1
00:00:00,792 --> 00:00:07,799
♪～

2
00:01:17,243 --> 00:01:24,250
～♪

3
00:01:50,735 --> 00:01:51,945
（エイミー）ジョオ･マーチ！

4
00:01:52,362 --> 00:01:55,657
覚えてらっしゃい
あとで後悔するわよ

5
00:01:59,202 --> 00:02:00,537
そうよ ジョオ

6
00:02:00,912 --> 00:02:04,207
あんたは
私にひどい仕打ちをしたわ

7
00:02:04,624 --> 00:02:07,877
だから
後悔させてやるんだわ

8
00:02:13,174 --> 00:02:14,759
（魔女）女王よ

9
00:02:15,051 --> 00:02:18,972
私の呪いの恐ろしさを
知るときがきたぞ

10
00:02:19,597 --> 00:02:24,227
あの舞踏会の日
お前は私を辱めた

11
00:02:25,061 --> 00:02:27,772
あのとき
はっきり言ったはずだ

12
00:02:29,023 --> 00:02:30,942
お前を苦しめてやると

13
00:02:32,152 --> 00:02:33,820
そのときが 来たのだ

14
00:02:45,540 --> 00:02:46,583
んっ

15
00:02:48,084 --> 00:02:50,461
（ジョオ）
アハハハッ ハハハ…

16
00:02:50,587 --> 00:02:52,547
（観客の笑い声）

17
00:02:53,298 --> 00:02:56,551
（低い うなり声）
（ピエロ）あっ あっ ああ

18
00:02:57,969 --> 00:03:00,221
（ジョオ）ウフフッ
（ローリー）あの熊 本物かしら

19
00:03:00,346 --> 00:03:03,391
（ジョオ）もちろんよ
（ローリー）よく訓練してあるな

20
00:03:04,225 --> 00:03:05,602
（咆哮(ほうこう)）

21
00:03:05,727 --> 00:03:06,728
（ピエロ）あっ あっ…

22
00:03:09,314 --> 00:03:11,482
（うなり声）

23
00:03:24,913 --> 00:03:26,873
ふう　暑い 暑い

24
00:03:29,667 --> 00:03:32,045
（アンソニー）
やっぱり安っぽい芝居だ

25
00:03:32,545 --> 00:03:33,838
（拍手と歓声）

26
00:03:34,380 --> 00:03:35,506
（ジョオ）わあ

27
00:03:43,598 --> 00:03:44,641
（ジョオ）ウフフッ

28
00:03:50,521 --> 00:03:52,232
（メグ）誰か探してるの？

29
00:03:52,357 --> 00:03:55,151
たしか アンソニーが
来るって言ってたんだけど

30
00:03:55,902 --> 00:03:58,363
そういえば
私 ちらっと見かけたわ

31
00:03:58,488 --> 00:04:00,240
じゃあ 来てたのね

32
00:04:00,740 --> 00:04:04,744
見る前は“安っぽいお芝居に
違いない”なんて言ってたけど

33
00:04:05,036 --> 00:04:06,746
きっと満足したでしょうね

34
00:04:06,871 --> 00:04:09,749
さあ それは分からないけど

35
00:04:10,166 --> 00:04:12,377
ベスやエイミーにも
見せてあげたいわ

36
00:04:12,961 --> 00:04:16,256
ホント
２人も招待すればよかった

37
00:04:16,839 --> 00:04:19,008
エイミー
相当 怒ってたもんね

38
00:04:19,133 --> 00:04:21,886
そんなこと
ローリーが気にすることないわ

39
00:04:22,011 --> 00:04:25,640
エイミーだって そういつまでも
怒ってはいないと思う

40
00:04:25,765 --> 00:04:28,434
きっとお母様が
あの子たちを連れていくわ

41
00:04:37,568 --> 00:04:38,945
