1
00:00:00,792 --> 00:00:07,799
♪～

2
00:01:17,535 --> 00:01:24,542
～♪

3
00:01:32,592 --> 00:01:34,761
（執事）お迎えの馬車は
いかがいたしますか？

4
00:01:34,886 --> 00:01:36,262
（ジェームス）
冗談は よしなさい

5
00:01:36,513 --> 00:01:37,472
（執事）あっ でも…

6
00:01:38,056 --> 00:01:40,183
このとおり お寒うございますから

7
00:01:41,017 --> 00:01:42,727
これくらいの寒さは何でもない

8
00:01:43,853 --> 00:01:45,271
いってらっしゃいませ

9
00:01:47,232 --> 00:01:48,983
（ローリー）
近道しましょう おじい様

10
00:01:49,484 --> 00:01:50,652
近道？

11
00:01:50,819 --> 00:01:52,112
（ローリー）
こっちから行くんです

12
00:01:54,489 --> 00:01:56,616
庭づたいか？ 私が？

13
00:01:57,617 --> 00:01:59,244
僕は いつもそうしています

14
00:01:59,828 --> 00:02:02,622
ダメだ　ちゃんと表から回ろう

15
00:02:05,500 --> 00:02:08,336
だったら帰りは馬車で
迎えに来てもらったほうが―

16
00:02:08,461 --> 00:02:09,504
いいんじゃありません？

17
00:02:14,175 --> 00:02:16,052
（エイミー）
この家(うち)へ引っ越してきたころは

18
00:02:16,219 --> 00:02:18,721
全く考えもしなかったことだけど

19
00:02:18,847 --> 00:02:22,475
お隣のローレンスさんが
家(うち)に遊びに来るようになった

20
00:02:25,520 --> 00:02:26,855
こんばんは　ジョオ

21
00:02:26,980 --> 00:02:28,106
（ジョオ）いらっしゃい

22
00:02:28,565 --> 00:02:30,150
どうぞ　お入りください

23
00:02:40,618 --> 00:02:43,496
（エイミー）
ローレンスさんのお気に入りは
もちろん ベス

24
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
ベスもローレンスさんのために
一生懸命ピアノを弾く

