1
00:00:00,875 --> 00:00:07,882
♪～

2
00:01:17,702 --> 00:01:24,709
～♪

3
00:01:29,964 --> 00:01:35,261
（エイミー）
ゆうべ お母様は“朝起きたら
枕の下を見ろ”とおっしゃった

4
00:01:35,386 --> 00:01:38,556
そこにはクリスマスプレゼントが
あるはずだ

5
00:01:39,599 --> 00:01:40,642
（エイミー）うーん

6
00:01:45,438 --> 00:01:46,314
あっ！

7
00:01:48,733 --> 00:01:49,943
聖書だわ

8
00:01:52,028 --> 00:01:53,113
（ベス）うーん

9
00:01:57,158 --> 00:01:59,202
（ハンナ）すぐにお戻りに
なるんでしょうね

10
00:01:59,327 --> 00:02:00,453
（メアリー）
ハァ… 分からないわ

11
00:02:01,121 --> 00:02:04,707
いえ 様子を見たら
とにかく一度は帰ってくるわ

12
00:02:04,874 --> 00:02:06,334
（ハンナ）そうですよ

13
00:02:06,668 --> 00:02:10,338
クリスマスの朝食は
皆さんご一緒に召し上がりませんと

14
00:02:10,880 --> 00:02:12,590
ごちそうを用意してありますよ

15
00:02:13,007 --> 00:02:14,092
（メアリー）分かったわ

16
00:02:15,176 --> 00:02:18,638
ああ だけど 子どもたちを
慌てて起こすことはないわよ

17
00:02:18,763 --> 00:02:19,931
はい 奥様

18
00:02:22,392 --> 00:02:23,226
うん

19
00:02:23,351 --> 00:02:24,352
（ハンナ）はい

20
00:02:25,812 --> 00:02:27,856
ああっ んっ…

21
00:02:29,649 --> 00:02:33,153
（鳥のさえずり）

22
00:02:54,924 --> 00:02:56,801
（ミルキーアンの鳴き声）

23
00:02:57,635 --> 00:02:59,012
うーん…

24
00:02:59,721 --> 00:03:01,514
あっ あ… ああ

25
00:03:02,891 --> 00:03:07,353
朝寝坊のあんたが朝早くから
本を読んでいるなんて驚きだわ

26
00:03:08,062 --> 00:03:11,524
枕の下を見てごらんなさい
お母様からのプレゼントよ

27
00:03:11,649 --> 00:03:12,859
わあっ！

28
00:03:18,031 --> 00:03:21,743
エヘッ でも あんたと
表紙の色が違うわね

29
00:03:22,452 --> 00:03:25,330
ええ そうね　うーん

30
00:03:29,459 --> 00:03:30,919
（ベス）もう起きるの？

31
00:03:31,044 --> 00:03:33,171
ええ　ちょっと用があって

32
00:03:34,255 --> 00:03:35,256
うん？

33
00:03:41,262 --> 00:03:44,599
（エイミーの静かな息づかい）

34
00:03:57,237 --> 00:03:59,030
（エイミーが小声で）
あっ あった

35
00:04:06,287 --> 00:04:08,206
（ジョオ）ハッ　うーん

36
00:04:08,998 --> 00:04:09,958
うんっ

37
00:04:13,795 --> 00:04:16,047
ハッ！ 聖書

38
00:04:27,100 --> 00:04:28,559
（ノックの音）

39
00:04:28,685 --> 00:04:29,852
（ジョオ）起きた？

40
00:04:29,978 --> 00:04:31,020
（メグ）起きてるわ

41
00:04:32,188 --> 00:04:33,106
メリークリスマス

42
00:04:33,773 --> 00:04:36,776
メリークリスマス
ジョオのは赤い表紙ね

43
00:04:37,318 --> 00:04:40,822
そっちは緑色なのね
お母様きっと―

44
00:04:40,947 --> 00:04:44,158
４人にそれぞれ表紙の色が
違うのを選んだのね

45
00:04:44,284 --> 00:04:46,869
今朝はしばらく聖書を読んで―

46
00:04:46,995 --> 00:04:49,455
それからお母様に
お礼を言いましょうよ

47
00:04:49,998 --> 00:04:53,209
そして私たちのプレゼントを渡して
おどかす

48
00:04:53,835 --> 00:04:55,211
ええ　ウフッ

49
00:05:07,098 --> 00:05:08,725
あら？ エイミーは？

50
00:05:08,850 --> 00:05:09,767
（ベス）出ていったわ

