1
00:00:00,542 --> 00:00:07,549
♪～

2
00:01:17,285 --> 00:01:24,292
～♪

3
00:01:28,463 --> 00:01:30,048
（エイミー）フフッ

4
00:01:31,299 --> 00:01:33,802
フーッ　フフッ

5
00:01:34,844 --> 00:01:36,429
（ローリー）アハハッ

6
00:01:37,931 --> 00:01:40,225
ハハッ　フーッ

7
00:01:40,934 --> 00:01:41,976
（ローリー）それ

8
00:01:42,101 --> 00:01:43,895
（エイミー）アハハハッ
（ローリー）ハハハッ

9
00:01:44,020 --> 00:01:45,438
うわあ ウフフッ

10
00:01:45,563 --> 00:01:46,648
（ローリー）ハハッ

11
00:01:47,023 --> 00:01:48,066
（エイミー）ウハッ フフッ

12
00:01:48,191 --> 00:01:49,776
（ローリー）ハハッ ハハハッ

13
00:01:49,901 --> 00:01:52,570
（エイミーとローリーの笑い声）

14
00:01:52,695 --> 00:01:53,988
（ローリー）
おおっ！ アハハハッ

15
00:01:57,951 --> 00:02:00,245
（ジョオ）
ヒイッ！ うわあああ

16
00:02:00,370 --> 00:02:02,288
イテッ うう…

17
00:02:03,373 --> 00:02:04,457
ぐっ…

18
00:02:05,792 --> 00:02:07,210
おっ おお…

19
00:02:08,711 --> 00:02:09,587
あっ

20
00:02:09,712 --> 00:02:10,964
うわっ！ あああっ

21
00:02:11,089 --> 00:02:12,090
あーあ

22
00:02:13,675 --> 00:02:17,011
言いたかないけど
君は見かけによらず不器用だね

23
00:02:17,137 --> 00:02:18,930
靴が悪いんじゃないかしら

24
00:02:19,055 --> 00:02:22,433
そんなこと言っちゃ
靴に悪いと思うよ　それっ！

25
00:02:22,559 --> 00:02:23,434
（ジョオ）あっ…

26
00:02:23,560 --> 00:02:25,103
（ローリー）ああっ
（エイミー）どうしたの？

27
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
また転んだの？

28
00:02:26,771 --> 00:02:27,856
うるさいわね

29
00:02:27,981 --> 00:02:30,275
イーッ　アハハッ

30
00:02:31,067 --> 00:02:34,112
君だってエイミーと同じころ
滑り始めたんだろう？

31
00:02:34,237 --> 00:02:37,031
あの子は近頃 スケートばっかり
やってるんですもの

32
00:02:37,490 --> 00:02:39,117
ウマくなるのは当たり前よ

33
00:02:40,660 --> 00:02:42,036
よーし 行くぞ

34
00:02:42,412 --> 00:02:44,539
キャー！ イテテテッ…

35
00:02:45,331 --> 00:02:47,041
ククッ… アハハハハッ

36
00:02:47,167 --> 00:02:50,503
ハハハッ アハハハハッ…

37
00:02:50,628 --> 00:02:51,588
ふーん

38
00:02:56,426 --> 00:02:57,510
（ミルキーアンの鳴き声）

39
00:03:02,098 --> 00:03:02,932
（ベス）ヘヘッ

40
00:03:06,561 --> 00:03:07,812
あーあ

41
00:03:08,521 --> 00:03:10,565
うっ… あっああ

42
00:03:11,649 --> 00:03:13,026
ダメよ エイミー

43
00:03:13,151 --> 00:03:16,029
もっと集中しないと
勉強できないわよ

44
00:03:16,279 --> 00:03:18,740
（エイミーの笑い声）

45
00:03:18,865 --> 00:03:20,325
（ベス）うん？
（エイミー）アハハハッ

46
00:03:20,450 --> 00:03:21,784
（ミルキーアンの鳴き声）

47
00:03:24,078 --> 00:03:26,748
私の言ったことが
そんなに おかしいの？

48
00:03:26,873 --> 00:03:30,919
そうじゃないのよ　ジョオよ
ジョオの格好ったら…

49
00:03:31,127 --> 00:03:32,378
何のこと？

50
00:03:32,503 --> 00:03:35,256
スケート　ホントに下手なの

51
00:03:35,423 --> 00:03:39,552
あの格好ったら
ハハハハハッ…

52
00:03:40,929 --> 00:03:42,722
（エイミー）ゴホッ ゴホッ
（ベス）あっ…

53
00:03:43,139 --> 00:03:46,517
（エイミーのせき込み）
（ベス）ああ もう　大丈夫？

54
00:03:46,643 --> 00:03:48,353
（エイミー）うん うん

55
00:03:55,026 --> 00:03:55,902
うーん

56
00:03:56,819 --> 00:03:57,654
ハッ！

57
00:04:02,992 --> 00:04:04,118
うーん

58
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
うん

59
00:04:11,125 --> 00:04:12,043
（部屋の外から聞こえる せき）

60
00:04:12,168 --> 00:04:14,295
うん？ ベスかしら

61
