1
00:00:00,917 --> 00:00:07,924
♪～

2
00:01:17,577 --> 00:01:24,584
～♪

3
00:01:33,760 --> 00:01:37,013
（エイミーの寝息）

4
00:01:38,306 --> 00:01:39,390
（ベス）あっ

5
00:01:42,560 --> 00:01:46,481
エイミー　エイミー
起きなさい エイミー

6
00:01:47,982 --> 00:01:49,526
今日から学校でしょ？

7
00:01:51,152 --> 00:01:51,986
（エイミー）あっ

8
00:02:01,663 --> 00:02:03,373
今日もお隣に行くの？

9
00:02:03,498 --> 00:02:04,374
そのつもり

10
00:02:04,499 --> 00:02:06,167
この１週間 毎日ね

11
00:02:06,668 --> 00:02:09,170
ええ とっても楽しいんですもの

12
00:02:09,295 --> 00:02:12,715
ホントに いい音が出るわね
お隣のピアノ

13
00:02:12,841 --> 00:02:15,385
それに いろんな楽譜が
置いてあるのよ

14
00:02:15,510 --> 00:02:16,344
へえ

15
00:02:16,469 --> 00:02:19,180
（メグ）早くしないと
学校に遅れちゃうんじゃない？

16
00:02:19,305 --> 00:02:22,851
そう 遅れる　ごちそうさま

17
00:02:28,022 --> 00:02:29,149
はあ

18
00:02:29,357 --> 00:02:30,859
いってきまーす

19
00:02:34,112 --> 00:02:35,864
（ジョオ）
今日もお隣へ行くの？ べス

20
00:02:36,906 --> 00:02:37,866
うん

21
00:02:39,868 --> 00:02:41,619
（エイミー）
べスは ここのところ

22
00:02:41,744 --> 00:02:45,957
毎日 お隣のローレンスさんの
お宅でピアノを弾いている

23
00:02:46,374 --> 00:02:49,711
そして一日中 とても幸せそうだ

24
00:03:02,849 --> 00:03:04,142
（メイドＡ）ホントに そうなの？

25
00:03:04,267 --> 00:03:05,226
（メイドＢ）そうなの

26
00:03:05,351 --> 00:03:06,603
（メイドたちの笑い声）

27
00:03:06,728 --> 00:03:08,313
（メイドＡ）
それでね 旦那様ったら

28
00:03:08,438 --> 00:03:10,815
（ローリー）君たち
静かにしてやってください

29
00:03:10,940 --> 00:03:12,942
べスがピアノを弾いているときには

30
00:03:13,067 --> 00:03:14,110
（メイドＡ）あっ はい

31
00:03:27,415 --> 00:03:28,541
（ノックの音）

32
00:03:29,000 --> 00:03:30,043
（ジェームス）はい

33
00:03:31,002 --> 00:03:32,128
お呼びだとか

34
00:03:32,253 --> 00:03:34,589
（ジェームス）
ああ　まっ 座りなさい

35
00:03:34,756 --> 00:03:35,632
はい

36
00:03:40,011 --> 00:03:42,138
（ジェームス）
ブルック君は来ているのか？

37
00:03:42,263 --> 00:03:43,640
（ローリー）いえ まだです

38
00:03:43,765 --> 00:03:47,268
ピアノの音が勉強の邪魔になる
なんてことは ないだろうな？

39
00:03:47,936 --> 00:03:49,270
全くありません

40
00:03:49,729 --> 00:03:50,605
（ジェームス）うん

41
00:03:55,276 --> 00:03:56,861
とてもウマい

42
00:03:57,487 --> 00:03:58,363
