♪～
～♪
（エイミー）フフッ
フーッ フフッ
（ローリー）アハハッ
ハハッ フーッ
（ローリー）それ
（エイミー）アハハハッ （ローリー）ハハハッ
うわあ ウフフッ
（ローリー）ハハッ
（エイミー）ウハッ フフッ
（ローリー）ハハッ ハハハッ
（エイミーとローリーの笑い声）
（ローリー） おおっ！ アハハハッ
（ジョオ） ヒイッ！ うわあああ
イテッ うう…
ぐっ…
おっ おお…
あっ
うわっ！ あああっ
あーあ
言いたかないけど 君は見かけによらず不器用だね
靴が悪いんじゃないかしら
そんなこと言っちゃ 靴に悪いと思うよ それっ！
（ジョオ）あっ…
（ローリー）ああっ （エイミー）どうしたの？
また転んだの？
うるさいわね
イーッ アハハッ
君だってエイミーと同じころ 滑り始めたんだろう？
あの子は近頃 スケートばっかり やってるんですもの
ウマくなるのは当たり前よ
よーし 行くぞ
キャー！ イテテテッ…
ククッ… アハハハハッ
ハハハッ アハハハハッ…
ふーん
（ミルキーアンの鳴き声）
（ベス）ヘヘッ
あーあ
うっ… あっああ
ダメよ エイミー
もっと集中しないと 勉強できないわよ
（エイミーの笑い声）
（ベス）うん？ （エイミー）アハハハッ
（ミルキーアンの鳴き声）
私の言ったことが そんなに おかしいの？
そうじゃないのよ ジョオよ ジョオの格好ったら…
何のこと？
スケート ホントに下手なの
あの格好ったら ハハハハハッ…
（エイミー）ゴホッ ゴホッ （ベス）あっ…
（エイミーのせき込み） （ベス）ああ もう 大丈夫？
（エイミー）うん うん
うーん
ハッ！
うーん
うん
（部屋の外から聞こえる せき）
うん？ ベスかしら
（エイミー）ううっ （ベス）大丈夫？
（エイミー）ゴホッ
（ベス）ああ… ひどいわね 今晩は早く寝たほうがいいわ
（エイミー）勉強する
（エイミー）ゴホッ （ベス）ああっ
（エイミー）ううっ… ゴホッ
あらっ せきをしていたの ベスじゃなかったのね
エイミーに “早く寝なさい”って言ったとこ
あんた 汗をかいたのに ちゃんと拭かなかったからよ
カゼなんかじゃないわ 何か のどに引っかかってる うっ
カゼよ ベスの言うとおり 早く寝ることね
「ダイヤモンド湖畔の ７つの城」か…
ハッ！
（アンソニー）やあ
（ジョオ） こんにちは アンソニー
こんにちは
面白そうね これ
（アンソニー） 安っぽい題名の芝居だね
んっ… どうして？ いい題だと思うわ
見解の相違だね 見るつもりなの？ これ
見たいわ アンソニーは？
僕はこういう ちゃちな芝居には 興味ないよ
んっ… あっ そうなの
（アンソニー） どう？ 最近 小説は書いている？
ええ 書いてるわ
いいものが書けそうかい？
私は そう思ってるけど
あなたは そうは 思わないでしょうよ きっと
それじゃあ さようなら
あっ あの… ちょっとジョオ
さっきの芝居 一人で見るのかい？
さあ まだ決めてないわ
でも あなたと一緒じゃないことは 確かね
どうして？
だって！
あんな安っぽいお芝居は 見ないんでしょ？ アンソニーは
あっ…
（メグ） ボストンでも評判になったそうね
でも“安っぽいお芝居じゃないか” って言う人もいるわ
そんなことないわ
サリーはボストンで見て “とても面白かった”って言ってた
題名も子どもっぽいしね
つまり ジョオは そのお芝居は見たくないんだ？
ハッ とんでもない
私は見たいの
フウ…
ハア… とっても見たいのよ
じゃあ なぜ