25
00:03:00,221 --> 00:03:04,851
（拍手）

26
00:03:07,145 --> 00:03:10,189
（ジェームス）
ハハハッ　いやあ すばらしい

27
00:03:16,905 --> 00:03:20,783
奥さんは すばらしい娘さんたちを
お持ちになっていらっしゃる

28
00:03:20,909 --> 00:03:23,745
いや 実にお幸せな方ですな

29
00:03:24,162 --> 00:03:27,123
（メアリー）ええ
私(わたくし)もそう思っております

30
00:03:27,248 --> 00:03:29,792
父親が戦地へ行って
留守だなんていうことを―

31
00:03:29,918 --> 00:03:33,004
全く感じさせません
お宅の雰囲気は

32
00:03:33,755 --> 00:03:35,965
寂しいには違いありませんが―

33
00:03:36,216 --> 00:03:38,468
みんなで頑張っている
といったところですわ

34
00:03:38,593 --> 00:03:39,677
（ジョオ）
あー ダメ ちょっと待った

35
00:03:39,802 --> 00:03:42,472
あら　まあ なんていう声でしょう

36
00:03:43,014 --> 00:03:45,767
せっかく ローレンスさんに
褒めていただいたのに

37
00:03:45,892 --> 00:03:47,977
（メアリー）まあ…
（ジェームス）ハハハハ

38
00:03:48,436 --> 00:03:51,231
ケチ！ １回ぐらい
待ってくれてもいいじゃない

39
00:03:51,731 --> 00:03:52,690
ダーメ！

40
00:03:53,358 --> 00:03:56,819
私 ビショップ
こう動かすつもりだったのよ

41
00:03:56,945 --> 00:03:57,987
言い訳は なし

42
00:03:58,446 --> 00:04:01,157
さあ これで
どうやら先が見えたね

43
00:04:01,324 --> 00:04:04,369
何言ってるんですか まだまだ

44
00:04:05,453 --> 00:04:08,331
（メグ）ジョー
バカみたいな声を出さないで

45
00:04:08,456 --> 00:04:10,375
ローレンスさんが笑ってらしたわ

46
00:04:10,500 --> 00:04:12,627
だって ローリーが

47
00:04:12,752 --> 00:04:14,754
（メグ）２人とも
お茶が冷めてしまうわ

48
00:04:14,879 --> 00:04:16,130
あちらへ いらっしゃい

49
00:04:16,297 --> 00:04:17,882
すぐ 勝負はつきます

50
00:04:18,299 --> 00:04:19,759
そうしたら 行きます

51
00:04:19,926 --> 00:04:22,011
おじい様たち
待っているんでしょう

52
00:04:22,303 --> 00:04:24,722
今日は
勝負は引き分けにしましょう

53
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
（ローリー）
ああ！ ずるい ずるい

54
00:04:27,642 --> 00:04:29,310
さあ　行きましょう

55
00:04:31,521 --> 00:04:33,481
さあ エイミー
あんたも

56
00:04:33,606 --> 00:04:34,565
（エイミー）ええ

57
00:04:34,816 --> 00:04:36,943
（メグ）えー よく似てる
（エイミー）へへ

58
00:04:39,487 --> 00:04:40,822
（ローリー）おやすみなさい

59
00:04:42,991 --> 00:04:44,450
誰も見とらんな

60
00:04:44,826 --> 00:04:45,660
え？

61
00:04:47,161 --> 00:04:48,788
近道を行こう

62
00:04:56,421 --> 00:04:58,840
（ローリー）うわっ　うわあ～

63
00:05:00,383 --> 00:05:03,469
（デービス）それから
君たちに知らせておくことがある

64
00:05:04,012 --> 00:05:08,224
明日 本校に大事なお客様が
いらっしゃる

65
00:05:09,183 --> 00:05:11,269
我がマサチューセッツ州の―

66
00:05:11,394 --> 00:05:13,938
マッケンジー副知事の奥様です

67
00:05:14,355 --> 00:05:15,606
マッケンジー夫人は…

68
00:05:15,732 --> 00:05:17,358
（ケティが小声で）
エイミー　エイミー

69
00:05:17,483 --> 00:05:18,609
（エイミー）え？ 何？

70
00:05:18,735 --> 00:05:21,571
非常に熱心な方として知られ…

71
00:05:22,697 --> 00:05:24,073
