1
00:00:01,167 --> 00:00:08,174
♪～

2
00:01:16,868 --> 00:01:23,875
～♪

3
00:01:29,422 --> 00:01:30,048
（エイミー）うわああ

4
00:01:30,173 --> 00:01:31,716
（ローリー）エイミー！
（エイミー）助けて！

5
00:01:32,884 --> 00:01:33,802
（ジョオ）フッ

6
00:01:34,719 --> 00:01:36,638
（ジョオ）
ローリー　これで どう？

7
00:01:36,763 --> 00:01:37,639
（ローリー）いいだろう

8
00:01:37,764 --> 00:01:39,307
エイミーに
それを持ってもらって―

9
00:01:39,432 --> 00:01:40,934
２人で引っ張るんだ

10
00:01:42,310 --> 00:01:43,812
（エイミー）うっ うううっ

11
00:01:43,937 --> 00:01:46,105
しっかりつかまるんだ エイミー！

12
00:01:46,231 --> 00:01:47,357
ふっ！

13
00:01:52,028 --> 00:01:55,115
しっかりして エイミー
しっかりして エイミー

14
00:02:04,666 --> 00:02:06,751
（エイミーの寝息）

15
00:02:10,505 --> 00:02:12,340
（メアリー）ハア… 眠ったわ

16
00:02:12,674 --> 00:02:14,592
（メグ）体が暖まったのね

17
00:02:14,717 --> 00:02:17,345
そう　これで少し眠れば―

18
00:02:17,470 --> 00:02:19,889
水の中に落ちたショックも
きっと治まるわ

19
00:02:20,306 --> 00:02:23,393
（ベス）
大したことにならなくて
ホントに よかったわね

20
00:02:23,977 --> 00:02:24,853
そうね

21
00:02:24,978 --> 00:02:28,022
さっ あなたたち
下に行ってなさい

22
00:02:28,439 --> 00:02:30,441
私は もう少し様子を見ているわ

23
00:02:30,567 --> 00:02:31,401
（ベスとメグ）うん

24
00:02:33,027 --> 00:02:35,321
それじゃ
ハンナの手伝いをしてきます

25
00:02:35,446 --> 00:02:36,656
ええ そうして

26
00:02:37,031 --> 00:02:40,160
“エイミーのことは心配ない”って
ハンナに言ってちょうだい

27
00:02:40,285 --> 00:02:41,119
はい

28
00:02:54,757 --> 00:02:55,842
よかった

29
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
（ノックの音）

30
00:03:03,349 --> 00:03:04,976
（ドアの開閉音）

31
00:03:07,896 --> 00:03:10,899
あらっ
まだ服も着替えていないの？

32
00:03:13,693 --> 00:03:17,030
エイミーは今 眠っているわ
もう大丈夫よ

33
00:03:17,739 --> 00:03:18,615
メグ

34
00:03:18,740 --> 00:03:19,574
なあに

35
00:03:19,908 --> 00:03:21,534
私は悪い人間だわ

36
00:03:22,201 --> 00:03:24,120
どうして そんなこと言うの

37
00:03:24,245 --> 00:03:25,788
私は人殺しだわ

38
00:03:27,081 --> 00:03:28,666
バカなこと言うのは やめなさい

39
00:03:29,125 --> 00:03:30,043
だって

40
00:03:30,168 --> 00:03:34,130
私は エイミーが川の真ん中に
出ていくかもしれないのに―

41
00:03:34,255 --> 00:03:36,925
氷が薄くなってることを
注意しなかったのよ

42
00:03:37,550 --> 00:03:40,136
（メグ）“エイミーが急に
川の真ん中に向かったから―”