（御者）ふう

42
00:04:40,071 --> 00:04:42,365
今日はホントに楽しかった

43
00:04:42,490 --> 00:04:44,784
改めて
お礼を言わせていただくわ

44
00:04:44,909 --> 00:04:48,579
また 面白そうなお芝居が来たら
ご招待します

45
00:04:48,705 --> 00:04:51,499
私 シェークスピアの芝居が
見たいわ

46
00:04:51,916 --> 00:04:54,836
「ハムレット」
「ロミオとジュリエット」

47
00:04:54,961 --> 00:04:56,296
「マクベス」

48
00:04:56,713 --> 00:04:58,423
シェークスピアも
いずれやるよ

49
00:04:59,424 --> 00:05:00,758
シェークスピアのときも―

50
00:05:00,883 --> 00:05:03,177
エイミー 一緒に
ついて来たがるのかしら

51
00:05:03,720 --> 00:05:05,847
いいかげんにしなさいよ
ジョオ

52
00:05:06,097 --> 00:05:07,390
エイミーは きっと―

53
00:05:07,515 --> 00:05:10,184
もうケロッと忘れて
絵でも描いてるわ

54
00:05:30,913 --> 00:05:32,790
（メグとジョオ）ただいま

55
00:05:34,834 --> 00:05:37,336
（メアリー）
おかえり　楽しかった？

56
00:05:37,462 --> 00:05:39,505
ええ　とっても

57
00:05:40,173 --> 00:05:41,466
（メアリー）よかったわね

58
00:05:42,675 --> 00:05:43,968
（ベス）おかえりなさい

59
00:05:48,639 --> 00:05:49,807
（ジョオのため息）

60
00:05:51,851 --> 00:05:53,603
（メグ）まだ怒ってるみたいね

61
00:05:53,728 --> 00:05:54,812
（ジョオ）でしょ

62
00:05:55,146 --> 00:05:57,774
（メグ）
そういえば あの子
前に腹を立てて―

63
00:05:57,899 --> 00:06:00,818
あんたの本を
庭に捨てたことあったわね

64
00:06:00,943 --> 00:06:03,321
（ジョオ）
ヤなこと思い出させないで　メグ

65
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
はっ

66
00:06:09,786 --> 00:06:10,787
ああ…

67
00:06:12,080 --> 00:06:14,707
どう？ 何か壊されている？

68
00:06:14,832 --> 00:06:16,542
どうやら無事みたい

69
00:06:16,918 --> 00:06:18,711
エイミーも腹を立てても―

70
00:06:18,836 --> 00:06:20,797
無茶なことを
しなくなったってことね

71
00:06:20,922 --> 00:06:22,632
はあ… ほっとしたわ

72
00:06:30,890 --> 00:06:31,974
ふう

73
00:06:32,433 --> 00:06:36,854
「ダイヤモンド湖畔の７つの城」
なかなか面白かったな

74
00:06:38,106 --> 00:06:41,109
私も面白い芝居を
書いてみたいな

75
00:06:42,902 --> 00:06:43,903
ん？

76
00:06:45,780 --> 00:06:46,656
あっ

77
00:06:47,949 --> 00:06:49,534
ああ… ない

78
00:06:59,168 --> 00:07:00,545
（ジョオの荒い息）

79
00:07:04,507 --> 00:07:06,300
あっ 何するの！

80
00:07:09,178 --> 00:07:10,513
返してちょうだい

81
00:07:11,764 --> 00:07:12,640
ふんっ

82
00:07:13,141 --> 00:07:15,810
私の原稿を
持ち出したんでしょ

83
