1
00:00:00,792 --> 00:00:07,799
♪～

2
00:01:17,243 --> 00:01:24,250
～♪

3
00:01:34,677 --> 00:01:36,513
（メアリー）
そう 遅くはならないと思うわ

4
00:01:36,638 --> 00:01:37,597
（ベス）いってらっしゃい

5
00:01:37,722 --> 00:01:39,015
（エイミー）いってらっしゃい

6
00:01:39,641 --> 00:01:42,143
（メグ）帰るころまでには
出来上がってるんでしょうね

7
00:01:42,310 --> 00:01:43,645
その雪だるま

8
00:01:43,770 --> 00:01:44,896
意地悪

9
00:01:45,021 --> 00:01:46,481
（メグとベス）ウフッ

10
00:01:50,151 --> 00:01:51,152
よいしょっと

11
00:01:53,863 --> 00:01:55,448
（エイミー）今は冬休み

12
00:01:55,573 --> 00:01:57,992
学校がなくて
一番楽しいときだけど―

13
00:01:58,159 --> 00:02:01,287
遊びの相手がいないと
ちょっと退屈する

14
00:02:06,793 --> 00:02:09,129
ジョオは小説を書きだした

15
00:02:15,301 --> 00:02:17,470
（ハンナ）
ベスさん　もう結構ですよ

16
00:02:17,595 --> 00:02:19,180
あとは私がやります

17
00:02:19,305 --> 00:02:22,392
そう？ じゃあ
ピアノでも弾こうかしら

18
00:02:22,517 --> 00:02:24,352
（ハンナ）ええ どうぞ

19
00:02:24,602 --> 00:02:28,481
でもね あのピアノの音
なんとかなりませんかね

20
00:02:28,606 --> 00:02:29,941
そんなに耳障り？

21
00:02:30,692 --> 00:02:34,195
前のお家(うち)にあったピアノは
とっても いい音でしたね

22
00:02:34,821 --> 00:02:35,780
うん

23
00:02:36,447 --> 00:02:38,575
ベスさんが楽しい曲を弾くと―

24
00:02:38,700 --> 00:02:41,661
私はひとりでに
踊り出したもんでしたよ

25
00:02:41,786 --> 00:02:45,498
（ハンナの鼻歌）
（ベス）ウフフッ

26
00:02:46,040 --> 00:02:48,835
私だって あんなピアノ
弾きたくないけど…

27
00:02:49,252 --> 00:02:52,964
新しいのが買えないんですもの
しかたないわ

28
00:02:56,801 --> 00:03:00,054
（ローリー）
おじい様が散歩をなさるなんて
珍しいですね

29
00:03:01,222 --> 00:03:02,932
（ジェームス）
医者に勧められたんだ

30
00:03:03,433 --> 00:03:04,684
お医者さんに？

31
00:03:05,268 --> 00:03:07,937
悪い所でもあって
診てもらったんですか？

32
00:03:08,563 --> 00:03:10,398
いや… そうじゃない

33
00:03:11,649 --> 00:03:15,820
ほら お前を診ていた
ターナー先生と雑談していたら―

34
00:03:15,945 --> 00:03:19,699
馬車にばかり乗ってないで
たまには歩くようにと

35
00:03:20,283 --> 00:03:21,743
いや なに

36
00:03:22,035 --> 00:03:26,205
心臓の周りに余分な肉が付くのは
いけないそうだな

37
00:03:41,054 --> 00:03:42,305
（エイミー）よいしょっ

38
00:03:44,641 --> 00:03:45,558
エイミー

39
00:03:45,683 --> 00:03:48,436
えっ？
ああ！ ローリー

40
00:03:52,190 --> 00:03:53,066
こんにちは

41
00:03:55,652 --> 00:03:56,569
雪だるま？

42
00:03:56,694 --> 00:03:57,570
ええ

43
00:03:57,695 --> 00:04:00,782
（ローリー）ふうん
雪が少ないから大変だね

44
00:04:00,907 --> 00:04:02,325
そうでもないわ

45
00:04:03,534 --> 00:04:06,579
延期したお芝居は
いつ見せてくれるのかな？

46
00:04:06,704 --> 00:04:08,081
さあ…

47
00:04:08,498 --> 00:04:10,792
でも ジョオが
やる気にならないと―

48
00:04:10,917 --> 00:04:13,586
私たちだけじゃ
どうにもならないわ

49
00:04:14,629 --> 00:04:16,297
ジョオ やる気なくしたの？

50