エイミー･マーチ

72
00:05:24,365 --> 00:05:26,367
何を話してるんですか

73
00:05:26,492 --> 00:05:28,995
（生徒たち）
さようなら　またね

74
00:05:29,537 --> 00:05:31,164
（エイミー）
ケティ　あんたのせいよ

75
00:05:31,289 --> 00:05:32,915
また怒られちゃったじゃない

76
00:05:33,041 --> 00:05:33,875
（ケティ）ごめん

77
00:05:34,000 --> 00:05:36,794
あしたのこと
念押そうと思ったのよ

78
00:05:36,919 --> 00:05:37,879
あしたのことって？

79
00:05:38,254 --> 00:05:39,547
ほら やっぱり忘れてた

80
00:05:40,089 --> 00:05:41,883
あ！ あのことでしょ

81
00:05:42,050 --> 00:05:44,552
そう  あのこと
忘れてなかったのね

82
00:05:45,011 --> 00:05:48,514
当たり前でしょ
もう ちゃんと用意がしてあるわ

83
00:05:53,436 --> 00:05:54,353
（ジェニー）エイミー

84
00:05:54,479 --> 00:05:55,396
何？

85
00:05:56,022 --> 00:05:58,191
あしたは私たちに
恥をかかせないでよ

86
00:05:58,816 --> 00:05:59,942
いったい 何のこと？

87
00:06:00,401 --> 00:06:02,653
あんたがまた お客様の前で―

88
00:06:02,779 --> 00:06:05,156
先生に叱られるようなことを
したら―

89
00:06:05,782 --> 00:06:08,367
クラス全員が
恥をかくことになんのよ

90
00:06:08,826 --> 00:06:11,496
先生が
やたら怒らなければいいのよ

91
00:06:11,621 --> 00:06:14,290
あんたが怒られるようなことを
しなければ―

92
00:06:14,415 --> 00:06:17,251
ほかには あんまり怒られる人は
いないじゃない

93
00:06:17,752 --> 00:06:18,586
そうでしょう

94
00:06:19,212 --> 00:06:20,046
そうね

95
00:06:20,630 --> 00:06:22,924
私 ドジなのかもしれないわ

96
00:06:23,591 --> 00:06:26,344
あしたは せいぜい
褒められるよう努力するわ

97
00:06:26,469 --> 00:06:28,513
あんたが褒められるはず
ないでしょう

98
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
え？

99
00:06:30,556 --> 00:06:31,432
ふんっ

100
00:06:33,559 --> 00:06:34,560
（キャロリン）気取り屋

101
00:06:34,685 --> 00:06:35,645
おべっか使い

102
00:06:37,522 --> 00:06:40,149
ジェニーには絶対に
あれはあげないわ

103
00:06:57,375 --> 00:06:59,293
（エイミー）１ ２ ３ ４

104
00:06:59,418 --> 00:07:00,628
（ベス）何をしてるの？

105
00:07:00,753 --> 00:07:02,463
お金を数えてんのよ

106
00:07:02,922 --> 00:07:04,215
スケッチブックでも買うの？

107
00:07:04,340 --> 00:07:05,216
ううん

108
00:07:05,341 --> 00:07:07,927
あっ！ ねえ ベス
お願い…

109
00:07:08,052 --> 00:07:11,722
来月には必ず返すから
13セント貸して

110
00:07:11,889 --> 00:07:14,100
私 持ってない
１セントも

111
00:07:14,475 --> 00:07:17,228
そんなあ… 困ったわ

112
00:07:17,353 --> 00:07:19,063
メグかジョオに借りたら？

113
00:07:19,230 --> 00:07:20,982
13セントくらいは持ってるわよ

114
00:07:21,399 --> 00:07:23,317
ベスが代わりに借りてよ

115
00:07:24,068 --> 00:07:26,487
私 まだ返してないのよ

116
00:07:27,071 --> 00:07:28,614
前に借りたのが…

117
00:07:29,157 --> 00:07:31,617
いったい 何を買うの？

118
00:07:38,374 --> 00:07:40,042
（店主）いかがいたしましょうか？

119
00:07:41,711 --> 00:07:44,714
（客）そうね
どれもおいしそうだから