00:07:16,227 --> 00:07:17,353
返して

84
00:07:17,478 --> 00:07:19,605
持ってないから返せないわ

85
00:07:20,690 --> 00:07:24,110
あれは自分でも よく書けたと
思っている小説なの

86
00:07:24,485 --> 00:07:25,778
頼むから返してちょうだい

87
00:07:26,279 --> 00:07:28,281
返せないって言ったでしょ

88
00:07:28,573 --> 00:07:30,116
どこかに隠してあるの？

89
00:07:30,491 --> 00:07:31,659
それとも捨てたの？

90
00:07:32,577 --> 00:07:35,329
私 拾ってくるから
場所を教えて

91
00:07:36,414 --> 00:07:38,166
エイミー！ 教えて

92
00:07:38,291 --> 00:07:39,542
エイミー

93
00:07:39,667 --> 00:07:42,503
もし あんたがジョオの
原稿を持っているなら―

94
00:07:42,628 --> 00:07:44,422
もう返しておあげなさい

95
00:07:44,964 --> 00:07:48,050
あれは私にとって
とても大事な物なの

96
00:07:49,760 --> 00:07:51,429
ねえ どこへ隠したの

97
00:07:51,554 --> 00:07:52,638
知らない

98
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
うっ

99
00:07:53,931 --> 00:07:55,349
ウソつき

100
00:07:55,475 --> 00:07:56,976
この子ったら しらばっくれて

101
00:07:57,101 --> 00:07:58,186
（エイミー）ううっ

102
00:07:59,562 --> 00:08:02,648
言わせてみせるわ 絶対に
さあ どこなの！

103
00:08:02,773 --> 00:08:03,858
ジョオ

104
00:08:03,983 --> 00:08:05,985
（エイミー）ううっ
（ジョオ）むむっ

105
00:08:06,819 --> 00:08:08,112
（エイミー）うー
（ジョオ）きゃあ

106
00:08:08,237 --> 00:08:09,238
（エイミー）うわっ

107
00:08:09,822 --> 00:08:11,199
（ジョオ）ウウッ
（エイミー）わあっ

108
00:08:12,700 --> 00:08:16,871
あんな つまらないお話なんか
もう絶対に返ってこない

109
00:08:17,580 --> 00:08:18,748
それ どういうこと？

110
00:08:19,373 --> 00:08:21,125
ヒヒッ 燃やしちゃったのよ

111
00:08:21,250 --> 00:08:23,127
（ジョオ）
ハアッ 何ですって！

112
00:08:23,252 --> 00:08:24,003
まあ

113
00:08:24,128 --> 00:08:25,004
ええっ

114
00:08:25,505 --> 00:08:27,715
そうよ　燃やしちゃったのよ

115
00:08:27,840 --> 00:08:29,759
だから“返せない”って
言ったでしょ

116
00:08:31,260 --> 00:08:33,221
あの大事な原稿を？

117
00:08:33,638 --> 00:08:38,226
ああ… 今度こそ 今までになく
上手に書けたと思ったのに

118
00:08:39,143 --> 00:08:40,186
それを…

119
00:08:40,937 --> 00:08:43,231
ああ　それを…

120
00:08:44,106 --> 00:08:45,066
ハアッ

121
00:08:46,067 --> 00:08:48,528
エイミー　あんた…

122
00:08:48,986 --> 00:08:50,029
ヘヘッ

123
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
（ジョオ）ハアッ うわあ！
（エイミー）えいっ