00:04:16,798 --> 00:04:17,799
さあ…

51
00:04:18,174 --> 00:04:21,511
でも この休みのあいだに
小説を書いてしまうんだって

52
00:04:21,636 --> 00:04:22,929
そっちに夢中だから

53
00:04:23,054 --> 00:04:24,180
小説

54
00:04:24,305 --> 00:04:25,640
知らなかった？

55
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
ジョオは小説家よ

56
00:04:27,892 --> 00:04:31,187
前に新聞社から原稿料を
もらったことがあったわ

57
00:04:31,854 --> 00:04:33,564
（ローリー）へえ～
（エイミー）うん

58
00:04:34,482 --> 00:04:36,818
あっ ローリー
おじい様が待ってるわ

59
00:04:36,943 --> 00:04:37,819
ああっ

60
00:04:38,903 --> 00:04:40,280
ジョオによろしく

61
00:04:40,822 --> 00:04:42,615
いってらっしゃ～い

62
00:04:45,451 --> 00:04:48,621
（ベスの奏でるピアノの音）

63
00:04:49,163 --> 00:04:51,082
ほっ よいしょ

64
00:04:51,291 --> 00:04:53,084
うっ… クッ

65
00:04:53,584 --> 00:04:55,670
ううっ　グッ…

66
00:04:55,795 --> 00:04:58,298
ほいっ
ああ 冷たい ううっ

67
00:05:05,471 --> 00:05:08,308
ぼろピアノにしては
いい音だわ

68
00:05:14,564 --> 00:05:15,440
はあ…

69
00:05:16,733 --> 00:05:18,151
（ジョオ）う～ん

70
00:05:19,902 --> 00:05:21,321
あっ できた！

71
00:05:29,454 --> 00:05:32,040
（外れたピアノの音）
（ハンナ）あああ～

72
00:05:38,463 --> 00:05:39,338
はあ…

73
00:05:40,214 --> 00:05:41,591
へへ　フフッ

74
00:05:41,716 --> 00:05:42,967
（外れたピアノの音）
（エイミー）うわわ

75
00:05:45,720 --> 00:05:46,596
ああ…

76
00:05:48,014 --> 00:05:48,848
ふう

77
00:05:54,854 --> 00:05:56,981
（鍵盤を強くたたく音）

78
00:06:02,612 --> 00:06:04,322
（ジョオ）ううん ダメ！

79
00:06:06,991 --> 00:06:07,867
はあっ

80
00:06:08,951 --> 00:06:10,078
う～ん

81
00:06:14,999 --> 00:06:16,084
フフンッ

82
00:06:16,751 --> 00:06:17,627
あっ

83
00:06:20,213 --> 00:06:22,590
（ドアの開く音）
（ジョオ）やっと できたわね

84
00:06:23,508 --> 00:06:25,593
（エイミー）カワイイでしょ
（ジョオ）まあね

85
00:06:26,219 --> 00:06:27,095
フフッ

86
00:06:30,973 --> 00:06:32,975
（エイミー）どこ行くの？
（ジョオ）ちょっと散歩

87
00:06:33,851 --> 00:06:35,103
私も一緒に行っていい？

88
00:06:35,812 --> 00:06:38,106
かまわないけど
ただ歩くだけよ

89
00:06:38,231 --> 00:06:39,190
歩くだけ？

90
00:06:39,315 --> 00:06:41,234
（ジョオ）
そりゃ そうよ
散歩ですもの

91
00:06:42,026 --> 00:06:44,612
退屈でしょ
ただ歩くだけなんて

92
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
（ジョオ）あんたにはね

93
00:06:46,697 --> 00:06:49,617
でも 私みたいな
作家にとっては違うわ

94
00:06:49,742 --> 00:06:51,911
ちっとも退屈なんかしないわ

95
00:06:52,328 --> 00:06:53,454
（エイミー）どうして？

96
00:06:53,579 --> 00:06:56,040
歩きながら
いつも考えているから

97
00:06:56,165 --> 00:06:57,792
ふ～ん

98
00:06:58,626 --> 00:07:00,253
今 書いている小説

99
00:07:00,378 --> 00:07:02,630
これから どう話を進めるか

100
00:07:02,797 --> 00:07:05,550
崖から転げ落ちたヘンリーを
どうしようか

101