43
00:03:40,261 --> 00:03:43,223
“止めようがなかった”って
ローリーが言ってたわ

44
00:03:43,598 --> 00:03:44,933
その前に！

45
00:03:45,058 --> 00:03:47,268
エイミーが
スケート靴をつけてるときに―

46
00:03:47,393 --> 00:03:49,187
注意しようと思えば
できたんだわ！

47
00:03:49,312 --> 00:03:50,313
あ…

48
00:03:51,105 --> 00:03:53,775
私は悪い人間なのよ

49
00:03:59,155 --> 00:04:00,073
ううっ

50
00:04:03,576 --> 00:04:05,286
机の上に血がついたわ

51
00:04:07,163 --> 00:04:09,165
ジョオ
あんた ケガをしてたのね

52
00:04:09,874 --> 00:04:11,417
何でもないわ これくらい

53
00:04:28,977 --> 00:04:32,021
お母様
ジョオの所に行ってやって

54
00:04:32,480 --> 00:04:34,065
どうしたの？ ジョオ

55
00:04:34,691 --> 00:04:39,404
私では無理　お母様でないと
ジョオの助けにはならないわ

56
00:04:51,624 --> 00:04:53,167
さあ これでいいわ

57
00:04:53,835 --> 00:04:55,753
すいません　お母様

58
00:04:55,920 --> 00:04:58,381
助けた あなたのほうが
こんなケガをしたのに―

59
00:04:58,965 --> 00:05:03,177
エイミーは ケガ一つしてないし
カゼもひかないで済みそうよ

60
00:05:03,303 --> 00:05:07,181
あなたがコートで包んで
さっさと連れてきてくれたおかげね

61
00:05:07,849 --> 00:05:10,685
（ジョオ）それは みんな
ローリーがやったんです

62
00:05:10,977 --> 00:05:12,687
私は ローリーに
言われるままに…

63
00:05:13,354 --> 00:05:15,690
いずれにしても
あなたたちのおかげで―

64
00:05:15,815 --> 00:05:17,400
エイミーは助かったのよ

65
00:05:17,525 --> 00:05:21,821
もしもエイミーに何かあったら
それは みんな 私のせいなんです

66
00:05:22,447 --> 00:05:24,574
もう そんなこと考えなくていいわ

67
00:05:25,616 --> 00:05:27,827
私の恐ろしい性格のせいなんです

68
00:05:28,703 --> 00:05:30,079
恐ろしい性格？

69
00:05:30,663 --> 00:05:34,000
私 カッとなったら
何するか分からないんです

70
00:05:34,125 --> 00:05:37,045
誰だろうと
ケガでも何でもさせて喜ぶんです

71
00:05:38,046 --> 00:05:39,130
んああ！

72
00:05:40,339 --> 00:05:42,550
（ジョオの泣き声）

73
00:05:45,053 --> 00:05:48,848
あんまり自分の欠点を
大げさに言わないほうがいいわ

74
00:05:49,223 --> 00:05:50,975
だってホントなんですもの

75
00:05:53,144 --> 00:05:56,522
エイミーが 私の小説の原稿を
燃やしてしまったことが―

76
00:05:56,647 --> 00:05:58,399
どうしても許せないので

77
00:05:58,524 --> 00:06:01,402
川の真ん中は
氷が薄くなってることを―

78
00:06:01,527 --> 00:06:03,654
エイミーに教えなかったんです

79
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
あの子がどうなっても
かまわないって気持ちに―

80
00:06:06,365 --> 00:06:07,325
なっていたんだわ

81
00:06:08,076 --> 00:06:10,161
ううっ お母様…

82
00:06:10,995 --> 00:06:12,246
私… 私…

83
00:06:15,249 --> 00:06:16,876