124
00:08:55,910 --> 00:08:58,412
ジョオは今日
私に意地悪をしたのよ

125
00:08:58,538 --> 00:09:02,041
“お芝居に連れてってくれ”って
頼んだのに あざ笑ったわ

126
00:09:02,166 --> 00:09:03,751
（エイミー）あっ
（ジョオ）ウウッ

127
00:09:03,876 --> 00:09:06,837
（エイミー）だから 私…
私 仕返ししたんだわ

128
00:09:07,296 --> 00:09:08,214
ジョオ

129
00:09:09,006 --> 00:09:10,883
お願いだから もうやめて

130
00:09:12,343 --> 00:09:13,761
（ジョオ）んんっ えいっ

131
00:09:14,554 --> 00:09:15,596
待て！

132
00:09:17,515 --> 00:09:18,349
エイミー

133
00:09:18,891 --> 00:09:21,769
離してよ　ああっ

134
00:09:22,478 --> 00:09:24,230
私の原稿を！

135
00:09:24,730 --> 00:09:26,023
（たたく音）
（エイミー）痛っ！

136
00:09:26,148 --> 00:09:27,233
うわああ！

137
00:09:27,358 --> 00:09:28,484
ジョオ！

138
00:09:29,110 --> 00:09:30,570
バカ バカ バカ！

139
00:09:31,070 --> 00:09:34,323
私は もう二度と
あんな傑作を書けないわ

140
00:09:35,616 --> 00:09:38,494
（エイミーの泣き声）

141
00:09:40,246 --> 00:09:41,497
エイミー

142
00:09:41,622 --> 00:09:44,000
あんたのことは
一生 許してやらないわ

143
00:09:44,125 --> 00:09:46,127
（エイミーの大泣き）

144
00:09:46,252 --> 00:09:47,253
（ドアの閉まる音）

145
00:09:48,629 --> 00:09:49,505
（ジョオ）ふんっ

146
00:09:52,216 --> 00:09:54,969
（ジョオの泣き声）

147
00:10:00,016 --> 00:10:02,268
（エイミー）ううっ うううっ

148
00:10:03,269 --> 00:10:06,606
ジョオは本気で
小説家になろうとしているわ

149
00:10:06,731 --> 00:10:09,817
その大事な原稿を
燃やしてしまうなんて

150
00:10:10,151 --> 00:10:11,902
エイミーも相当なもんね

151
00:10:12,028 --> 00:10:16,032
（エイミー）
だって ジョオが
ジョオが… うううっ

152
00:10:18,659 --> 00:10:19,827
あんたは
ジョオにとっては―

153
00:10:19,952 --> 00:10:22,496
一番つらいことを
やってしまったのよ

154
00:10:23,831 --> 00:10:27,460
とにかく こうなったら
謝るしかないようね

155
00:10:27,835 --> 00:10:29,712
（エイミー）ひっ うううっ

156
00:10:30,171 --> 00:10:32,798
そうよ エイミー
謝りなさい

157
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
それしかないわ

158
00:10:35,092 --> 00:10:35,968
（エイミー）う… うっ

159
00:10:38,346 --> 00:10:39,221
うううっ

160
00:10:54,445 --> 00:10:55,946
ヒック ヒック

161
00:11:17,218 --> 00:11:18,344
ジョオ？

162
00:11:20,179 --> 00:11:23,391
みんな食堂で待ってるわ
早く下りてきて

163
00:11:25,851 --> 00:11:27,895
（ジョオ）今は食べたくない

164
00:11:32,316 --> 00:11:33,359
ジョオ…

165
00:11:33,818 --> 00:11:36,904
気持ちは分かるわ でも…

166
00:11:39,198 --> 00:11:41,784
食事はしたほうが いいと思うわ

167
00:11:51,710 --> 00:11:52,795
今 来るわ

168
00:11:53,879 --> 00:11:55,798
エイミー　いいわね

169
00:11:57,049 --> 00:11:58,050
うん…

170
00:12:01,429 --> 00:12:02,388
あっ

171
00:12:03,806 --> 00:12:04,682
うう…

172
00:12:07,643 --> 00:12:09,228
（ジョオ）
待たせて ごめんなさい

173
00:12:15,901 --> 00:12:17,528
あ… あのう

