1
00:00:01,042 --> 00:00:08,049
♪～

2
00:01:16,951 --> 00:01:23,958
～♪

3
00:01:37,305 --> 00:01:38,139
（ベス）はあ…

4
00:01:39,808 --> 00:01:40,767
（エイミー）ん？

5
00:01:43,102 --> 00:01:44,562
ベス 行かないの？

6
00:01:46,648 --> 00:01:48,149
今 暇なんでしょ？

7
00:01:48,483 --> 00:01:50,110
えっ？ ええ…

8
00:01:50,401 --> 00:01:52,737
そんな 調子の外れた
ピアノじゃなくて―

9
00:01:52,862 --> 00:01:56,366
すばらしい音がする
グランドピアノが弾きたいんでしょ

10
00:01:58,868 --> 00:02:00,495
ローレンスさんが わざわざ

11
00:02:00,620 --> 00:02:03,373
“いつでも好きなときに
家(うち)のピアノを弾いていい”って―

12
00:02:03,498 --> 00:02:05,625
おっしゃってくださったんですもの

13
00:02:07,836 --> 00:02:09,879
お隣 行って
弾いてらっしゃいよ

14
00:02:11,881 --> 00:02:13,883
でも ずうずうしくないかしら？

15
00:02:14,008 --> 00:02:14,843
そんなこと

16
00:02:16,136 --> 00:02:18,346
怖いのよ 本当は

17
00:02:18,513 --> 00:02:19,848
ローレンスさんが？

18
00:02:20,348 --> 00:02:21,182
ええ

19
00:02:21,516 --> 00:02:23,351
もし お隣へ行って―

20
00:02:23,476 --> 00:02:25,728
あの人とバッタリ
顔を合わせてしまったら

21
00:02:25,854 --> 00:02:28,857
…って考えると
体が震えてくるの

22
00:02:29,023 --> 00:02:33,278
ホント ベスの内気なのには
困ったわね

23
00:02:33,736 --> 00:02:34,946
はーあ

24
00:02:36,197 --> 00:02:38,658
ねえ エイミー
一緒に行ってくれない？

25
00:02:39,075 --> 00:02:40,368
えっ 私が？

26
00:02:41,411 --> 00:02:42,245
ええ お願い

27
00:02:42,370 --> 00:02:44,706
ダメ！ 私 ダメよ

28
00:02:45,206 --> 00:02:48,793
私も あのローレンスさんが
何となく怖くって…

29
00:02:52,547 --> 00:02:53,381
（ジョオ）はあ！

30
00:02:55,675 --> 00:02:57,093
（ノックの音）

31
00:02:57,468 --> 00:02:58,428
どうぞ

32
00:03:03,600 --> 00:03:04,934
あら 何？

33
00:03:05,226 --> 00:03:06,185
邪魔？

34
00:03:06,436 --> 00:03:07,395
いいえ

35
00:03:07,520 --> 00:03:09,898
久しぶりに小説を書いたわ

36
00:03:10,064 --> 00:03:11,107
すごい

37
00:03:11,733 --> 00:03:13,067
何か用？

38
00:03:13,484 --> 00:03:14,444
えっ ええ…

39
00:03:14,861 --> 00:03:16,738
今度のは傑作だわ

40
00:03:16,863 --> 00:03:19,449
アンソニーも
きっと感心すると思うの

41
00:03:21,534 --> 00:03:24,078
お隣へ行ってくれない？ 一緒に

42
00:03:24,203 --> 00:03:25,288
えっ？

43
00:03:25,997 --> 00:03:28,958
グランドピアノを
弾いてみたいの 私

44
00:03:30,126 --> 00:03:33,755
でも １人では
お隣へ行く勇気がなくて

45
00:03:35,924 --> 00:03:37,175
分かったわ ベス

46
00:03:37,717 --> 00:03:38,927
はあ

47
00:03:43,097 --> 00:03:45,767
“黙って入っても
かまわないない”って言ったわね

48
00:03:48,728 --> 00:03:50,939
“家の人 全員に
話をしてあるから―”