00:07:05,967 --> 00:07:06,801
ヘンリーって？

102
00:07:07,426 --> 00:07:10,346
バカね 私の小説の主人公よ

103
00:07:10,471 --> 00:07:12,974
えっ どうして崖から落ちたの？

104
00:07:13,141 --> 00:07:15,435
マリオに後ろから
突き落とされたの！

105
00:07:16,102 --> 00:07:17,728
悪いやつね マリオって

106
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
ううん　それほど
悪い男でもないの

107
00:07:20,356 --> 00:07:22,316
誤解したのね そして…

108
00:07:23,109 --> 00:07:24,610
嫉妬の炎は！

109
00:07:25,611 --> 00:07:26,821
どうするの散歩

110
00:07:26,946 --> 00:07:28,614
一緒に行くの？ 行かないの？

111
00:07:31,117 --> 00:07:33,453
えっ あ… えっ

112
00:07:36,581 --> 00:07:38,624
うう 待って

113
00:07:43,504 --> 00:07:46,966
（ジェームスのせき込み）

114
00:07:49,177 --> 00:07:53,347
あの 本当にお体
どこも悪い所ないんですね？

115
00:07:53,473 --> 00:07:55,725
そりゃ 年を取っているからね

116
00:07:56,225 --> 00:07:59,270
手足の節々が
痛むということはあるさ

117
00:08:00,188 --> 00:08:03,107
（ジェームス）
でも これと言って
病気らしい病気はないよ

118
00:08:03,232 --> 00:08:04,525
（ローリー）
だったら いいんですが

119
00:08:09,030 --> 00:08:11,866
（ジェームス）
さっきの話 考え直してみないか

120
00:08:12,325 --> 00:08:13,534
（ローリー）大学のこと？

121
00:08:13,993 --> 00:08:14,869
そう

122
00:08:15,119 --> 00:08:17,079
私の見るところでは―

123
00:08:17,205 --> 00:08:21,167
お前なら今年でも
大学へ入れる学力は十分だ

124
00:08:21,292 --> 00:08:25,004
いいえ　僕は
十分だとは思っていません

125
00:08:26,547 --> 00:08:30,551
それに 何で慌てて
大学に入らなきゃならないのか

126
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
僕には分かりません

127
00:08:33,095 --> 00:08:36,224
早く入学すれば
早く卒業ができる

128
00:08:36,891 --> 00:08:37,767
そして

129
00:08:37,892 --> 00:08:40,937
早くおじい様の仕事を
手伝えということですか？

130
00:08:41,062 --> 00:08:44,440
うん　そうなることを
願っておる

131
00:09:04,418 --> 00:09:05,461
僕は…

132
00:09:05,628 --> 00:09:08,256
おじい様という
大きなクモの巣に捕まった―

133
00:09:08,381 --> 00:09:10,091
蝶(ちょう)みたいなもんですね

134
00:09:17,807 --> 00:09:19,976
ローリー　私は なにも…

135
00:09:21,394 --> 00:09:23,104
大学へは入ります

136
00:09:23,771 --> 00:09:25,606
でも もう１年待ってください

137
00:09:26,190 --> 00:09:28,234
17歳になったら
大学へ行きます

138
00:09:29,694 --> 00:09:31,571
それでも遅くはないでしょう

139
00:09:40,371 --> 00:09:41,664
あっ ジョオだ

140
00:09:41,789 --> 00:09:43,624
おじい様 ジョオですよ

141
00:09:43,749 --> 00:09:45,960
私にだって見えているよ

142
00:09:46,836 --> 00:09:49,880
エイミーも一緒だ
僕を追いかけて来たのかな？

143
00:09:50,006 --> 00:09:51,632
おーい ジョオ！

144
00:09:52,133 --> 00:09:53,926
（エイミー）ローリー！
（ジョオ）おーい

145
00:09:54,051 --> 00:09:55,011
（ローリー）おーい

146
00:09:55,845 --> 00:09:58,931
つまり もっと
遊びたいということか

147
00:09:59,640 --> 00:10:02,018
（ベス）ウフフフッ

148
00:10:02,143 --> 00:10:04,770