174
00:12:18,070 --> 00:12:20,322
あっ あ…

175
00:12:24,076 --> 00:12:24,952
あっ

176
00:12:26,620 --> 00:12:27,788
ジョオ？

177
00:12:28,289 --> 00:12:29,331
ごめんなさい

178
00:12:34,170 --> 00:12:35,212
私…

179
00:12:36,380 --> 00:12:39,341
ホントに悪いと思ってるの

180
00:12:40,050 --> 00:12:41,302
だから

181
00:12:43,012 --> 00:12:44,346
だから…

182
00:12:45,389 --> 00:12:47,057
（エイミー）許してちょうだい…
（ジョオ）許さない！

183
00:12:47,183 --> 00:12:49,810
（エイミー）うっ
（ジョオ）絶対に許さない

184
00:12:51,312 --> 00:12:52,354
くっ

185
00:12:53,105 --> 00:12:54,648
（メグとベス）はあ…

186
00:12:55,941 --> 00:12:56,775
ふう

187
00:13:05,284 --> 00:13:08,579
ちゃんと謝ったのに
何よ あの態度

188
00:13:09,246 --> 00:13:12,708
あしたになれば ジョオだって
きっと許してくれるわ

189
00:13:13,417 --> 00:13:14,585
もういいの

190
00:13:15,419 --> 00:13:17,171
許してなんか
もらうもんですか

191
00:13:20,090 --> 00:13:21,675
おやすみ　ベス

192
00:13:23,344 --> 00:13:25,179
おやすみ　エイミー

193
00:13:37,233 --> 00:13:41,237
怒りを持ったまま あしたを
迎えるのはよくないわ　ジョオ

194
00:13:45,741 --> 00:13:49,328
家族はお互い許しあい
助け合って…

195
00:13:49,620 --> 00:13:51,997
あしたは また新しく
やり直しましょうよ

196
00:13:52,122 --> 00:13:55,543
でも エイミーのやったことは
あんまりです

197
00:13:56,335 --> 00:13:58,212
許してやる価値はありません

198
00:14:01,549 --> 00:14:02,633
はあ…

199
00:14:08,472 --> 00:14:10,516
おやすみ　ジョオ

200
00:14:11,475 --> 00:14:13,936
おやすみなさい　お母様

201
00:14:17,147 --> 00:14:20,025
おーい　ジョオ
何してるんだい

202
00:14:20,442 --> 00:14:22,736
（ジョオ）退屈しているのよ

203
00:14:24,530 --> 00:14:28,033
退屈しているなんて
珍しいことやってるね

204
00:14:28,701 --> 00:14:29,660
そちらは？

205
00:14:30,369 --> 00:14:31,287
勉強中？

206
00:14:31,829 --> 00:14:34,039
いや　今日は日曜だぜ

207
00:14:34,540 --> 00:14:37,251
家(うち)に顔も見たくない
人間がいるの

208
00:14:37,918 --> 00:14:39,044
スケートに行かない？

209
00:14:39,169 --> 00:14:40,170
行くよ

210
00:14:40,713 --> 00:14:43,799
でも 顔も見たくない人って
誰だい？

211
00:14:48,679 --> 00:14:50,806
ジョオ
ローリーと話してるわ

212
00:14:52,266 --> 00:14:54,810
（メグ）もうそろそろ 潮時ね
（エイミー）えっ？

213
00:14:54,935 --> 00:14:58,314
１週間よ
仲直りしてもいいころよ

214
00:14:58,439 --> 00:15:01,817
（エイミー）あっ あの２人
スケートに行くつもりだわ

215
00:15:02,401 --> 00:15:04,320
ちょうどいいチャンスじゃない

216
00:15:04,570 --> 00:15:05,696
あんたも行ったら？

217
00:15:06,113 --> 00:15:07,698
誰が あんな意地悪に―

218
00:15:07,823 --> 00:15:10,701
“スケートに連れてってくれ”
なんて頼むもんですか

219
00:15:11,118 --> 00:15:13,787
まあ そんな言い方はいけないわ

220
00:15:14,246 --> 00:15:17,499
あんたが悪かったことは
確かなんだから

221
00:15:19,084 --> 00:15:23,213
あんただってホントはもう
仲直りをしたいと思ってるんでしょ

222
00:15:24,882 --> 00:15:25,799
ふう

223
