1
00:00:00,959 --> 00:00:07,966
♪～

2
00:01:17,786 --> 00:01:24,793
～♪

3
00:01:36,387 --> 00:01:37,222
（ジェームス）よし

4
00:01:37,889 --> 00:01:38,723
（御者）ハッ

5
00:01:55,740 --> 00:01:56,991
（ベス）
いってらっしゃい お母様

6
00:01:57,117 --> 00:01:59,327
（メアリー）
いってきます　あっ ベス

7
00:02:00,662 --> 00:02:02,664
あなた 今日もお隣に行くの？

8
00:02:03,498 --> 00:02:04,874
そのつもりです

9
00:02:05,542 --> 00:02:07,293
何度も言いましたけど

10
00:02:07,418 --> 00:02:09,671
ローレンスさんのご厚意に
甘えすぎて―

11
00:02:09,796 --> 00:02:12,590
あんまり長い時間
お邪魔してはいけませんよ

12
00:02:12,924 --> 00:02:14,551
はい 分かってます

13
00:02:14,676 --> 00:02:17,720
それで あの贈り物を
差し上げてから―

14
00:02:17,846 --> 00:02:19,889
ローレンスさんとは
お会いしたの？

15
00:02:20,390 --> 00:02:22,559
はい　あ… いいえ

16
00:02:22,684 --> 00:02:24,561
あら どっちなの

17
00:02:24,978 --> 00:02:26,104
それが…

18
00:02:26,354 --> 00:02:29,816
階段を下りていらっしゃるのを
ちらりと見かけたんですけど

19
00:02:29,941 --> 00:02:33,319
私が急いでピアノの部屋に
入ってしまったから…

20
00:02:33,444 --> 00:02:36,823
つまり 顔をはっきり
合わせなかったのね？

21
00:02:37,323 --> 00:02:38,158
（ベス）ええ

22
00:02:38,283 --> 00:02:43,204
（メアリー）
…で あなたが贈った上履きを
履いてらっしゃった？ そのとき

23
00:02:43,746 --> 00:02:46,916
ええっと あのとき…

24
00:02:59,470 --> 00:03:00,388
（ベス）ええ！

25
00:03:02,807 --> 00:03:04,017
履いてらしたわ！

26
00:03:04,142 --> 00:03:06,936
ああ そう　よかったわね

27
00:03:11,274 --> 00:03:12,609
あの… 旦那様

28
00:03:12,901 --> 00:03:15,570
マーチの奥様を
お呼びしてまいりましょうか？

29
00:03:16,029 --> 00:03:18,281
いや もう少し待とう

30
00:03:18,781 --> 00:03:22,827
ローリーの話だとマーチ夫人は
この時間には必ず…

31
00:03:22,952 --> 00:03:24,954
（ドアの開く音）
（ジェームス）ほら

32
00:03:34,380 --> 00:03:36,132
おはよう マーチ夫人

33
00:03:36,257 --> 00:03:37,884
おはようございます

34
00:03:39,385 --> 00:03:40,303
あの… 何か？

35
00:03:40,762 --> 00:03:44,140
実は奥さんと
ご相談したいことがありましてね

36
00:03:44,265 --> 00:03:45,600
お待ちしてました

37
00:03:46,226 --> 00:03:47,101
はあ…

38
00:03:47,727 --> 00:03:49,854
さあ そりにお乗りください

39
00:03:50,188 --> 00:03:52,857
出征兵士援護会まで
お送りします

40
00:03:53,316 --> 00:03:55,610
いえ 私(わたくし)は歩いて…

41
00:03:55,735 --> 00:03:58,029
どうか 遠慮はなさらずに

42
00:03:58,154 --> 00:04:00,615
お話は お送りしながら
いたしましょう

43
00:04:03,743 --> 00:04:04,994
それでは奥さん

44
00:04:05,119 --> 00:04:08,081
承知していただいたと
思っていいんですね

45
00:04:08,414 --> 00:04:09,290
ええ

46
00:04:09,415 --> 00:04:11,834
でも迷ってしまいますわ

47
00:04:12,210 --> 00:04:15,004
そんなご厚意を
お受けしていいのだろうかと

48
00:04:15,380 --> 00:04:17,465
かまいませんとも

49
00:04:17,590 --> 00:04:21,511
私こそ あの子のピアノで
いろいろ慰められましたからね

50
00:04:21,886 --> 00:04:23,137
エッヘ

51
00:04:27,267 --> 00:04:29,060
（ハンナ）
ちょっと待ってください
ベスさん

52
00:04:29,435 --> 00:04:30,270
なあに？

53
00:04:31,062 --> 00:04:32,563
お隣へ いらっしゃるんでしょ

54
00:04:32,730 --> 00:04:33,815
そうよ

55
00:04:34,857 --> 00:04:37,777
奥様からも
ご注意を受けてたでしょうけど

56
00:04:37,902 --> 00:04:40,321
あんまり長い時間
お邪魔しないように

57
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
聞いてるわ　でもね―

58
00:04:43,199 --> 00:04:45,159
今日はローレンスさん
お出かけよ

59
00:04:45,285 --> 00:04:47,328
さっき お母様を乗せていったわ

60
00:04:47,787 --> 00:04:51,124
まったく ベスさんは
ピアノのこととなったら―

61
00:04:51,249 --> 00:04:54,794
普段の静かなベスさんとは
人が変わってしまうんだから

62
00:04:55,670 --> 00:04:59,716
（ハンナ）
旦那様が いらっしゃらなくても
ローリー様が いらっしゃいますよ

63
00:04:59,841 --> 00:05:02,510
しかも ローリー様は
大学にお入りになるために…

64
00:05:02,635 --> 00:05:03,720
（ベスの笑い声）

65
00:05:04,887 --> 00:05:06,097
分かったわ

66
00:05:06,889 --> 00:05:10,476
分かりました
すぐに帰ってきます フフフ

67
00:05:19,402 --> 00:05:20,862
それでは日曜日に

68
00:05:20,987 --> 00:05:22,739
申し訳ありません

69
00:05:22,905 --> 00:05:23,740
（ジェームス）では

70
00:05:23,865 --> 00:05:24,991
（御者）はっ！

71
00:05:33,791 --> 00:05:34,667
（ジョオ）フン

72
00:05:37,754 --> 00:05:38,671
うーん

73
00:05:46,179 --> 00:05:49,390
“才能は 確かにある
もっと素直に書けば―”