00:04:14,420 --> 00:04:16,130
（エイミー）ううっ
（ベス）大丈夫？

62
00:04:16,297 --> 00:04:17,715
（エイミー）ゴホッ

63
00:04:17,840 --> 00:04:21,511
（ベス）ああ… ひどいわね
今晩は早く寝たほうがいいわ

64
00:04:21,636 --> 00:04:22,929
（エイミー）勉強する

65
00:04:23,972 --> 00:04:25,306
（エイミー）ゴホッ
（ベス）ああっ

66
00:04:25,431 --> 00:04:26,307
（エイミー）ううっ… ゴホッ

67
00:04:26,432 --> 00:04:30,228
あらっ せきをしていたの
ベスじゃなかったのね

68
00:04:30,353 --> 00:04:32,814
エイミーに
“早く寝なさい”って言ったとこ

69
00:04:33,564 --> 00:04:36,943
あんた 汗をかいたのに
ちゃんと拭かなかったからよ

70
00:04:37,318 --> 00:04:41,447
カゼなんかじゃないわ
何か のどに引っかかってる　うっ

71
00:04:41,572 --> 00:04:44,993
カゼよ　ベスの言うとおり
早く寝ることね

72
00:04:58,172 --> 00:05:01,467
「ダイヤモンド湖畔の
７つの城」か…

73
00:05:02,093 --> 00:05:03,177
ハッ！

74
00:05:03,303 --> 00:05:04,137
（アンソニー）やあ

75
00:05:04,262 --> 00:05:05,972
（ジョオ）
こんにちは アンソニー

76
00:05:06,389 --> 00:05:07,348
こんにちは

77
00:05:07,724 --> 00:05:08,808
面白そうね これ

78
00:05:09,559 --> 00:05:11,477
（アンソニー）
安っぽい題名の芝居だね

79
00:05:11,602 --> 00:05:14,230
んっ… どうして？
いい題だと思うわ

80
00:05:14,564 --> 00:05:17,900
見解の相違だね
見るつもりなの？ これ

81
00:05:18,318 --> 00:05:20,528
見たいわ　アンソニーは？

82
00:05:21,237 --> 00:05:23,656
僕はこういう ちゃちな芝居には
興味ないよ

83
00:05:24,073 --> 00:05:25,867
んっ… あっ そうなの

84
00:05:32,206 --> 00:05:35,418
（アンソニー）
どう？ 最近 小説は書いている？

85
00:05:36,252 --> 00:05:37,837
ええ 書いてるわ

86
00:05:38,046 --> 00:05:39,547
いいものが書けそうかい？

87
00:05:40,089 --> 00:05:42,050
私は そう思ってるけど

88
00:05:42,175 --> 00:05:44,594
あなたは そうは
思わないでしょうよ きっと

89
00:05:44,719 --> 00:05:46,554
それじゃあ さようなら

90
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
あっ あの… ちょっとジョオ

91
00:05:50,767 --> 00:05:53,644
さっきの芝居 一人で見るのかい？

92
00:05:53,770 --> 00:05:55,897
さあ　まだ決めてないわ

93
00:05:56,355 --> 00:05:59,525
でも あなたと一緒じゃないことは
確かね

94
00:05:59,734 --> 00:06:00,777
どうして？

95
00:06:00,902 --> 00:06:01,903
だって！

96
00:06:02,028 --> 00:06:04,739
あんな安っぽいお芝居は
見ないんでしょ？ アンソニーは

97
00:06:04,864 --> 00:06:06,115
あっ…

98
00:06:16,375 --> 00:06:19,170
（メグ）
ボストンでも評判になったそうね

99
00:06:19,796 --> 00:06:23,257
でも“安っぽいお芝居じゃないか”
って言う人もいるわ

100
00:06:23,382 --> 00:06:24,592
そんなことないわ

101
00:06:24,717 --> 00:06:27,762
サリーはボストンで見て
“とても面白かった”って言ってた

102
00:06:28,387 --> 00:06:30,056
題名も子どもっぽいしね

103
00:06:30,765 --> 00:06:33,351
つまり ジョオは
そのお芝居は見たくないんだ？

104
00:06:33,476 --> 00:06:35,436
ハッ とんでもない

105
00:06:36,729 --> 00:06:38,272
私は見たいの

106
00:06:39,816 --> 00:06:40,650
フウ…

107
00:06:44,153 --> 00:06:47,532
ハア… とっても見たいのよ

108
00:06:47,657 --> 00:06:48,491
じゃあ なぜ

109
00:06:48,616 --> 00:06:49,450
（ドアの開く音）

110
00:06:50,034 --> 00:06:50,868
（ジョオ）うん？

111
00:06:52,161 --> 00:06:54,539
どう？ エイミーの様子は

112
00:06:55,039 --> 00:06:56,207
エイミーが どうかしたの？

113
00:06:56,874 --> 00:06:59,627
カゼをひいたの
せきが ちょっとひどくて

114
00:07:00,128 --> 00:07:02,380
ほらっ こないだのスケートで

115
00:07:02,505 --> 00:07:03,548
ああ…

116
00:07:03,673 --> 00:07:05,424
ベス　何か弾いて

117
00:07:05,716 --> 00:07:07,343
うん　頼むよ ベス