120
00:07:47,425 --> 00:07:50,344
ライムの砂糖漬けを
25セントください

121
00:08:11,782 --> 00:08:12,617
おいしい

122
00:08:17,705 --> 00:08:19,790
（ベス）おい…
（エイミー）え？

123
00:08:21,042 --> 00:08:22,376
おいしいわ

124
00:08:22,502 --> 00:08:24,086
もう１つ食べる？

125
00:08:24,420 --> 00:08:25,296
うん

126
00:08:25,838 --> 00:08:28,132
でも 足りなくなるでしょう

127
00:08:28,257 --> 00:08:31,677
大丈夫 あと21個もあるわ

128
00:08:38,935 --> 00:08:41,270
クラスの人 全員にあげるの？

129
00:08:41,896 --> 00:08:43,814
ん？ 全員じゃないわ

130
00:08:44,398 --> 00:08:45,525
イヤな子もいるから

131
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
（ベスとエイミー）うっ

132
00:08:48,402 --> 00:08:49,278
ん？

133
00:08:49,737 --> 00:08:51,405
あんたたち 何を食べてるの？

134
00:08:51,531 --> 00:08:52,615
（ミルキーアンの鳴き声）

135
00:08:54,200 --> 00:08:56,202
（ミルキーアンの鳴き声）
（ジョオ）ん？

136
00:08:57,411 --> 00:08:58,788
（ミルキーアンの鳴き声）
（ジョオ）ははー

137
00:09:01,457 --> 00:09:03,751
はっ！ ライムの砂糖漬けね

138
00:09:03,918 --> 00:09:05,169
１つもらっていいわね

139
00:09:06,671 --> 00:09:07,588
うん

140
00:09:08,297 --> 00:09:09,298
うん

141
00:09:15,888 --> 00:09:17,723
（ジョオ）ベス
（ベスとエイミー）え？

142
00:09:18,724 --> 00:09:21,102
あんた 私にウソをついたのね

143
00:09:21,602 --> 00:09:22,979
さっき貸したお金

144
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
エイミーに
また貸ししたんでしょう

145
00:09:25,398 --> 00:09:26,649
ごめんなさい

146
00:09:26,983 --> 00:09:28,025
エイミー？

147
00:09:28,150 --> 00:09:29,277
なあに？

148
00:09:30,444 --> 00:09:32,154
“なあに？ ”じゃないわ

149
00:09:32,321 --> 00:09:35,116
また学校へ持っていく気ね
このライム

150
00:09:35,575 --> 00:09:36,701
そうよ

151
00:09:37,118 --> 00:09:39,745
前から“持っていく”って
言ってあるのよ

152
00:09:39,870 --> 00:09:40,913
みーんなに

153
00:09:41,205 --> 00:09:43,624
学校では禁止されているんでしょ？

154
00:09:43,958 --> 00:09:48,045
ええ そう でもケティや
キャロリンだって持ってくるわ

155
00:09:48,963 --> 00:09:51,299
先生に見つかったら
どうするの？

156
00:09:51,716 --> 00:09:53,718
見つからないわ　絶対に

157
00:09:54,552 --> 00:09:55,678
あらそう

158
00:09:56,429 --> 00:09:59,098
おいしいわね
もう１つ頂こうかしら

159
00:09:59,223 --> 00:10:01,100
あっ！ あと１つよ？

160
00:10:01,225 --> 00:10:02,685
分かりました

161
00:10:05,146 --> 00:10:06,647
メグ メグ

162
00:10:07,773 --> 00:10:09,650
ちょっと
ここへ いらっしゃいよ

163
00:10:10,484 --> 00:10:12,528
おいしいライムの
砂糖漬けがあるわよ

164
00:10:12,653 --> 00:10:13,654
ジョオ！

165
00:10:15,906 --> 00:10:17,116
いってきまーす！

166
00:10:25,166 --> 00:10:26,917
あと１つ食べよう

167
00:10:28,586 --> 00:10:29,837
いや　やめよう

168
00:10:32,673 --> 00:10:33,799
やっぱり食べよ

169