74
00:05:49,515 --> 00:05:52,769
“絶対にすばらしい小説が
書ける”ですって？

75
00:05:53,728 --> 00:05:54,562
フンッ

76
00:05:55,688 --> 00:05:59,400
小説を素直に書くって
いったい どういうことなんだ？

77
00:06:00,318 --> 00:06:01,277
（ノックの音）

78
00:06:01,402 --> 00:06:02,361
どうぞ

79
00:06:04,489 --> 00:06:06,741
（エイミー）
ジョオ　ちょっと下に来て

80
00:06:06,866 --> 00:06:08,451
今 小説を書いてるの

81
00:06:09,035 --> 00:06:09,869
あ…

82
00:06:14,332 --> 00:06:15,833
何にも書いてないじゃない

83
00:06:15,958 --> 00:06:17,835
うるさいわね！

84
00:06:19,003 --> 00:06:20,797
これから書こうとしてるのよ

85
00:06:21,506 --> 00:06:24,300
お母様が みんなに
話があるんですって

86
00:06:24,425 --> 00:06:25,885
ベスを除いて

87
00:06:26,677 --> 00:06:28,096
ベスを除いて？

88
00:06:30,556 --> 00:06:32,350
どうしてなの お母様！

89
00:06:32,475 --> 00:06:34,602
こんなこと
今までになかったことだわ

90
00:06:35,520 --> 00:06:37,188
いったい 何のこと？

91
00:06:37,313 --> 00:06:39,482
（ジョオ）
ベスをのけ者にするってこと

92
00:06:39,607 --> 00:06:41,734
あ… 誰がそんな…

93
00:06:42,401 --> 00:06:44,987
エイミーが言ったわ
どうして ベスを？

94
00:06:45,113 --> 00:06:46,948
（メアリー）あ… アハハ

95
00:06:47,490 --> 00:06:49,575
ちょっとした
いたずらよ ジョオ

96
00:06:50,118 --> 00:06:53,371
この話は 今はベスに
知らせないほうが―

97
00:06:53,871 --> 00:06:57,083
あとで ベスの喜びも
きっと大きいと思うし

98
00:06:57,208 --> 00:07:01,504
私だけかもしれないけど
ベスの大喜びする顔が見たいのよ

99
00:07:01,629 --> 00:07:05,758
ちょ… ちょっと お母様
最初から順序立てて話して

100
00:07:06,551 --> 00:07:08,052
いったい どんな話なの？

101
00:07:08,594 --> 00:07:10,096
今朝 ローレンスさんが―

102
00:07:10,221 --> 00:07:13,141
私を援護会まで
馬車で送ってくださってね

103
00:07:13,558 --> 00:07:16,936
ローレンスさん
ベスの贈り物のこと何て言ってた？

104
00:07:17,061 --> 00:07:19,772
ジョオ 話の腰を折らないで

105
00:07:20,064 --> 00:07:22,442
あっ エヘッ ごめんなさい

106
00:07:22,567 --> 00:07:23,985
ローレンスさんは もちろん―

107
00:07:24,110 --> 00:07:26,779
あの贈り物を
とても喜んでいらしたわ

108
00:07:26,904 --> 00:07:28,072
そして それ以上に―

109
00:07:28,197 --> 00:07:31,409
ベスの弾くピアノを毎日
とても楽しみにしてらしたそうよ

110
00:07:31,993 --> 00:07:34,203
亡くなったお孫さんのことを
思い出して

111
00:07:34,328 --> 00:07:37,999
（メグ）
ローリーのほかにも お孫さんが
いらしたのね あの方には

112
00:07:38,124 --> 00:07:39,333
女の子よ

113
00:07:41,085 --> 00:07:42,879
とても音楽が好きで―

114
00:07:43,337 --> 00:07:45,965
ローレンスさんは ピアノも
買っておあげになったそうよ

115
00:07:46,424 --> 00:07:47,425
ピアノを？

116
00:07:47,550 --> 00:07:49,802
でも その子
亡くなったんでしょ

117