（ローリー）えっ

43
00:03:59,614 --> 00:04:01,241
（ジェームス）あの子のピアノさ

44
00:04:01,366 --> 00:04:03,826
ええ それに心からピアノが…

45
00:04:03,952 --> 00:04:05,870
いえ 音楽が好きなんですね

46
00:04:06,204 --> 00:04:07,288
（ジェームス）これを見てくれ

47
00:04:11,584 --> 00:04:13,169
新しい楽譜ですね？

48
00:04:13,294 --> 00:04:14,295
うん

49
00:04:14,587 --> 00:04:18,383
もうリンダの楽譜は全部
あの子は弾いてしまった

50
00:04:18,800 --> 00:04:22,679
新しい曲が必要だろうと思って
注文しておいた

51
00:04:23,096 --> 00:04:25,056
きっと べスは喜びます

52
00:04:25,265 --> 00:04:29,519
あの子が来る前に置いておこうと
思ったが 忘れてしまった

53
00:04:29,811 --> 00:04:31,646
お前が持っていってやってくれ

54
00:04:31,771 --> 00:04:34,482
どうしてご自分で
持っていかないんです？

55
00:04:34,816 --> 00:04:36,859
おじい様が
お買いになった楽譜でしょ？

56
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
どうも まだ
私を怖がっているようだよ

57
00:04:42,991 --> 00:04:45,535
今日あの子が
玄関を入ってきたところで―

58
00:04:45,660 --> 00:04:48,121
ばったり顔を合わせてしまったんだ

59
00:04:48,496 --> 00:04:50,206
そうしたら あの子は―

60
00:04:50,331 --> 00:04:53,793
ビックリした顔をして
玄関から出ていこうとした

61
00:04:54,544 --> 00:04:56,713
それで どうしたんですか？
おじい様

62
00:04:57,505 --> 00:05:01,301
慌てて気が付かないふりをして
ここへ逃げ込んださ

63
00:05:01,843 --> 00:05:03,720
小さな女の子から見ると―

64
00:05:03,886 --> 00:05:06,723
おじい様は よほど
怖い人に見えるんですね

65
00:05:06,973 --> 00:05:10,727
フフッ この顔は
急に変えることはできんからな

66
00:05:11,436 --> 00:05:14,981
そういうわけだ
その楽譜を持っていってやれ

67
00:05:15,398 --> 00:05:16,482
分かりました

68
00:05:16,733 --> 00:05:19,610
おじい様が
本当は優しい人なんだって―

69
00:05:19,736 --> 00:05:21,070
説明してやりますよ

70
00:05:21,362 --> 00:05:23,031
（ジェームス）
よけいなことは言わなくていい

71
00:05:23,156 --> 00:05:23,990
はい

72
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
私は出かけるぞ

73
00:05:27,618 --> 00:05:31,372
（ベスの奏でるピアノの音）

74
00:05:40,173 --> 00:05:42,592
（メアリー）ハンナ　ハンナ

75
00:05:46,054 --> 00:05:48,097
（ハンナ）何かお忘れ物ですか？

76
00:05:48,347 --> 00:05:49,932
べスのことだけど

77
00:05:50,391 --> 00:05:54,562
ホントにいい音ですね
聞いていて うっとりしますわ

78
00:05:54,687 --> 00:05:56,856
私 心配になってきたの

79
00:05:57,315 --> 00:06:00,568
ここのところ毎日
お隣へ伺ってるんでしょ？

80