（ドアの開く音）
（ジョオ）うん？
どう？ エイミーの様子は
エイミーが どうかしたの？
カゼをひいたの せきが ちょっとひどくて
ほらっ こないだのスケートで
ああ…
ベス 何か弾いて
うん 頼むよ ベス
（ベス）うん
（ピアノの演奏）
（小声で）ジョオ もう一度 聞くけど―
君は そのお芝居 本当に見たいんだね？
ええ 見たいわ でも なぜ？
どんどん上手になるな ベスは
うん？
（ローリー）土曜日 そう 27日を３枚ください
（劇場係員）ボックス席で？
ええ ３人のボックス席が いいですね
僕 ローリー･ローレンスと 言います
こちらに ジョセフィン･マーチさんが―
いらっしゃると思いますが
ちょっと急用があって お会いしたいんです
（ジョオ）アハハッ （ローリー）ハハハッ
“急用だ”なんて言うんですもの 何だろうと思ったわ
ヘヘッ 急用には違いないさ
それで 今度の土曜日は 大丈夫なんだね？
ええ でも なんだか悪いわね
おじい様が“ぜひ お二人を 招待しなさい”って言ったんだ
ウフッ メグも喜ぶわ
この書斎も ずいぶん本があるな 家(うち)の書斎に負けないね
（ジョオ）ええ 亡くなった マイケルおじさんが集めたのよ
船長だとか言ってたね
（ジョオ）ええ
きっと あなたのおじい様とも 知り合いだったと思うわ
何しろ マーサおば様が―
おじい様とは 昔は お友達だったらしいから
あの厳しいおじい様の 若いころのことを―
おば様から聞いてみたいや
（ベス）ウフフフッ… 面白いでしょうね
いつも今頃は昼寝をするの？
うん 大体そう
ちょうどいいときに 来たわけよ あなたは
おば様が起きていたら 叱られたかな？
仕事中のジョオを訪ねてきたりして
（マーサ）あたしゃ そんなことはしませんよ
あ…
（ジョオ）フッ （ローリー）あっ…
おば様 立ち聞きしていらしたの？
（マーサ）そんな 人聞きの悪い
ドアがちゃんと 閉まってなかったから―
あんたたちの話し声が 自然に耳に入ったのさ
どういうわけか 耳だけは達者でね
お邪魔してます
あんたのことはジョオから いろいろ聞いてますよ
イヤだな ジョオ どんなことを話したんだい？
フフッ いろいろよ
フッ 参ったな
あっ それじゃあ 僕 これで失礼します
私がいても 気にしなくてもいいんだよ
何か用があったんだろう？
それは もう済みました
どうだね？ 老人の好奇心を 満足させてくれないかい？
はあ？
人の家にいる 若い娘を訪ねるとは―
いったい どんな急用があったんだい？
ああっ！ あっ それは あっ…
はい あの… お芝居の前売り券を買ったんです
それで ジョオが その日 用があったら―
急いで取り替えなくては なりませんから
ウフッ
（アンソニー） 日曜日の分は売り切れだって？
（劇場係員）はい
そんな！ 僕は日曜日しか空いてないんだ
申し訳ありませんが…
おっ いや ありました
１枚だけあります 日曜日の分が
１枚じゃ ダメなんだ ２枚！ ２枚欲しいんだ 僕は
ほかの日でしたら
うーん… それじゃあ土曜日にする
ありがとうございます
お席は並んでいるほうが よろしゅうございますね？
（アンソニー）もちろん
（ジョオ）メグ！ （メグ）うん？
（ジョオ）おーい！ おーい！
まあ そんなに駆けなくても いいわよ
（ジョオ）ハハッ うわっ あっとっと…
（メグ）気をつけて （ジョオ）うわあ
ぐっ ハア ハア…
大丈夫？
ジョオ
（ジョオ）あああ… （メグ）あっ ジョオ
ジョオ！ しっかりして ねえ ジョオ