00:07:49,969 --> 00:07:50,845
ええ

118
00:07:51,137 --> 00:07:53,848
ベスより ちょっと
年は上だったそうだけど

119
00:07:53,973 --> 00:07:58,352
（ジョオ）
結局 あのおじい様の身内は
ローリーだけになったみたいね

120
00:07:58,728 --> 00:07:59,687
あら？

121
00:07:59,812 --> 00:08:03,774
お母様　いったい何の話を
してらしたんだっけ？

122
00:08:10,239 --> 00:08:11,073
（ローリー）あ…

123
00:08:14,452 --> 00:08:16,370
（ジョオ）うっ… うーん

124
00:08:17,705 --> 00:08:20,500
ああ 冷たい空気！

125
00:08:20,708 --> 00:08:23,461
いち に さん し

126
00:08:23,628 --> 00:08:26,047
に に さん…

127
00:08:26,631 --> 00:08:28,633
あ… 見てたな ローリー

128
00:08:29,300 --> 00:08:30,176
もう！

129
00:08:33,846 --> 00:08:36,140
なあに？ 聞こえないわ

130
00:08:37,808 --> 00:08:40,811
スケートは どう？
ウマく滑れるようになった？

131
00:08:41,229 --> 00:08:43,731
まだダメよ
教えてくれない？

132
00:08:43,856 --> 00:08:45,858
（ローリー）
いいよ　今日 行くかい

133
00:08:45,983 --> 00:08:47,985
あん… 今日はダメ
あしたがいいわ

134
00:08:48,778 --> 00:08:50,905
月曜日なのに大丈夫かい？

135
00:08:51,030 --> 00:08:52,740
うん 午前中ならね

136
00:08:52,990 --> 00:08:54,867
おば様の所へは
午後 行くの

137
00:08:55,701 --> 00:08:57,537
（ローリー）それじゃ あしたね
（ジョオ）うん

138
00:08:57,703 --> 00:08:59,664
（ローリー）ベスは
そろそろ 家(うち)へ来るんだろ？

139
00:09:00,248 --> 00:09:02,208
うん 伺うはずよ

140
00:09:02,375 --> 00:09:03,459
（ミルキーアンの鳴き声）

141
00:09:04,335 --> 00:09:05,419
（ジョオ）ベスは部屋？

142
00:09:06,003 --> 00:09:06,837
（エイミー）掃除よ

143
00:09:06,963 --> 00:09:08,089
まだ？

144
00:09:08,214 --> 00:09:10,424
早くピアノを
弾きに行けばいいのに

145
00:09:10,550 --> 00:09:12,260
（エイミー）
私もさっき そう言ったのよ

146
00:09:12,385 --> 00:09:14,095
（ミルキーアンの鳴き声）
（エイミー）アハッ

147
00:09:25,273 --> 00:09:27,483
もう こんなピアノを
弾くことないわね

148
00:09:28,067 --> 00:09:32,196
お隣で弾けなくなったら また
このピアノを弾くことになるわ

149
00:09:32,947 --> 00:09:34,448
断られると思う？

150
00:09:34,991 --> 00:09:35,950
さあ…

151
00:09:36,075 --> 00:09:38,744
でも そういつまでも
よその家で―

152
00:09:38,869 --> 00:09:40,955
ピアノを弾かせてもらえるとは
思えない

153
00:09:41,080 --> 00:09:42,164
（ジョオ）ふーん

154
00:09:43,165 --> 00:09:45,084
（ベス）それに
お母様が言われるように―

155
00:09:45,251 --> 00:09:48,087
ご迷惑をおかけしてるのかも
しれないし

156
00:09:49,338 --> 00:09:50,840
それは ないみたいじゃない

157
00:09:51,507 --> 00:09:52,341
ホント？

158
00:09:53,175 --> 00:09:54,885
ローリーが
いつも そう言ってるわ

159
00:09:55,011 --> 00:09:57,555
あっ そっちのほう 私が拭く

160
00:09:57,930 --> 00:10:00,349