51
00:05:09,892 --> 00:05:11,019
着替えて？

52
00:05:11,477 --> 00:05:12,603
（ベス）ええ
（ジョオ）ヘッ！

53
00:05:12,729 --> 00:05:14,480
（ジョオ）あの朝寝坊がね

54
00:05:15,231 --> 00:05:18,860
ああ ベス　ここに入れてあった
エイミーのプレゼント知らない？

55
00:05:19,569 --> 00:05:22,488
オーデコロンの小瓶？
知らないわ

56
00:05:22,947 --> 00:05:27,994
おかしいな　エイミーは自分だけ
別行動を取るつもりなのかしら

57
00:05:35,084 --> 00:05:36,919
奥様 遅いですね

58
00:05:37,045 --> 00:05:40,757
そうね　それにエイミーも
いったい どこへ行ったのかしら

59
00:05:41,424 --> 00:05:43,384
ああー おなかすいた

60
00:05:44,010 --> 00:05:45,136
私も

61
00:05:45,720 --> 00:05:47,096
先に食べちゃおうか

62
00:05:47,805 --> 00:05:50,683
お母様が“お帰りになる”って
おっしゃったんですからね

63
00:05:50,808 --> 00:05:52,143
待ちましょ

64
00:05:52,268 --> 00:05:54,270
（ドアの開く音）
（ジョオ）あっ お母様だ

65
00:05:55,688 --> 00:05:56,773
ハア ハア ハア…

66
00:05:56,898 --> 00:05:58,274
エイミーさん

67
00:05:58,399 --> 00:06:00,902
ハア ハア…　フゥー

68
00:06:01,027 --> 00:06:03,780
取り替えてきたわ
オーデコロンの大瓶と

69
00:06:03,905 --> 00:06:05,531
これなら ちょうど１ドルよ

70
00:06:05,656 --> 00:06:08,159
お店に行ったの？ 取り替えに

71
00:06:08,284 --> 00:06:11,954
そう　朝 聖書を読んだの
そしたら私…

72
00:06:12,121 --> 00:06:14,916
急に自分のしたことが
情けなくなって…

73
00:06:15,041 --> 00:06:17,001
おば様から頂いた１ドルを―

74
00:06:17,126 --> 00:06:20,421
全部お母様へのプレゼントに使おう
って約束したのに―

75
00:06:20,880 --> 00:06:24,008
昨日 買ったオーデコロンは
30セントだったの

76
00:06:24,133 --> 00:06:26,969
自分のために70セントを
使おうと思って―

77
00:06:27,095 --> 00:06:28,346
残しておいたのよ

78
00:06:28,471 --> 00:06:29,305
ハッ！

79
00:06:32,683 --> 00:06:34,477
（エイミー）うわっ！
（ジョオ）偉いよ エイミー

80
00:06:34,936 --> 00:06:36,813
（メグ）ホントに　ウフフフッ
（ジョオ）アハハハハッ

81
00:06:39,190 --> 00:06:41,025
（ベス）エヘッ
見直したわ エイミー

82
00:06:41,150 --> 00:06:45,738
アハッ 一生懸命 駆けたんで
おなかすいちゃった

83
00:06:45,863 --> 00:06:47,698
みんな 私を待っててくれたの？

84
00:06:47,824 --> 00:06:50,118
お母様も出かけてるのよ

85
00:06:50,243 --> 00:06:51,202
（エイミー）どこへ？

86
00:06:51,702 --> 00:06:54,455
フンメルさんといって
とても困っている人の所

87
00:06:54,914 --> 00:06:57,959
そう　そろそろ
帰ってくるころなの？

88
00:06:58,501 --> 00:06:59,627
だと思いますよ

89
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
あんた その瓶
居間のかごの中に入れときなさい

90
00:07:03,381 --> 00:07:04,257
（エイミー）ええ

91
00:07:04,382 --> 00:07:06,843
でもホントに
おなかすいてるんだから

92
00:07:07,552 --> 00:07:10,096
フーッ 実を言うと私も

93
00:07:10,263 --> 00:07:12,765
ねえ　フンメルさんの所へ
行ってみようか？

94
00:07:13,433 --> 00:07:14,392
あんたが？

95
00:07:15,017 --> 00:07:17,562
もしお母様が
すぐに帰れないようだったら―

96
00:07:17,687 --> 00:07:18,563
私たち先に…

97