00:10:34,258 --> 00:10:38,596
たしか あと19個…
いや 18個あるはずだわ

170
00:10:54,528 --> 00:10:57,198
３時間目が終わったあとに
あげるわね

171
00:10:57,865 --> 00:10:59,617
ちょうど
おなかがすくころでしょう

172
00:10:59,742 --> 00:11:01,744
えー ３時間目まで待つの？

173
00:11:02,244 --> 00:11:04,997
そう　待てば待つだけ
楽しみが増えるわ

174
00:11:05,122 --> 00:11:06,540
そうねえ

175
00:11:50,084 --> 00:11:51,335
（ケティ）いくつあるの？

176
00:11:51,460 --> 00:11:52,336
17個かな

177
00:11:52,795 --> 00:11:55,423
わ～ でも全員は無理ね

178
00:11:55,714 --> 00:11:56,966
（エイミー）もちろん

179
00:12:00,678 --> 00:12:02,847
気取り屋さんは
きっと いらないだろうしね

180
00:12:03,639 --> 00:12:04,974
（ジェニー）うう～っ　ふん！

181
00:12:07,810 --> 00:12:09,311
（スージー）あのね エイミー

182
00:12:09,437 --> 00:12:12,398
来週の土曜日 私の家で
パーティーがあるの

183
00:12:13,274 --> 00:12:14,150
パーティー？

184
00:12:14,608 --> 00:12:17,570
ええ　私 あなたを
招待したいんだけど

185
00:12:17,695 --> 00:12:18,612
受けてくれるかしら？

186
00:12:19,530 --> 00:12:21,365
ありがとう お受けするわ

187
00:12:21,907 --> 00:12:23,701
とっても楽しいパーティーよ

188
00:12:23,826 --> 00:12:26,287
あ！ 私 ライムを持っているの

189
00:12:26,412 --> 00:12:28,998
３時間目が終わったら
あなたにあげるわね

190
00:12:29,123 --> 00:12:31,041
わー　本当？

191
00:12:32,835 --> 00:12:33,919
２つね

192
00:12:34,378 --> 00:12:35,546
ありがとう

193
00:12:39,133 --> 00:12:42,011
（ユーナ）
前に この時計をかけてみたいって
言ってたでしょう

194
00:12:42,136 --> 00:12:43,596
え？ ええ

195
00:12:44,972 --> 00:12:46,682
今日 帰りまで かけてていいわ

196
00:12:47,141 --> 00:12:48,184
ホント？

197
00:12:51,437 --> 00:12:52,813
うわあー

198
00:12:54,315 --> 00:12:55,524
（ユーナ）かけてあげましょうか？

199
00:12:55,649 --> 00:12:56,484
ええ

200
00:12:57,151 --> 00:12:59,820
（ユーナ）はい
（エイミー）うわ～

201
00:13:03,324 --> 00:13:06,785
私 ライムを持ってきているの
あとで あげるわね

202
00:13:06,911 --> 00:13:08,662
わー ホントなの？

203
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
わー

204
00:13:12,500 --> 00:13:14,335
すばらしい時計ね

205
00:13:16,170 --> 00:13:18,756
（ローラ）算数の問題で
分からないところない？

206
00:13:18,964 --> 00:13:20,424
答え 教えてやるわ

207
00:13:20,549 --> 00:13:21,383
（エイミー）ありがとう

208
00:13:21,509 --> 00:13:23,844
でも今のところ
みんな分かってるわ

209
00:13:23,969 --> 00:13:26,013
ほら こないだ
教えてくれって言ってた―

210
00:13:26,138 --> 00:13:27,097
問題があったでしょう

211
00:13:28,057 --> 00:13:30,726
ああ あれは…
分かったわ

212
00:13:31,602 --> 00:13:33,896
歴史で分からないところがあったら

213
00:13:34,021 --> 00:13:36,232
１時間目は地理の時間よ

214
00:13:36,357 --> 00:13:39,527
私 地理は苦手なの
算数なら…

215
00:13:39,652 --> 00:13:42,530
（鐘の音）

216
00:13:45,366 --> 00:13:46,867
あなたにもライムをあげるわ

217