49
00:03:51,064 --> 00:03:54,943
“リビングルームへ行って
自由にピアノを弾いていい”って

50
00:03:55,109 --> 00:03:56,194
信じられないわ

51
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
入ってみれば分かることよ

52
00:03:59,948 --> 00:04:02,033
おじい様
いらっしゃるかしら？

53
00:04:02,617 --> 00:04:03,868
さあね

54
00:04:04,160 --> 00:04:06,496
でも そんなこと
どっちでもいいじゃない

55
00:04:06,871 --> 00:04:07,705
うん

56
00:04:20,426 --> 00:04:21,928
ドアを開けなさいよ

57
00:04:22,595 --> 00:04:24,722
呼び鈴を引かなくてもいいの？

58
00:04:25,306 --> 00:04:26,557
あんたの場合はね

59
00:04:28,851 --> 00:04:29,686
はっ！

60
00:04:31,312 --> 00:04:32,605
どうしたの？

61
00:04:33,273 --> 00:04:35,692
ほら こんなにドキドキしてる

62
00:04:36,484 --> 00:04:37,318
ふーん

63
00:04:38,444 --> 00:04:39,279
（ドアが開く音）

64
00:04:40,989 --> 00:04:41,823
（ローリー）あっ！

65
00:04:49,998 --> 00:04:50,832
はあ

66
00:04:58,172 --> 00:04:59,716
うわあ

67
00:05:04,053 --> 00:05:05,847
ピアノは あそこにあるわ

68
00:05:09,851 --> 00:05:11,728
（メイド）
どうなすったんですか？ 坊ちゃん

69
00:05:12,520 --> 00:05:13,855
しーっ！

70
00:05:14,814 --> 00:05:17,358
お隣の女の子が
ピアノを弾きに来たんだ

71
00:05:17,775 --> 00:05:20,111
ああ 旦那様のおっしゃってた

72
00:05:20,236 --> 00:05:21,195
そう

73
00:05:21,321 --> 00:05:25,867
とても恥ずかしがり屋の子だから
君たちも気を遣ってやってね

74
00:05:26,451 --> 00:05:27,535
分かりました

75
00:05:31,831 --> 00:05:32,749
（２人）ウフッ

76
00:05:33,791 --> 00:05:34,625
あっ ほら

77
00:05:34,751 --> 00:05:36,002
わあ！

78
00:05:39,714 --> 00:05:40,840
うわあ

79
00:05:43,468 --> 00:05:45,470
（ジョオ）すばらしいピアノでしょ

80
00:05:45,595 --> 00:05:46,804
ええ

81
00:05:47,555 --> 00:05:50,975
何だか あんたに弾かれるのを
待ってたみたいね

82
00:05:51,100 --> 00:05:52,018
フフッ

83
00:06:02,028 --> 00:06:03,362
（ピアノの音）

84
00:06:04,947 --> 00:06:05,782
ウフッ

85
00:06:13,998 --> 00:06:14,957
（ベス）ウフッ
（ジョオ）フッ

86
00:06:17,043 --> 00:06:18,252
うわあ

87
00:06:22,215 --> 00:06:25,593
（ピアノ“愛の夢”）

88
00:06:47,448 --> 00:06:48,282
（ジェームス）ん？

89
00:06:50,451 --> 00:06:51,452
来たか

90
00:07:20,565 --> 00:07:23,818
１人で来るの
恥ずかしがっていたもんだから

91
00:07:23,985 --> 00:07:26,279
本当に上手だね ベスは

92
00:07:26,821 --> 00:07:27,655
うん

93
00:07:28,156 --> 00:07:31,576
あんな うれしそうなベスの顔は
久しぶりに見たわ

94
00:07:32,160 --> 00:07:34,662
心からお礼を言うわ ローリー

95
00:07:34,787 --> 00:07:36,664
そんな お礼なんて

96
00:07:36,998 --> 00:07:40,168
ベスに弾いてもらえば
あのピアノも大喜びさ

97
00:07:40,710 --> 00:07:41,544
フフッ

98
00:07:41,669 --> 00:07:43,129
おじい様は いらっしゃるの？

99
00:07:43,254 --> 00:07:44,088