00:06:00,693 --> 00:06:01,527
ええ

81
00:06:01,652 --> 00:06:02,987
（メアリー）それも長い時間

82
00:06:03,112 --> 00:06:04,238
え… ええ

83
00:06:04,906 --> 00:06:06,783
べスには
悪気はないんでしょうが―

84
00:06:07,450 --> 00:06:09,869
きっと
ご迷惑をかけていると思うわ

85
00:06:11,204 --> 00:06:15,458
ハンナ　あと１時間たったら
あの子を迎えにいってちょうだい

86
00:06:16,709 --> 00:06:17,960
はい 奥様

87
00:06:25,218 --> 00:06:27,345
奥さん　マーチの奥さん

88
00:06:28,054 --> 00:06:29,055
まあ

89
00:06:30,681 --> 00:06:33,017
おはようございます
ローレンスさん

90
00:06:33,142 --> 00:06:34,268
（ジェームス）ああ どうも

91
00:06:35,394 --> 00:06:37,605
お送りします
どうぞお乗りください

92
00:06:37,730 --> 00:06:39,398
いえ 私(わたくし)は…

93
00:06:39,524 --> 00:06:41,984
出征兵士援護会へ
行かれるのでしたら―

94
00:06:42,610 --> 00:06:44,278
ちょうど通り道なんですよ

95
00:06:44,654 --> 00:06:45,530
はあ…

96
00:06:51,119 --> 00:06:56,791
ハハハッ そんなご心配は
全く無用のことですよ　奥さん

97
00:06:57,208 --> 00:06:59,502
私は留守にしていることが多いし

98
00:07:00,128 --> 00:07:01,671
それに家におるときも―

99
00:07:01,796 --> 00:07:05,258
お嬢さんのピアノを聞いていると
とても楽しい

100
00:07:05,925 --> 00:07:08,344
でも… ローリーさんは―

101
00:07:08,469 --> 00:07:11,264
お家(うち)で勉強なさって
いらっしゃるんでしょ？

102
00:07:11,931 --> 00:07:15,059
ああ それでしたら
全く心配ありません

103
00:07:15,184 --> 00:07:17,520
私が本人に確かめましたから

104
00:07:17,645 --> 00:07:18,688
（メアリー）でも…

105
00:07:18,813 --> 00:07:21,399
奥さん　ローリーは
私の孫だけあって―

106
00:07:21,524 --> 00:07:23,526
なかなかの頑固者です

107
00:07:23,776 --> 00:07:27,321
もし 奥さんの言うことを聞いて
べスさんを帰したりしたら―

108
00:07:27,447 --> 00:07:29,657
私があいつに叱られます

109
00:07:30,324 --> 00:07:33,536
ハハハハハッ…

110
00:07:50,303 --> 00:07:53,848
（ピアノ“別れの曲”）

111
00:08:00,021 --> 00:08:01,314
（御者）どう

112
00:08:02,356 --> 00:08:03,649
（馬のいななき）

113
00:08:07,361 --> 00:08:09,322
どうもありがとうございました

114
00:08:09,697 --> 00:08:12,909
（ジェームス）
ホント べスさんのことは
心配しないでくださいよ

115
00:08:13,034 --> 00:08:13,868
はい

116
00:08:14,410 --> 00:08:15,536
ありがとうございます

117
00:08:16,496 --> 00:08:17,330
それっ

118
00:08:32,011 --> 00:08:33,221
（ローリー）うーん…

119
00:08:35,556 --> 00:08:36,807
んんっ

120
00:08:36,974 --> 00:08:37,808