ジョオったら あっ…
私たち お芝居に招待されたわ
（メグ）んっ まあ！ （ジョオ）フフッ
誰に？
ローリーよ
例の「ダイヤモンド湖畔の ７つの城」ね
（ジョオ）もちろん （メグ）ウフフフッ
（アンソニー）ジョオ！
（ジョオとメグ）あっ？
（メグ）あら？ アンソニーじゃない？
（アンソニー）やあ （ジョオ）アハハッ
（メグ）こんにちは
ジョオ ちょっと話があるんだ
（ジョオ）なあに？
あっ ジョオ 私 先に帰ってるわ
アンソニー メグがいては都合の悪い話？
いや そんなことはないけど…
じゃあ メグ ちょっと待ってて 一緒に帰りましょう
ええ
なあに？ 話って
ほらっ このあいだ 劇場で会ったろ？
そうね 安っぽいお芝居をやってる劇場でね
今でも あの芝居 見たい気持ち変わらない？
もちろんよ
僕ね
もしかしたら あの芝居の切符が もらえるかもしれないんだ
えっ
そしたら 君にあげようと思って
ありがとう でも 私 いらないわ
えっ 見たいんだろう？
もう ほかの人に 切符を頂いちゃったの
ああ… そうだったのか
誰かにあげれば ムダにはならないわ
あっ それより自分で見たら？
安っぽいお芝居かどうか 見ないうちは決められないでしょ
そうだね
ハアッ とにかく ありがとう
あっ そのもらえる切符って 何曜日なの？
たしか土曜日だったかな
ハッ 私も土曜日よ
じゃあ劇場で 会えるかもしれないわね
僕が行けばね
それじゃあ お芝居で
きっと あなたの考えてるより ずーっと面白いと思うわ
さようなら
ごめん
ねえ 何の話だったの？
んんっ…
あっ
僕も気が利かなかったな
（ブルック）全部できた？
まだまだ
じゃあ 早くやって
先生も招待すれば よかったな
僕は お芝居は嫌いだよ
（ローリー） でも メグも一緒なんですよ
さあ 早く問題を解きなさい
メグはお芝居好きですよ
いいかげんにしなさい ローリー
すみません
えっと…
（ブルック） その問題を全部解かないと 午後も勉強を続けるよ
それじゃあ お芝居を 見に行けないじゃない
ああ しかたないね
君が勉強に集中しないのが いけないんだ
先生も案外 意地悪だな
（ブルック）フッ フフフフッ （ローリー）ハア…
（ブルックのせきばらい）
（ミルキーアンの鳴き声）
ああ… ジョオと スケートに行こうかな
カゼが治ったばかりなんだから 表へは出ないほうがいいのに
退屈なんだもの スケートくらい やらなくっちゃ
ジョオも行くわ きっと
行かないでしょ 今日は午後からお芝居に行くはずよ
お芝居？ ジョオが？
（ベス）メグもよ
ああっ！ 私も行きたい 連れてってもらおう
それは どうかしら ローリーの招待だから
私 どうしても 連れてってもらうわ
“彼女は言った…”
ジョオ
んっ？ ノックぐらいしなさいよ
ねえ 連れてってくれるわね？ ジョオ
何のこと？ いったい…
ニューコード劇場へ―
「ダイヤモンド川の８つの城」 見に行くんでしょ？
「ダイヤモンド湖畔の７つの城」
ねえ ねえ 連れてって
あんた まだ カゼがすっかり 治りきってないんじゃない？
人混みには出ないほうがいいわ
カゼは もう完全に治ったわ
ふーん
お芝居は来週もやってるわ
ベスと一緒にお母様に 連れてってもらったら？
メグやローリーと 一緒に行きたいの
（ジョオ）ふーんっ
今日は子ども抜きよ
そんな…
私 おとなしくしてるから 一緒に連れてって
切符は どうするの？
自分で買うわ お金貸して ジョオ
あとで必ず返すわ