うん

100
00:07:44,213 --> 00:07:46,215
お目にかかって
お礼を言いたいけど―

101
00:07:46,340 --> 00:07:48,509
お仕事の邪魔をしては
悪いから―

102
00:07:49,343 --> 00:07:51,012
ローリーから言っておいて

103
00:07:51,721 --> 00:07:52,597
ああ

104
00:07:52,722 --> 00:07:53,931
それより ジョオ

105
00:07:54,265 --> 00:07:56,184
君も ゆっくりしていって
いいんだろ？

106
00:07:56,726 --> 00:07:58,895
私 これから行く所があるの

107
00:07:59,020 --> 00:08:01,105
そう 残念だなあ

108
00:08:05,693 --> 00:08:07,361
今度 また遊びに来るわ

109
00:08:07,528 --> 00:08:08,571
（ローリー）うん

110
00:08:13,659 --> 00:08:14,494
はあ！

111
00:08:34,722 --> 00:08:39,352
（ピアノ“別れの曲”）

112
00:08:45,900 --> 00:08:46,734
（ドアの開く音）

113
00:08:56,994 --> 00:09:00,081
あの曲は死んだリンダも
よく弾いていた

114
00:09:00,957 --> 00:09:05,253
ピアノの所に置いた楽譜は
死んだ いとこの物なんですね

115
00:09:06,754 --> 00:09:09,465
ああ 書斎にしまってあったんだ

116
00:09:09,632 --> 00:09:11,759
ちょうど
ベスに向いている楽譜です

117
00:09:11,884 --> 00:09:12,718
うん

118
00:09:13,427 --> 00:09:16,097
私も そう思ったから
出しておいたのさ

119
00:09:16,639 --> 00:09:18,224
ありがとう おじい様

120
00:09:19,267 --> 00:09:20,101
うん？

121
00:09:20,268 --> 00:09:23,271
お前に礼を言われるのは
おかしいよ

122
00:09:24,647 --> 00:09:25,481
ええ

123
00:09:26,482 --> 00:09:28,776
たまたま死んだ孫の楽譜を―

124
00:09:30,695 --> 00:09:32,780
引っ張り出しただけなのに…

125
00:09:34,782 --> 00:09:37,076
僕は 少し誤解してたようです

126
00:09:37,201 --> 00:09:40,538
おじい様は本当は
とても優しい方なんですね

127
00:09:40,997 --> 00:09:42,123
おいおい

128
00:09:42,832 --> 00:09:45,876
ジョオも“おじい様にお礼を”って
言ってました

129
00:09:46,002 --> 00:09:47,169
あの子が？

130
00:09:48,087 --> 00:09:48,921
うん

131
00:09:49,547 --> 00:09:53,301
ベスが“１人では この家に
入れそうもない”って言うんで―

132
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
連れてきたんです

133
00:09:55,720 --> 00:09:58,556
お前はジョオのことが
相当 好きらしいな

134
00:09:58,681 --> 00:09:59,724
えっ…

135
00:10:00,099 --> 00:10:02,101
ええ 好きです

136
00:10:02,602 --> 00:10:04,520
とてもいい友達だと
思っています

137
00:10:05,146 --> 00:10:07,148
そう 友達だ

138
00:10:07,940 --> 00:10:11,360
ハハハハッ　アハハハッ

139
00:10:11,485 --> 00:10:12,820
（ローリー）ああ！
（ジェームス）あっ あう？

140
00:10:17,116 --> 00:10:18,826
（エイミー）ハハッ
（メグ）ウフフッ

141
00:10:19,827 --> 00:10:21,454
一生懸命 弾いてる

142
00:10:21,579 --> 00:10:22,413
うん

143
00:10:27,710 --> 00:10:31,005
ああいう音が出る楽器を
ピアノっていうんなら―

144
00:10:31,380 --> 00:10:33,883
これは何ていう楽器なんだろう？

145
00:10:35,509 --> 00:10:37,470
（ピアノの音）

146
00:10:40,306 --> 00:10:41,223
はあ

147
00:10:41,641 --> 00:10:43,517
