1
00:00:00,500 --> 00:00:07,507
♪～

2
00:01:17,410 --> 00:01:24,417
～♪

3
00:01:29,130 --> 00:01:30,089
（ジョオ）ふっ！

4
00:01:30,423 --> 00:01:31,466
えいっ

5
00:01:34,844 --> 00:01:35,720
（ジョオ）ふっ！

6
00:01:36,179 --> 00:01:37,597
（エイミー）フウ　フウ…

7
00:01:38,014 --> 00:01:38,890
（ジョオ）んっ！

8
00:01:42,310 --> 00:01:45,647
（エイミー）ジョオは林の中で
もみの木を見つけて

9
00:01:45,772 --> 00:01:47,982
“クリスマスツリーに
ちょうどいいから―”

10
00:01:48,149 --> 00:01:50,485
“根っこから掘り出そう”と
言い張った

11
00:01:53,279 --> 00:01:54,781
ふっ！ えいっ

12
00:01:56,032 --> 00:01:56,950
ふっ！

13
00:01:59,410 --> 00:02:02,330
（メグ）ねえ ジョオ
やっぱり無理だと思うわ

14
00:02:02,455 --> 00:02:04,165
根が だいぶ深そうよ

15
00:02:04,332 --> 00:02:07,293
２人とも少しは
手伝ったら どうなの？

16
00:02:08,002 --> 00:02:09,295
そんなこと言ったって―

17
00:02:09,462 --> 00:02:11,798
シャベルが
１つしかないじゃないの

18
00:02:12,257 --> 00:02:15,969
そこの土をどかしてくれると
だいぶ助かるんだけど

19
00:02:16,177 --> 00:02:18,179
（エイミー）
手で どかせっていうの？

20
00:02:18,388 --> 00:02:19,264
そうよ！

21
00:02:19,389 --> 00:02:20,515
（エイミー）私はイヤよ

22
00:02:20,723 --> 00:02:22,851
手が泥だらけになってしまうわ

23
00:02:23,017 --> 00:02:25,311
私の手は もう
とっくに泥だらけよ

24
00:02:25,436 --> 00:02:26,771
えっ　あ…

25
00:02:26,938 --> 00:02:28,022
もう！

26
00:02:28,940 --> 00:02:30,233
んっ！ んん…

27
00:02:32,569 --> 00:02:33,528
んっ！

28
00:02:34,654 --> 00:02:35,613
えいっ

29
00:02:36,239 --> 00:02:37,282
ねえ ジョオ

30
00:02:37,448 --> 00:02:40,702
町に行けば クリスマス用の
もみの木は売ってるのよ

31
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
それを こんな無理して…

32
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
倹約 倹約！

33
00:02:44,956 --> 00:02:46,082
我が家は今―

34
00:02:46,207 --> 00:02:49,210
１セントのムダ遣いも
できない状態にあるのよ

35
00:02:49,460 --> 00:02:53,298
（メグ）
クリスマスツリーを買うのは
ムダ遣いではないと思うけど

36
00:02:53,423 --> 00:02:54,257
そう！

37
00:02:55,425 --> 00:02:58,052
フウ… ちょっとひと休み

38
00:02:59,220 --> 00:03:01,139
んあ～ フウ…

39
00:03:01,347 --> 00:03:03,683
ジョオが いくら
男の子みたいだからって―

40
00:03:03,808 --> 00:03:05,268
こういう仕事は無理よ

41
00:03:05,393 --> 00:03:06,519
そんなことないわ

42
00:03:06,644 --> 00:03:08,271
私 絶対に掘り出してみせる

43
00:03:09,564 --> 00:03:10,732
んんー！

44
00:03:10,899 --> 00:03:11,816
（エイミー）はあ…

45
00:03:11,941 --> 00:03:13,902
強情ね まったく！

46
00:03:14,027 --> 00:03:14,986
（エイミー）ねっ

47
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
でも大したもんね

48
00:03:17,071 --> 00:03:19,532
この もみの木
まだ あまり大きくもないのに―

49
00:03:19,991 --> 00:03:22,410
大地にしっかり根を下ろしている

50
00:03:22,619 --> 00:03:24,537
だから 町で買いましょうよ

51
00:03:24,954 --> 00:03:26,080
そうしましょ

52
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
なんだか 寒くなってきた

53
00:03:30,335 --> 00:03:31,920
イヤ！ 掘り出す

54
00:03:32,545 --> 00:03:34,172
もう半分以上 掘ったんだ

55
00:03:34,297 --> 00:03:36,382
ああ　さあ 頑張るぞ

56
00:03:36,507 --> 00:03:37,342
うんっ　んっ！

57
00:03:37,842 --> 00:03:38,760
（エイミー）はあ…

58
00:03:38,927 --> 00:03:39,844
（ジョオ）えいっ

59
00:03:40,345 --> 00:03:41,554
（エミリーとメグ）はあ…

60
00:03:41,804 --> 00:03:43,348
（ローリー）
