自信作」

424
00:23:52,889 --> 00:23:54,182
お楽しみに

425
00:23:57,018 --> 00:24:04,025
♪～

426
00:25:23,063 --> 00:25:30,070
～♪