（ミルキーアンの鳴き声）
（ベス）ほらほら ほらほら

149
00:10:05,271 --> 00:10:06,606
（ベス）ウフフッ

150
00:10:07,690 --> 00:10:09,150
（ドアが開く音）
（ベス）ん？

151
00:10:10,818 --> 00:10:11,694
あっ

152
00:10:13,321 --> 00:10:15,781
ベス 行きましょうよ　早く

153
00:10:15,906 --> 00:10:16,782
どこへ？

154
00:10:16,907 --> 00:10:18,659
お隣のローレンスさんのお宅よ

155
00:10:18,784 --> 00:10:20,911
私が？ どうして

156
00:10:21,787 --> 00:10:25,416
お茶に呼ばれたのよ 私たち
ローレンスさんに

157
00:10:25,541 --> 00:10:28,294
（ベス）あっ あっ
あの怖い顔した？

158
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
怖くはないわ

159
00:10:31,047 --> 00:10:34,175
私とジョオと散歩していて
ばったり会ったの

160
00:10:34,300 --> 00:10:36,260
そしたら お茶を飲みに
いらっしゃいって

161
00:10:37,303 --> 00:10:38,262
あんたに？

162
00:10:38,971 --> 00:10:40,264
ジョオにもよ

163
00:10:40,723 --> 00:10:42,600
あのお年寄りが子どもに？

164
00:10:43,017 --> 00:10:44,518
ローリーも一緒にいたのよ

165
00:10:45,144 --> 00:10:47,146
ああ　それで

166
00:10:47,813 --> 00:10:48,939
ローレンスさんが―

167
00:10:49,065 --> 00:10:51,734
お母様もお呼びしたいって
おっしゃったけど―

168
00:10:51,859 --> 00:10:53,944
ジョオが“出かけてます”
と言ったら―

169
00:10:54,070 --> 00:10:56,322
“ほかのご姉妹(きょうだい)は？”って
ことになって

170
00:10:56,447 --> 00:10:58,240
ベスが家(うち)にいると答えたら―

171
00:10:58,366 --> 00:11:01,285
“その方もお呼びしましょう”
ということになったの

172
00:11:02,495 --> 00:11:05,539
ありがたいけど
私 お断りするわ

173
00:11:07,792 --> 00:11:09,335
えっ どうして？

174
00:11:10,002 --> 00:11:12,922
きっと お茶だけじゃなく
ケーキも出るわよ

175
00:11:13,047 --> 00:11:15,174
（ミルキーアンの鳴き声）
（ベス）私 遠慮するわ

176
00:11:16,467 --> 00:11:17,551
よいしょ

177
00:11:17,676 --> 00:11:18,552
ローレンスさん

178
00:11:18,677 --> 00:11:21,389
“お隣どうし これからも
仲良くしていきたい”って

179
00:11:21,514 --> 00:11:22,932
おっしゃってるのよ

180
00:11:23,057 --> 00:11:24,809
今日はホントに勘弁して

181
00:11:24,934 --> 00:11:28,896
私 あの方のそばへ行ったら
きっと震え出してしまうわ

182
00:11:29,772 --> 00:11:32,191
意外と優しい人だけどな

183
00:11:34,402 --> 00:11:38,197
そういう内気な性格は
早く直すべきよ ベス

184
00:11:39,031 --> 00:11:42,952
しかたないわ　内気なのは
生まれつきですもの

185
00:11:45,454 --> 00:11:46,664
来ないの？

186
00:11:46,831 --> 00:11:49,458
ええ　ちょっと具合が悪いみたい

187
00:11:50,084 --> 00:11:51,710
それは いけないな

188
00:11:51,919 --> 00:11:55,589
あの子 姉妹(きょうだい)の中で一番
デリケートな性質なの

189
00:11:55,714 --> 00:11:56,715
そう…

190
00:11:57,091 --> 00:11:58,467
一番 大ざっぱなのは…

191
00:11:58,592 --> 00:12:00,469
私じゃないわよ

192
00:12:02,888 --> 00:12:06,475
（ジョオとローリー）アハハハッ
（エイミー）ふんっ

193
00:12:25,870 --> 00:12:28,539
あんっ　うん

194
00:12:31,208 --> 00:12:32,042
おほんっ

195
00:12:32,460 --> 00:12:33,294
（エイミー）ん？

196