118
00:07:07,468 --> 00:07:08,427
（ベス）うん

119
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
（ピアノの演奏）

120
00:07:43,838 --> 00:07:45,923
（小声で）ジョオ
もう一度 聞くけど―

121
00:07:46,048 --> 00:07:48,050
君は そのお芝居
本当に見たいんだね？

122
00:07:48,968 --> 00:07:51,387
ええ 見たいわ
でも なぜ？

123
00:07:53,639 --> 00:07:56,309
どんどん上手になるな ベスは

124
00:07:57,143 --> 00:07:57,977
うん？

125
00:08:03,524 --> 00:08:07,695
（ローリー）土曜日
そう 27日を３枚ください

126
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
（劇場係員）ボックス席で？

127
00:08:09,197 --> 00:08:12,033
ええ　３人のボックス席が
いいですね

128
00:08:17,413 --> 00:08:19,457
僕 ローリー･ローレンスと
言います

129
00:08:19,582 --> 00:08:21,292
こちらに
ジョセフィン･マーチさんが―

130
00:08:21,417 --> 00:08:23,169
いらっしゃると思いますが

131
00:08:23,294 --> 00:08:25,463
ちょっと急用があって
お会いしたいんです

132
00:08:27,089 --> 00:08:28,966
（ジョオ）アハハッ
（ローリー）ハハハッ

133
00:08:29,091 --> 00:08:31,969
“急用だ”なんて言うんですもの
何だろうと思ったわ

134
00:08:32,094 --> 00:08:34,305
ヘヘッ 急用には違いないさ

135
00:08:34,430 --> 00:08:36,974
それで 今度の土曜日は
大丈夫なんだね？

136
00:08:37,099 --> 00:08:39,685
ええ
でも なんだか悪いわね

137
00:08:39,810 --> 00:08:42,980
おじい様が“ぜひ お二人を
招待しなさい”って言ったんだ

138
00:08:43,105 --> 00:08:44,982
ウフッ メグも喜ぶわ

139
00:08:46,067 --> 00:08:50,571
この書斎も ずいぶん本があるな
家(うち)の書斎に負けないね

140
00:08:50,696 --> 00:08:53,991
（ジョオ）ええ　亡くなった
マイケルおじさんが集めたのよ

141
00:08:54,951 --> 00:08:56,244
船長だとか言ってたね

142
00:08:56,827 --> 00:08:57,745
（ジョオ）ええ

143
00:08:57,870 --> 00:09:01,374
きっと あなたのおじい様とも
知り合いだったと思うわ

144
00:09:01,582 --> 00:09:03,417
何しろ マーサおば様が―

145
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
おじい様とは
昔は お友達だったらしいから

146
00:09:07,129 --> 00:09:09,924
あの厳しいおじい様の
若いころのことを―

147
00:09:10,049 --> 00:09:11,842
おば様から聞いてみたいや

148
00:09:11,968 --> 00:09:16,472
（ベス）ウフフフッ…
面白いでしょうね

149
00:09:16,597 --> 00:09:18,641
いつも今頃は昼寝をするの？

150
00:09:18,766 --> 00:09:20,017
うん 大体そう

151
00:09:20,142 --> 00:09:22,019
ちょうどいいときに
来たわけよ あなたは

152
00:09:22,728 --> 00:09:25,439
おば様が起きていたら
叱られたかな？

153
00:09:25,565 --> 00:09:27,858
仕事中のジョオを訪ねてきたりして

154
00:09:27,984 --> 00:09:29,777
（マーサ）あたしゃ
そんなことはしませんよ

155
00:09:29,902 --> 00:09:30,611
あ…

156
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
（ジョオ）フッ
（ローリー）あっ…

157
00:09:34,865 --> 00:09:38,369
おば様
立ち聞きしていらしたの？

158
00:09:38,494 --> 00:09:40,496
（マーサ）そんな 人聞きの悪い

159
00:09:41,831 --> 00:09:44,208
ドアがちゃんと
閉まってなかったから―

160
00:09:44,333 --> 00:09:47,628
あんたたちの話し声が
自然に耳に入ったのさ

161
00:09:47,753 --> 00:09:49,880
どういうわけか 耳だけは達者でね

162
00:09:51,132 --> 00:09:52,466
お邪魔してます

163
00:09:52,842 --> 00:09:55,636
あんたのことはジョオから
いろいろ聞いてますよ

164
00:09:56,137 --> 00:09:59,098
イヤだな ジョオ
どんなことを話したんだい？

165
00:09:59,599 --> 00:10:01,475
フフッ いろいろよ

166
00:10:02,018 --> 00:10:03,811
フッ 参ったな

167
00:10:04,186 --> 00:10:07,398
あっ それじゃあ
僕 これで失礼します

168
00:10:07,523 --> 00:10:10,318
私がいても
気にしなくてもいいんだよ

169
00:10:11,027 --> 00:10:13,070
何か用があったんだろう？

170