00:13:48,661 --> 00:13:49,537
うん

218
00:13:55,834 --> 00:13:57,586
（校長先生）
まず 教室へ行って―

219
00:13:57,711 --> 00:14:00,881
子どもたちの勉強ぶりを
見てやってください

220
00:14:21,819 --> 00:14:24,196
そろそろ描きあがったようだな

221
00:14:24,488 --> 00:14:28,200
出来上がった人は手を挙げなさい
先生が見に行くから

222
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
（生徒）はい

223
00:14:32,079 --> 00:14:34,164
（デービス）ああ　どれどれ

224
00:14:35,374 --> 00:14:38,586
もう少し丁寧に描かなくては
いかんなあ

225
00:14:38,919 --> 00:14:41,463
地図は正解でないと
使い物にならない

226
00:14:42,339 --> 00:14:43,799
ご覧になりますか？

227
00:14:44,174 --> 00:14:45,175
（マッケンジー夫人）ええ

228
00:14:49,638 --> 00:14:51,682
キレイに描けていますね

229
00:14:52,057 --> 00:14:53,601
（エイミー）はい　先生

230
00:14:57,771 --> 00:15:00,983
まあ とても上手に描けていますわ

231
00:15:01,233 --> 00:15:02,192
ねえ 先生

232
00:15:06,155 --> 00:15:08,991
うん　大変よく出来ています

233
00:15:09,116 --> 00:15:11,035
（マッケンジー夫人）
正確さは どうなんですか？

234
00:15:11,410 --> 00:15:13,162
実に正確です

235
00:15:14,538 --> 00:15:16,081
あなたのお名前は？

236
00:15:16,373 --> 00:15:17,958
エイミー･マーチです

237
00:15:19,335 --> 00:15:23,005
マーチさん 私は
すっかり感心しました

238
00:15:23,130 --> 00:15:26,008
特に色の使い方が
お上手です

239
00:15:26,800 --> 00:15:29,595
ありがとうございます 奥様

240
00:15:30,804 --> 00:15:34,850
ごめんなさい　よけいなことを
言ってしまったかしら

241
00:15:35,309 --> 00:15:39,229
でも あんまりすばらしかったので
つい褒めてしまいました

242
00:15:39,355 --> 00:15:40,606
ああ　いや

243
00:15:43,192 --> 00:15:45,611
さあ みんな見てごらんなさい

244
00:15:46,236 --> 00:15:47,196
（生徒）わ～

245
00:15:47,321 --> 00:15:51,325
（デービス）
エイミー･マーチの描いた地図だ
実によく出来ている

246
00:15:53,869 --> 00:15:56,080
先生も褒めてあげるぞ エイミー

247
00:15:57,623 --> 00:16:00,709
（拍手）

248
00:16:09,593 --> 00:16:12,513
（校長先生）
次は下級生のクラスへ行きますか

249
00:16:18,686 --> 00:16:20,980
それじゃあ
まだ仕上がってない者は―

250
00:16:21,105 --> 00:16:23,232
あと５分で描いてしまいなさい

251
00:16:23,816 --> 00:16:26,860
出来上がった者は
静かにしていること

252
00:16:28,028 --> 00:16:28,862
へへ

253
00:16:29,238 --> 00:16:30,114
先生

254
00:16:30,656 --> 00:16:31,782
なんだね

255
00:16:32,032 --> 00:16:33,742
（ジェニー）
ちょっと質問があります

256
00:16:34,410 --> 00:16:36,537
よろしい　ここへ来なさい

257
00:16:40,374 --> 00:16:41,667
どういうことだね

258
00:16:41,792 --> 00:16:43,919
（ジェニー）ボストンから
ニューコードへの鉄道は―

259
00:16:44,044 --> 00:16:45,379
これでいいんですか？

260
00:16:45,713 --> 00:16:47,214
どれ 見せて

261
00:16:49,133 --> 00:16:50,009
先生

262
00:16:51,051 --> 00:16:53,137
エイミー･マーチは机の奥に―

263
00:16:53,303 --> 00:16:55,639
ライムの砂糖漬けを
たくさん隠しています

264
00:16:56,306 --> 00:16:57,141