00:07:18,688 --> 00:07:19,897
（ドアの開く音）
（ジョオ）あっ

98
00:07:20,022 --> 00:07:21,649
お帰りですよ

99
00:07:24,193 --> 00:07:25,820
あっ 食事 まだね？

100
00:07:26,195 --> 00:07:29,740
はい　奥様がお戻りになると
おっしゃいましたので

101
00:07:29,866 --> 00:07:31,325
ハア… よかった

102
00:07:32,243 --> 00:07:35,204
お母様 私 おなかペコペコ

103
00:07:38,958 --> 00:07:41,169
（４姉妹）
クリスマスおめでとうございます

104
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
おめでとう

105
00:07:43,796 --> 00:07:46,215
聖書をありがとうございます

106
00:07:46,340 --> 00:07:50,428
今朝みんな少しずつ読みました
早速 効果がありました

107
00:07:51,387 --> 00:07:52,305
効果って？

108
00:07:52,430 --> 00:07:56,476
うっ つまりその…
これからも毎日読むことにします

109
00:07:57,226 --> 00:08:00,605
ああっ そうね　みんなが
すぐに読み始めてくれるなんて―

110
00:08:00,730 --> 00:08:03,024
私 とてもうれしいわ
あっ ちょっと！

111
00:08:03,149 --> 00:08:04,025
（メグとジョオ）えっ？

112
00:08:04,150 --> 00:08:06,110
（メアリー）座る前に話があるの

113
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
（エイミー）うん？
（ハンナ）あっ？

114
00:08:08,654 --> 00:08:09,864
みんな ご近所の―

115
00:08:09,989 --> 00:08:12,200
フンメルさん一家のことは
知っているわね？

116
00:08:13,242 --> 00:08:16,829
とても貧しくて 生まれたばかりの
赤ちゃんがいて―

117
00:08:17,330 --> 00:08:20,374
子どもが３人 １つのベッドで
丸くなっているの

118
00:08:22,043 --> 00:08:25,046
火の気がないから
そうしないと死んでしまうのよ

119
00:08:25,171 --> 00:08:26,464
食べる物もないの

120
00:08:26,589 --> 00:08:28,216
一番上の男の子が―

121
00:08:28,341 --> 00:08:30,593
“助けてくれ”って
今朝やってきたの

122
00:08:35,264 --> 00:08:37,642
それでね… どう？ みんな

123
00:08:37,767 --> 00:08:41,020
あなたたちの朝食を クリスマス
プレゼントにあげることにしたら

124
00:08:41,145 --> 00:08:42,104
（ジョオ）ヘッ？
（メグ）ええっ？

125
00:08:42,230 --> 00:08:43,314
（エイミー）ええっ！
（ベス）えっ？

126
00:08:43,439 --> 00:08:44,941
あっ あっ…

127
00:08:46,526 --> 00:08:48,903
（おなかが鳴った音）
（エイミー）うっ…

128
00:08:56,452 --> 00:08:57,328
（ジョオ）んんっ…

129
00:08:58,329 --> 00:09:01,040
それとも ほかに何かいい物が？

130
00:09:02,917 --> 00:09:04,710
ハッ！ よかったわ

131
00:09:04,835 --> 00:09:06,712
まだ手を付けていないうちに
帰ってきて

132
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
ああ… ありがとう ジョオ

133
00:09:09,715 --> 00:09:12,176
私 一緒に行って
いろんな物を運びます

134
00:09:12,927 --> 00:09:14,929
ありがとう ベス　手伝ってね

135
00:09:15,388 --> 00:09:17,682
えっ あっ あっ…

136
00:09:17,807 --> 00:09:20,768
わっ 私がクリームとマフィンを
持っていく

137
00:09:20,893 --> 00:09:22,019
（おなかが鳴った音）
（エイミー）あっ

138
00:09:22,144 --> 00:09:23,563
うっ あっ…

139
00:09:23,688 --> 00:09:26,065
あっ ありがとう エイミー

140
00:09:26,190 --> 00:09:27,108
ヘヘッ

141
00:09:27,233 --> 00:09:30,903