お手伝いしましょうか？

61
00:03:43,473 --> 00:03:44,682
（ジョオ）えっ？

62
00:03:46,601 --> 00:03:47,602
（ローリー）こんにちは

63
00:03:47,936 --> 00:03:51,231
だいぶ根が張っているから
女の子では ちょっときついよ

64
00:03:51,356 --> 00:03:52,315
ジョオ

65
00:03:52,440 --> 00:03:53,441
（ジョオ）大丈夫よ

66
00:03:54,275 --> 00:03:55,944
ジョオ　強情を張らないで―

67
00:03:56,110 --> 00:03:57,946
ローリーに
やってもらいなさいよ

68
00:03:58,071 --> 00:03:59,155
（ローリー）ホント

69
00:03:59,280 --> 00:04:01,950
ほら 顔にまで泥が付いちゃってる

70
00:04:03,326 --> 00:04:05,453
さあ　ん？

71
00:04:05,620 --> 00:04:06,579
うん

72
00:04:07,580 --> 00:04:09,207
ここへ来たのは偶然なの？

73
00:04:09,332 --> 00:04:10,750
いや　君たちが―

74
00:04:10,875 --> 00:04:13,294
シャベルを持って出かけるのを
見ていたんだ

75
00:04:13,461 --> 00:04:15,630
それで この辺りだろうと
見当をつけた

76
00:04:15,755 --> 00:04:17,423
どうして見当がついたの？

77
00:04:17,548 --> 00:04:19,467
僕は この辺を
よく散歩するから―

78
00:04:19,592 --> 00:04:21,886
もみの木が生えていることを
知っていたんだ

79
00:04:22,011 --> 00:04:22,845
そう

80
00:04:23,304 --> 00:04:26,307
それに この林は
おじい様の所有地なんだ

81
00:04:26,975 --> 00:04:27,850
ん！

82
00:04:27,976 --> 00:04:29,227
（メグとジョオ）えっ…

83
00:04:31,145 --> 00:04:33,106
あっ… フウ…

84
00:04:35,066 --> 00:04:36,192
（ローリー）んっ！

85
00:04:41,447 --> 00:04:42,323
んっ

86
00:04:49,706 --> 00:04:51,791
（メグ）ズボンが
だいぶ汚れてしまったわね

87
00:04:52,333 --> 00:04:53,960
洗えば 落ちます

88
00:04:54,085 --> 00:04:56,296
おじい様に叱られないかしら？

89
00:04:56,421 --> 00:04:57,297
ズボンのこと？

90
00:04:57,839 --> 00:05:00,842
そうじゃなくて
もみの木を黙って抜いてしまって

91
00:05:00,967 --> 00:05:01,884
（エイミー 小声で）
ねえ ねえ ねえ

92
00:05:02,010 --> 00:05:03,970
（ローリー）
おじい様は厳しい人だけど―

93
00:05:04,095 --> 00:05:05,096
ケチじゃないよ

94
00:05:05,221 --> 00:05:06,347
（エイミー 小声で）
ねえ ねえ ねえ

95
00:05:06,472 --> 00:05:08,057
何よ！ あとでいいでしょ

96
00:05:08,474 --> 00:05:09,350
だって…

97
00:05:09,851 --> 00:05:11,352
しょうがないわね

98
00:05:11,686 --> 00:05:12,645
ローリー

99
00:05:12,770 --> 00:05:13,646
えっ？

100
00:05:13,771 --> 00:05:15,523
（ジョオ）この子がエイミーなの

101
00:05:15,690 --> 00:05:16,733
僕 知ってますよ

102
00:05:17,191 --> 00:05:18,151
（ジョオ）それが…

103
00:05:18,276 --> 00:05:21,237
“まだ正式に紹介されてない”って
エイミーが言うの

104
00:05:21,696 --> 00:05:23,114
ああ そうだね

105
00:05:24,282 --> 00:05:25,199
はあ…

106
00:05:25,658 --> 00:05:28,202
ローリー･ローレンスです
どうぞ よろしく

107
00:05:29,162 --> 00:05:30,788
エイミー･マーチです

108
00:05:32,707 --> 00:05:34,709
（エイミー）はあ… うああ！

109
00:05:35,209 --> 00:05:36,044
はあ

110
00:05:36,586 --> 00:05:37,462
ンフ

111
00:05:38,004 --> 00:05:38,880
アハハッ

112
00:05:40,214 --> 00:05:41,215
え？

113
00:05:42,383 --> 00:05:43,217
うわあ！

114
00:05:43,342 --> 00:05:44,719
（ローリー）あ～

115
00:05:45,261 --> 00:05:47,221
（４人）アハハハッ

116
00:05:49,682 --> 00:05:51,225
（ジョオ）ああ 助かったわ

117
00:05:52,977 --> 00:05:54,020
フウ…

118
00:05:54,520 --> 00:05:55,354
（ローリー）じゃあね！

119
00:05:55,480 --> 00:05:56,856
あっ　ローリー

120
00:05:57,148 --> 00:05:59,859
あした 私たちの芝居を
見にきてくれるわね

121
00:06:00,651 --> 00:06:01,736
楽しみにしてるよ

122
00:06:02,904 --> 00:06:04,072