だから もう
ピアノへ行っていいわよ

161
00:10:01,017 --> 00:10:02,268
今日は行かないわ

162
00:10:02,393 --> 00:10:06,522
えっ どうして？
毎日 行ってたじゃない

163
00:10:07,064 --> 00:10:10,860
日曜日は ローレンスのおじい様
お家(うち)にいらっしゃるし

164
00:10:11,569 --> 00:10:13,988
いらしても
別に かまわないじゃない

165
00:10:14,196 --> 00:10:16,407
あの方は音楽が大好きな方よ

166
00:10:16,866 --> 00:10:18,826
でも 日曜くらい―

167
00:10:18,951 --> 00:10:21,871
静かなほうがいいと
考えてらっしゃるかもしれないし

168
00:10:22,246 --> 00:10:26,334
どうしたの ベス
あなた 本当に行かないつもり？

169
00:10:26,667 --> 00:10:29,879
（ベス）
私 今まで気がつかないふりを
していたんだけど―

170
00:10:30,463 --> 00:10:32,715
ローレンスさんや
ローリーは もちろん―

171
00:10:32,840 --> 00:10:36,927
屋敷の人たち みんなが 私に
気を使ってくださっているようなの

172
00:10:37,053 --> 00:10:41,182
物音を立てないようにしたり
大声で話をしないようにしたり

173
00:10:41,766 --> 00:10:45,436
だから日曜日くらいは
私は行くのをやめようかと

174
00:10:45,561 --> 00:10:46,729
（ジョオ）行きなさい ベス

175
00:10:46,854 --> 00:10:47,772
え？

176
00:10:48,230 --> 00:10:51,984
今日は行きなさい
あちらでも あんたを待ってるわ

177
00:10:52,485 --> 00:10:53,569
どうして？

178
00:10:53,694 --> 00:10:56,322
ねえ ジョオ どうしてなの

179
00:10:56,447 --> 00:10:59,950
今日はメグもエイミーもハンナも
それにお母様まで―

180
00:11:00,493 --> 00:11:03,245
“お隣へ行きなさい
行きなさい”って言うのよ

181
00:11:04,121 --> 00:11:07,875
ねえ 何かあるの？
私に隠していることが

182
00:11:10,628 --> 00:11:13,798
とにかく早くお隣へ行って
ピアノを弾いてらっしゃい

183
00:11:13,923 --> 00:11:15,800
そうすれば きっと… ハッ

184
00:11:15,925 --> 00:11:17,009
きっと？

185
00:11:17,551 --> 00:11:19,470
きっと… あ…

186
00:11:22,390 --> 00:11:25,434
きっとピアノが上手になるわ
フフッ

187
00:11:26,519 --> 00:11:27,520
あ…

188
00:11:42,201 --> 00:11:43,035
（エイミー）ハッ

189
00:11:43,160 --> 00:11:44,870
立ち止まって こっちを見てる

190
00:11:45,246 --> 00:11:47,081
何かあると思ってるのよ ベス

191
00:11:47,790 --> 00:11:50,459
悪いことが起こるわけじゃないから
いいわね

192
00:11:50,584 --> 00:11:51,627
ホント

193
00:11:52,169 --> 00:11:53,546
また歩きだした

194
00:11:54,755 --> 00:11:55,923
やれやれ

195
00:11:59,927 --> 00:12:01,512
ベスは もう行ったの？

196
00:12:02,096 --> 00:12:03,264
ええ 行ったわ

197
00:12:03,389 --> 00:12:05,975
そう 何にも知らずにね

198
00:12:06,642 --> 00:12:08,894
ええ 何も知らずに

199
00:12:09,019 --> 00:12:10,312
（一同）フフフフ

200
00:12:29,748 --> 00:12:34,753
（ベスの奏でるピアノの音）

201
00:12:46,390 --> 00:12:47,558
（ノックの音）

202
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