エイミーさん また今度
おいしいマフィンを焼きますからね

142
00:09:31,028 --> 00:09:32,989
うん　あっ…

143
00:09:36,200 --> 00:09:37,535
みんなで行きましょう

144
00:09:37,702 --> 00:09:41,414
お母様 食べ物のほかに
薪(まき)なども要るんじゃない？

145
00:09:41,539 --> 00:09:44,125
ええ そうよ
ありがとう メグ

146
00:09:44,417 --> 00:09:47,128
私は みんなが
こうしてくれると思っていたわ

147
00:09:47,837 --> 00:09:49,839
ハァーッ フゥ…

148
00:09:50,298 --> 00:09:52,091
（おなかが鳴った音）

149
00:09:52,508 --> 00:09:54,552
あっ あの… お母様

150
00:09:54,677 --> 00:09:55,970
（メアリー）なあに？

151
00:09:56,554 --> 00:09:58,973
私たち 朝食抜きになるの？

152
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
アハッ いいえ

153
00:10:01,892 --> 00:10:04,103
フンメルさんの所から
帰ってきたら―

154
00:10:04,228 --> 00:10:06,230
パンとミルクで朝食をとりましょう

155
00:10:06,355 --> 00:10:09,191
でも晩には
ごちそうしますからね

156
00:10:10,192 --> 00:10:11,152
ペロッ

157
00:10:38,387 --> 00:10:41,182
お芝居は ううっ…
午後３時からよ

158
00:10:41,641 --> 00:10:45,811
（ローリー）ああ 必ず行きます
ところで君たち どこへ行くの？

159
00:10:46,228 --> 00:10:49,815
クリスマスプレゼントを
んっ… 届けに

160
00:10:51,067 --> 00:10:52,777
持ってるのは薪(まき)だろう？

161
00:10:52,902 --> 00:10:53,944
（ジョオ）ええ そうよ

162
00:10:54,070 --> 00:10:55,071
それがプレゼント？

163
00:10:56,155 --> 00:11:00,576
ええ　あっ おじい様が
呼んでらっしゃるんじゃない？

164
00:11:02,953 --> 00:11:04,080
じゃあ３時ね

165
00:11:04,205 --> 00:11:05,247
（ジョオ）ええ

166
00:11:05,373 --> 00:11:06,207
フンッ

167
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
えいっ

168
00:11:31,232 --> 00:11:32,233
フゥ…

169
00:11:33,734 --> 00:11:35,236
フッ… んっ

170
00:11:39,240 --> 00:11:40,074
はあ

171
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
（ジョオ）エイミー！

172
00:11:43,828 --> 00:11:47,331
うん？ なあに？
私 何もしないわよ

173
00:11:47,456 --> 00:11:48,416
（ジョオ）うーん

174
00:12:00,344 --> 00:12:04,890
ハアッ フウーッ
ハアッ フウーッ

175
00:12:05,015 --> 00:12:07,059
ゲホッ ゲホッ

176
00:12:07,601 --> 00:12:10,354
フウーッ　ハアッ

177
00:12:11,230 --> 00:12:12,398
（ベス）よしよし よしよし

178
00:12:12,523 --> 00:12:14,358
（ジョオ）
ハンナ　火が起きたわよ

179
00:12:14,483 --> 00:12:15,651
あっ はい

180
00:12:16,485 --> 00:12:19,113
（エイミー）私たちは
フンメルさんの家(うち)へ行って

181
00:12:19,238 --> 00:12:21,323
できるだけのことは してあげた

182
00:12:21,449 --> 00:12:25,286
フンメルさんの所の子どもたちも
おなかをすかしていたけど―

183
00:12:25,411 --> 00:12:27,079
私もペコペコ

184
00:12:30,124 --> 00:12:31,625
（少年）ンハッ おかわり

185
00:12:32,042 --> 00:12:32,918
（エイミー）あ…

186
00:12:34,837 --> 00:12:35,796
うーん

187
00:12:37,173 --> 00:12:38,632
おっと…

188
00:12:39,758 --> 00:12:41,135
（エイミー）はい
（少年）あっ