（ベス）ごくろうさま

123
00:06:05,907 --> 00:06:08,743
（ベス）わあ！
立派な もみの木があったわね

124
00:06:08,868 --> 00:06:11,996
私たち もう少しで
泥棒になるところだったのよ

125
00:06:12,455 --> 00:06:13,664
（ベス）ええっ？

126
00:06:15,958 --> 00:06:17,043
（エイミー）エヘッ！

127
00:06:26,928 --> 00:06:30,223
お互いに何の贈り物もしない
クリスマスなんて―

128
00:06:30,473 --> 00:06:32,600
全く つまらないクリスマスね

129
00:06:33,267 --> 00:06:35,353
私 だから貧乏って嫌い

130
00:06:35,478 --> 00:06:36,604
うん

131
00:06:37,438 --> 00:06:38,356
お母様が―

132
00:06:38,481 --> 00:06:40,775
“今年は贈り物をやめよう”って
おっしゃったのは―

133
00:06:40,900 --> 00:06:43,611
なにも お金がないため
ばかりじゃないわ

134
00:06:44,445 --> 00:06:47,740
お父様を含めて
南軍と戦っている人たちが―

135
00:06:47,865 --> 00:06:49,367
大変な思いをしてるのに―

136
00:06:50,076 --> 00:06:52,787
私たちが
自分たちの楽しみのために―

137
00:06:52,995 --> 00:06:56,874
お金を使うのは やめようって
お考えになってのことよ

138
00:06:56,999 --> 00:06:58,626
それは分かってるけど

139
00:06:58,793 --> 00:07:00,378
やっぱり つまんない

140
00:07:00,503 --> 00:07:01,629
んん…

141
00:07:02,421 --> 00:07:05,091
でも もし私がお金を持っていたら

142
00:07:05,258 --> 00:07:08,886
せめて お母様だけには
クリスマスプレゼントをあげたいわ

143
00:07:09,345 --> 00:07:10,596
私も そうしたい

144
00:07:11,305 --> 00:07:13,307
あげるだけで
何ももらえないの？

145
00:07:13,516 --> 00:07:15,643
（ジョオ）
いいじゃない　あげるだけで

146
00:07:15,768 --> 00:07:17,103
それも つまらない

147
00:07:17,520 --> 00:07:20,106
あんたは欲張りでいけないわ
エイミー

148
00:07:20,565 --> 00:07:21,649
うっ…

149
00:07:22,442 --> 00:07:23,317
う～

150
00:07:24,444 --> 00:07:25,987
（マーサ）さあ　やっとくれ

151
00:07:26,487 --> 00:07:27,405
（御者）それ！

152
00:07:31,993 --> 00:07:34,245
（デーヴィッド）あっ おばさん！
ちょっと待ってください

153
00:07:34,370 --> 00:07:36,330
大事な話があるんです

154
00:07:37,039 --> 00:07:39,750
あんたの大事な話は
聞き飽きたよ

155
00:07:39,876 --> 00:07:42,253
ホントに 大事な話なんですよ

156
00:07:42,962 --> 00:07:44,505
（マーサ）
だったら待っていておくれ

157
00:07:44,630 --> 00:07:45,840
（デーヴィッド）
あっ ど… どこへ…

158
00:07:45,965 --> 00:07:47,508
あっ あっ　うわあっ！

159
00:07:47,633 --> 00:07:48,759
（いななき）

160
00:07:48,885 --> 00:07:50,011
（デーヴィッド）うっ

161
00:07:50,595 --> 00:07:52,513
どちらへ行くんですか
ぐわっ！

162
00:07:53,097 --> 00:07:56,434
（メグ）フッフフフ…
やっと薬が出来上がったぞ

163
00:07:56,559 --> 00:08:00,354
この薬を飲めば
人間だろうが馬だろうが…

164
00:08:00,646 --> 00:08:01,814
あ… えっ…

165
00:08:02,690 --> 00:08:06,152
１分だって生きてはいられないのさ

166
00:08:06,486 --> 00:08:07,862
あ… えっと…

167
00:08:08,488 --> 00:08:11,532
だが ちょっと待て
久しぶりに作ったので―

168
00:08:11,699 --> 00:08:13,534
果たして本当に効くかどうか

169
00:08:14,076 --> 00:08:16,120
サラ　我が恋人

170
00:08:16,245 --> 00:08:19,165
君はいったい
どこへ行ってしまったのだ

171
00:08:19,332 --> 00:08:20,666
（ベス）あ…
（ジョオ）ん～

172
00:08:20,791 --> 00:08:24,545
もっとサラを思って！
心よ　ああ～ 心よ！

173
00:08:24,921 --> 00:08:26,047
ふう～ ん？

174
00:08:26,214 --> 00:08:27,048
（ベス）うん

175
00:08:27,590 --> 00:08:29,467
君は誓ったではないか

176
00:08:29,717 --> 00:08:34,013
私が旅から帰ってくるときは
きっと この家で待つと

177
00:08:34,639 --> 00:08:36,057
お前は誰です？

178
00:08:36,224 --> 00:08:37,642
あ！ ヒューゴ

179
00:08:37,767 --> 00:08:41,187
どうか あっちへ行って