ん？

265
00:16:58,017 --> 00:16:59,393
これでいいですか？

266
00:16:59,810 --> 00:17:00,728
え？

267
00:17:01,228 --> 00:17:03,897
おお　そう
これでいいんだ

268
00:17:04,064 --> 00:17:05,149
間違ってない

269
00:17:06,233 --> 00:17:09,820
さあ 席に戻って
ちゃんと仕上げてしまいなさい

270
00:17:09,945 --> 00:17:10,821
（ジェニー）はい

271
00:17:32,760 --> 00:17:34,678
出しなさい　エイミー

272
00:17:35,304 --> 00:17:36,805
（エイミー）ん？ うわあ

273
00:17:37,431 --> 00:17:39,933
机の中にある
ライムを出しなさい

274
00:17:41,060 --> 00:17:43,771
（デービス）もちろん全部
（エイミー）ううっ…

275
00:17:45,355 --> 00:17:47,775
（デービス）
忘れていないだろうね
エイミー･マーチ

276
00:17:48,776 --> 00:17:50,819
この前 私は言ったはずだ

277
00:17:51,445 --> 00:17:55,240
ライムやキャンディーを
学校へ持ってきた者はムチで打つと

278
00:17:55,365 --> 00:17:56,450
しかも みんなの前で

279
00:17:58,285 --> 00:18:00,579
私は約束を守る人間なんだ

280
00:18:01,288 --> 00:18:03,082
さあ ライムを出しなさい

281
00:18:03,207 --> 00:18:04,416
うう… ううう

282
00:18:05,292 --> 00:18:06,126
ううっ…

283
00:18:11,965 --> 00:18:13,550
もっと しっかり伸ばして

284
00:18:14,343 --> 00:18:15,219
うう

285
00:18:24,228 --> 00:18:25,104
ううっ…

286
00:18:25,229 --> 00:18:27,106
（ムチで打つ音）

287
00:18:27,397 --> 00:18:28,482
（エイミー）ううっ！

288
00:18:29,483 --> 00:18:30,609
ううっ

289
00:18:32,528 --> 00:18:33,821
（ムチで打つ音）
（エイミー）うあっ

290
00:18:34,696 --> 00:18:35,823
痛っ！

291
00:18:36,824 --> 00:18:37,866
（ムチで打つ音）
（エイミー）うっ！

292
00:18:39,493 --> 00:18:40,661
ふうっ

293
00:18:43,747 --> 00:18:45,290
う… ううっ！

294
00:19:02,099 --> 00:19:04,560
（エイミー）
ムチで打たれた手も痛かったが

295
00:19:04,685 --> 00:19:08,522
そのあと みんなの前で
立たされた恥ずかしさで―

296
00:19:08,689 --> 00:19:11,275
心がもっとひどく痛んだ

297
00:19:12,818 --> 00:19:14,111
ひくっ…

298
00:19:14,319 --> 00:19:15,988
うう… う…

299
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
もういい エイミー

300
00:19:24,913 --> 00:19:26,832
うっ うう…

301
00:19:46,602 --> 00:19:47,853
はあ

302
00:19:54,067 --> 00:19:55,235
痛かったでしょ

303
00:19:55,360 --> 00:19:56,820
（友人１）
ひどいわ デービス先生は

304
00:19:56,945 --> 00:19:58,780
もったいなかったわね
あのライム

305
00:19:58,906 --> 00:19:59,740
食べたかったわ

306
00:19:59,865 --> 00:20:01,408
泣くことはないわ エイミー

307
00:20:01,533 --> 00:20:02,951
ねえ 我慢しなさいよ

308
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
（ケティ）
誰が告げ口したか知ってる

309
00:20:04,912 --> 00:20:05,787
ジェニー･スノーよ

310
00:20:05,913 --> 00:20:07,456
（友人たち）そうよ そうよ

311
00:20:28,560 --> 00:20:32,439
（エイミーのすすり泣き）

312
00:20:43,492 --> 00:20:45,494
（ローリー）エイミー

313
00:20:46,745 --> 00:20:48,038