00:10:13,195 --> 00:10:14,572
それは もう済みました

171
00:10:15,281 --> 00:10:19,368
どうだね？ 老人の好奇心を
満足させてくれないかい？

172
00:10:19,869 --> 00:10:20,703
はあ？

173
00:10:21,370 --> 00:10:24,582
人の家にいる
若い娘を訪ねるとは―

174
00:10:24,707 --> 00:10:27,209
いったい
どんな急用があったんだい？

175
00:10:27,335 --> 00:10:29,629
ああっ！
あっ それは あっ…

176
00:10:30,796 --> 00:10:35,551
はい　あの…
お芝居の前売り券を買ったんです

177
00:10:35,843 --> 00:10:38,596
それで ジョオが
その日 用があったら―

178
00:10:38,721 --> 00:10:41,515
急いで取り替えなくては
なりませんから

179
00:10:42,099 --> 00:10:43,142
ウフッ

180
00:10:46,145 --> 00:10:47,980
（アンソニー）
日曜日の分は売り切れだって？

181
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
（劇場係員）はい

182
00:10:49,398 --> 00:10:52,902
そんな！
僕は日曜日しか空いてないんだ

183
00:10:53,402 --> 00:10:55,029
申し訳ありませんが…

184
00:10:56,030 --> 00:10:57,990
おっ いや ありました

185
00:10:58,491 --> 00:11:00,701
１枚だけあります
日曜日の分が

186
00:11:01,243 --> 00:11:05,539
１枚じゃ ダメなんだ
２枚！ ２枚欲しいんだ 僕は

187
00:11:06,374 --> 00:11:07,917
ほかの日でしたら

188
00:11:08,459 --> 00:11:11,712
うーん…
それじゃあ土曜日にする

189
00:11:12,421 --> 00:11:14,090
ありがとうございます

190
00:11:14,215 --> 00:11:16,801
お席は並んでいるほうが
よろしゅうございますね？

191
00:11:16,926 --> 00:11:17,968
（アンソニー）もちろん

192
00:11:19,595 --> 00:11:21,722
（ジョオ）メグ！
（メグ）うん？

193
00:11:21,847 --> 00:11:23,933
（ジョオ）おーい！ おーい！

194
00:11:25,768 --> 00:11:27,937
まあ そんなに駆けなくても
いいわよ

195
00:11:28,604 --> 00:11:30,356
（ジョオ）ハハッ
うわっ あっとっと…

196
00:11:30,481 --> 00:11:32,024
（メグ）気をつけて
（ジョオ）うわあ

197
00:11:32,149 --> 00:11:34,151
ぐっ ハア ハア…

198
00:11:34,276 --> 00:11:35,194
大丈夫？

199
00:11:35,861 --> 00:11:36,821
ジョオ

200
00:11:36,946 --> 00:11:39,031
（ジョオ）あああ…
（メグ）あっ ジョオ

201
00:11:39,365 --> 00:11:42,326
ジョオ！ しっかりして
ねえ ジョオ

202
00:11:42,910 --> 00:11:45,204
ジョオったら　あっ…

203
00:11:46,205 --> 00:11:48,958
私たち お芝居に招待されたわ

204
00:11:49,083 --> 00:11:51,043
（メグ）んっ まあ！
（ジョオ）フフッ

205
00:11:51,752 --> 00:11:52,670
誰に？

206
00:11:52,795 --> 00:11:53,754
ローリーよ

207
00:11:54,088 --> 00:11:57,049
例の「ダイヤモンド湖畔の
７つの城」ね

208
00:11:57,174 --> 00:11:58,884
（ジョオ）もちろん
（メグ）ウフフフッ

209
00:11:59,009 --> 00:11:59,844
（アンソニー）ジョオ！

210
00:11:59,969 --> 00:12:00,678
（ジョオとメグ）あっ？

211
00:12:01,387 --> 00:12:03,431
（メグ）あら？
アンソニーじゃない？

212
00:12:06,183 --> 00:12:07,435
（アンソニー）やあ
（ジョオ）アハハッ

213
00:12:09,061 --> 00:12:09,895
（メグ）こんにちは

214
00:12:10,020 --> 00:12:12,022
ジョオ　ちょっと話があるんだ

215
00:12:12,148 --> 00:12:13,023
（ジョオ）なあに？

216
00:12:13,482 --> 00:12:16,444
あっ ジョオ
私 先に帰ってるわ

217
00:12:16,902 --> 00:12:19,780
アンソニー
メグがいては都合の悪い話？

218
00:12:20,489 --> 00:12:22,366
いや そんなことはないけど…

219
00:12:24,201 --> 00:12:27,705
じゃあ メグ　ちょっと待ってて
一緒に帰りましょう

220
00:12:27,830 --> 00:12:28,664
ええ

221
00:12:33,627 --> 00:12:35,296
なあに？ 話って

222
00:12:35,421 --> 00:12:37,840
ほらっ このあいだ
劇場で会ったろ？

223
00:12:37,965 --> 00:12:41,469
そうね
安っぽいお芝居をやってる劇場でね

224
00:12:43,471 --> 00:12:46,223
今でも あの芝居
見たい気持ち変わらない？

225
00:12:46,348 --> 00:12:47,183
もちろんよ