私に近づかないで

180
00:08:41,562 --> 00:08:42,438
ロデリゴ～

181
00:08:42,897 --> 00:08:45,608
助けて　助けに来てえ～

182
00:08:45,733 --> 00:08:47,193
（メグ）１分だって…

183
00:08:47,652 --> 00:08:49,570
（セリフを稽古する声）

184
00:08:49,737 --> 00:08:50,905
どう みんな？

185
00:08:51,113 --> 00:08:52,949
もう完全に覚えてくれたわね

186
00:08:53,783 --> 00:08:56,577
こんな長いセリフ
なかなか覚えられ…

187
00:08:56,702 --> 00:08:57,537
あっ 誰か来た

188
00:08:57,662 --> 00:08:59,705
あんたが一番セリフが少ない…

189
00:08:59,872 --> 00:09:01,832
え？ マーサおば様だわ

190
00:09:01,958 --> 00:09:02,917
（エイミー）え？

191
00:09:03,417 --> 00:09:05,086
ジョオ
あんた また何か―

192
00:09:05,211 --> 00:09:07,171
文句を言われるようなこと
やった？

193
00:09:07,296 --> 00:09:09,382
（ドアベルの音）
（ジョオ）やらないわ 何も

194
00:09:13,261 --> 00:09:14,345
いらっしゃい　おば様

195
00:09:15,721 --> 00:09:17,473
これは驚いた

196
00:09:17,890 --> 00:09:20,476
小さな家(うち)というのは便利だねえ

197
00:09:20,643 --> 00:09:21,602
はあ？

198
00:09:22,228 --> 00:09:25,606
呼び鈴を引いたら すぐに
あんたが顔出したじゃないか

199
00:09:26,566 --> 00:09:29,860
窓から おば様のいらっしゃるのが
見えたんですよ

200
00:09:30,361 --> 00:09:31,279
ん？

201
00:09:38,327 --> 00:09:40,788
あれがマーサおばさんだな きっと

202
00:10:01,767 --> 00:10:03,185
（ベスとエイミー）あ…

203
00:10:08,274 --> 00:10:10,067
（マーサ）とってもキレイだね

204
00:10:11,277 --> 00:10:12,445
（ベス）わあ！

205
00:10:13,154 --> 00:10:14,322
ありがとうございます

206
00:10:15,531 --> 00:10:17,325
もみの木も立派だよ

207
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
おば様　寒くありません？

208
00:10:23,247 --> 00:10:24,332
ここに座ってください

209
00:10:25,583 --> 00:10:26,667
ありがとう

210
00:10:31,213 --> 00:10:33,341
メアリーは どうしてるんだい

211
00:10:33,466 --> 00:10:36,469
出征兵士援護会の仕事で
出かけています

212
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
あした クリスマスだよ？

213
00:10:39,847 --> 00:10:40,806
ええ

214
00:10:42,391 --> 00:10:43,351
（マーサ）あ…

215
00:10:44,685 --> 00:10:45,519
ん？

216
00:10:47,104 --> 00:10:48,105
（ため息）

217
00:10:49,482 --> 00:10:52,151
大勢の人が
戦場に行っているんです

218
00:10:52,652 --> 00:10:55,196
死んだ人や負傷した人もいます

219
00:10:55,321 --> 00:10:58,407
父親や息子たちがいない家庭も
たくさんあって―

220
00:10:58,532 --> 00:11:00,242
いろいろ困っているお宅も
あります

221
00:11:00,701 --> 00:11:03,663
お母様は そういう人たちの
力になろうと―

222
00:11:03,829 --> 00:11:05,247
頑張っているんですわ

223
00:11:09,210 --> 00:11:12,380
お前たちの母親は
だいぶ変わり者だねえ

224
00:11:12,630 --> 00:11:13,756
考えてごらん

225
00:11:13,923 --> 00:11:16,926
この家だって
父親は戦争に行っていて―

226
00:11:17,051 --> 00:11:20,513
決して豊かな生活をしてるとは
言えない状態なんだよ

227
00:11:21,180 --> 00:11:24,683
それでも 私たちは
恵まれいてるほうだと思いますわ

228
00:11:24,934 --> 00:11:26,185
おや そうかい

229
00:11:26,644 --> 00:11:28,396
自分たちが
そう思っているんなら―

230
00:11:28,521 --> 00:11:30,815
横からは
何も言うことはないがね

231
00:11:30,940 --> 00:11:31,774
（ジョオのため息）

232
00:11:31,899 --> 00:11:33,567
ふ～っ ふん！

233
00:11:35,319 --> 00:11:37,113
（２人）ウフッ ウフフ…

234
00:11:37,238 --> 00:11:38,781
（メグ）あっ あの　おば様…

235
00:11:38,906 --> 00:11:41,367
何かご用があって
いらっしゃったんでは

236
00:11:41,909 --> 00:11:42,785
用？

237
00:11:42,910 --> 00:11:44,912