（ジョオ）ちょっと出かけてくるわ

148
00:10:44,060 --> 00:10:45,019
ああ…

149
00:10:45,186 --> 00:10:48,189
ベス さっきから
弾きっぱなしのようだけど―

150
00:10:48,356 --> 00:10:52,526
あんまり長い時間だと
やっぱりお邪魔になるわね きっと

151
00:10:52,652 --> 00:10:54,028
そうね

152
00:10:54,153 --> 00:10:56,489
長い時間
帰ってこないようだったら―

153
00:10:56,781 --> 00:10:58,574
迎えに行ったほうが
いいわね メグ

154
00:10:58,699 --> 00:10:59,533
（メグ）そうね

155
00:11:03,913 --> 00:11:04,747
あっ？

156
00:11:34,735 --> 00:11:35,611
ああ…

157
00:11:51,919 --> 00:11:53,045
（ヘンリー）ん？

158
00:11:55,506 --> 00:11:57,007
あっ ああ！

159
00:11:57,466 --> 00:11:59,552
（ジョオ）
お忙しいところ すみません

160
00:11:59,677 --> 00:12:01,971
やあ 珍しい人が来たね

161
00:12:02,096 --> 00:12:04,306
（ジョオ）
ホントに ご無沙汰しました

162
00:12:04,807 --> 00:12:07,518
でも アンソニーとは
会ってるんだろ？

163
00:12:07,643 --> 00:12:08,644
ええ

164
00:12:09,103 --> 00:12:13,190
クリスマスの日に わざわざ
父の手紙を届けに来てくれました

165
00:12:13,441 --> 00:12:15,276
今日は そのお礼にと思って

166
00:12:15,776 --> 00:12:17,778
あいにく出かけているよ

167
00:12:18,112 --> 00:12:19,280
（ジョオ）帰ってきますね

168
00:12:19,447 --> 00:12:20,823
分からんなあ

169
00:12:21,031 --> 00:12:23,117
（ジョオ）じゃあ
少し待たせてもらいます

170
00:12:23,284 --> 00:12:27,037
そりゃ かまわんが
用事は それだけなのかい？

171
00:12:27,163 --> 00:12:28,038
いいえ

172
00:12:29,331 --> 00:12:31,542
それじゃ
小説が書けたんだね？

173
00:12:31,667 --> 00:12:32,960
ええ 書けました

174
00:12:33,461 --> 00:12:35,004
この前 来たときは―

175
00:12:35,129 --> 00:12:38,340
小説なんか いくらでも
書けそうなこと言っていたから―

176
00:12:38,466 --> 00:12:40,551
すぐにでも書いてくるかと
思っていたら…

177
00:12:40,676 --> 00:12:43,554
アンソニーのせいで
書けなくなったんです

178
00:12:43,679 --> 00:12:45,055
アンソニーのせいだって？

179
00:12:45,181 --> 00:12:46,015
ええ

180
00:12:46,432 --> 00:12:50,060
あの人に この前の小説を
散々 くさされたら―

181
00:12:50,227 --> 00:12:52,563
急に書く自信を失っちゃったんです

182
00:12:53,022 --> 00:12:56,108
まったく
アンソニーのやつときたら…

183
00:12:58,527 --> 00:13:00,112
（アンソニー）よお また頼むぜ

184
00:13:00,237 --> 00:13:01,071
（男）ああ

185
00:13:01,822 --> 00:13:02,823
（ローリー）はあ…

186
00:13:07,077 --> 00:13:09,705
（アンソニー）
新聞社に用があるんだったら
どうぞ入ってください

187
00:13:09,830 --> 00:13:11,874
えっ いや 別に用は…

188
00:13:11,999 --> 00:13:15,294
そう　あれ？ 君は確か…

189
00:13:15,461 --> 00:13:17,463
マーチさんのお宅で会った
ローリーです

190
00:13:17,588 --> 00:13:18,506
ああ！

191
00:13:18,839 --> 00:13:22,343
ニューコード商船の
ローレンス会長のお孫さんだったな

192
00:13:23,302 --> 00:13:24,803
ホントに用はないんだね？

193
00:13:24,929 --> 00:13:25,763
ええ

194