226
00:12:48,350 --> 00:12:49,226
僕ね

227
00:12:49,351 --> 00:12:51,896
もしかしたら あの芝居の切符が
もらえるかもしれないんだ

228
00:12:52,021 --> 00:12:52,897
えっ

229
00:12:53,022 --> 00:12:55,232
そしたら 君にあげようと思って

230
00:12:55,357 --> 00:12:57,818
ありがとう
でも 私 いらないわ

231
00:12:57,943 --> 00:12:59,904
えっ 見たいんだろう？

232
00:13:00,029 --> 00:13:02,573
もう ほかの人に
切符を頂いちゃったの

233
00:13:02,740 --> 00:13:05,201
ああ… そうだったのか

234
00:13:05,367 --> 00:13:07,661
誰かにあげれば
ムダにはならないわ

235
00:13:07,786 --> 00:13:10,122
あっ それより自分で見たら？

236
00:13:10,247 --> 00:13:14,376
安っぽいお芝居かどうか
見ないうちは決められないでしょ

237
00:13:14,752 --> 00:13:15,711
そうだね

238
00:13:18,047 --> 00:13:20,925
ハアッ
とにかく ありがとう

239
00:13:21,050 --> 00:13:24,094
あっ そのもらえる切符って
何曜日なの？

240
00:13:24,220 --> 00:13:26,347
たしか土曜日だったかな

241
00:13:26,472 --> 00:13:28,182
ハッ 私も土曜日よ

242
00:13:28,641 --> 00:13:30,851
じゃあ劇場で
会えるかもしれないわね

243
00:13:31,644 --> 00:13:32,853
僕が行けばね

244
00:13:32,978 --> 00:13:34,855
それじゃあ お芝居で

245
00:13:35,231 --> 00:13:39,151
きっと あなたの考えてるより
ずーっと面白いと思うわ

246
00:13:39,276 --> 00:13:40,152
さようなら

247
00:13:42,196 --> 00:13:43,030
ごめん

248
00:13:44,448 --> 00:13:46,659
ねえ 何の話だったの？

249
00:13:55,334 --> 00:13:56,168
んんっ…

250
00:13:59,380 --> 00:14:00,214
あっ

251
00:14:21,485 --> 00:14:23,863
僕も気が利かなかったな

252
00:14:23,988 --> 00:14:25,239
（ブルック）全部できた？

253
00:14:25,364 --> 00:14:26,490
まだまだ

254
00:14:26,615 --> 00:14:27,575
じゃあ 早くやって

255
00:14:27,700 --> 00:14:30,828
先生も招待すれば よかったな

256
00:14:30,953 --> 00:14:32,872
僕は お芝居は嫌いだよ

257
00:14:33,497 --> 00:14:36,250
（ローリー）
でも メグも一緒なんですよ

258
00:14:36,834 --> 00:14:38,961
さあ 早く問題を解きなさい

259
00:14:39,461 --> 00:14:41,213
メグはお芝居好きですよ

260
00:14:42,298 --> 00:14:44,091
いいかげんにしなさい ローリー

261
00:14:44,258 --> 00:14:45,467
すみません

262
00:14:46,260 --> 00:14:47,469
えっと…

263
00:14:48,554 --> 00:14:52,641
（ブルック）
その問題を全部解かないと
午後も勉強を続けるよ

264
00:14:52,766 --> 00:14:54,727
それじゃあ お芝居を
見に行けないじゃない

265
00:14:55,311 --> 00:14:56,896
ああ しかたないね

266
00:14:57,021 --> 00:14:59,481
君が勉強に集中しないのが
いけないんだ

267
00:15:00,608 --> 00:15:02,735
先生も案外 意地悪だな

268
00:15:03,944 --> 00:15:05,529
（ブルック）フッ フフフフッ
（ローリー）ハア…

269
00:15:06,780 --> 00:15:07,740
（ブルックのせきばらい）

270
00:15:08,657 --> 00:15:10,284
（ミルキーアンの鳴き声）

271
00:15:13,162 --> 00:15:16,457
ああ… ジョオと
スケートに行こうかな

272
00:15:17,583 --> 00:15:20,920
カゼが治ったばかりなんだから
表へは出ないほうがいいのに

273
00:15:21,420 --> 00:15:24,298
退屈なんだもの
スケートくらい やらなくっちゃ

274
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
ジョオも行くわ きっと

275
00:15:26,800 --> 00:15:30,054
行かないでしょ
今日は午後からお芝居に行くはずよ

276
00:15:30,679 --> 00:15:32,222
お芝居？ ジョオが？

277
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
（ベス）メグもよ

278
00:15:33,641 --> 00:15:37,061
ああっ！ 私も行きたい
連れてってもらおう

279
00:15:37,811 --> 00:15:40,814
それは どうかしら
ローリーの招待だから

280
00:15:41,315 --> 00:15:43,025
私 どうしても
連れてってもらうわ

281
00:15:46,236 --> 00:15:47,988
“彼女は言った…”