あっ い… いえ別に

238
00:11:45,037 --> 00:11:47,790
特別に用がおありでなくて
いつでも―

239
00:11:47,915 --> 00:11:50,501
お寄りくださっても
かまいませんわ

240
00:11:50,626 --> 00:11:52,878
（メグ）私たち大歓迎です
（エイミー）ふん！

241
00:11:53,003 --> 00:11:54,505
やれやれ　メグ

242
00:11:54,839 --> 00:11:56,966
あんたも
だいぶ大人になったんだねえ

243
00:11:57,425 --> 00:11:58,426
あ…

244
00:11:59,718 --> 00:12:00,928
（マーサ）ところで…

245
00:12:01,679 --> 00:12:04,098
やっぱり用はありました

246
00:12:05,349 --> 00:12:08,477
私のささやかな
クリスマスプレゼントさ

247
00:12:08,602 --> 00:12:09,478
へ？

248
00:12:10,146 --> 00:12:11,439
品物より―

249
00:12:11,564 --> 00:12:15,359
これのほうが あんたたちの
好きな物が買えて いいだろ？

250
00:12:16,444 --> 00:12:17,862
ああ！

251
00:12:17,987 --> 00:12:20,448
ありがとうございます おば様！

252
00:12:23,909 --> 00:12:25,453
ありがとうございます！

253
00:12:26,704 --> 00:12:28,122
ヘヘッ… アハッ

254
00:12:30,291 --> 00:12:32,376
ウフッ ありがとうございます

255
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
エイミーは―

256
00:12:36,213 --> 00:12:39,258
まだ小さいから
みんなの半分にしようと思ったけど

257
00:12:39,925 --> 00:12:42,094
まっ 同じにしといたよ

258
00:12:43,012 --> 00:12:44,722
うわあ！ アハッ

259
00:12:46,474 --> 00:12:49,477
ああ！
ありがとうございます おば様

260
00:12:49,727 --> 00:12:50,811
キャハハッ！

261
00:12:51,395 --> 00:12:52,605
チュッ

262
00:13:19,381 --> 00:13:21,258
（ローリーの荒い息）

263
00:13:22,092 --> 00:13:23,052
はあ…

264
00:13:37,066 --> 00:13:39,985
（デーヴィッド）
うぐっ　おい 誰だ！

265
00:13:40,110 --> 00:13:40,945
離せっ！

266
00:13:41,070 --> 00:13:43,739
（ローリー）
うるさい 泥棒！ 大人しくしろ

267
00:13:45,449 --> 00:13:47,618
（デーヴィッド）
僕は泥棒じゃない！

268
00:13:47,743 --> 00:13:50,246
は… 離せよ 離せったら！

269
00:13:50,746 --> 00:13:54,291
なんで さっきから
この家の様子をうかがっていたんだ

270
00:13:54,416 --> 00:13:57,711
（デーヴィッド）ちょっと
訳があって待ってるんだ 人を…

271
00:13:57,836 --> 00:13:59,922
（ローリー）ウソをつくなよ
怪しいやつだな

272
00:14:00,047 --> 00:14:02,383
（デーヴィッド）
僕 怪しいやつじゃないったら

273
00:14:03,175 --> 00:14:05,719
は… 離してくれよ
離して　頼む

274
00:14:06,053 --> 00:14:09,139
誰の声かと思ったら
デーヴィッドだったのね

275
00:14:09,265 --> 00:14:10,266
はっ！ おばさん！

276
00:14:10,391 --> 00:14:11,725
ああっ　くっ！

277
00:14:11,850 --> 00:14:14,812
この坊やに
手を離すように言ってください

278
00:14:14,937 --> 00:14:16,397
（ジョオ）何があったの ローリー

279
00:14:16,522 --> 00:14:17,398
こいつが さっきから―

280
00:14:17,565 --> 00:14:20,568
お宅の前を うろついたり
のぞき込んだりしていたんだ

281
00:14:22,152 --> 00:14:24,363
おばさんを待ってたんですよ

282
00:14:25,447 --> 00:14:28,367
私は“家(うち)で待ってろ”って
言ったつもりだけど

283
00:14:28,492 --> 00:14:31,245
（ジョオ）ローリー
この人を離してやって

284
00:14:31,745 --> 00:14:34,415
この人 私の父とは
義理のいとこなのよ

285
00:14:34,540 --> 00:14:35,499
うん…

286
00:14:36,375 --> 00:14:37,251
うあ…

287
00:14:38,794 --> 00:14:40,880
でも本当に
怪しい感じだったんだよ

288
00:14:41,338 --> 00:14:43,382
うえ… 冗談じゃないぜ

289
00:14:44,425 --> 00:14:45,301
（マーサ）ジョオ

290
00:14:45,426 --> 00:14:46,385
あ… え？

291
00:14:47,011 --> 00:14:48,637
この若い方 どなた？

292
00:14:49,096 --> 00:14:51,891
あっ お隣の
ローリー･ローレンスさん

293
00:14:52,308 --> 00:14:54,059
マーサおば様よ　ローリー

294
00:14:54,518 --> 00:14:56,270