ああ？

121
00:08:42,563 --> 00:08:43,564
はあ…

122
00:08:45,900 --> 00:08:48,069
もう だいぶ前に出かけましたよ

123
00:08:48,528 --> 00:08:49,445
（ブルック）えっ

124
00:08:49,570 --> 00:08:52,657
メグですよ　先生

125
00:08:53,741 --> 00:08:55,117
君は いったい 何を言い…

126
00:08:55,243 --> 00:08:58,204
メグも家庭教師を
やっているようですよ

127
00:08:58,454 --> 00:09:03,042
教えてる相手は僕と違って
だいぶ小さい子のようですがね

128
00:09:03,709 --> 00:09:05,294
もう問題は解けたのかい？

129
00:09:05,753 --> 00:09:08,297
メグは とってもキレイだからな

130
00:09:08,756 --> 00:09:11,551
ローリー　真面目に勉強しなさい

131
00:09:13,219 --> 00:09:14,053
あれ

132
00:09:14,554 --> 00:09:15,555
うん？ 何？

133
00:09:16,472 --> 00:09:18,099
曲の途中で止まった

134
00:09:18,224 --> 00:09:19,058
何が？

135
00:09:19,475 --> 00:09:21,602
（ローリー）
べスが曲の途中でやめた

136
00:09:22,228 --> 00:09:23,062
はあ…

137
00:09:25,147 --> 00:09:29,110
ローリー！ もっと集中して
勉強をやってくれよ

138
00:09:30,736 --> 00:09:35,491
あと もう少しだけ
ねっ いいでしょ？ ハンナ

139
00:09:35,866 --> 00:09:37,827
奥様は お出かけのとき―

140
00:09:37,952 --> 00:09:41,205
あと１時間たったら迎えに行けと
おっしゃったんですけど―

141
00:09:41,330 --> 00:09:45,042
私は わざと10分遅らせて
お迎えに来たんですよ

142
00:09:45,376 --> 00:09:47,628
分かったわ
ありがとう ハンナ

143
00:09:48,212 --> 00:09:50,172
それじゃ あと10分だけ

144
00:09:50,298 --> 00:09:54,260
そうしたら１人で帰るから
ハンナは家(うち)へ戻っていて いいわ

145
00:09:54,969 --> 00:09:59,557
べスさんが夢中になるお気持ちは
私にも よく分かりますけど―

146
00:09:59,724 --> 00:10:01,517
奥様のご命令ですから

147
00:10:01,976 --> 00:10:04,020
あと５分でいいわ　ハンナ

148
00:10:04,145 --> 00:10:05,271
（ブルック）ローリー

149
00:10:05,396 --> 00:10:07,940
ローリー
勉強が途中じゃありませんか

150
00:10:09,609 --> 00:10:12,570
べスがなんで中断したか
調べるだけですよ

151
00:10:12,695 --> 00:10:14,447
そんなこと どうでも… あっ

152
00:10:21,454 --> 00:10:22,663
（ブルック）ああ
（ローリー）あっ

153
00:10:35,009 --> 00:10:37,553
じゃ 私の好きな曲を
弾いてください

154
00:10:38,012 --> 00:10:38,929
わあ

155
00:10:39,513 --> 00:10:42,224
このステキなピアノで
聴いてみたいんですよ

156
00:10:42,350 --> 00:10:45,102
ハンナの好きな曲って
いくつもあるでしょ？

157
00:10:45,227 --> 00:10:47,855
ほら コロコロ コロコロって
感じの…

158
00:10:47,980 --> 00:10:49,940
アハッ “子犬のワルツ”