189
00:12:42,845 --> 00:12:45,139
（エイミー）ハッ… んっ

190
00:12:46,015 --> 00:12:48,142
ペロ ペロ

191
00:12:48,684 --> 00:12:50,102
うっ…

192
00:12:52,062 --> 00:12:53,647
（ドアの開く音）
（エイミー）うっ…

193
00:12:54,023 --> 00:12:57,651
奥さん 安心して
午後には援護会から人が来ます

194
00:12:57,776 --> 00:12:59,862
食べる物も当分 配達されるわ

195
00:12:59,987 --> 00:13:02,823
（フンメル夫人）ああっ…
ありがとうございます

196
00:13:03,782 --> 00:13:07,786
どうか神様のお恵みが
皆様方にありますように

197
00:13:16,712 --> 00:13:18,756
（エイミー）
パンとミルクだけだったけど

198
00:13:18,881 --> 00:13:22,426
このクリスマスの朝の食事は
とても おいしかった

199
00:13:46,408 --> 00:13:47,368
（エイミー）あっ…

200
00:13:49,161 --> 00:13:50,329
ここ

201
00:13:52,122 --> 00:13:53,499
ヘヘッ　うん

202
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
お母様よ

203
00:13:56,669 --> 00:13:58,087
あっ　エヘッ

204
00:13:58,921 --> 00:14:00,506
（メアリー）ハッ！
（ジョオ）どうぞ

205
00:14:00,631 --> 00:14:03,634
（ピアノ“エリーゼのために”）

206
00:14:07,429 --> 00:14:09,139
（ジョオ）さっ ウフッ

207
00:14:12,226 --> 00:14:15,563
（メアリー）
まあ… これは私に？

208
00:14:17,273 --> 00:14:20,776
ええ そうよ　私たちからの
クリスマスプレゼント

209
00:14:21,443 --> 00:14:25,114
今年はプレゼントは やめることに
したんじゃなかったの？

210
00:14:25,281 --> 00:14:28,659
いいから いいから
さあ 受け取って お母様

211
00:14:29,451 --> 00:14:30,286
ええ…

212
00:14:30,411 --> 00:14:32,246
これはエイミーからよ

213
00:14:35,124 --> 00:14:38,794
お母様の大好きなオーデコロンです
大瓶よ

214
00:14:39,879 --> 00:14:40,754
ありがとう

215
00:14:40,880 --> 00:14:42,298
（メグ）ベスからはハンカチ

216
00:14:42,423 --> 00:14:44,508
あっ ありがとう ベス

217
00:14:44,967 --> 00:14:46,051
ウフッ

218
00:14:46,969 --> 00:14:48,888
これはジョオから　上履き

219
00:14:49,013 --> 00:14:50,347
ああっ

220
00:14:50,472 --> 00:14:54,768
お母様の上履き だいぶ
傷んできたんじゃないかと思って

221
00:14:54,977 --> 00:14:56,228
ありがとう ジョオ

222
00:14:56,353 --> 00:14:57,521
（ジョオ）エヘッ

223
00:14:59,899 --> 00:15:00,983
（エイミー）はい

224
00:15:01,150 --> 00:15:02,985
私からは手袋

225
00:15:03,110 --> 00:15:04,111
ありがとう

226
00:15:09,241 --> 00:15:10,117
エヘッ

227
00:15:11,535 --> 00:15:13,662
（エイミー）ヘヘッ　アハッ

228
00:15:14,288 --> 00:15:15,289
（メアリー）あっ

229
00:15:15,456 --> 00:15:16,498
（ベス）エヘッ

230
00:15:19,376 --> 00:15:23,213
ハアッ 私はとても幸せな母親ね

231
00:15:24,089 --> 00:15:25,215
（ノックの音）

232
00:15:25,716 --> 00:15:26,717
（ジェームス）お入り

233
00:15:26,842 --> 00:15:27,676
（ドアの開く音）

234
00:15:28,969 --> 00:15:30,137
（ドアの閉まる音）

235
00:15:31,722 --> 00:15:32,890
何か用か？

236
00:15:33,015 --> 00:15:34,433
（ローリー）お隣へ行ってきます

237
00:15:35,017 --> 00:15:36,602