（ジェームス）うん？

203
00:12:48,642 --> 00:12:50,144
それじゃ 運ばせますよ

204
00:12:50,603 --> 00:12:53,772
そうだな
私も あとで顔を出すよ

205
00:12:54,857 --> 00:12:56,275
じゃ 行きます

206
00:12:56,400 --> 00:12:57,735
（ジェームス）ああ いいんだ
（ローリー）は？

207
00:12:58,402 --> 00:12:59,778
閉めないでいい

208
00:13:03,657 --> 00:13:04,492
ああ…

209
00:13:08,204 --> 00:13:10,456
ん… フフフ

210
00:13:22,176 --> 00:13:25,346
（ローリー）気をつけて
ゆっくり ゆっくりと

211
00:13:29,934 --> 00:13:32,144
（ジョオ）ふうっ 寒い

212
00:13:32,269 --> 00:13:35,397
この場所 使わないピアノを
置いておくだけでは―

213
00:13:35,523 --> 00:13:36,690
もったいないな

214
00:13:36,982 --> 00:13:40,486
そうね
でも今は とても寒くて…

215
00:13:41,153 --> 00:13:43,405
炉があるから
火だって たけるじゃない

216
00:13:44,198 --> 00:13:46,659
（ジョオ）何か ここの
面白い使いみちを考えるわ

217
00:13:46,784 --> 00:13:49,161
僕も 考えてみよう

218
00:13:49,286 --> 00:13:50,162
（ジョオ）ん？

219
00:13:50,704 --> 00:13:52,873
おーい こっちこっち！

220
00:13:52,998 --> 00:13:54,375
（執事たち）あ…

221
00:13:55,709 --> 00:13:57,670
あっ そこの隅に置いて

222
00:14:01,382 --> 00:14:02,758
（ローリー）
どうも ごくろうさま

223
00:14:09,974 --> 00:14:11,350
（呼び鈴の音）

224
00:14:13,185 --> 00:14:15,521
は？ はい

225
00:14:17,106 --> 00:14:19,358
ハッ… まあ！

226
00:14:21,277 --> 00:14:23,487
おじい様 お入りください

227
00:14:23,946 --> 00:14:25,990
自分の家みたいに言うな

228
00:14:29,869 --> 00:14:30,995
（メアリー）ああ…

229
00:14:31,161 --> 00:14:32,621
（ジェームス）こんにちは 奥さん

230
00:14:32,746 --> 00:14:34,623
ベスに気に入って
もらえそうですか？

231
00:14:34,748 --> 00:14:37,167
立派な物でビックリしました

232
00:14:37,293 --> 00:14:39,879
ホントにありがとうございました
ローレンスさん

233
00:14:40,421 --> 00:14:41,881
いやいや

234
00:14:42,423 --> 00:14:44,133
あっ これは楽譜です

235
00:14:44,508 --> 00:14:45,426
まあ…

236
00:14:48,220 --> 00:14:49,388
お気を使っていただいて

237
00:14:49,930 --> 00:14:51,265
それから…

238
00:14:51,891 --> 00:14:54,852
これは私からのお礼の手紙

239
00:14:56,937 --> 00:14:59,607
本当に
お礼の申しようもありません

240
00:14:59,899 --> 00:15:01,775
（ジェームス）
さあ ローリー 帰ろう

241
00:15:01,901 --> 00:15:04,737
あっ どうぞ お茶でも
ローレンスさん

242
00:15:04,862 --> 00:15:06,280
今 支度をさせますから

243
00:15:06,822 --> 00:15:09,700
いや 私はすぐに帰ります

244
00:15:10,242 --> 00:15:11,994
ベスが帰ってきたときに―

245
00:15:12,119 --> 00:15:14,788
私と顔を合わせたく
ないでしょうから

246
00:15:15,289 --> 00:15:17,583
ああ… ローレンスさん
お許しください

247