159
00:10:50,066 --> 00:10:51,442
そう！ それ

160
00:10:51,567 --> 00:10:54,320
（拍手）

161
00:10:54,445 --> 00:10:56,697
別に どうってこと
ないじゃありませんか

162
00:10:57,031 --> 00:10:59,033
先生　ちょっと聞いていきましょう

163
00:10:59,158 --> 00:11:00,159
ああ…

164
00:11:02,745 --> 00:11:04,372
（ローリー）
さあ 先生　座って

165
00:11:04,997 --> 00:11:05,956
べス　どうぞ

166
00:11:06,707 --> 00:11:07,667
ええ

167
00:11:09,835 --> 00:11:13,672
（ピアノ“子犬のワルツ”）

168
00:11:21,180 --> 00:11:22,348
（小声で）勉強中でしょ？

169
00:11:23,808 --> 00:11:25,935
（小声で）このあいだ
僕が待っていたのに―

170
00:11:26,060 --> 00:11:28,771
メグと一緒に聴いていたのは
誰でしたか？

171
00:11:30,606 --> 00:11:34,276
先生　あの数学の問題
難しすぎますよ

172
00:11:35,486 --> 00:11:36,404
ヘヘッ

173
00:11:53,796 --> 00:11:55,923
（小声のおしゃべり）

174
00:11:56,090 --> 00:11:57,133
（スージー）しー！

175
00:11:57,258 --> 00:11:59,677
（デービス）
さて 誰にやってもらおうかな

176
00:12:08,686 --> 00:12:09,770
スージー･パーキンシ

177
00:12:10,521 --> 00:12:11,730
は… はい

178
00:12:13,607 --> 00:12:16,569
ああ いやいや
君は この前やってもらったな

179
00:12:18,904 --> 00:12:21,073
ああ… 別の人にやってもらおう

180
00:12:23,367 --> 00:12:24,702
エイミー･マーチ

181
00:12:25,077 --> 00:12:25,911
えっ

182
00:12:26,287 --> 00:12:27,163
は… はい

183
00:12:27,663 --> 00:12:29,498
（デービス）
さあ ここへ来てやってごらん

184
00:12:29,623 --> 00:12:31,709
私も先々週やりました

185
00:12:31,834 --> 00:12:32,668
はあ？

186
00:12:33,002 --> 00:12:36,005
いいや あのときは
間違えた回答をした

187
00:12:36,255 --> 00:12:38,340
今日は間違えないように

188
00:12:40,634 --> 00:12:41,677
（エイミー）あ… はい

189
00:12:49,477 --> 00:12:50,436
えっと…

190
00:12:51,604 --> 00:12:52,480
うああ…

191
00:12:53,981 --> 00:12:54,857
う…

192
00:12:55,733 --> 00:12:57,359
さあ さっさと解きなさい

193
00:13:09,955 --> 00:13:10,831
（ローリー）はあ！

194
00:13:11,665 --> 00:13:14,793
そんな問題は
大して難しくないと思うけどね

195
00:13:15,377 --> 00:13:16,378
んん…

196
00:13:19,256 --> 00:13:21,884
（デービス）どうして
ここが８になるんですか？

197
00:13:22,801 --> 00:13:23,886
は… ８…

198
00:13:24,428 --> 00:13:27,890
７かける８は56で
58ではないでしょ

199
00:13:29,600 --> 00:13:32,645
マーチさんは まだ九九(くく)も
正確に覚えていないんですか？

200
00:13:33,521 --> 00:13:34,355
（エイミー）うう…

201
00:13:38,442 --> 00:13:40,027
うん 正解

202
00:13:40,236 --> 00:13:42,821
なんだ
よく分かってるじゃありませんか

203
00:13:43,322 --> 00:13:46,742
あんまり すらすら解いちゃ
先生も物足りないでしょ

204
00:13:47,618 --> 00:13:48,744
調子に乗って

205
00:13:51,956 --> 00:13:52,873
先生

206
00:13:53,040 --> 00:13:55,918
家庭教師をやっていて
一番 イヤなことは何ですか？

207
00:13:57,503 --> 00:13:58,546
そうだな…

208
00:13:59,547 --> 00:14:01,924
生徒が言うことを
聞いてくれないときだね

209
00:14:02,049 --> 00:14:04,593
（トーマス）アハハハッ
（キャサリン）コラッ

210
00:14:04,802 --> 00:14:07,012
（キャサリン）
トーマス 速い　待て