パーティーでもあるのかね？

238
00:15:37,186 --> 00:15:38,812
お芝居をやるんだそうです

239
00:15:39,021 --> 00:15:40,105
（ジェームス）ほお

240
00:15:40,272 --> 00:15:43,192
招待されたのは僕一人です

241
00:15:43,359 --> 00:15:44,485
一人？

242
00:15:45,194 --> 00:15:46,153
うん

243
00:15:47,196 --> 00:15:49,615
おじい様 お願いがあるんですが

244
00:15:50,616 --> 00:15:51,492
フフン

245
00:15:54,870 --> 00:15:55,955
んんーっ

246
00:15:57,498 --> 00:15:59,875
私に一緒に来いと言うのかね？

247
00:16:00,000 --> 00:16:02,252
ええっ！ そんな…
とっ とんでもない！

248
00:16:02,378 --> 00:16:05,506
んっ くっ…
何が“とんでもない”だ

249
00:16:05,756 --> 00:16:09,635
私だって あのジョオという
娘さんは大変 気に入っとるよ

250
00:16:10,678 --> 00:16:12,429
ちょうど
お前のお見舞いのお礼に―

251
00:16:12,554 --> 00:16:15,265
お隣を訪問したいと
思っていたところだ

252
00:16:15,683 --> 00:16:17,393
冗談でしょう？ それ…

253
00:16:17,851 --> 00:16:19,895
何が冗談なものか

254
00:16:21,271 --> 00:16:22,815
おじい様が…

255
00:16:24,984 --> 00:16:27,736
ご近所の人たちと
おつきあいなさるなんて―

256
00:16:27,861 --> 00:16:29,029
信じられないな

257
00:16:29,780 --> 00:16:30,990
やれやれ

258
00:16:31,532 --> 00:16:34,159
私は そんな変人では
ないつもりだが…

259
00:16:36,245 --> 00:16:38,414
それで お願いというのは？

260
00:16:39,623 --> 00:16:43,794
今朝 隣の人たちは
自分たちの朝の食事を―

261
00:16:44,211 --> 00:16:47,798
ある貧しい家の子どもたちに
プレゼントしたそうなんです

262
00:16:48,090 --> 00:16:50,426
僕もあの人たちが
出かけるのを見ました

263
00:16:51,927 --> 00:16:53,303
朝食をね

264
00:16:53,762 --> 00:16:57,808
だから あの人たちはパンと
ミルクだけの朝食をとったそうです

265
00:16:58,767 --> 00:17:00,811
どうして お前がそれを知ってる？

266
00:17:01,603 --> 00:17:05,149
うちのメイドたちが話をしてるのを
耳にしたんです

267
00:17:05,607 --> 00:17:08,569
メイドたちは お隣のハンナから
聞いたそうです

268
00:17:09,319 --> 00:17:10,571
うん

269
00:17:11,822 --> 00:17:13,741
それで お願いがあります

270
00:17:17,411 --> 00:17:19,371
（ジョオ）はーっ！ ハハッ

271
00:17:20,497 --> 00:17:22,791
私の名はヒューゴー

272
00:17:23,459 --> 00:17:28,797
ここに魔女が住む岩穴があると
聞いて やってきたのだが…

273
00:17:29,298 --> 00:17:33,469
あっ… あれ？
アンソニーじゃないかしら

274
00:17:47,900 --> 00:17:50,444
（アンソニー）
あっ！ あっ あっ…
ああっ ああっ

275
00:17:50,569 --> 00:17:51,779
アンソニー

276
00:17:52,988 --> 00:17:53,822
ああ…

277
00:17:57,409 --> 00:17:59,161
君はジョオかい？

278
00:17:59,286 --> 00:18:02,206
そうよ　いつ戦地から
帰ってきたの？

279
00:18:02,664 --> 00:18:04,291
あっ 今日さ

280
00:18:04,416 --> 00:18:08,212
あっ アッハハハ…
いったい その顔

281
00:18:08,796 --> 00:18:11,423
あっ… ああっ これ

282
00:18:12,174 --> 00:18:15,219
クリスマスのお芝居をやるの
よかったら見ていかない？

283
00:18:15,677 --> 00:18:17,054
あっ 何の芝居？

284
00:18:17,179 --> 00:18:18,347
（ジョオ）ふふーん