00:15:18,083 --> 00:15:19,877
あの子は とても内気で―

248
00:15:20,669 --> 00:15:23,797
きっと ウマくお礼の言葉も
言えないと思いますが

249
00:15:23,923 --> 00:15:28,427
奥さん そんなことは
全くお気になさらないでください

250
00:15:29,178 --> 00:15:31,597
あっ それから
ベスに伝えてください

251
00:15:31,722 --> 00:15:33,766
たまには また家(うち)に来て―

252
00:15:33,891 --> 00:15:37,019
この老人に ピアノを
聞かせてくださいとね

253
00:15:38,062 --> 00:15:39,355
分かりました

254
00:15:42,816 --> 00:15:45,444
それじゃ ローリー
おいとまをしよう

255
00:15:45,569 --> 00:15:46,445
はい

256
00:15:47,947 --> 00:15:49,365
ジョオ　あしたね

257
00:15:49,698 --> 00:15:50,950
ええ あした

258
00:15:51,742 --> 00:15:54,703
おじい様
本当にありがとうございました

259
00:15:55,371 --> 00:15:57,039
さようなら ジョオ

260
00:15:57,373 --> 00:15:58,374
（ジョオ）さよなら

261
00:15:59,667 --> 00:16:03,420
（外に響くピアノの音色）

262
00:16:06,465 --> 00:16:08,300
まだ弾いとるな

263
00:16:08,425 --> 00:16:11,261
ベスは本当に
ピアノが好きなんですね

264
00:16:11,387 --> 00:16:12,388
（ジェームス）うん

265
00:16:19,311 --> 00:16:20,437
ウフッ

266
00:16:27,653 --> 00:16:28,904
ハッ 出てきた

267
00:16:32,491 --> 00:16:34,410
（エイミー）帰ってきた！
（メグとジョオ）え！

268
00:16:35,411 --> 00:16:37,830
（エイミー）ベス 早く！
とっても すばらし…

269
00:16:37,955 --> 00:16:38,831
（メグ）エイミー！
（ジョオ）コラッ

270
00:16:38,956 --> 00:16:40,082
（エイミー）うっ…

271
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
ん？

272
00:16:45,838 --> 00:16:49,341
どうも おかしいわ
私に何か隠して… あっ

273
00:16:51,885 --> 00:16:52,886
ああ…

274
00:16:57,057 --> 00:16:58,058
ああ？

275
00:16:58,934 --> 00:17:00,728
じゃじゃーん！

276
00:17:00,853 --> 00:17:02,104
ハーアッ！

277
00:17:02,604 --> 00:17:03,731
あー！

278
00:17:09,570 --> 00:17:10,863
このピアノは？

279
00:17:11,238 --> 00:17:13,490
あなたのピアノよ ベス

280
00:17:14,867 --> 00:17:15,743
私の？

281
00:17:16,160 --> 00:17:19,455
贈り主の手紙があるわ
さっ 読んでごらんなさい

282
00:17:31,383 --> 00:17:33,260
“ジェームス･ローレンス”

283
00:17:33,385 --> 00:17:36,555
ハッ… おじい様なの？ お隣の

284
00:17:36,680 --> 00:17:37,765
そうよ

285
00:17:38,015 --> 00:17:41,435
あの人 世界で
一番いいおじいさんよ ベス

286
00:17:41,977 --> 00:17:43,562
その手紙には何が？

287
00:17:43,979 --> 00:17:46,190
私 ダメ…

288
00:17:47,608 --> 00:17:49,318
手紙を読んで ジョオ

289
00:17:50,027 --> 00:17:53,363
ハア… 幸せで倒れそうなの

290
00:17:55,115 --> 00:17:56,658
（ジョオ）いい？ 読むわよ

291
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
“拝啓”