どうしたらいいの

84
00:06:17,001 --> 00:06:20,546
（ジョオの泣き声）

85
00:06:28,179 --> 00:06:30,181
そんなに後悔しているんですもの

86
00:06:31,182 --> 00:06:33,768
神様も きっと
許してくださると思うわ

87
00:06:33,893 --> 00:06:34,936
ホントに？

88
00:06:35,103 --> 00:06:35,937
もちろん

89
00:06:40,525 --> 00:06:44,445
あなたが これから
自分の欠点を直す努力をすればね

90
00:06:53,121 --> 00:06:55,748
今までだって直そうとしてました

91
00:06:56,124 --> 00:07:01,462
でも ウマくいかなくて…
でも これからは一層努力します

92
00:07:04,090 --> 00:07:06,175
飽きずに気長に直すことね

93
00:07:07,468 --> 00:07:11,347
自分の欠点は直らないんだって
決して思わないことね

94
00:07:11,472 --> 00:07:13,850
ええ　お母様も助けてね

95
00:07:13,975 --> 00:07:15,101
もちろん 助けるわ

96
00:07:19,772 --> 00:07:23,776
あなたは自分の性質をとても
悪いものだと思ってるようだけど

97
00:07:24,235 --> 00:07:27,989
お母様だって ちょうど
そんなふうだったんですもの

98
00:07:28,114 --> 00:07:29,323
お母様が？

99
00:07:30,783 --> 00:07:33,202
だって お母様が
前後の見境もなく―

100
00:07:33,327 --> 00:07:36,289
カッとなったことなんて
一度も見たことがないわ

101
00:07:36,998 --> 00:07:40,376
私は それを直すのに
40年かかったわ

102
00:07:40,793 --> 00:07:44,130
それでも まだ やっと
カッとなるのを抑えるだけ

103
00:07:44,922 --> 00:07:48,801
お母様だって 毎日 何かしら
怒らない日はないのよ

104
00:07:50,011 --> 00:07:51,179
理想はね

105
00:07:51,304 --> 00:07:55,349
心から怒るということがないように
なりたいと思っています

106
00:07:55,475 --> 00:07:59,687
そうだったの…
お母様も私と同じ欠点を

107
00:08:02,690 --> 00:08:05,318
だから あなたも必ず直せるわ

108
00:08:05,860 --> 00:08:07,111
でも お母様

109
00:08:07,236 --> 00:08:08,070
なあに

110
00:08:08,696 --> 00:08:11,240
すぐカッとなる性格は
問題だけど―

111
00:08:11,866 --> 00:08:15,203
人間は 心から怒るときもあって
いいんじゃないかしら

112
00:08:16,370 --> 00:08:18,206
あなたは そう考えるのね

113
00:08:18,331 --> 00:08:22,919
でも私は決して怒ることのない
人間になりたいと―

114
00:08:23,169 --> 00:08:24,921
心から願っているのよ

115
00:08:26,005 --> 00:08:26,964
お母様

116
00:08:31,302 --> 00:08:32,428
お母様！

117
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
遅くなって すみません
おじい様

118
00:08:44,690 --> 00:08:46,400
（ジェームス）先にやってたよ

119
00:08:48,778 --> 00:08:50,279
お前 この寒いのに―

120
00:08:50,404 --> 00:08:52,865
ビシャビシャにぬれて
帰ってきたそうだね

121
00:08:53,866 --> 00:08:55,618
ビシャビシャは大げさだけど

122
00:08:55,743 --> 00:08:57,787
少し ぬれて帰ってきましたよ

123
00:08:57,912 --> 00:08:58,955
（ジェームス）どうして？

124