00:12:35,838 --> 00:12:36,672
うん？

197
00:12:37,631 --> 00:12:39,300
今日は突然だったので―

198
00:12:39,425 --> 00:12:41,802
２人だけしか
来ていただけなかったけど

199
00:12:41,927 --> 00:12:42,928
これからも ちょくちょく―

200
00:12:43,053 --> 00:12:45,681
皆さんに来ていただけたらと
思いますよ

201
00:12:45,806 --> 00:12:46,682
なあ ローリー

202
00:12:47,558 --> 00:12:48,434
ええ

203
00:12:48,851 --> 00:12:52,188
お母様やメグが一緒なら
ベスだって来てくれるよね？

204
00:12:52,813 --> 00:12:54,273
私が連れてくるわ

205
00:12:54,899 --> 00:12:56,317
面白いもんだ

206
00:12:56,567 --> 00:12:59,278
同じ姉妹(きょうだい)でも
ずいぶん違うんだね

207
00:13:01,155 --> 00:13:01,989
（ジョオが小声で）ここ…

208
00:13:04,867 --> 00:13:05,826
はあ…

209
00:13:06,827 --> 00:13:08,329
ん？ どうしたの？

210
00:13:08,829 --> 00:13:10,122
あっ いえ 別に

211
00:13:10,873 --> 00:13:13,667
こんな おいしいケーキを
頂いたって話せば―

212
00:13:13,792 --> 00:13:16,962
ベスだって今度は
必ず伺うと思います

213
00:13:17,379 --> 00:13:20,174
これは これは　フフフッ

214
00:13:20,549 --> 00:13:21,383
（小声で）エイミー

215
00:13:21,800 --> 00:13:22,635
え？

216
00:13:23,677 --> 00:13:25,179
（ジョオが小声で）口(くち)…
（エイミー）え？

217
00:13:26,138 --> 00:13:27,890
口の周りを拭きなさい

218
00:13:28,015 --> 00:13:28,891
あっ

219
00:13:29,391 --> 00:13:30,893
ああっ　んんっ

220
00:13:31,018 --> 00:13:32,603
あっ… すいませんでした

221
00:13:33,979 --> 00:13:37,149
愉快なお嬢さんたちで
とても楽しかった

222
00:13:37,691 --> 00:13:40,861
これからもローリーと
仲良しになってくださいよ

223
00:13:40,986 --> 00:13:41,862
（ジョオ）ええ！

224
00:13:42,196 --> 00:13:44,198
それじゃ 私はこれで

225
00:13:44,323 --> 00:13:46,367
あとは３人で適当に

226
00:13:46,867 --> 00:13:48,911
おもてなしをするんだぞ
ローリー

227
00:13:49,578 --> 00:13:50,454
ええ

228
00:13:51,789 --> 00:13:52,706
あっ

229
00:13:57,253 --> 00:13:59,255
（ドアの開閉音）

230
00:13:59,380 --> 00:14:00,256
（３人）ふう～

231
00:14:05,803 --> 00:14:08,389
ホントに すばらしいわ

232
00:14:08,681 --> 00:14:10,683
（ジョオ）でしょう
（エイミー）うん

233
00:14:13,644 --> 00:14:14,562
わあ…

234
00:14:16,689 --> 00:14:17,731
わあ～

235
00:14:21,944 --> 00:14:23,696
ずいぶん立派なピアノね

236
00:14:27,616 --> 00:14:29,326
どう？ 弾いてみて

237
00:14:29,451 --> 00:14:31,537
私はダメ　下手なの

238
00:14:32,246 --> 00:14:33,581
でも音楽は好き

239
00:14:37,626 --> 00:14:40,713
（ピアノの音）

240
00:14:40,838 --> 00:14:41,797
（エイミー）わあ…

241
00:14:42,256 --> 00:14:44,258
なんて いい音なんだろ

242
00:14:44,383 --> 00:14:46,176
これが本物のピアノね

243
00:14:46,302 --> 00:14:48,429
ねえ エイミー
弾いてみない？

244
00:14:48,804 --> 00:14:52,391
私も弾けないの
家(うち)ではベスが一番ウマいわ

245
00:14:52,516 --> 00:14:55,185
うん 知ってるよ
時々 弾いているね

246
00:14:55,769 --> 00:14:58,981
ひどいピアノ