00:15:26,675 --> 00:15:29,762
きっとジョオも
そろそろ あんたのこと―

224
00:15:29,887 --> 00:15:32,222
許したいと思い始めてるころよ

225
00:15:32,348 --> 00:15:33,599
どうだか

226
00:15:34,099 --> 00:15:36,727
あの人たちが
スケートに行くのなら―

227
00:15:36,852 --> 00:15:38,979
あとから
ついていきなさいよ

228
00:15:39,521 --> 00:15:40,564
ええ？

229
00:15:46,028 --> 00:15:48,489
下手くそ　ふんっ

230
00:15:49,740 --> 00:15:53,118
きっとローリーは
ジョオのご機嫌を直してしまうわ

231
00:15:54,328 --> 00:15:58,290
そんなときを見計らって
優しい言葉をかけなさいよ

232
00:15:58,749 --> 00:16:01,001
キスしてあげても
いいじゃないの

233
00:16:01,126 --> 00:16:03,128
エイミー　そうしたら？

234
00:16:03,796 --> 00:16:08,008
私 ２人が早く仲直りしてくれたら
とっても うれしいわ

235
00:16:08,926 --> 00:16:09,969
う～ん

236
00:16:14,723 --> 00:16:16,850
今日は川のほうへ行こうか

237
00:16:17,267 --> 00:16:18,352
（ジョオ）どうして？

238
00:16:18,936 --> 00:16:22,147
川のほうが氷のとけるのが
早いからね

239
00:16:23,148 --> 00:16:27,528
今日あたり滑っておかないと
来年まで川では滑れなくなるよ

240
00:16:27,653 --> 00:16:30,531
（ジョオ）
そう　じゃあ 川にしましょ

241
00:16:38,747 --> 00:16:39,623
（ローリー）うん？

242
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
あれ エイミーじゃないの？

243
00:16:45,546 --> 00:16:46,672
そうみたいね

244
00:16:47,297 --> 00:16:48,549
待ってようか

245
00:16:49,008 --> 00:16:52,678
いいわよ　あの子はどうせ
池で滑るつもりでしょ

246
00:17:30,257 --> 00:17:33,385
（ローリー）
やっぱり真ん中のほうは
相当 薄くなってるから

247
00:17:33,510 --> 00:17:36,096
岸に近いほうを
滑ったほうがいいな

248
00:17:36,346 --> 00:17:37,181
（ジョオ）分かったわ

249
00:17:37,306 --> 00:17:39,725
（ローリー）
僕 あっちのほうを
調べてくるからね

250
00:17:44,104 --> 00:17:44,980
よっ

251
00:17:50,194 --> 00:17:51,111
（エイミー）あ… あっ

252
00:18:00,037 --> 00:18:03,665
ジョオ　こっちへおいでよ
とっても滑りやすいよ

253
00:18:04,917 --> 00:18:06,668
ええ　今 行く…

254
00:18:06,794 --> 00:18:07,628
あっ…

255
00:18:10,881 --> 00:18:11,799
エイ…

256
00:18:20,557 --> 00:18:23,060
わあっ　ああ ごめん

257
00:18:23,435 --> 00:18:25,604
ああ 少しは格好がついてきたけど

258
00:18:25,729 --> 00:18:28,273
まだまだエイミーには
追いつけないな

259
00:18:28,398 --> 00:18:30,067
そんなことないわ

260
00:18:30,192 --> 00:18:31,026
あっ

261
00:18:32,152 --> 00:18:35,781
今年 あと２～３回滑れば
完璧になるわ

262
00:18:36,532 --> 00:18:39,535
間違っても真ん中のほうへ
行っちゃダメだよ

263
00:18:40,452 --> 00:18:42,246
（ジョオ）あっ
（ローリー）ん？

264
00:18:43,539 --> 00:18:45,290
エイミーも来たんじゃない

265
00:18:45,874 --> 00:18:48,293
こっちへ来て
一緒に滑ればいいのに

266
00:18:48,460 --> 00:18:49,294
ねえ　ジョオ

267
00:18:50,045 --> 00:18:52,548
好きにさせといたらいいのよ
あんな子

268
00:18:53,048 --> 00:18:54,258
こっちへ呼ぼうよ

269
00:18:56,844 --> 00:18:59,138
エイミー　こっちへおいでよ

270
00:18:59,721 --> 00:19:00,931