00:08:59,080 --> 00:09:02,291
川の氷が割れて
エイミーが水の中へ…

125
00:09:02,416 --> 00:09:03,543
ん！ 落ちたのか？

126
00:09:03,918 --> 00:09:04,752
ええ

127
00:09:04,877 --> 00:09:07,338
（ジェームス）それで
お前が助けたんだな？

128
00:09:07,547 --> 00:09:08,756
ジョオと一緒に

129
00:09:09,257 --> 00:09:12,552
うん　それでエイミーは？

130
00:09:13,010 --> 00:09:16,722
（ローリー）驚いただろうけど
体のほうは何ともなかったようです

131
00:09:17,056 --> 00:09:18,558
はあ　よかった

132
00:09:19,934 --> 00:09:22,812
ええ 本当によかったと思ってます

133
00:09:25,606 --> 00:09:27,441
（ジェームス）もう春なんだな

134
00:09:27,567 --> 00:09:28,484
（ローリー）え？

135
00:09:28,609 --> 00:09:32,321
川の氷が割れるのは
春が近づいてきた証拠だ

136
00:09:33,447 --> 00:09:35,324
ええ そうですね

137
00:09:38,035 --> 00:09:40,329
お前たちのような
若い者と違って―

138
00:09:40,830 --> 00:09:44,584
年をとると時がたつのが
なんて早いことか

139
00:09:45,501 --> 00:09:48,963
去年の春が つい最近だったような
気がするが―

140
00:09:49,088 --> 00:09:51,215
もう今年の春を迎えるのだな

141
00:09:54,051 --> 00:09:57,638
だが 春はいい
こんな老人にも―

142
00:09:57,763 --> 00:10:00,725
何かすばらしいことが
起こりそうな気持ちにさせる

143
00:10:01,684 --> 00:10:03,436
僕も春は好きです

144
00:10:04,353 --> 00:10:09,233
厳しい冬の老人が行ってしまって
穏やかな春の若者がやってきて―

145
00:10:09,942 --> 00:10:12,528
氷を割ったり 雪をとかしたり

146
00:10:12,653 --> 00:10:16,616
青草を土の中から引っ張り出したり
花を咲かせたり

147
00:10:17,491 --> 00:10:19,744
鳥たちに歌を歌わせたりするから

148
00:10:19,869 --> 00:10:20,953
（ジェームス）フフッ

149
00:10:21,370 --> 00:10:24,749
お前も なかなか
文学的なことを言うね

150
00:10:25,249 --> 00:10:27,585
さてはジョオの影響かな

151
00:10:27,960 --> 00:10:31,130
あの娘とは このところ
毎日つきあっているようだから

152
00:10:32,340 --> 00:10:33,883
毎日だなんて…

153
00:10:35,259 --> 00:10:38,763
でも当たらずと言えども
遠からず… だろうが

154
00:10:39,347 --> 00:10:40,514
ええ まあ…

155
00:10:40,848 --> 00:10:43,934
ジョオは 今まで
僕が出会ったうちの最高の…

156
00:10:44,060 --> 00:10:45,770
ハッ ハッ… ハックション

157
00:10:46,187 --> 00:10:50,399
あっ　最高の友だ…
ハ… ハクション

158
00:10:51,025 --> 00:10:52,193
友達です

159
00:10:52,318 --> 00:10:56,197
ハッハッハッハ
最高の友達は分かったが―

160
00:10:56,322 --> 00:10:58,783
どうやら
カゼをひいたのと違うか？

161
00:10:58,908 --> 00:11:00,368
そうみたいです

162
00:11:01,243 --> 00:11:04,163
じゃ こじらさないように
暖かくして

163
00:11:04,330 --> 00:11:05,790
早くベッドに入るんだな

164
00:11:06,248 --> 00:11:07,875