前の人が置いてったの

247
00:14:59,315 --> 00:15:03,444
こんなピアノ見たら
ベス 何て言うだろう　ウフッ

248
00:15:04,862 --> 00:15:07,114
ねえ ローリー
あなたは弾かないの？

249
00:15:08,490 --> 00:15:10,326
めったに弾かないけど

250
00:15:10,451 --> 00:15:11,785
（エイミー）
じゃっ 弾けるのね

251
00:15:11,911 --> 00:15:14,788
弾いてみて
ベスに話してやるわ

252
00:15:17,833 --> 00:15:20,169
（エイミー）ねっ お願い
（ジョオ）さあ

253
00:15:21,921 --> 00:15:22,796
（エイミー）ねっ

254
00:15:24,465 --> 00:15:26,634
（ピアノ“月光”）

255
00:15:33,432 --> 00:15:34,308
（エイミー）へへ

256
00:15:39,647 --> 00:15:40,689
（ジェームス）ん？

257
00:16:01,794 --> 00:16:07,091
（ピアノの演奏）

258
00:16:20,854 --> 00:16:21,689
はっ

259
00:16:33,617 --> 00:16:36,120
（ミルキーアンの鳴き声）

260
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
（鳴き声）

261
00:16:44,753 --> 00:16:45,587
ああ

262
00:17:04,356 --> 00:17:05,274
（エイミー）はっ

263
00:17:06,316 --> 00:17:07,484
（小声で）泣いてるわ

264
00:17:07,609 --> 00:17:08,485
（小声で）そうね

265
00:17:20,789 --> 00:17:21,623
（ローリー）ううっ

266
00:17:23,500 --> 00:17:24,501
（ジョオとエイミー）ああっ

267
00:17:25,502 --> 00:17:26,378
ううっ

268
00:17:27,963 --> 00:17:30,883
ごめん　弾けなくなっちゃった

269
00:17:35,262 --> 00:17:36,513
（鼻をすする音）

270
00:17:38,724 --> 00:17:40,517
（ジェームス）
ピアノは弾かないほうがいい

271
00:17:40,642 --> 00:17:41,935
特に その曲はね

272
00:17:42,061 --> 00:17:43,062
おじい様

273
00:17:46,356 --> 00:17:47,232
（ため息）

274
00:17:48,442 --> 00:17:51,028
あんまり上手なんで
ビックリしたわ

275
00:17:51,570 --> 00:17:53,781
この子は そんなに
ウマくはないよ

276
00:17:54,156 --> 00:17:56,784
いいえ　とっても
すばらしかったです

277
00:17:56,909 --> 00:17:58,619
うん　本当に

278
00:17:58,994 --> 00:18:00,788
まあまあ　お嬢さんたち

279
00:18:00,913 --> 00:18:05,042
あまり褒めると　ローリーが
うぬぼれてしまいますよ

280
00:18:07,711 --> 00:18:09,797
お世辞で言っているんじゃ
ないんです

281
00:18:10,297 --> 00:18:11,757
分かっています

282
00:18:12,341 --> 00:18:14,635
でもローリーには
今はピアノより―

283
00:18:14,760 --> 00:18:16,678
やってもらわなくてはならない―

284
00:18:16,804 --> 00:18:18,806
ずっと大切なことがあるんですよ

285
00:18:25,687 --> 00:18:26,855
おじい様

286
00:18:27,064 --> 00:18:29,441
僕 ジョオたちを
送っていきます

287
00:18:30,150 --> 00:18:31,026
うん

288
00:18:31,735 --> 00:18:33,904
お母様に
よろしく伝えてください

289
00:18:34,822 --> 00:18:35,989
（ミルキーアンの鳴き声）

290
00:18:37,533 --> 00:18:40,911
（メグ）ベス どうしたの
そんな所で何してるの？

291
00:18:41,787 --> 00:18:42,955
（ベス）フフッ

292
00:18:44,581 --> 00:18:46,333
何をしていたの？

293
00:18:46,625 --> 00:18:48,377
聞かせてちょうだい　ベス

294
00:18:48,502 --> 00:18:52,172
すばらしい演奏と
すばらしい音でした　お母様

295
00:18:52,297 --> 00:18:53,257
（メグ）ん？
（メアリー）えっ

296