00:13:27,014 --> 00:13:28,641
あっ ああ？

195
00:13:29,600 --> 00:13:32,061
久しぶりに
アンソニーに会ったら―

196
00:13:32,186 --> 00:13:36,106
“コンチクショウ！”と思って
急に小説が書きたくなったとはね

197
00:13:36,232 --> 00:13:37,733
ホントですよ

198
00:13:37,858 --> 00:13:40,528
ウソだとは言わんよ
現に こうして小説が…

199
00:13:40,653 --> 00:13:42,112
（ドアが開く音）
（ジョオ）あっ！

200
00:13:42,571 --> 00:13:45,324
（ヘンリー）おかえり
何かいいニュースはないか？

201
00:13:45,449 --> 00:13:47,660
相変わらず
大したニュースはありません

202
00:13:47,785 --> 00:13:48,619
やあ

203
00:13:49,203 --> 00:13:52,289
先日は父の手紙を
どうもありがとうございました

204
00:13:52,414 --> 00:13:53,249
（アンソニー）いや

205
00:13:53,707 --> 00:13:54,750
いいお手紙だった？

206
00:13:54,875 --> 00:13:57,127
ええ いつもの調子で書いてます

207
00:13:58,170 --> 00:14:01,131
父は 私たち姉妹(きょうだい)を
子ども扱いしないんです

208
00:14:01,257 --> 00:14:02,258
（ヘンリー）ほお

209
00:14:02,383 --> 00:14:04,426
私たちは子どもではなく―

210
00:14:04,552 --> 00:14:07,137
一人前の小さなレディーだって
言うんです

211
00:14:07,263 --> 00:14:08,639
なるほど

212
00:14:08,764 --> 00:14:12,393
自分のやることには
自分でちゃんと責任を取れって

213
00:14:12,518 --> 00:14:16,939
いやあ まったく
近頃の若い者は みんな無責任で…

214
00:14:17,064 --> 00:14:18,315
（アンソニー）編集長

215
00:14:18,440 --> 00:14:19,525
何だ？

216
00:14:20,693 --> 00:14:23,112
僕は“若い者”の中に入りますか？

217
00:14:23,237 --> 00:14:25,364
うーん… まあ 若者だな

218
00:14:27,283 --> 00:14:30,411
僕は そんなに無責任ですか？

219
00:14:30,578 --> 00:14:34,290
いやあ 君は
なかなか責任感のある…

220
00:14:34,415 --> 00:14:35,249
ふん？

221
00:14:39,044 --> 00:14:42,047
今“近頃の若い者は
みんな無責任だ”って―

222
00:14:42,172 --> 00:14:43,716
言ったんじゃなかったかなあ

223
00:14:43,841 --> 00:14:46,260
もちろん例外はあるぞ

224
00:14:46,385 --> 00:14:47,970
君は その例外のほうだ

225
00:14:48,095 --> 00:14:49,138
（印刷工）編集長！

226
00:14:49,263 --> 00:14:50,681
ああ 何だ？

227
00:14:50,806 --> 00:14:52,057
ちょっと来てくれ

228
00:14:53,434 --> 00:14:54,268
じゃあね

229
00:14:56,437 --> 00:14:57,605
フフフ…

230
00:14:58,063 --> 00:15:00,274
厳しいのね アンソニーって

231
00:15:00,399 --> 00:15:02,443
僕は どんなに年を取ったって―

232
00:15:02,610 --> 00:15:07,448
“近頃の若い者は どうのこうの”
なんていう言い方はしないつもりだ

233
00:15:09,783 --> 00:15:13,203
あの 改めて
先日のお礼を言います

234
00:15:13,329 --> 00:15:14,747
ありがとうございました

235
00:15:15,080 --> 00:15:17,583
これは私たちの ささやかな
お礼のしるしです

236
00:15:17,708 --> 00:15:20,794
母が来れませんので
私が頼まれました

237
00:15:21,086 --> 00:15:22,129
いやあ

238
00:15:22,630 --> 00:15:23,464
これは？

239
00:15:23,589 --> 00:15:27,217
フッ　ハンカチです
イニシャルを縫い取りしてあります

240