292
00:17:59,912 --> 00:18:01,413
本格的ね

293
00:18:01,538 --> 00:18:04,208
私にも誰か
こんな手紙くれないかな

294
00:18:04,333 --> 00:18:05,334
（ベス）ジョオ

295
00:18:05,459 --> 00:18:06,710
あ… ごめん

296
00:18:07,628 --> 00:18:08,670
“拝啓”

297
00:18:08,796 --> 00:18:12,966
“私(わたくし)は これまで数多くの上履きを
使用してきましたが”

298
00:18:13,092 --> 00:18:15,677
“あなた様がお送りくださった
お品ほど―”

299
00:18:15,803 --> 00:18:18,555
“足にぴたりと合ったものは
ありませんでした”

300
00:18:18,931 --> 00:18:22,976
“それに大好きな三色すみれの
縫い取りのすばらしいこと”

301
00:18:23,477 --> 00:18:26,480
“これからは この縫い取りを
見るたびに―”

302
00:18:26,605 --> 00:18:30,192
“優しい贈り主の顔を
思い浮かべることでしょう”

303
00:18:30,484 --> 00:18:32,694
“さて ささやかなお礼として”

304
00:18:32,820 --> 00:18:36,031
“亡き孫娘の形見の品を
お贈りする光栄を―”

305
00:18:36,156 --> 00:18:40,327
“老成にお許しください
伏してお願い申し上げます”

306
00:18:40,744 --> 00:18:44,748
“最後に あなた様のご多幸を
心からお祈りいたします”

307
00:18:45,499 --> 00:18:46,750
“あなたの友―”

308
00:18:46,875 --> 00:18:48,335
“ジェームス･ローレンス”

309
00:18:48,961 --> 00:18:51,672
“エリザベス･マーチ様　御許(おんもと)へ”