282
00:15:49,990 --> 00:15:50,824
ジョオ

283
00:15:51,492 --> 00:15:53,118
んっ？ ノックぐらいしなさいよ

284
00:15:53,243 --> 00:15:55,329
ねえ 連れてってくれるわね？
ジョオ

285
00:15:56,330 --> 00:15:58,165
何のこと？ いったい…

286
00:15:58,582 --> 00:15:59,750
ニューコード劇場へ―

287
00:15:59,875 --> 00:16:02,920
「ダイヤモンド川の８つの城」
見に行くんでしょ？

288
00:16:03,587 --> 00:16:05,839
「ダイヤモンド湖畔の７つの城」

289
00:16:06,298 --> 00:16:07,967
ねえ ねえ 連れてって

290
00:16:10,552 --> 00:16:13,847
あんた まだ カゼがすっかり
治りきってないんじゃない？

291
00:16:14,223 --> 00:16:16,100
人混みには出ないほうがいいわ

292
00:16:16,225 --> 00:16:18,227
カゼは もう完全に治ったわ

293
00:16:19,019 --> 00:16:19,853
ふーん

294
00:16:20,938 --> 00:16:23,190
お芝居は来週もやってるわ

295
00:16:23,357 --> 00:16:26,110
ベスと一緒にお母様に
連れてってもらったら？

296
00:16:26,235 --> 00:16:28,529
メグやローリーと
一緒に行きたいの

297
00:16:28,654 --> 00:16:29,488
（ジョオ）ふーんっ

298
00:16:30,572 --> 00:16:31,991
今日は子ども抜きよ

299
00:16:32,116 --> 00:16:33,117
そんな…

300
00:16:33,242 --> 00:16:36,328
私 おとなしくしてるから
一緒に連れてって

301
00:16:36,453 --> 00:16:37,871
切符は どうするの？

302
00:16:38,414 --> 00:16:40,874
自分で買うわ
お金貸して ジョオ

303
00:16:41,375 --> 00:16:42,876
あとで必ず返すわ

304
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
いい子だから

305
00:16:45,004 --> 00:16:47,381
今日はお家(うち)で
お留守番をしてなさい

306
00:16:47,798 --> 00:16:49,842
イヤ！ 絶対にイヤよ

307
00:16:51,635 --> 00:16:53,470
（エイミー）うっ…
（ジョオ）言うことを聞きなさい

308
00:16:53,595 --> 00:16:54,596
イヤッ

309
00:16:54,722 --> 00:16:55,931
（ジョオ）ふんっ
（エイミー）ううっ

310
00:16:56,056 --> 00:16:57,725
（ジョオ）ふんっ
（エイミー）ううっ

311
00:16:57,850 --> 00:16:59,768
何を騒いでるの？

312
00:16:59,893 --> 00:17:01,562
ハッ　ねえ メグ

313
00:17:01,687 --> 00:17:04,148
私もお芝居に行きたいの
連れてって

314
00:17:04,273 --> 00:17:05,607
えっ… ええっ？

315
00:17:06,275 --> 00:17:08,277
（エイミー）ねえ メグ
（ジョオ）ハア…

316
00:17:09,361 --> 00:17:11,447
でも 今日はローリーの招待だから

317
00:17:12,156 --> 00:17:14,116
私 自分で切符買うから

318
00:17:14,658 --> 00:17:16,243
そんなこと言ったって―

319
00:17:16,368 --> 00:17:18,871
一緒に行けば
ローリーに買わせることになるわ

320
00:17:18,996 --> 00:17:20,164
そうね

321
00:17:20,289 --> 00:17:25,669
（ジョオ）
それに３人の席は決まってるのよ
あんたは一緒には座れないわ

322
00:17:25,794 --> 00:17:28,589
ローリーは席を譲るって
言うかもしれないけど―

323
00:17:28,714 --> 00:17:31,759