はい そうします

165
00:11:08,793 --> 00:11:11,295
ハッ ハ… ハックション

166
00:11:28,187 --> 00:11:30,815
ハッ… ハックション

167
00:11:31,482 --> 00:11:32,316
えっ？

168
00:11:33,567 --> 00:11:35,236
ごめん 起こしちゃった？

169
00:11:39,156 --> 00:11:42,868
ううん　少し前から
目を覚ましていたわ

170
00:11:43,911 --> 00:11:46,455
ジョオが
そばにいるなって思ってた

171
00:11:47,373 --> 00:11:48,457
（ジョオ）フフッ

172
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
フフ…

173
00:11:52,378 --> 00:11:53,462
（ジョオ）エイミー…
（エイミー）ジョオ

174
00:11:54,296 --> 00:11:55,131
私…

175
00:11:56,215 --> 00:11:58,467
ウフッ
助けてくれてありがとう ジョオ

176
00:11:59,593 --> 00:12:00,428
（ジョオ）えっ？

177
00:12:01,470 --> 00:12:03,431
私 意地悪だったわ

178
00:12:03,556 --> 00:12:05,099
許してね エイミー

179
00:12:05,683 --> 00:12:09,019
ううん
大事な原稿 燃やしてしまって―

180
00:12:09,145 --> 00:12:13,107
ホントに悪いと思ってたの
ずっと後悔してたわ

181
00:12:14,650 --> 00:12:15,609
エイミー…

182
00:12:15,734 --> 00:12:16,735
（エイミー）ジョオ

183
00:12:18,571 --> 00:12:21,615
（２人の泣き声）

184
00:13:23,135 --> 00:13:24,178
（メグ）ジョオ

185
00:13:24,595 --> 00:13:25,429
ん？

186
00:13:25,554 --> 00:13:27,056
ハア ハア…

187
00:13:31,894 --> 00:13:35,314
珍しいわね
おしとやかなメグらしくない

188
00:13:35,689 --> 00:13:38,651
驚いたわ
忘れていなかったのよ

189
00:13:38,943 --> 00:13:40,694
何を忘れてなかったの？

190
00:13:40,819 --> 00:13:43,072
（メグ）アニー･モファットよ
（ジョオ）えっ？

191
00:13:44,782 --> 00:13:46,325
アニー･モファット？

192
00:13:46,867 --> 00:13:50,454
ほら　サリーの家(うち)の
舞踏会で会った アニーよ

193
00:13:51,163 --> 00:13:52,540
会ったっけか？

194
00:13:53,958 --> 00:13:57,169
あのとき 私のこと
すっかり気に入ってくれて―

195
00:13:57,294 --> 00:14:01,382
“今度 家(うち)へ泊りがけで遊びに
来ないか”って言ってくれたのよ

196
00:14:01,632 --> 00:14:03,467
そうそう
そんなことがあったわね

197
00:14:03,592 --> 00:14:04,593
あ…

198
00:14:05,928 --> 00:14:09,181
私 うれしかったけど
半分は信じまいとしていたの

199
00:14:09,306 --> 00:14:11,976
その場かぎりの
出任せかもしれないと思って

200
00:14:12,101 --> 00:14:14,520
なるほど
それが本当だった

201
00:14:15,854 --> 00:14:17,481
そうよ そうなの

202
00:14:17,606 --> 00:14:20,484
モファット家は
ポーツマス一(いち)の名門よ

203
00:14:20,609 --> 00:14:24,405
アニー･モファットって…
どんな人だったか 全く覚えてない

204
00:14:24,530 --> 00:14:25,364
（メグ）ん～

205
00:14:26,115 --> 00:14:29,869
“よかったら１週間でも２週間でも
泊まっていってください”