00:18:54,925 --> 00:18:58,303
私も あんなふうに
弾けたらと思うわ

297
00:19:11,483 --> 00:19:13,902
（ローリー）僕の母は
ピアニストだったんですよ

298
00:19:14,027 --> 00:19:15,154
（ジョオ）そうだったの

299
00:19:17,322 --> 00:19:19,533
母は あの曲が大好きだった

300
00:19:19,658 --> 00:19:24,163
僕は小さいときから 母の弾く
あの曲を 何百回となく聴いた

301
00:19:24,997 --> 00:19:25,914
だから…

302
00:19:26,039 --> 00:19:27,249
（ジョオ）そうだったの

303
00:19:27,541 --> 00:19:30,377
２年前 その母が死んで―

304
00:19:30,502 --> 00:19:33,338
僕はおじい様に
引き取られることになったんだ

305
00:19:33,505 --> 00:19:35,382
お父様は その前に？

306
00:19:35,632 --> 00:19:36,508
うん

307
00:19:38,927 --> 00:19:40,220
（ローリー）父は…

308
00:19:40,387 --> 00:19:42,723
つまり
おじい様の子どもなんだけど

309
00:19:42,931 --> 00:19:47,477
母と結婚するとき おじい様と
大ゲンカをして家を捨てた

310
00:19:48,020 --> 00:19:51,607
おじい様は 父が
芸術家などと結婚したのが―

311
00:19:51,732 --> 00:19:52,858
気に入らなかったんだ

312
00:19:52,983 --> 00:19:53,984
ええ？

313
00:19:56,945 --> 00:19:59,573
僕は父の捨てた家に
帰ってきた

314
00:19:59,698 --> 00:20:02,576
そして ピアニストになる夢を
捨てたんだ

315
00:20:04,536 --> 00:20:06,330
（エイミー）あ…
（ローリー）クッ

316
00:20:15,839 --> 00:20:17,674
イヒッ　フフッ

317
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
フウー

318
00:20:21,511 --> 00:20:22,971
（エイミー）あ…
（ベス）あっ

319
00:20:23,222 --> 00:20:24,973
どうしたの？ ミルキーアン

320
00:20:25,098 --> 00:20:27,476
エイミー　あんた しつこいよ

321
00:20:27,601 --> 00:20:29,645
ミルキーアンがイヤがるの
無理ないわ

322
00:20:29,770 --> 00:20:32,481
イヤがってなんか いないわよね

323
00:20:37,986 --> 00:20:40,822
ねえ ジョオ
お隣のグランドピアノって―

324
00:20:40,948 --> 00:20:42,574
どのくらいの大きさだった？

325
00:20:43,116 --> 00:20:45,452
そうとう大きかったわね
エイミー

326
00:20:45,577 --> 00:20:46,453
うん

327
00:20:46,578 --> 00:20:48,997
あそこには
とっても置けないわ

328
00:20:50,582 --> 00:20:52,251
そんなに いい音だったの？

329
00:20:52,751 --> 00:20:54,795
そりゃ すごい音！

330
00:20:54,920 --> 00:20:57,297
♪ダンダンダン ダンダンダン

331
00:20:57,422 --> 00:21:01,260
私一度でいいから
そんなピアノを弾いてみたい

332
00:21:01,385 --> 00:21:02,261
はあ…

333
00:21:02,761 --> 00:21:04,263
（呼び鈴の音）

334
00:21:04,638 --> 00:21:05,514
ん？

335
00:21:05,847 --> 00:21:07,766
あっ ジョオ
出てちょうだい

336
00:21:08,267 --> 00:21:09,351
（ジョオ）あっ はい

337
00:21:13,063 --> 00:21:13,981
（ジョオ）はっ

338
00:21:14,356 --> 00:21:16,275
（ジェームス）
こんばんは　ジョオさん

339
00:21:17,776 --> 00:21:20,362
皆さんさん
お隣のローレンスさんです

340
00:21:23,323 --> 00:21:24,157
（メアリー）まあ

341
00:21:25,075 --> 00:21:26,285
（エイミー）ええっ

342
00:21:27,327 --> 00:21:29,079
（ミルキーアンの鳴き声）
（ベス）あっ

343
00:21:31,081 --> 00:21:32,582
（ジェームス）
こんばんは 皆さん

344