ずっと滑りいいぞ

271
00:19:01,515 --> 00:19:02,391
うん？

272
00:19:04,643 --> 00:19:05,519
ふんっ

273
00:19:06,228 --> 00:19:07,604
あ… ふんっ

274
00:19:08,814 --> 00:19:12,025
そうか　２人は
まだケンカしてるんだ

275
00:19:12,609 --> 00:19:14,653
１週間 口をきいてないわ

276
00:19:15,028 --> 00:19:16,196
（ローリー）あきれた

277
00:19:16,530 --> 00:19:18,740
僕 エイミーを
ここへ引っ張ってくる

278
00:19:19,116 --> 00:19:21,660
もういいかげん
姉妹(きょうだい)げんかは やめるんだね

279
00:19:22,870 --> 00:19:25,706
エイミーのことなんて
放っときなさいよ

280
00:19:25,831 --> 00:19:27,207
（ローリー）そうは いかないよ

281
00:19:28,959 --> 00:19:31,753
エイミー　こっちへ来いよ
ジョオも呼んでるよ

282
00:19:34,339 --> 00:19:36,592
エイミー！ ダメだ
そっちへ行っちゃ

283
00:19:36,717 --> 00:19:37,759
氷が薄いんだ！

284
00:19:41,263 --> 00:19:44,016
えっ　うわああ

285
00:19:44,141 --> 00:19:45,559
（エイミー）助けて！
（ローリー）エイミー！

286
00:19:45,684 --> 00:19:46,602
（ジョオ）えっ！

287
00:19:47,060 --> 00:19:48,228
（エイミー）うわっ ああっ

288
00:19:48,353 --> 00:19:49,521
（ローリー）
つかまれ エイミー

289
00:19:49,646 --> 00:19:50,647
（エイミー）うう
（ローリー）落ち着いて

290
00:19:50,772 --> 00:19:51,940
（エイミー）うわああ

291
00:19:52,065 --> 00:19:53,025
ああっ

292
00:19:56,028 --> 00:19:57,446
（ローリー）
もっと手を伸ばして

293
00:19:57,571 --> 00:19:59,448
（エイミー）うううっ

294
00:19:59,573 --> 00:20:01,158
（エイミー）うううっ

295
00:20:01,283 --> 00:20:02,117
（ローリー）さあっ

296
00:20:03,035 --> 00:20:04,161
ううっ　えいっ

297
00:20:04,578 --> 00:20:05,495
ふう…

298
00:20:06,121 --> 00:20:06,955
あっ

299
00:20:07,080 --> 00:20:08,332
（ローリー）ああっ
（エイミー）きゃあ

300
00:20:08,457 --> 00:20:09,499
（ジョオ）あっ

301
00:20:09,625 --> 00:20:11,668
近づくな！ 君も落ちるぞ

302
00:20:11,793 --> 00:20:13,295
ええ？ あっ

303
00:20:15,047 --> 00:20:16,798
うわっ ああっ

304
00:20:17,216 --> 00:20:20,177
エ… エイミー 大丈夫？
しっかりして！

305
00:20:21,220 --> 00:20:24,723
ジョオ　何か棒を持ってきて
木の枝でもいい

306
00:20:25,432 --> 00:20:27,976
このままじゃ
エイミーを引き上げられない

307
00:20:28,101 --> 00:20:30,854
（ジョオ）
ああ… あっ 分かったわ

308
00:20:31,939 --> 00:20:35,025
ううっ　さ… 寒い

309
00:20:35,150 --> 00:20:37,611
（ローリー）
もう少し我慢して
エイミー　いいね

310
00:20:37,736 --> 00:20:39,321
う… うん

311
00:20:40,072 --> 00:20:41,990
ジョオが棒を見つけてきたら―

312
00:20:42,115 --> 00:20:44,034
２人で水から引き上げるからね

313
00:20:44,159 --> 00:20:46,078
あ… あああっ

314
00:20:46,203 --> 00:20:49,998
うっ　ううん
グッ… ダメだ

315
00:20:50,624 --> 00:20:51,500
ハッ

316
00:20:53,543 --> 00:20:55,295
ハアッ ハアッ

317
00:20:57,172 --> 00:20:59,591
フッ グッ…

318
00:21:00,050 --> 00:21:01,134
ンンッ

319
00:21:01,260 --> 00:21:04,054
ハアッ　ンンッ！ クッ…

320
00:21:04,680 --> 00:21:05,973