ローレンス…

295
00:14:56,645 --> 00:14:59,148
すると あんたが
ジェームスの孫なのね

296
00:14:59,523 --> 00:15:00,357
はい

297
00:15:01,150 --> 00:15:04,236
ジェームスとは もう ずいぶん
長いこと会っていないけど―

298
00:15:04,361 --> 00:15:05,279
元気なの？

299
00:15:05,404 --> 00:15:06,989
（ローリー）はい 元気です

300
00:15:07,239 --> 00:15:10,618
そう　私から
“よろしく”と伝えておくれ

301
00:15:11,285 --> 00:15:12,119
はい！

302
00:15:13,120 --> 00:15:14,079
（ミルキーアンの鳴き声）

303
00:15:17,625 --> 00:15:20,878
（エイミーの鼻歌）

304
00:15:25,132 --> 00:15:26,634
ヒヒ～ フッ

305
00:15:27,426 --> 00:15:30,387
ほーら ほらほら
ほらほらほら～ ヒヒッ！

306
00:15:31,138 --> 00:15:34,808
（ジョオ）
ああ　この思いがけなく
手に入った１ドルで―

307
00:15:34,934 --> 00:15:36,977
私は本を買うぞ！

308
00:15:37,853 --> 00:15:42,232
前から欲しい欲しいと思っていた
「水の精」を買うわ フフッ

309
00:15:43,067 --> 00:15:43,901
チュッ

310
00:15:44,443 --> 00:15:47,821
私はフェーバーの
上等な色鉛筆を買う！

311
00:15:49,531 --> 00:15:52,493
楽譜が欲しいわ
新しい楽譜

312
00:15:52,701 --> 00:15:53,661
うん

313
00:15:54,662 --> 00:15:56,080
メグは何を買うの？

314
00:15:56,664 --> 00:15:59,500
欲しいものが たくさんあって
迷ってるの

315
00:15:59,792 --> 00:16:03,003
１ドルじゃ そういろいろは
買えないでしょう

316
00:16:03,128 --> 00:16:04,672
うん　それじゃあ…

317
00:16:04,797 --> 00:16:07,007
あの お店に飾ってある帽子

318
00:16:07,132 --> 00:16:08,842
あと20セント足せば買える

319
00:16:09,551 --> 00:16:11,095
私たち… このところ―

320
00:16:11,220 --> 00:16:14,139
全く ぜいたくというものを
してないんだもの

321
00:16:14,640 --> 00:16:17,851
こういうチャンスには せめて
買いたい物を買わなくちゃ

322
00:16:18,978 --> 00:16:20,104
（エイミー）ヒヒ～

323
00:16:20,938 --> 00:16:22,106
ウフッ

324
00:16:41,208 --> 00:16:43,961
そろそろ お母様が
帰ってくるかしら

325
00:16:44,128 --> 00:16:47,965
時間が分からないから
早めに温めたほうがいいと思って

326
00:16:52,219 --> 00:16:55,222
お母様のスリッパ
だいぶ傷んでるわね

327
00:16:55,389 --> 00:16:56,682
そうねえ

328
00:16:56,807 --> 00:16:58,517
新しく買わなくてはね

329
00:16:58,642 --> 00:16:59,560
うん

330
00:17:00,394 --> 00:17:01,228
（ジョオ）うーん…

331
00:17:01,395 --> 00:17:05,983
エヘッ　私 前から
お金をためて買おうと思っていたの

332
00:17:06,108 --> 00:17:07,401
この１ドルで買うわ

333
00:17:07,901 --> 00:17:10,404
ダメ！ 私が買う

334
00:17:11,071 --> 00:17:12,239
はあ？

335
00:17:13,907 --> 00:17:17,619
いいえ　こういう物を買うのは
一番年上の私よ

336
00:17:17,745 --> 00:17:20,330
（ジョオ）
ん… 私が買ってあげたいな

337
00:17:20,456 --> 00:17:21,749
（ジョオ）何よ！
（エイミー）いーっ

338
00:17:23,042 --> 00:17:25,127
ねえ さっき話したように―

339
00:17:25,252 --> 00:17:28,005
みんなが それぞれお母様に
プレゼントをしましょうよ

340
00:17:28,672 --> 00:17:31,425
そうね　やっぱり
自分勝手は やめよう

341
00:17:31,800 --> 00:17:32,676
何よ

342
00:17:32,801 --> 00:17:36,555
“せっかくのチャンスだから
ぜいたくしよ”って言ってたくせに

343
00:17:36,722 --> 00:17:38,766
だから それを反省してるのよ

344
00:17:38,891 --> 00:17:39,725
ふん！

345
00:17:39,850 --> 00:17:42,061
（２人）フフッ ウフフフッ

346
00:17:42,227 --> 00:17:45,147
それじゃあ また
考えが変わらないうちに―

347
00:17:45,272 --> 00:17:46,982
おば様から頂いたお金は―

348
00:17:47,107 --> 00:17:50,486
お母様へのプレゼントに
使うことに 決定しましょ

349
00:17:50,611 --> 00:17:51,612
賛成！

350
00:17:51,737 --> 00:17:52,613
うん！

351
00:17:53,781 --> 00:17:54,948
もちろん そうするわ

352