206
00:14:29,994 --> 00:14:32,997
“そのあいだに 舞踏会も
３度ほど開きます”って

207
00:14:33,622 --> 00:14:37,126
へえ 驚いた！
舞踏会を３度だなんて

208
00:14:38,168 --> 00:14:39,128
ええ

209
00:14:39,795 --> 00:14:43,716
私 お母様にお願いして
絶対に行かせてもらうつもりよ

210
00:14:43,841 --> 00:14:47,553
あっ それはいいけど
キングさんのほうは どうするの？

211
00:14:47,928 --> 00:14:50,890
家庭教師を勝手に休むわけには
いかないでしょ？

212
00:14:51,557 --> 00:14:54,268
そうなのよ
それで困っているの

213
00:14:54,393 --> 00:14:57,521
ねえ ジョオ
何かいい考えない？

214
00:14:58,022 --> 00:15:00,649
さあ そんなこと言われても

215
00:15:06,113 --> 00:15:07,281
んっ！

216
00:15:10,075 --> 00:15:13,787
ハア… んっ んんっ！

217
00:15:14,413 --> 00:15:15,331
うーん！

218
00:15:16,957 --> 00:15:17,958
はあ～あ

219
00:15:18,083 --> 00:15:19,752
私 その上に乗るわ

220
00:15:19,877 --> 00:15:20,711
お願い

221
00:15:32,681 --> 00:15:35,184
（エイミー）ふっ　ふん ふん

222
00:15:35,643 --> 00:15:36,477
閉まる？

223
00:15:37,770 --> 00:15:38,604
閉まるわ

224
00:15:39,104 --> 00:15:41,398
帰るときも
よっぽど上手に入れないと―

225
00:15:41,523 --> 00:15:42,983
閉まらないわよ

226
00:15:43,150 --> 00:15:45,527
（メグ）
２週間も泊まるとなると
どうしたって―

227
00:15:45,653 --> 00:15:47,529
このくらいの荷物になるわよ

228
00:15:47,655 --> 00:15:51,617
誰かに乗ってもらわなきゃ
閉まらないわよ　きっと

229
00:15:52,493 --> 00:15:54,119
（メグ）そんな人 いるかしら

230
00:15:54,286 --> 00:15:57,414
それにしても メグって
ホントに運がいいわね

231
00:15:57,623 --> 00:15:59,875
（メグ）
今度 私 怖いくらいツイてた

232
00:16:00,000 --> 00:16:03,212
キングさん家(ち)の子どもたちが
２人とも はしかになるなんて―

233
00:16:03,337 --> 00:16:04,171
信じらんない

234
00:16:04,296 --> 00:16:06,382
でも 事実なんですからね

235
00:16:07,341 --> 00:16:09,385
あの子たちには悪いけど…

236
00:16:10,177 --> 00:16:13,472
神様が私に モファット家に
遊びに行くようにって―

237
00:16:13,597 --> 00:16:15,015
お命じになったってわけ

238
00:16:15,808 --> 00:16:18,435
私にも お命じにならないかしら

239
00:16:20,521 --> 00:16:21,397
（ベス）お母様が―

240
00:16:21,522 --> 00:16:24,149
“この絹のストッキングを
持っていったら？”って

241
00:16:24,817 --> 00:16:25,651
えっ？

242
00:16:26,735 --> 00:16:29,989
あ～ どうして もっと早く
持ってきてくれなかったの？

243
00:16:30,698 --> 00:16:32,992
だって… 私 今…

244
00:16:33,701 --> 00:16:37,329
やっとトランクのふたを
閉めたところなのよ

245
00:16:37,496 --> 00:16:39,748
いいわ　もう一度やるわ

246
00:16:41,792 --> 00:16:43,627
キャー！ あっ あ…

247
00:16:44,044 --> 00:16:44,878
（エイミー）あ…

248
00:16:45,004 --> 00:16:46,505
（メグ）はあ～あ

249
00:16:46,755 --> 00:16:47,631
（ベス）あ…

250
00:16:48,716 --> 00:16:51,260
（マーサ）メアリーは
どういうつもりなんだろね

251
00:16:51,385 --> 00:16:52,219
（ジョオ）は？

252
00:16:52,720 --> 00:16:56,890
若い娘を２週間も他人の家に
遊びに行かせるなんて

253
00:16:57,016 --> 00:17:00,602
（ジョオ）あっ でも
モファット家はこの辺りでは―

254
00:17:00,728 --> 00:17:03,522
大変 名の通った古い家柄とか

255
00:17:05,399 --> 00:17:09,737
家柄とか名家とか
そんなもの当てになりませんよ

256
00:17:09,903 --> 00:17:12,197
ローレンスのおじい様が
おっしゃるには―