00:15:27,885 --> 00:15:30,012
ありがとう　大事に使うよ

241
00:15:34,308 --> 00:15:36,435
お！ ステキなハンカチだな

242
00:15:36,560 --> 00:15:37,937
ヘッヘッヘッ

243
00:15:39,855 --> 00:15:41,899
お母さんや みんなに
よろしく言ってね

244
00:15:42,024 --> 00:15:42,858
（ジョオ）ええ

245
00:15:43,317 --> 00:15:44,526
じゃあ 私はこれで

246
00:15:44,652 --> 00:15:47,863
（ヘンリー）
ああ その小説の原稿料を払うよ

247
00:15:48,072 --> 00:15:50,407
読んで気に入ったらで結構です

248
00:15:50,783 --> 00:15:53,494
いや それじゃあ 約束と違う

249
00:15:53,661 --> 00:15:57,623
私はアンソニーと違って
あんたの才能を信じている

250
00:15:58,165 --> 00:16:00,626
それで まあ
あんたの後援者になった

251
00:16:01,043 --> 00:16:02,878
ともかく どんどん書いて
持ってきなさい

252
00:16:03,671 --> 00:16:06,632
少ないが 原稿料は必ず払う

253
00:16:06,757 --> 00:16:07,591
はい

254
00:16:08,759 --> 00:16:09,593
あっ…

255
00:16:09,718 --> 00:16:12,054
アンソニーのことは
気にしなくていいさ

256
00:16:12,179 --> 00:16:13,013
うん

257
00:16:14,515 --> 00:16:15,766
ありがとうございます

258
00:16:16,350 --> 00:16:19,228
私は もちろん
読ませてもらうが―

259
00:16:19,353 --> 00:16:21,981
ほかに適当な人を見つけて
読んでもらうからね

260
00:16:22,398 --> 00:16:23,232
はい

261
00:16:23,983 --> 00:16:27,486
アンソニーに読ませるつもりは
ないから 安心しなさい

262
00:16:27,611 --> 00:16:28,529
えっ…

263
00:16:28,654 --> 00:16:29,530
ええ

264
00:16:30,197 --> 00:16:32,491
ホント
読まなきゃ悪口は言えないな

265
00:16:32,616 --> 00:16:33,534
ん！

266
00:16:33,659 --> 00:16:37,079
あっ！ 今 下で
ローリーとか言ったなあ…

267
00:16:37,204 --> 00:16:38,580
彼に会ったよ

268
00:16:38,706 --> 00:16:39,915
ローリー？

269
00:16:40,082 --> 00:16:41,959
君を待ってたんじゃないのか？

270
00:16:42,084 --> 00:16:43,127
いいえ

271
00:16:50,384 --> 00:16:51,218
ふん

272
00:17:19,580 --> 00:17:21,081
（ローリー）スケート靴を買うの？

273
00:17:22,332 --> 00:17:23,584
あら ローリー

274
00:17:25,210 --> 00:17:26,420
（ローリー）僕に選ばせてよ

275
00:17:27,087 --> 00:17:27,963
うん

276
00:17:28,130 --> 00:17:30,549
スケートは得意中の得意なんだ

277
00:17:31,884 --> 00:17:34,053
買いたいけど
今日は よすわ

278
00:17:35,054 --> 00:17:36,055
どうして？

279
00:17:37,431 --> 00:17:41,977
このお金 返したほうが
いいのかしらって思い始めたから

280
00:17:42,519 --> 00:17:43,353
えっ？

281
00:17:43,479 --> 00:17:45,439
いったい どういうことなの？

282
00:17:52,404 --> 00:17:55,115
こんなニュースじゃ
ご不満でしょうね

283
00:17:57,326 --> 00:18:01,413
何の事件も起こらないなら
新聞なんて いらなくなるな

284
00:18:03,457 --> 00:18:04,291
ふん！

285
00:18:05,959 --> 00:18:09,588
“午前10時入港の
貨物船シーラ丸には―”

286
00:18:09,797 --> 00:18:12,132
“ボストンの動物園に
送られる―”

287
00:18:12,257 --> 00:18:16,011
“約30フィートのニシキヘビが
積まれていると聞いた”