285
00:18:18,472 --> 00:18:21,225
私が書いたのよ
「魔女の呪い」っていうの

286
00:18:21,975 --> 00:18:24,645
あっ 魔女の呪いね…

287
00:18:25,771 --> 00:18:28,607
面白そうだけど
今日は遠慮しておくよ

288
00:18:29,108 --> 00:18:33,695
フウ… せめて第一幕だけでも
見ていってくれないかな

289
00:18:34,279 --> 00:18:36,990
お客様が
たった一人しかいなくて

290
00:18:37,366 --> 00:18:39,993
ホント 悪いけど今度にするよ

291
00:18:40,119 --> 00:18:44,164
ハッ 今度と言うと
来年のクリスマスになっちゃうわ

292
00:18:45,207 --> 00:18:47,126
アハッ ああ そうか

293
00:18:47,626 --> 00:18:51,964
でもね 今日こっちに着いて
新聞社に原稿を渡して―

294
00:18:52,089 --> 00:18:55,759
その足で ここに来たんだ
ちょっと疲れてるんだよ

295
00:18:55,884 --> 00:18:58,512
フン… 今日 帰ってきたの

296
00:18:59,638 --> 00:19:01,223
さっき そう言ったよ

297
00:19:01,890 --> 00:19:04,852
そうか　ここに何か用があるんだ

298
00:19:05,018 --> 00:19:06,687
うん もちろんさ

299
00:19:07,187 --> 00:19:09,398
うん？ 手紙？

300
00:19:12,484 --> 00:19:14,903
あっ！ お父様の手紙？

301
00:19:15,404 --> 00:19:17,489
ワシントンで偶然お会いしたんだ

302
00:19:17,906 --> 00:19:18,991
ホントに？

303
00:19:19,575 --> 00:19:21,869
ああ 司令部に
取材に寄ったとき―

304
00:19:21,994 --> 00:19:23,620
“マーチ大尉”と
呼ぶ声がしたんで―

305
00:19:23,745 --> 00:19:26,540
振り返ってみたら ピーンと来たね

306
00:19:27,332 --> 00:19:29,668
君とそっくりな大尉が
立っていらした

307
00:19:30,252 --> 00:19:32,421
そこで思いきって声をかけたのさ

308
00:19:33,088 --> 00:19:35,382
お父様は元気だったのね

309
00:19:35,507 --> 00:19:36,717
（アンソニー）ああ

310
00:19:37,176 --> 00:19:39,178
僕が自分の名前を名乗って
それから…

311
00:19:39,303 --> 00:19:41,096
ああ！
ちょっ… ちょっと待って

312
00:19:41,221 --> 00:19:45,058
その話 私だけではなく
みんなにも してくれない？

313
00:19:45,517 --> 00:19:49,354
あっ メグ　アンソニーが
お父様に会ったのよ

314
00:19:49,479 --> 00:19:50,314
（メグとベスとエイミー）ええっ！

315
00:19:50,606 --> 00:19:53,567
そして お手紙を
持ってきてくれたわ

316
00:19:53,692 --> 00:19:55,319
（ベスとエイミー）わーい！
（メグ）ホント！

317
00:19:55,444 --> 00:19:57,654
（４姉妹の笑い声）

318
00:19:57,779 --> 00:20:01,408
それでね アンソニーが
お父様の様子を話してくれるから

319
00:20:01,533 --> 00:20:02,534
えっ？

320
00:20:06,163 --> 00:20:09,833
どうしたの？ あんたたち
お芝居の支度してないわね

321
00:20:10,459 --> 00:20:11,919
ねえ ジョオ…

322
00:20:12,836 --> 00:20:17,841
今 ３人で相談したんだけど
今日のお芝居 延期にしない？

323
00:20:18,383 --> 00:20:19,676
どうして？

324
00:20:20,302 --> 00:20:23,055
みんな まだセリフが
覚えられないし―

325
00:20:23,180 --> 00:20:27,517
稽古の時間が少なかったので
演技にも自信がないのよ

326
00:20:29,686 --> 00:20:30,520
ベスも？

327
00:20:31,063 --> 00:20:33,106
ええ　ごめんなさい

328
00:20:33,232 --> 00:20:35,525
私も ウマくやる自信がないの

329
00:20:36,151 --> 00:20:38,070
エイミー！
あんたは いつだって

330
00:20:38,195 --> 00:20:42,115