ううっ

321
00:21:06,473 --> 00:21:08,600
ああ　あ… あ

322
00:21:08,725 --> 00:21:10,769
（ローリー）
エイミー　エイミー！

323
00:21:11,186 --> 00:21:12,854
しっかりするんだ！

324
00:21:13,563 --> 00:21:14,439
くっ

325
00:21:17,985 --> 00:21:19,236
うわあ

326
00:21:19,361 --> 00:21:20,529
（ローリー）エイミー！

327
00:21:22,447 --> 00:21:23,907
うあっ　あっ…

328
00:21:25,617 --> 00:21:26,493
ハアッ

329
00:21:37,254 --> 00:21:38,922
ローリー　これで どう？

330
00:21:39,089 --> 00:21:39,965
（ローリー）いいだろう

331
00:21:40,090 --> 00:21:41,883
エイミーに
それを持ってもらって

332
00:21:42,009 --> 00:21:43,802
２人で引っ張るんだ　さあっ

333
00:21:45,804 --> 00:21:48,056
エイミー　さっ
これにつかまるんだ

334
00:21:50,600 --> 00:21:53,145
どうした エイミー
早くつかまるんだ！

335
00:21:55,981 --> 00:21:56,815
あっ

336
00:21:56,940 --> 00:22:00,068
エイミー いい？
しっかり つかまってるのよ

337
00:22:02,487 --> 00:22:03,572
ウウッ

338
00:22:04,156 --> 00:22:05,032
ハアッ

339
00:22:05,574 --> 00:22:06,825
（ローリー）ンンッ
（ジョオ）うーっ

340
00:22:07,701 --> 00:22:08,577
（ローリー）ハアッ

341
00:22:09,161 --> 00:22:11,663
（ジョオ）ふっ
（ローリー）よし いくぞ

342
00:22:11,872 --> 00:22:12,748
（ジョオ）ああっ

343
00:22:13,874 --> 00:22:15,250
うううっ

344
00:22:16,251 --> 00:22:17,085
うわあ

345
00:22:17,210 --> 00:22:19,171
あっ 離すな エイミー！

346
00:22:19,504 --> 00:22:20,547
ハアッ　ハアッ

347
00:22:21,173 --> 00:22:22,591
しっかりつかまってるんだ
エイミー

348
00:22:23,133 --> 00:22:25,844
（ジョオ）
いち にーの さん！

349
00:22:25,969 --> 00:22:27,471
（２人の力む声）

350
00:22:30,599 --> 00:22:33,477
（ジョオとローリーの力む声）

351
00:22:38,899 --> 00:22:41,485
ハアッ ハアッ　うっ

352
00:22:41,610 --> 00:22:44,488
う… ううう　うっ

353
00:22:44,613 --> 00:22:45,530
引くんだ

354
00:22:46,156 --> 00:22:47,115
（ジョオ）うああっ

355
00:22:48,200 --> 00:22:50,118
（ローリー）はあっ
（ジョオ）エイミー

356
00:22:50,243 --> 00:22:51,870
（ジョオ）ああっ エイミー

357
00:22:53,038 --> 00:22:54,039
（ジョオ）ああっ

358
00:22:54,206 --> 00:22:57,375
（エイミーのおえつ）

359
00:23:05,383 --> 00:23:06,218
（ローリー）ハアッ

360
00:23:13,225 --> 00:23:14,935
しっかりして エイミー

361
00:23:15,310 --> 00:23:16,937
しっかりして エイミー

362
00:23:18,855 --> 00:23:22,359
（エイミー）
水の中から引き上げられたのは
知っている

363
00:23:22,734 --> 00:23:23,610
そして…

364
00:23:23,735 --> 00:23:27,447
それから先は
何も覚えていない

365
00:23:39,126 --> 00:23:40,502
（メグ）私 メグです

366
00:23:41,128 --> 00:23:44,548
しっかりして ジョオ
そんなに自分を責めちゃダメだわ

367
00:23:44,673 --> 00:23:48,426
お母様　私では無理
ジョオを助けて

368
00:23:49,344 --> 00:23:52,013
次回
「ゴメンねと言えたらいいのに！」

369
00:23:52,556 --> 00:23:54,015
必ず見てね

370
00:23:57,310 --> 00:24:04,317
♪～

371
00:25:23,521 --> 00:25:30,528
～♪