211
00:14:10,558 --> 00:14:11,850
キャサリン

212
00:14:12,393 --> 00:14:13,686
トーマス

213
00:14:14,395 --> 00:14:17,147
もう帰りましょ
キャサリン　トーマス

214
00:14:18,566 --> 00:14:20,025
ああ 寒い

215
00:14:24,488 --> 00:14:25,823
（アンソニー）こんにちは　メグ

216
00:14:25,948 --> 00:14:27,408
ああ こんにちは アンソニー

217
00:14:28,242 --> 00:14:30,452
寒いのに
外へ出ているんですか？

218
00:14:30,703 --> 00:14:34,748
子どもたちは１日に一度は
外に連れ出さないと

219
00:14:35,916 --> 00:14:37,126
（トーマス）ヤダよ

220
00:14:37,251 --> 00:14:38,669
（キャサリン）それっ ハハハ

221
00:14:38,794 --> 00:14:39,962
なるほど

222
00:14:40,588 --> 00:14:43,549
あなたも 寒いのに
外に出ているのね

223
00:14:44,049 --> 00:14:47,678
新聞記者が家の中にばかりいては
商売にならないでしょ

224
00:14:48,053 --> 00:14:49,179
フフッ そうね

225
00:14:49,305 --> 00:14:50,514
（アンソニー）
ああ ちょうどいい

226
00:14:50,639 --> 00:14:52,558
ジョオに伝言を頼もうかな

227
00:14:52,683 --> 00:14:53,642
何？

228
00:14:54,101 --> 00:14:56,437
僕が直接 言っても
いいことなんだけど

229
00:14:57,521 --> 00:15:00,441
そうするとジョオ
きっと怒りだすと思うんだ

230
00:15:00,983 --> 00:15:02,401
どういうことなの？

231
00:15:06,113 --> 00:15:08,824
このあいだの小説は
読ませてもらった

232
00:15:09,283 --> 00:15:11,076
やっぱり僕には気に入らない

233
00:15:12,912 --> 00:15:15,164
でも前のよりは ずっといい

234
00:15:15,456 --> 00:15:17,166
才能は確かにあると思う

235
00:15:17,416 --> 00:15:21,003
もっと素直に書けば 絶対に
すばらしい小説が書けるはずだ

236
00:15:22,254 --> 00:15:23,505
それから？

237
00:15:24,340 --> 00:15:25,299
これだけ

238
00:15:26,091 --> 00:15:27,468
怒るかな？ ジョオ

239
00:15:28,636 --> 00:15:30,262
ありがとう アンソニー

240
00:15:30,679 --> 00:15:31,513
え？

241
00:15:31,931 --> 00:15:34,183
それ 褒めてくれてるんでしょ？

242
00:15:34,808 --> 00:15:36,226
あっ いや…

243
00:15:36,435 --> 00:15:40,522
そうね　褒めてるんじゃなくて
励ましてくれてるのね

244
00:15:41,440 --> 00:15:44,652
まあ そのつもりだけど
直接 言おうかな？

245
00:15:44,777 --> 00:15:46,654
（メグ）私から伝えておくわ

246
00:15:47,488 --> 00:15:48,781
じゃ 頼みます

247
00:15:49,740 --> 00:15:51,283
かしこまりました

248
00:15:52,326 --> 00:15:54,912
（２人）アハハハッ

249
00:15:55,120 --> 00:15:55,955
それじゃ

250
00:15:59,291 --> 00:16:02,336
“才能は確かにあると思う”か…

251
00:16:03,963 --> 00:16:06,131
キャサリン　トーマス

252
00:16:06,298 --> 00:16:07,257
帰るわよ

253
00:16:11,303 --> 00:16:13,055
（エイミー）ああ…
（ケティ）頑張って

254
00:16:13,472 --> 00:16:14,765
（ケティ）そうそう

255
00:16:16,225 --> 00:16:18,143
それじゃ 手を離すわよ

256
00:16:18,268 --> 00:16:20,437
ダメダメ 絶対にダメ

257
00:16:24,817 --> 00:16:27,569
えっ ええ… あああー！

258
00:16:28,028 --> 00:16:29,154
キャー

259
00:16:30,155 --> 00:16:31,949
どいてー！

260
00:16:32,116 --> 00:16:33,492
うわあ

261
00:16:36,120 --> 00:16:37,997
助けて

262
00:16:38,539 --> 00:16:40,165
（ジョオ）ふーん

263
00:16:45,462 --> 00:16:47,798