00:17:56,075 --> 00:17:57,868
（ジョオ）反対なの？ エイミー

353
00:17:58,285 --> 00:17:59,995
大賛成よ！

354
00:18:00,954 --> 00:18:02,498
（鳴き声）

355
00:18:03,290 --> 00:18:06,418
それじゃ 私が
新しいスリッパを贈るわ

356
00:18:09,963 --> 00:18:11,465
手袋にする

357
00:18:12,174 --> 00:18:15,803
周りに縁取りのある
キレイなハンカチを３枚くらい

358
00:18:15,928 --> 00:18:16,762
うん

359
00:18:17,304 --> 00:18:19,765
私は オーデコロンよ

360
00:18:19,890 --> 00:18:21,767
お母様 あれ大好きでしょ

361
00:18:21,892 --> 00:18:25,479
ふん！ あんたは すぐに
安い物を思いつくのね

362
00:18:25,604 --> 00:18:26,647
ジョオ！

363
00:18:27,147 --> 00:18:28,524
ふうっ！

364
00:18:28,649 --> 00:18:29,733
（ジョオ）あ！

365
00:18:31,235 --> 00:18:33,112
（ジョオ）
お母様がお帰りになったわ

366
00:18:34,655 --> 00:18:38,075
私が おば様から
お金を頂いたこと話すわね

367
00:18:38,200 --> 00:18:41,036
そして“自分の物を買いに行く”と
言うわ

368
00:18:41,203 --> 00:18:42,287
うん！

369
00:18:44,331 --> 00:18:45,415
ねえ みんな

370
00:18:45,582 --> 00:18:47,376
お母様へのプレゼントを
買いに行くことを―

371
00:18:47,501 --> 00:18:49,461
悟られないようにしましょうね

372
00:18:52,005 --> 00:18:52,840
（４姉妹）うん！

373
00:19:01,390 --> 00:19:03,392
お母様にプレゼントを渡すとき―

374
00:19:03,517 --> 00:19:05,144
どんなふうにしたら
いいかしらね

375
00:19:05,602 --> 00:19:06,854
うーん

376
00:19:07,813 --> 00:19:09,857
カゴにまとめて入れておいて

377
00:19:10,023 --> 00:19:12,651
お母様には見つからない所に
隠しておくの

378
00:19:13,360 --> 00:19:14,361
（２人）うん！

379
00:19:15,320 --> 00:19:16,989
（ジョオ）そして
明日の朝 食卓に置いて

380
00:19:17,114 --> 00:19:19,199
お母様がご自分で包みを
開けるのを―

381
00:19:19,324 --> 00:19:20,576
みんなで見てるの！

382
00:19:20,701 --> 00:19:23,328
誕生日のプレゼントのときの
やり方ね

383
00:19:23,453 --> 00:19:26,373
うん！ スリッパは
あそこの店で売ってるわ

384
00:19:26,540 --> 00:19:28,375
みんなも
それぞれ買ってらっしゃい

385
00:19:31,086 --> 00:19:32,004
ウフッ

386
00:19:32,129 --> 00:19:35,215
（女店主）とってもよく
お似合いですよ　お嬢さん

387
00:19:39,303 --> 00:19:41,930
手袋は こんなところで
いかがですか？

388
00:19:44,558 --> 00:19:47,728
（店員）ああ それでしたら
３枚で１ドルですよ

389
00:19:48,061 --> 00:19:48,937
ウフッ

390
00:19:50,898 --> 00:19:52,024
えっと…

391
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
ああ…

392
00:19:55,068 --> 00:19:57,404
（女店員）大きいほうが
ちょうど１ドル

393
00:19:57,571 --> 00:19:59,448
小さいほうが30セントよ

394
00:20:00,240 --> 00:20:02,576
この中間の大きさのは
ないんですか？

395
00:20:02,743 --> 00:20:04,828
50セントとか 60セントとか

396
00:20:04,995 --> 00:20:06,496
（女店員）ええ ないのよ

397
00:20:06,663 --> 00:20:09,166
あ… ええ…

398
00:20:13,962 --> 00:20:15,464
カードを入れといたわ

399
00:20:15,631 --> 00:20:18,759
うん　このカゴに入れとくのね

400
00:20:22,471 --> 00:20:25,140
あしたの朝まで
ベッドの下に隠しておいて―

401
00:20:25,557 --> 00:20:27,434
お母様が席を外したとき―

402
00:20:27,559 --> 00:20:30,145
食卓の上に さっと
プレゼントを並べる

403
00:20:30,270 --> 00:20:31,271
（メグ）任せるわ

404
00:20:31,396 --> 00:20:32,564
（ドアの開く音）
（メグとジョオ）あっ

405
00:20:35,567 --> 00:20:36,485
エイミーは？

406
00:20:36,610 --> 00:20:38,278
（ベス）まだカードを書いてるわ

407
00:20:38,403 --> 00:20:39,488
このカゴに入れといて

408
00:20:39,613 --> 00:20:40,447
（ベス）ええ

409
00:20:41,573 --> 00:20:44,076
お母様が気に入ってくれると
いいんだけど

410