310
00:18:53,048 --> 00:18:55,175
すばらしい手紙だわ

311
00:18:58,804 --> 00:18:59,930
ローレンスさんは―

312
00:19:00,055 --> 00:19:03,350
亡くなったお孫さんを
とっても かわいがっていらしたの

313
00:19:03,934 --> 00:19:08,355
そして その方の物は何でも
大事にしまってあるんですって

314
00:19:09,064 --> 00:19:11,984
でも その方のピアノを
あなたに下さった

315
00:19:12,901 --> 00:19:14,528
（ベス）うっ うう…

316
00:19:15,654 --> 00:19:18,323
きっと あんたの
音楽好(ず)きのおかげね

317
00:19:18,824 --> 00:19:21,451
（ベスの泣き声）

318
00:19:24,329 --> 00:19:26,206
ちょっと見てごらんなさい

319
00:19:26,582 --> 00:19:29,459
このロウソク立ての細工の
すばらしいこと

320
00:19:29,585 --> 00:19:32,296
それに この立派なぶどう色の絹

321
00:19:32,421 --> 00:19:34,756
真ん中に ピンクのバラが付いてる

322
00:19:35,007 --> 00:19:37,259
イスも なんて立派なの

323
00:19:37,718 --> 00:19:41,597
“あなたの友
ジェームス･ローレンス”か…

324
00:19:42,890 --> 00:19:43,807
ベスさん

325
00:19:43,932 --> 00:19:46,602
このステキなピアノの音を
聞かせてください

326
00:19:48,812 --> 00:19:49,646
（ベス）うっ…

327
00:19:50,898 --> 00:19:52,065
弾いて ベス

328
00:19:52,232 --> 00:19:53,066
あ…

329
00:19:56,361 --> 00:19:57,196
（メアリー）うん…

330
00:20:04,203 --> 00:20:08,165
（ピアノの演奏）

331
00:20:17,966 --> 00:20:18,800
（ベス）ハッ

332
00:20:20,177 --> 00:20:21,011
（一同）ん？

333
00:20:21,136 --> 00:20:22,679
どうしたの ベス

334
00:20:24,431 --> 00:20:26,433
私 おじい様に
お礼を言わなくては

335
00:20:27,100 --> 00:20:30,270
あんた ローレンスさんが
怖いって言ってたけど…

336
00:20:31,521 --> 00:20:34,107
お母様
今 伺ってもいいわね？

337
00:20:34,274 --> 00:20:35,317
ええ

338
00:20:35,525 --> 00:20:37,402
いってらっしゃい ベス

339
00:20:48,413 --> 00:20:51,458
ハア… フー

340
00:20:55,587 --> 00:20:57,297
（ノックの音）

341
00:20:57,464 --> 00:20:58,465
（ジェームス）はい

342
00:20:59,258 --> 00:21:00,175
（ドアの開く音）

343
00:21:13,480 --> 00:21:14,439
ハッ…

344
00:21:14,606 --> 00:21:15,691
私…

345
00:21:17,484 --> 00:21:18,527
私…

346
00:21:26,243 --> 00:21:29,496
私 お礼に来たんです
だって…

347
00:21:29,955 --> 00:21:32,082
あんまり うれしくって！

348
00:21:32,582 --> 00:21:33,667
（ジェームス）おっ…

349
00:21:34,543 --> 00:21:37,087
（ベス）ありがとう おじい様

350
00:21:38,547 --> 00:21:39,423
ウフフ…

351
00:21:48,348 --> 00:21:49,433
ベス

352
00:22:01,236 --> 00:22:02,070
フフ

353
00:22:12,331 --> 00:22:15,625
うわあ！
助けて ローリー うっ…

354
00:22:16,460 --> 00:22:17,669
うあ… イタッ！

355
00:22:17,794 --> 00:22:19,338
ダメだよ 人を頼っちゃ

356
00:22:19,463 --> 00:22:21,423
（ジョオ）
そんなこと言ったって…

357
00:22:22,007 --> 00:22:23,050
（ローリー）あっ！
（ジョオ）うわっ…

358
00:22:24,301 --> 00:22:25,510
驚いた

359
00:22:25,635 --> 00:22:26,511
何が？

360
00:22:27,387 --> 00:22:28,388
おじい様さ

361
00:22:28,764 --> 00:22:29,598
ええ？

362
00:22:30,223 --> 00:22:34,603
ベスに抱きつかれて おじい様
本当に幸せって顔してたよ

363
00:22:35,645 --> 00:22:38,106
どうして
おじい様の話が出るの

364
00:22:38,732 --> 00:22:41,777
ほら 君も僕に
抱きついているじゃないか

365
00:22:41,902 --> 00:22:43,904
僕も とっても幸せだな

366
00:22:44,321 --> 00:22:46,073
何をとんちんかんなこと
言ってるの！

367
00:22:46,198 --> 00:22:47,407
わあ… うわっ！

368
00:22:48,325 --> 00:22:51,912
（ローリーの笑い声）

369
00:22:52,621 --> 00:22:54,414
よくも笑ったわね

370
00:22:54,873 --> 00:22:57,918
よーし コラ… うああ！

371
00:22:58,335 --> 00:23:00,629
（ローリーの笑い声）
（ジョオ）ああ ダメ！

372
00:23:01,713 --> 00:23:03,799
（ローリー）おお うあっ

373
00:23:03,924 --> 00:23:05,008
（ジョオ）ふう…

374
00:23:07,385 --> 00:23:08,220
（２人）フッ…

375
00:23:08,470 --> 00:23:12,599
（２人の笑い声）

376
00:23:12,724 --> 00:23:17,562
（ピアノの演奏）

377
00:23:20,732 --> 00:23:25,195
（エイミー）
ローレンスのおじい様とベスは
とても仲良しになった

378
00:23:25,403 --> 00:23:29,032
まるで 本当のおじい様と
孫のように

379
00:23:39,459 --> 00:23:41,962
（エイミー）
じゃじゃーん！ 私 エイミー

380
00:23:42,462 --> 00:23:45,465
とうとう買っちゃった
ライムの砂糖漬け

381
00:23:45,924 --> 00:23:49,636
これで友達との約束が果たせるわ
よかった！

382
00:23:50,470 --> 00:23:53,682
次回
「学校でお仕置されたエイミー！」

383
00:23:53,807 --> 00:23:55,183
きっと見てね

384
00:23:57,727 --> 00:24:04,734
♪～

385
00:25:24,022 --> 00:25:31,029
～♪