アンソニーが
ホントに そう言ったの？

264
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
ウソをついても
しょうがないでしょ？

265
00:16:51,010 --> 00:16:55,305
（メグ）
“才能は確かにある　きっと
いい小説が書けるようになる”って

266
00:16:55,639 --> 00:16:59,184
あの人には文学なんて
分からないと思ってたけど

267
00:17:00,019 --> 00:17:02,730
ともかくアンソニーは
褒めてくれたのよ

268
00:17:02,855 --> 00:17:04,023
そうみたいね

269
00:17:07,276 --> 00:17:10,612
でも どうして直接
言ってくれなかったのかしら

270
00:17:11,071 --> 00:17:14,616
多分 面と向かって褒めるのは
てれくさいからじゃない？

271
00:17:15,492 --> 00:17:18,078
なるほど それで納得

272
00:17:18,537 --> 00:17:20,122
（ノックの音）
（ジョオ）どうぞ

273
00:17:26,086 --> 00:17:27,796
実は お願いがあって来たの

274
00:17:27,921 --> 00:17:28,881
（ジョオ）私に？

275
00:17:29,048 --> 00:17:30,215
…とメグにも

276
00:17:30,340 --> 00:17:32,134
私にも？ いったい何？

277
00:17:34,011 --> 00:17:36,930
私のお願いと
べスのお願いは全然違うの

278
00:17:37,056 --> 00:17:37,890
ん？

279
00:17:39,808 --> 00:17:42,061
べス　あなたから先にどうぞ

280
00:17:42,728 --> 00:17:43,562
（小声で）ほら

281
00:17:44,271 --> 00:17:47,399
私 ローレンスのおじい様に
お礼をしたいんです

282
00:17:48,067 --> 00:17:49,068
（２人）えっ？

283
00:17:50,277 --> 00:17:51,779
ピアノを弾かせてくれるから？

284
00:17:52,112 --> 00:17:52,946
ええ

285
00:17:53,072 --> 00:17:55,240
（ジョオ）
お礼って何か贈るつもり？

286
00:17:55,908 --> 00:17:57,618
いろいろ考えたんだけど

287
00:17:57,743 --> 00:18:00,788
暖かい上履きを
自分で作ってあげたらと…

288
00:18:01,163 --> 00:18:04,792
うん それはいいわね
ローレンスさん きっと喜ぶわ

289
00:18:05,459 --> 00:18:06,585
そう思う？

290
00:18:06,710 --> 00:18:08,587
（メグ）とてもいい贈り物よ

291
00:18:09,588 --> 00:18:13,717
材料を買うお金を２人から
貸してもらえないかと思って

292
00:18:13,842 --> 00:18:16,720
（ジョオ）
ああ そのことなら心配ないわ

293
00:18:16,845 --> 00:18:19,807
私 ちょうど小説が売れて
原稿料が入ったの

294
00:18:20,099 --> 00:18:21,558
わあ！ すごい

295
00:18:22,059 --> 00:18:25,771
実は事情があって 先方に
返そうかと思っていたので―

296
00:18:25,896 --> 00:18:27,815
みんなには黙っていたんだけど

297
00:18:27,940 --> 00:18:30,150
考え直して もらうことにしたの

298
00:18:30,943 --> 00:18:31,985
だから べス

299
00:18:32,111 --> 00:18:35,197
上履きの材料費など
出してあげられるわ

300
00:18:35,572 --> 00:18:37,074
（べス）ありがとう　ジョオ

301
00:18:39,493 --> 00:18:41,036
よかったわね　べス

302
00:18:41,161 --> 00:18:41,995
うん

303
00:18:42,162 --> 00:18:43,580
あんたは何？ エイミー

304
00:18:44,206 --> 00:18:46,959
ヘヘッ スケート靴が買いたいの

305
00:18:47,584 --> 00:18:50,754
あっ エイミー　それは無理
ねえ メグ

306
00:18:50,879 --> 00:18:51,839
ええ

307
00:18:52,631 --> 00:18:53,924
高いんでしょ？ あれは

308
00:18:54,049 --> 00:18:55,467
それが たったの１ドルなの

309
00:18:55,592 --> 00:18:56,844
えっ １ドル？

310
00:18:57,302 --> 00:18:58,554
そう １ドル

311
00:18:58,679 --> 00:19:01,348
ケティのお姉さんが使っていた
お古なんだけど―

312
00:19:01,473 --> 00:19:03,350
とっても滑りやすいの