いい子だから
今日はお家(うち)で お留守番をしてなさい
イヤ！ 絶対にイヤよ
（エイミー）うっ… （ジョオ）言うことを聞きなさい
イヤッ
（ジョオ）ふんっ （エイミー）ううっ
何を騒いでるの？
ハッ ねえ メグ
私もお芝居に行きたいの 連れてって
えっ… ええっ？
（エイミー）ねえ メグ （ジョオ）ハア…
でも 今日はローリーの招待だから
私 自分で切符買うから
そんなこと言ったって―
一緒に行けば ローリーに買わせることになるわ
そうね
（ジョオ） それに３人の席は決まってるのよ あんたは一緒には座れないわ
ローリーは席を譲るって 言うかもしれないけど―
それじゃあ 今日の楽しみは めちゃくちゃに なっちゃうわ
私は どこに座っても かまわないったら
ハアッ ああっ
ねえ エイミー お母様はお出かけするとき―
あなたの体のこと 心配してたでしょ
“寝てないんだったら 家(うち)で静かにしてるように”って―
おっしゃってたでしょう
カゼは治ったわ
困ったわね
ねえ ジョオ どうする？ 服をたくさん着せて連れていく？
ハッ ええ それでいいわ 嫌いだけど厚着をして行く
ダメ！ 呼ばれもしないのに ついてくるなんて
礼儀知らずもいいとこだわ
えっ うっ…
もし どうしても この子が行くのなら―
私は やめる
そうすれば ローリーだって つまらないだろうし
きっとエイミーのことを 呼ばれもしないのについてきた―
恥知らずだと思うわ
うっ ううっ…
それでも ついてくるつもり？ エイミー
ううっ うっ…
ううっ… うわーん
（メグ）ああっ
（エイミーの泣き声）
フン
聞き分けてちょうだいね エイミー
泣いても 絶対に連れていかないわよ
（馬のいななき）
（ベス）あっ
（ローリー）ヘヘッ
お嬢様方のお支度は できたようですか？
（ベス）できてると思うわ
（エイミーの泣き声） （ローリー）うん？
泣き声が聞こえるけど
（ベス）ええ
エイミー？
ええ
体の具合でも悪いの？
ジョオと ちょっと やり合ったみたい
ああ… 姉妹(きょうだい)ゲンカは まずいな
（エイミー） うっ… ヒクッ… ヤダ
（ローリー） メグ ジョオ 迎えに来ましたよ
（エイミーの泣き声）
あ…
（メグ）あっ （ローリー）ハア…
（ローリー）さっ （メグ）まあ
（メグ）ウフッ
（ジョオ）フフッ
（エイミーの泣き声）
ううっ…
ジョオ･マーチ！
（ジョオ）うん？ （ローリー）うん？
覚えていらっしゃい あとで後悔するわよ
何よ くだらない フンッ
猛烈に怒っているようだな エイミーは
ホントに困ってしまうわ 分からず屋には
「７つの城」とっても評判がよくて 切符が売り切れですってね
そう 胸がワクワクするわ
僕らの席 一番いい所だからね ジョオ
そう…
どうかしたの？
えっ？ ううん
そうよね あの子のことなんか忘れましょ
へえ！ 一番いい席なの？ こいつは すごいぞ
ジョオ
（オーケストラの演奏）
あっ
ああっ！
わあ
アハッ
（エイミー） ジョオは私をバカにした
ジョオは私の願いを踏みにじった
許せない
どうしても許せない ジョオ･マーチ
どうしたら あいつに 思い知らせてやれるか
多分 これが一番だ
さあ どうだ？ ジョオ･マーチ
今頃 後悔しても もう あとの祭りだよ
（ベス）私 ベスよ
ジョオ まだ エイミーと ケンカしてるの？
エイミーも悪かったと 思ってるみたいよ
ねっ？ 早く許してあげて
次回 「死なないで！ エイミーが川に落ちた！」
きっと見てね
♪～
～♪