288
00:18:16,136 --> 00:18:19,556
“記者が同船を訪れたが
大蛇は暗いおりの奥で―”

289
00:18:19,681 --> 00:18:23,852
“冬眠中とのことで
この目で見ることはできなかった”

290
00:18:23,977 --> 00:18:24,937
うーん？

291
00:18:25,437 --> 00:18:28,690
おりの中に入って
大声を出して―

292
00:18:28,816 --> 00:18:32,194
目を覚まさせるぐらいのことは
できなかったのかね ええ？

293
00:18:32,986 --> 00:18:33,946
うーん！

294
00:18:34,321 --> 00:18:37,074
そして 巻かれて飲み込まれる

295
00:18:37,199 --> 00:18:39,159
そうなりゃ 大事件ですね

296
00:18:39,701 --> 00:18:42,704
でも その場合
僕は記事は書けませんね

297
00:18:43,247 --> 00:18:44,832
何だい バカ！

298
00:18:47,501 --> 00:18:48,460
うーん…

299
00:18:50,504 --> 00:18:52,840
これ ちょっと読ませてください

300
00:18:56,176 --> 00:18:59,847
分かってるだろうけど
それは あの子の小説だよ

301
00:18:59,972 --> 00:19:01,390
（アンソニー）はいはい

302
00:19:02,599 --> 00:19:05,686
今日は ほかに書くことが
ありませんから―

303
00:19:05,853 --> 00:19:07,479
読む暇はあるんです

304
00:19:07,604 --> 00:19:10,232
読んでやらないのかと思ったよ

305
00:19:10,816 --> 00:19:13,944
読まなきゃ
褒めることもできませんからね

306
00:19:17,030 --> 00:19:17,990
ふん！

307
00:19:27,374 --> 00:19:28,208
（ローリー）そう

308
00:19:28,375 --> 00:19:31,920
あのアンソニーって人は
案外 無礼なやつなんだね

309
00:19:32,588 --> 00:19:34,173
無礼っていうのか…

310
00:19:34,715 --> 00:19:38,010
とにかく 私の小説を
全然 認めないの

311
00:19:38,135 --> 00:19:40,554
それが無礼だって言うんだ！

312
00:19:41,388 --> 00:19:42,598
つまりね…

313
00:19:43,140 --> 00:19:47,436
つまらない小説で原稿料もらって
いいのかなって思っちゃったのね

314
00:19:47,978 --> 00:19:50,689
“つまらない”って言ったのは
アンソニーだけなんだろ？

315
00:19:50,814 --> 00:19:51,899
ええ

316
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
私は面白いと思ってるし―

317
00:19:55,736 --> 00:19:56,987
編集長だって

318
00:19:57,112 --> 00:19:59,740
だったら何の問題もないよ

319
00:19:59,907 --> 00:20:02,034
間違っているのはアンソニー

320
00:20:02,242 --> 00:20:05,037
原稿料は正々堂々と
もらってかまわない

321
00:20:05,162 --> 00:20:05,996
ああっ！

322
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
どうしたの？

323
00:20:07,247 --> 00:20:08,415
（ローリー）しまった

324
00:20:09,374 --> 00:20:13,587
今日から家庭教師のブルック先生が
来ることになってたんだ

325
00:20:13,921 --> 00:20:15,756
冬休みが終わったということね

326
00:20:15,881 --> 00:20:17,049
うん

327
00:20:17,257 --> 00:20:19,009
一緒に帰ってやりたいけど…

328
00:20:19,134 --> 00:20:20,886
悪い！ 僕 先に帰る

329
00:20:21,011 --> 00:20:21,845
えっ？

330
00:20:22,387 --> 00:20:23,388
じゃあね

331
00:20:24,681 --> 00:20:25,515
ふん

332
00:20:25,766 --> 00:20:28,435
“一緒に帰って”なんて
頼まなかったけど？

333
00:20:33,315 --> 00:20:34,358
はあ！

334
00:20:42,115 --> 00:20:43,408
わあ！ あっ…

335