257
00:17:12,322 --> 00:17:16,285
モファット家の ご主人も奥様も
立派な方だそうですよ

258
00:17:17,077 --> 00:17:19,705
お子様は
ご存じないそうだけど…

259
00:17:20,039 --> 00:17:21,790
ジェームスの知り合いかい？

260
00:17:22,875 --> 00:17:25,294
仕事のことで
おつきあいがあるとか

261
00:17:25,794 --> 00:17:30,549
（マーサ）
たとえ モファット家の人に
問題はないとしても

262
00:17:30,924 --> 00:17:33,177
パーティーなどをやれば
客も大勢 来るよ

263
00:17:33,302 --> 00:17:34,803
その中には メグにとって―

264
00:17:34,928 --> 00:17:37,306
ふさわしくない人物も
きっと入ってる

265
00:17:37,431 --> 00:17:39,308
おば様　そんなこと言ったら―

266
00:17:39,433 --> 00:17:41,852
私たちパーティーに
行けなくなってしまうわ

267
00:17:42,770 --> 00:17:44,980
自分の家から
パーティーに出かけて―

268
00:17:45,105 --> 00:17:48,358
自分の家に帰ってくる場合なら
問題はないことも

269
00:17:48,609 --> 00:17:52,988
監督の目のない他人の家でとなると
話が違ってきますよ

270
00:17:53,113 --> 00:17:53,947
（ジョオ）うん…

271
00:17:55,199 --> 00:17:56,950
私は メグをやりたくないね

272
00:17:57,076 --> 00:17:58,827
あっ ああ…

273
00:18:00,537 --> 00:18:03,540
お母様は きっと
いろいろ考えた結果―

274
00:18:03,665 --> 00:18:05,709
メグの行くことを
お許しになったんです

275
00:18:06,710 --> 00:18:10,464
それに何よりも
自分の娘を信用しているんだわ

276
00:18:10,589 --> 00:18:13,926
まっ 何事も
起こらないことを祈るね

277
00:18:14,676 --> 00:18:16,470
起こりませんよ きっと

278
00:18:17,262 --> 00:18:20,516
それじゃあ おば様
２時間ほど馬車をお借りします

279
00:18:20,641 --> 00:18:21,475
（マーサ）ああ

280
00:18:23,894 --> 00:18:25,020
フウ

281
00:18:37,825 --> 00:18:39,076
（ブルック）
どっちに行きますか？

282
00:18:39,201 --> 00:18:41,995
う～ん
あっ 今日は こっちへ

283
00:18:43,163 --> 00:18:45,082
（エイミーの鼻歌）

284
00:18:45,207 --> 00:18:46,083
あっ！

285
00:18:47,334 --> 00:18:48,502
こんにちは

286
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
（ローリー）こんにちは

287
00:18:51,797 --> 00:18:54,675
なんで
そんな所に立ってるんだい？

288
00:18:55,342 --> 00:18:57,344
ジョオの帰りを待ってるの

289
00:18:57,469 --> 00:18:58,554
ジョオを？

290
00:18:58,679 --> 00:19:01,723
フフッ　メグを
駅まで送っていくために―

291
00:19:01,849 --> 00:19:05,185
おば様から馬車を
借りてくること… あっ 来たわ

292
00:19:05,310 --> 00:19:06,145
（ローリー）ん？

293
00:19:07,855 --> 00:19:11,817
そうか 今日か
メグが出かける日は

294
00:19:12,484 --> 00:19:13,527
（ブルックのせきばらい）

295
00:19:13,652 --> 00:19:17,447
たしかポーツマスのモファット家に
遊びに行くんだったよね？

296
00:19:17,865 --> 00:19:21,076
ええ そう
私 メグに知らせてくるわ

297
00:19:24,830 --> 00:19:28,542
先生　当分メグの姿を
見られなくなりそうだから―

298
00:19:28,667 --> 00:19:30,419
ここで お見送りしましょうよ

299
00:19:30,544 --> 00:19:31,837
（ブルック）いや…

300
00:19:36,675 --> 00:19:38,677
楽しむことは かまわないわ

301
00:19:38,886 --> 00:19:43,515
でも一日中 他人の目が
光っていることは忘れないで

302
00:19:43,807 --> 00:19:46,602
はい お母様　行ってまいります

303
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
ハンナ　ウフッ

304
00:19:49,855 --> 00:19:51,982
（エイミー）うう ものすごく重い

305
00:19:52,107 --> 00:19:54,026
（ベス）１人で持てる？ メグ

306