エイミー

314
00:20:55,420 --> 00:20:57,881
どうしたの？
後ろから見ていると―

315
00:20:58,006 --> 00:21:00,217
なんだか
病人が歩いてるみたいだぞ

316
00:21:00,342 --> 00:21:01,218
うう…

317
00:21:02,469 --> 00:21:03,512
あっ！

318
00:21:04,221 --> 00:21:05,931
エイミー　いったい…

319
00:21:08,934 --> 00:21:11,353
うわああああん

320
00:21:28,537 --> 00:21:31,164
さあ 早く教室へ行けよ

321
00:21:31,665 --> 00:21:33,959
僕は もうしばらく
ここで見ててやる

322
00:21:34,293 --> 00:21:35,585
ヤダな

323
00:21:37,754 --> 00:21:39,840
デービス先生も きっと―

324
00:21:39,965 --> 00:21:42,509
エイミーを
みんなの前で たたいたことを―

325
00:21:42,676 --> 00:21:44,136
後悔していると思うんだ

326
00:21:44,261 --> 00:21:45,429
どうだか

327
00:21:45,554 --> 00:21:48,140
でも やっぱり君が悪いんだぜ

328
00:21:51,184 --> 00:21:53,020
規則を破ったんだから

329
00:21:53,145 --> 00:21:55,856
何らかの罰を受けるのは
当たり前さ

330
00:21:56,356 --> 00:21:59,443
ただ 体罰には 問題はあるけどね

331
00:22:00,777 --> 00:22:01,945
あっ…

332
00:22:03,697 --> 00:22:05,699
さあ 教室へ戻れよ

333
00:22:05,866 --> 00:22:06,783
ええ

334
00:22:07,117 --> 00:22:09,036
友達だって安心するぞ

335
00:22:10,120 --> 00:22:11,038
うん

336
00:22:23,050 --> 00:22:26,261
今日のこと 家(うち)の人には黙っててね

337
00:22:26,386 --> 00:22:27,596
（ローリー）言わないよ

338
00:22:27,721 --> 00:22:28,555
約束する？

339
00:22:29,473 --> 00:22:30,557
約束する

340
00:22:36,271 --> 00:22:40,233
（デービス）“そんなわけで
１人残されてしまった私は―”

341
00:22:40,400 --> 00:22:42,569
“しかたなしに歩きだしたが―”

342
00:22:46,490 --> 00:22:48,867
“まもなく岸に上陸した”

343
00:22:49,117 --> 00:22:51,578
“そして しばらく
そこに腰を下ろして―”

344
00:22:51,745 --> 00:22:56,124
“さて どうしたものかと考え
少し元気も回復したので…”

345
00:22:56,249 --> 00:22:58,085
（デービス）エイミー･マーチ
（エイミー）はい

346
00:22:58,251 --> 00:23:02,005
（デービス）43ページだよ
今 読んでいる所は

347
00:23:03,048 --> 00:23:04,758
はい　分かりました

348
00:23:05,092 --> 00:23:08,720
（デービス）
“元気も回復したので
再び 歩きだした”

349
00:23:08,887 --> 00:23:12,432
“誰でもいい
現地の人間に出会ったら―”

350
00:23:12,557 --> 00:23:15,185
“身につけている
腕輪やガラス玉や―”

351
00:23:15,310 --> 00:23:17,104
“そのほかの がらくたを
差し出して…”

352
00:23:21,108 --> 00:23:26,571
（エイミー）
私が学校を飛び出したことについて
先生は何も言わなかった

353
00:23:26,780 --> 00:23:31,493
教室に戻ってきて よかった
ローリー　ありがとう

354
00:23:39,960 --> 00:23:41,044
（メグ）メグです

355
00:23:41,169 --> 00:23:44,631
ローリーが ジョオと私だけ
お芝居に招待してくれたの

356
00:23:45,465 --> 00:23:49,886
でも エイミーのことだから
黙ってお留守番するかしら？

357
00:23:50,470 --> 00:23:53,515
次回 「エイミー！
なんてことするの！」

358
00:23:53,640 --> 00:23:54,975
お楽しみに

359
00:23:57,185 --> 00:24:04,192
♪～

360
00:25:23,647 --> 00:25:30,654
～♪