それじゃあ 今日の楽しみは
めちゃくちゃに なっちゃうわ

324
00:17:32,217 --> 00:17:34,762
私は どこに座っても
かまわないったら

325
00:17:34,887 --> 00:17:36,430
ハアッ ああっ

326
00:17:37,973 --> 00:17:41,393
ねえ エイミー
お母様はお出かけするとき―

327
00:17:41,518 --> 00:17:44,021
あなたの体のこと
心配してたでしょ

328
00:17:44,438 --> 00:17:47,483
“寝てないんだったら
家(うち)で静かにしてるように”って―

329
00:17:47,608 --> 00:17:48,984
おっしゃってたでしょう

330
00:17:49,443 --> 00:17:51,028
カゼは治ったわ

331
00:17:51,445 --> 00:17:53,072
困ったわね

332
00:17:53,489 --> 00:17:57,701
ねえ ジョオ　どうする？
服をたくさん着せて連れていく？

333
00:17:57,826 --> 00:18:02,081
ハッ　ええ それでいいわ
嫌いだけど厚着をして行く

334
00:18:02,623 --> 00:18:05,876
ダメ！ 呼ばれもしないのに
ついてくるなんて

335
00:18:06,001 --> 00:18:07,586
礼儀知らずもいいとこだわ

336
00:18:07,711 --> 00:18:09,129
えっ うっ…

337
00:18:10,297 --> 00:18:12,216
もし どうしても
この子が行くのなら―

338
00:18:12,341 --> 00:18:13,467
私は やめる

339
00:18:14,009 --> 00:18:16,095
そうすれば ローリーだって
つまらないだろうし

340
00:18:16,637 --> 00:18:19,723
きっとエイミーのことを
呼ばれもしないのについてきた―

341
00:18:19,848 --> 00:18:21,683
恥知らずだと思うわ

342
00:18:21,850 --> 00:18:24,353
うっ ううっ…

343
00:18:25,229 --> 00:18:28,190
それでも ついてくるつもり？
エイミー

344
00:18:28,857 --> 00:18:30,943
ううっ うっ…

345
00:18:31,276 --> 00:18:34,613
ううっ… うわーん

346
00:18:35,030 --> 00:18:35,906
（メグ）ああっ

347
00:18:36,031 --> 00:18:38,826
（エイミーの泣き声）

348
00:18:40,786 --> 00:18:41,620
フン

349
00:18:43,122 --> 00:18:45,624
聞き分けてちょうだいね エイミー

350
00:18:49,795 --> 00:18:51,880
泣いても
絶対に連れていかないわよ

351
00:18:59,596 --> 00:19:01,014
（馬のいななき）

352
00:19:09,523 --> 00:19:10,566
（ベス）あっ

353
00:19:10,691 --> 00:19:11,817
（ローリー）ヘヘッ

354
00:19:12,985 --> 00:19:15,737
お嬢様方のお支度は
できたようですか？

355
00:19:16,280 --> 00:19:17,489
（ベス）できてると思うわ

356
00:19:17,614 --> 00:19:19,616
（エイミーの泣き声）
（ローリー）うん？

357
00:19:19,741 --> 00:19:21,660
泣き声が聞こえるけど

358
00:19:21,785 --> 00:19:22,786
（ベス）ええ

359
00:19:23,412 --> 00:19:24,371
エイミー？

360
00:19:24,496 --> 00:19:25,330
ええ

361
00:19:25,664 --> 00:19:27,457
体の具合でも悪いの？

362
00:19:27,958 --> 00:19:30,502
ジョオと
ちょっと やり合ったみたい

363
00:19:31,003 --> 00:19:33,547
ああ… 姉妹(きょうだい)ゲンカは まずいな

364
00:19:34,131 --> 00:19:36,884
（エイミー）
うっ… ヒクッ… ヤダ

365
00:19:37,009 --> 00:19:40,012
（ローリー）
メグ ジョオ　迎えに来ましたよ