00:20:44,243 --> 00:20:47,746
大丈夫 気に入るわ
あんたが選んだハンカチなら

411
00:20:56,588 --> 00:20:58,131
ずいぶん小さいのね

412
00:20:58,757 --> 00:21:00,300
そんなことないわ！

413
00:21:01,969 --> 00:21:05,055
ああーん！ もう１回！

414
00:21:05,931 --> 00:21:07,557
え～ まだ やるの？

415
00:21:08,100 --> 00:21:11,520
あんたの倒れ方は まるで
火かき棒みたいなんだから！

416
00:21:11,937 --> 00:21:13,021
いい？ 見てなさい

417
00:21:13,146 --> 00:21:14,147
くっ！

418
00:21:15,274 --> 00:21:18,235
ロデリゴ！ 助けて
助けに来て！

419
00:21:18,360 --> 00:21:21,113
はっ あああう…

420
00:21:23,198 --> 00:21:24,074
こうやるの

421
00:21:25,617 --> 00:21:27,077
そんなふうには できない

422
00:21:28,078 --> 00:21:29,454
やりなさい！

423
00:21:32,666 --> 00:21:33,500
あーあ

424
00:21:34,626 --> 00:21:37,296
（ピアノの演奏）

425
00:21:38,672 --> 00:21:41,466
ロデリゴ 助けて
助けに来て

426
00:21:41,591 --> 00:21:43,176
ううっ ううう…

427
00:21:44,177 --> 00:21:45,762
ああ もう！ ダメ ダメ！

428
00:21:46,805 --> 00:21:48,265
（メグとベス）ウフフフッ

429
00:21:48,390 --> 00:21:49,308
（ドアの開く音）

430
00:21:50,225 --> 00:21:53,395
さあ　もうそろそろ
寝る時間ですよ

431
00:21:54,187 --> 00:21:57,566
お母様　エイミーが
どうしても ウマくいかないの

432
00:21:57,691 --> 00:22:00,110
これじゃ お客様に
笑われてしまうわ

433
00:22:00,277 --> 00:22:03,488
お客様と言っても
お隣の坊ちゃん一人でしょ？

434
00:22:03,613 --> 00:22:05,991
クリスマスのお楽しみですもの

435
00:22:06,158 --> 00:22:08,118
少しくらい笑われても
いいじゃない

436
00:22:08,535 --> 00:22:10,787
それが少しくらいじゃないのよ

437
00:22:11,705 --> 00:22:13,915
あのね
あしたの朝 起きたら―

438
00:22:14,041 --> 00:22:15,625
みんな枕の下を見てね

439
00:22:16,084 --> 00:22:16,918
え？

440
00:22:17,377 --> 00:22:18,420
（エイミー）ヒャハッ

441
00:22:19,004 --> 00:22:22,674
私が クリスマスのささやかな
プレゼントを用意したから

442
00:22:23,091 --> 00:22:24,343
お母様

443
00:22:24,468 --> 00:22:26,887
でも“贈り物は やめよう”って
おっしゃったんじゃない？

444
00:22:27,512 --> 00:22:29,139
あなたたちからのはね

445
00:22:29,264 --> 00:22:30,432
でも せめて

446
00:22:30,557 --> 00:22:32,893
私のプレゼントくらい
なくては―

447
00:22:33,018 --> 00:22:35,520
クリスマスが
あまりに さみしすぎるわ

448
00:22:36,021 --> 00:22:37,189
そうね

449
00:22:37,564 --> 00:22:40,734
お父様 今年もクリスマス休暇が
取れなかったのね

450
00:22:40,901 --> 00:22:43,904
せめて 手紙くらい
下さったらよかったのに…

451
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
便りのないのは いい便り

452
00:22:46,907 --> 00:22:48,909
戦争には お休みがないのね

453
00:22:49,034 --> 00:22:50,243
（４姉妹）うん…

454
00:22:53,789 --> 00:22:56,541
（ピアノの演奏）

455
00:23:15,977 --> 00:23:18,688
（エイミー）
あしたの朝 この枕の下に

456
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
お母様は
何を入れてくださるのだろう？

457
00:23:21,900 --> 00:23:24,111
ところで 私の贈り物は―

458
00:23:24,236 --> 00:23:26,238
オーデコロンの小瓶だ

459
00:23:26,571 --> 00:23:29,241
あ～あ　大瓶にしとくんだった

460
00:23:39,626 --> 00:23:40,669
（エイミー）エイミーです

461
00:23:40,794 --> 00:23:43,672
いいことをすると
おなかがペコペコになるとは―

462
00:23:43,797 --> 00:23:45,132
知らなかった

463
00:23:45,799 --> 00:23:49,469
お母様
私たちの朝食はどうなるの？

464
00:23:50,387 --> 00:23:53,306
次回「おなかのすいたクリスマス」

465
00:23:53,807 --> 00:23:55,267
お楽しみに

466
00:23:57,144 --> 00:24:04,151
♪～

467
00:25:23,480 --> 00:25:30,487
～♪