ジョオ　今日は幸い
ローリーだけでしょう？

331
00:20:42,324 --> 00:20:45,702
謝って 今日のお芝居は
中止にしましょうよ

332
00:20:45,827 --> 00:20:46,703
そんな…

333
00:20:46,828 --> 00:20:48,038
（呼び鈴の音）

334
00:20:57,130 --> 00:20:59,216
やあ　少し早かったかな？

335
00:21:04,012 --> 00:21:05,055
何かあったの？

336
00:21:05,180 --> 00:21:06,807
あっ あっ あっ…

337
00:21:08,767 --> 00:21:13,021
（メアリー）それで主人は
その場で手紙を渡したんですか？

338
00:21:13,480 --> 00:21:15,774
そうなんです
多分ちょうど―

339
00:21:15,899 --> 00:21:18,235
手紙を出そうと思って
いらっしゃったんじゃないですか

340
00:21:19,152 --> 00:21:21,905
僕がクリスマスには帰るつもりだと
言いましたら―

341
00:21:22,030 --> 00:21:24,408
それじゃあ君のほうが確実だと

342
00:21:26,451 --> 00:21:28,370
近頃は郵便事情が悪いから

343
00:21:29,204 --> 00:21:30,080
（ジョオ）うん
（エイミー）うん

344
00:21:30,789 --> 00:21:31,665
（メグ）うん
（ベス）うん

345
00:21:42,551 --> 00:21:45,554
どうした？
ずいぶん早く帰ってきたな

346
00:21:46,471 --> 00:21:49,349
残念ながら
お芝居は延期になったんですよ

347
00:21:50,058 --> 00:21:51,059
延期？

348
00:21:52,102 --> 00:21:53,228
おじい様

349
00:21:53,812 --> 00:21:55,856
うん？ ああ あれな

350
00:21:56,315 --> 00:21:58,442
うむ　分かっておる

351
00:21:58,567 --> 00:22:01,236
出来上がりしだい
お隣へ届けさせる

352
00:22:16,251 --> 00:22:17,669
ハッ！ ああっ！

353
00:22:17,794 --> 00:22:18,795
（ベス）ああっ！

354
00:22:18,920 --> 00:22:20,047
（メグ）まあ

355
00:22:20,589 --> 00:22:23,383
ああ！ すごい ごちそう

356
00:22:23,884 --> 00:22:26,053
ハアッ まるで魔法ね

357
00:22:32,809 --> 00:22:33,852
（エイミー）ハアッ

358
00:22:34,770 --> 00:22:38,940
お母様 こんなすばらしいお料理を
作る暇など なかったでしょう？

359
00:22:39,524 --> 00:22:43,153
ええ そう　これはね
お隣のローレンスさんが―

360
00:22:43,278 --> 00:22:46,490
今朝のことをお聞きになって
“心優しい娘さんたちに―”

361
00:22:46,615 --> 00:22:48,575
“ぜひプレゼントを
させてください”って―

362
00:22:48,700 --> 00:22:50,368
届けてくださったのよ

363
00:23:10,931 --> 00:23:13,558
（エイミー）
今日は すばらしいクリスマスだ

364
00:23:13,767 --> 00:23:17,562
お父様も元気で頑張って
いらっしゃることが分かった

365
00:23:17,979 --> 00:23:21,608
そして このごちそう
もう一度 言うけど―

366
00:23:21,733 --> 00:23:24,069
すばらしいクリスマスだった

367
00:23:24,820 --> 00:23:26,029
ううっ… うんっ

368
00:23:26,154 --> 00:23:28,198
（ジョオ）うわあ！
（メアリー）まあ

369
00:23:28,323 --> 00:23:29,616
（ベスとエイミーの笑い声）

370
00:23:39,334 --> 00:23:41,128
（エイミー）
エイミーです　ねえ ベス

371
00:23:41,253 --> 00:23:44,548
私たちローレンスさんから
お茶に招待されたのよ

372
00:23:44,673 --> 00:23:48,176
きっと おいしいお菓子もあるわ
さっ 行きましょ

373
00:23:48,635 --> 00:23:52,973
次回 「ベス！
思いがけない贈物(おくりもの)に大喜び！！」

374
00:23:53,098 --> 00:23:54,432
お楽しみに

375
00:23:56,977 --> 00:24:03,984
♪～

376
00:25:23,146 --> 00:25:30,153
～♪