313
00:19:03,475 --> 00:19:04,852
ねえ お願い ジョオ

314
00:19:04,977 --> 00:19:07,354
スケートって
とっても楽しいのよ

315
00:19:08,105 --> 00:19:10,816
ねえ エイミー
あんたの友達に聞いてみて

316
00:19:11,358 --> 00:19:15,320
私が履けるようなスケート靴を
持ってる人がいないかって

317
00:19:19,074 --> 00:19:20,200
わあっ！

318
00:19:22,161 --> 00:19:23,537
ハハハハッ

319
00:19:23,662 --> 00:19:25,330
転ぶのも練習のうちだよ

320
00:19:26,999 --> 00:19:27,833
意地悪

321
00:19:33,839 --> 00:19:35,841
アハッ どうやら滑ってるようね

322
00:19:35,966 --> 00:19:38,260
僕が手を引いてるからさ

323
00:19:38,385 --> 00:19:40,262
それでも大したものよ

324
00:19:40,387 --> 00:19:43,724
私 靴が悪いから
滑ることできないのかと思ったわ

325
00:19:43,849 --> 00:19:45,392
（ローリー）それは靴に悪いよ

326
00:19:45,517 --> 00:19:48,353
（ジョオ）だって この靴
とっても安かったから

327
00:19:48,729 --> 00:19:52,774
さあ そろそろ手を離すから
自分で滑ってごらん

328
00:19:53,108 --> 00:19:54,276
よし やるぞ

329
00:19:54,401 --> 00:19:55,235
それ

330
00:19:58,530 --> 00:19:59,948
わあああ！

331
00:20:01,366 --> 00:20:03,785
ハハハハッ…

332
00:20:03,911 --> 00:20:04,953
ああっ

333
00:20:05,495 --> 00:20:06,413
あ？

334
00:20:06,538 --> 00:20:07,873
ハハハハハッ

335
00:20:10,375 --> 00:20:11,376
アハハハッ

336
00:20:14,755 --> 00:20:17,466
今 一生懸命 作ってるわ　べス

337
00:20:17,633 --> 00:20:19,384
おじい様 喜ぶよ きっと

338
00:20:20,052 --> 00:20:20,886
本当に？

339
00:20:21,345 --> 00:20:22,179
うん

340
00:20:22,304 --> 00:20:24,097
多分 長いあいだ
贈り物なんか―

341
00:20:24,223 --> 00:20:26,642
もらったこと
ないんじゃないかな おじい様

342
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
特に子どもからなんて

343
00:20:52,584 --> 00:20:55,837
履きよさそうで暖かそうで
そして形もいいわ

344
00:21:14,982 --> 00:21:17,609
そのテーブルの上に
置いとくといいよ

345
00:21:19,111 --> 00:21:23,323
おじい様は帰ってくると 大抵は
真っ先に この部屋へ来るんだ

346
00:21:23,657 --> 00:21:24,992
お気に入りの部屋なんだ

347
00:21:25,450 --> 00:21:26,368
ああ

348
00:21:31,123 --> 00:21:34,501
（ピアノの演奏）

349
00:21:40,090 --> 00:21:44,219
（ベスの奏でるピアノの音）

350
00:22:01,445 --> 00:22:03,363
うーん

351
00:22:06,283 --> 00:22:07,117
うん？

352
00:22:16,877 --> 00:22:17,711
おお…

353
00:22:33,518 --> 00:22:34,352
はっ

354
00:22:52,579 --> 00:22:53,914
うん うん

355
00:23:03,256 --> 00:23:08,011
（エイミー）
ローレンスさんは べスの贈り物を
心から喜んだようだ

356
00:23:08,220 --> 00:23:11,181
というのは
それから３日ほどたって

357
00:23:11,306 --> 00:23:14,768
みんながビックリするようなことが
起こったからだ

358
00:23:40,085 --> 00:23:41,670
（ベス）私 べスよ

359
00:23:42,337 --> 00:23:44,923
こんなに うれしいことって
あるかしら

360
00:23:45,048 --> 00:23:49,094
私 どうしてもローレンスさんに
お礼を言わなくては 今すぐ！

361
00:23:50,345 --> 00:23:54,015
次回
「怖がりべスとお隣の老紳士」

362
00:23:54,182 --> 00:23:55,350
お楽しみに

363
00:23:57,894 --> 00:24:04,901
♪～

364
00:25:24,272 --> 00:25:31,279
～♪