00:21:32,708 --> 00:21:34,209
（マーチ一家）こんばんは

345
00:21:34,334 --> 00:21:37,212
夜分 突然お邪魔して
申し訳ありません

346
00:21:37,337 --> 00:21:39,423
（メアリー）
あの どうぞお掛けになって

347
00:21:39,881 --> 00:21:41,550
いえ 結構です

348
00:21:41,717 --> 00:21:43,927
私は すぐに
おいとましますから

349
00:21:44,219 --> 00:21:47,764
ただ ひと言 孫息子から
伝言を頼まれましてね

350
00:21:47,889 --> 00:21:50,225
散歩の途中
寄らせてもらいました

351
00:21:52,519 --> 00:21:54,396
ベスさんは どちらかな？

352
00:21:54,896 --> 00:21:55,731
（エイミー）ええ？

353
00:21:56,898 --> 00:21:58,358
あの子がベスです

354
00:21:59,234 --> 00:22:01,236
やあ あんたがベスさんか

355
00:22:01,361 --> 00:22:04,364
うちのローリーが あんたに
こう伝えてくれって

356
00:22:04,698 --> 00:22:08,410
“家(うち)のグランドピアノ
自分は当分 弾かないし―”

357
00:22:08,535 --> 00:22:10,245
“ほかにも
弾く人がいないから―”

358
00:22:10,370 --> 00:22:13,081
“もし よかったら弾いて
もらえないだろうか”って

359
00:22:14,041 --> 00:22:15,083
ああっ

360
00:22:15,208 --> 00:22:16,251
（メアリー）まあ

361
00:22:16,376 --> 00:22:18,962
（ジェームス）
“いつも弾いているのを聞くが
とても上手だし―”

362
00:22:19,463 --> 00:22:21,381
“もしグランドピアノで
弾いたら―”

363
00:22:21,506 --> 00:22:22,549
“音の響きも いいから―”

364
00:22:22,674 --> 00:22:25,469
“きっと すばらしい演奏に
なるんじゃないか”

365
00:22:26,011 --> 00:22:29,514
“いつでも好きなときに来て
好きなだけ弾いてください”

366
00:22:29,806 --> 00:22:32,851
孫のローリーは
そう言ってました　ベスさん

367
00:22:35,395 --> 00:22:37,856
孫の申し入れを
お受けくださるかな？

368
00:22:38,815 --> 00:22:39,775
あっ…

369
00:22:41,151 --> 00:22:43,862
（ジョオ）
ベ… ベス　ベス お返事を

370
00:22:44,863 --> 00:22:46,531
あっ あ…

371
00:22:46,907 --> 00:22:50,494
ありがとうございます
喜んで弾かせていただきます

372
00:22:50,619 --> 00:22:52,245
それは よかった

373
00:22:52,370 --> 00:22:55,415
さっそくローリーに
あんたの返事を伝えます

374
00:22:57,584 --> 00:22:58,460
（ジョオ）はい

375
00:22:59,211 --> 00:23:01,838
それじゃ 皆さん
おやすみなさい

376
00:23:03,673 --> 00:23:04,508
ああ…

377
00:23:10,222 --> 00:23:13,433
（ジョオ）
アハッ よかったわね ベス

378
00:23:15,352 --> 00:23:17,270
夢… じゃないわね

379
00:23:19,147 --> 00:23:23,360
（エイミー）
ベスは しばらくのあいだ
うれしさのため ぼんやりしていた

380
00:23:23,568 --> 00:23:26,113
あとで分かったけど
この申し出は―

381
00:23:26,238 --> 00:23:29,116
ローリーからベスのことを聞いた
ローレンスさんが―

382
00:23:29,241 --> 00:23:31,827
自分から言い出したこと
なんだそうだ

383
00:23:39,376 --> 00:23:40,502
（メグ）メグです

384
00:23:40,669 --> 00:23:43,964
変だわ 私 なんだか
とても落ち着かないの

385
00:23:44,506 --> 00:23:47,384
わけもなく寂しくて
ちょっぴり不安

386
00:23:47,509 --> 00:23:49,261
でも 幸せなの

387
00:23:50,011 --> 00:23:53,223
次回
「メグの小さな恋のはじまり？」

388
00:23:53,348 --> 00:23:54,599
お楽しみに

389
00:23:57,310 --> 00:24:04,317
♪～

390
00:25:23,980 --> 00:25:30,987
～♪