366
00:19:40,137 --> 00:19:42,014
（エイミーの泣き声）

367
00:19:42,848 --> 00:19:43,682
あ…

368
00:19:47,144 --> 00:19:48,687
（メグ）あっ
（ローリー）ハア…

369
00:19:57,946 --> 00:19:59,448
（ローリー）さっ
（メグ）まあ

370
00:20:00,282 --> 00:20:01,325
（メグ）ウフッ

371
00:20:02,367 --> 00:20:03,285
（ジョオ）フフッ

372
00:20:10,667 --> 00:20:12,169
（エイミーの泣き声）

373
00:20:13,128 --> 00:20:14,213
ううっ…

374
00:20:22,930 --> 00:20:24,139
ジョオ･マーチ！

375
00:20:24,264 --> 00:20:25,390
（ジョオ）うん？
（ローリー）うん？

376
00:20:26,642 --> 00:20:29,519
覚えていらっしゃい
あとで後悔するわよ

377
00:20:30,646 --> 00:20:32,898
何よ くだらない　フンッ

378
00:20:40,697 --> 00:20:43,325
猛烈に怒っているようだな
エイミーは

379
00:20:43,992 --> 00:20:47,037
ホントに困ってしまうわ
分からず屋には

380
00:21:01,426 --> 00:21:05,681
「７つの城」とっても評判がよくて
切符が売り切れですってね

381
00:21:05,806 --> 00:21:08,475
そう　胸がワクワクするわ

382
00:21:09,017 --> 00:21:12,271
僕らの席 一番いい所だからね
ジョオ

383
00:21:13,188 --> 00:21:14,022
そう…

384
00:21:17,818 --> 00:21:18,860
どうかしたの？

385
00:21:19,695 --> 00:21:21,905
えっ？ ううん

386
00:21:22,114 --> 00:21:25,158
そうよね
あの子のことなんか忘れましょ

387
00:21:25,367 --> 00:21:29,705
へえ！ 一番いい席なの？
こいつは すごいぞ

388
00:21:29,830 --> 00:21:30,872
ジョオ

389
00:21:33,458 --> 00:21:37,838
（オーケストラの演奏）

390
00:21:44,970 --> 00:21:45,846
あっ

391
00:22:06,074 --> 00:22:06,992
ああっ！

392
00:22:11,830 --> 00:22:13,081
わあ

393
00:22:13,206 --> 00:22:14,249
アハッ

394
00:22:34,019 --> 00:22:36,688
（エイミー）
ジョオは私をバカにした

395
00:22:37,731 --> 00:22:41,568
ジョオは私の願いを踏みにじった

396
00:22:42,360 --> 00:22:43,445
許せない

397
00:22:46,448 --> 00:22:49,868
どうしても許せない
ジョオ･マーチ

398
00:22:59,461 --> 00:23:03,131
どうしたら あいつに
思い知らせてやれるか

399
00:23:04,549 --> 00:23:06,885
多分 これが一番だ

400
00:23:14,226 --> 00:23:16,853
さあ どうだ？ ジョオ･マーチ

401
00:23:17,729 --> 00:23:22,400
今頃 後悔しても
もう あとの祭りだよ

402
00:23:39,084 --> 00:23:40,293
（ベス）私 ベスよ

403
00:23:40,877 --> 00:23:43,505
ジョオ　まだ エイミーと
ケンカしてるの？

404
00:23:43,630 --> 00:23:46,133
エイミーも悪かったと
思ってるみたいよ

405
00:23:46,258 --> 00:23:48,468
ねっ？ 早く許してあげて

406
00:23:48,802 --> 00:23:52,722
次回 「死なないで！
エイミーが川に落ちた！」

407
00:23:52,848 --> 00:23:54,141
きっと見てね

408
00:23:56,935 --> 00:24:03,942
♪～

409
00:25:23,230 --> 00:25:30,237
～♪