00:20:44,451 --> 00:20:45,744
（ブルック）ああ 失礼

336
00:20:45,869 --> 00:20:49,915
（メグ）あの 私 妹を迎えに…
今 ピアノを弾いている

337
00:20:50,040 --> 00:20:52,501
あっ… 隣のマーチです

338
00:20:52,626 --> 00:20:54,461
うん 知っています

339
00:20:54,836 --> 00:20:56,004
いや 失礼

340
00:20:56,129 --> 00:20:59,758
僕は ここのローリーの家庭教師を
やっています ブルックです

341
00:21:00,509 --> 00:21:03,679
それじゃあ 妹に
お伝え願えないでしょうか？

342
00:21:03,804 --> 00:21:07,140
“そろそろピアノをやめて
家(うち)へ帰ってくるように”と

343
00:21:07,266 --> 00:21:09,017
私 ここで待っていますから

344
00:21:09,142 --> 00:21:10,811
ああ いえ

345
00:21:10,936 --> 00:21:12,771
どうか お入りになって
ご自分で…

346
00:21:14,940 --> 00:21:17,401
おじい様は
いらっしゃるんですか？

347
00:21:17,985 --> 00:21:20,612
会長は 先程
お出かけになりました

348
00:21:20,737 --> 00:21:21,571
ああ

349
00:21:22,322 --> 00:21:23,657
ちょっと うかがいますが…

350
00:21:23,782 --> 00:21:24,616
はっ？

351
00:21:25,033 --> 00:21:28,287
お宅に ここのローリーが
伺ってはいないでしょうね？

352
00:21:28,495 --> 00:21:30,497
ええ 来ていませんわ

353
00:21:30,622 --> 00:21:31,957
そうですか

354
00:21:32,332 --> 00:21:34,001
いったい どこへ行ったんだろう？

355
00:21:35,085 --> 00:21:36,670
さあ 入ってください

356
00:21:36,795 --> 00:21:37,629
ああ…

357
00:21:38,297 --> 00:21:39,214
どうぞ どうぞ

358
00:21:39,840 --> 00:21:40,674
ああ…

359
00:21:44,428 --> 00:21:45,637
さあ こちらです

360
00:21:49,057 --> 00:21:51,518
ハア ハア ハア…

361
00:21:56,940 --> 00:22:00,027
（ピアノの演奏）

362
00:22:00,652 --> 00:22:01,862
（ローリー）はあ

363
00:22:06,825 --> 00:22:07,993
（ドアの閉まる音）

364
00:22:19,713 --> 00:22:20,589
あっ！

365
00:22:23,925 --> 00:22:24,760
はっ！

366
00:22:31,224 --> 00:22:32,184
（メグ）ん？

367
00:22:32,601 --> 00:22:33,727
（ブルック）んっ…

368
00:22:43,653 --> 00:22:44,863
ハア…

369
00:22:46,239 --> 00:22:47,282
ふっ

370
00:23:07,761 --> 00:23:10,472
（エイミー）
ベスは まだピアノを弾いている

371
00:23:10,597 --> 00:23:15,560
だいぶ前にベスを迎えに行った
メグも まだ帰ってこない

372
00:23:16,103 --> 00:23:18,897
ジョオもお母様も帰ってこない

373
00:23:19,314 --> 00:23:22,526
私は たった１人
さみしく暖炉の前で…

374
00:23:25,028 --> 00:23:26,488
なーんちゃって！

375
00:23:27,322 --> 00:23:28,156
ヘヘッ

376
00:23:28,907 --> 00:23:29,783
ウフフッ

377
00:23:30,283 --> 00:23:31,701
（ミルキーアンの鳴き声）

378
00:23:38,667 --> 00:23:39,709
（ベス）ベスです

379
00:23:40,127 --> 00:23:44,631
私 ローレンスのおじい様のこと
まだ ちょっぴり怖いの

380
00:23:44,965 --> 00:23:48,510
でも ピアノのお礼がしたいわ
何がいいかしら？

381
00:23:49,469 --> 00:23:52,931
次回
「小説家ジョオの２ドルの傑作！」

382
00:23:53,056 --> 00:23:54,182
お楽しみに

383
00:23:56,601 --> 00:24:03,608
♪～

384
00:25:22,854 --> 00:25:29,861
～♪