00:19:55,903 --> 00:19:59,573
シンデレラ様
お迎えの馬車が参っております

307
00:19:59,698 --> 00:20:01,116
どうぞ お乗りください

308
00:20:01,241 --> 00:20:03,869
まあ ローリーったら…

309
00:20:10,709 --> 00:20:12,169
ああ… んっ

310
00:20:12,544 --> 00:20:13,754
（ドアの開く音）

311
00:20:25,807 --> 00:20:27,768
ああ… アハッ

312
00:20:30,062 --> 00:20:30,896
ウフッ

313
00:20:32,773 --> 00:20:34,358
おば様 何かおっしゃった？

314
00:20:34,483 --> 00:20:36,818
別に
気持ちよく貸してくれたわ

315
00:20:36,944 --> 00:20:37,778
（メグ）そう

316
00:20:41,490 --> 00:20:42,950
ありがとう ローリー

317
00:20:43,533 --> 00:20:46,912
私も駅まで見送りに行く
乗っていい？

318
00:20:47,037 --> 00:20:48,664
そりゃあ かまわないけど

319
00:20:49,122 --> 00:20:52,960
この馬車を 駅から直接
おば様の所へ返しに行くわよ

320
00:20:53,085 --> 00:20:54,086
（エイミー）じゃあ

321
00:20:54,211 --> 00:20:56,838
おば様の家(うち)から
歩いて帰ってくるのね？

322
00:20:56,964 --> 00:20:57,839
そうよ

323
00:20:57,965 --> 00:20:58,882
（エイミー）ああ…

324
00:20:59,258 --> 00:21:00,968
乗るの？ 乗らないの？

325
00:21:01,343 --> 00:21:03,720
う～んと… 乗る！

326
00:21:04,263 --> 00:21:05,222
ヘヘッ

327
00:21:08,892 --> 00:21:10,227
それじゃ 出すわよ

328
00:21:10,352 --> 00:21:11,186
（メグ）どうぞ

329
00:21:12,896 --> 00:21:13,981
それっ

330
00:21:16,149 --> 00:21:17,401
気をつけて

331
00:21:17,526 --> 00:21:18,986
いってきまーす

332
00:21:23,407 --> 00:21:25,993
途中まで
一緒に行きましょうよ 先生

333
00:21:26,118 --> 00:21:27,077
それっ

334
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
おお　ローリー

335
00:21:36,253 --> 00:21:39,214
メグ　僕ら
途中までお供しますよ

336
00:21:45,679 --> 00:21:47,889
馬に乗るの お上手なんですね

337
00:21:48,015 --> 00:21:50,517
（ブルック）
いえ 大したことありません

338
00:21:50,642 --> 00:21:52,853
先生は謙遜(けんそん)してるんです　メグ

339
00:21:53,353 --> 00:21:55,856
先生は元 騎兵隊なんですよ

340
00:21:56,523 --> 00:21:57,566
まあ

341
00:22:00,444 --> 00:22:01,486
（ブルックのせきばらい）

342
00:22:02,154 --> 00:22:03,822
（ローリー）アハハッ

343
00:22:17,669 --> 00:22:19,546
ローリーの家庭教師は―

344
00:22:19,671 --> 00:22:21,757
ひょっとしたら メグのこと
好きなんじゃないかしら

345
00:22:21,882 --> 00:22:25,260
えっ？
冗談はよしなさい ジョオ

346
00:22:25,761 --> 00:22:28,305
なんだか 私
そんな気がするんだ

347
00:22:28,430 --> 00:22:29,264
それっ！

348
00:22:32,601 --> 00:22:34,394
私も そんな気がする

349
00:22:35,020 --> 00:22:37,689
子どもに分かるはずないでしょ
ハッ！

350
00:22:37,814 --> 00:22:39,483
私には 分かるのよ

351
00:22:39,608 --> 00:22:40,567
（ジョオ）ん～

352
00:22:44,821 --> 00:22:46,698
よかったですね 先生

353
00:22:46,948 --> 00:22:48,075
え？ 何だって？

354
00:22:48,909 --> 00:22:51,453
やっとメグと
口をきくことができて

355
00:22:51,995 --> 00:22:53,038
（ブルック）んんっ…

356
00:22:54,081 --> 00:22:55,082
それっ！

357
00:22:58,960 --> 00:22:59,878
（ローリー）それっ！

358
00:23:00,003 --> 00:23:00,879
（ブルック）それっ！

359
00:23:02,380 --> 00:23:04,341
（汽笛）

360
00:23:10,806 --> 00:23:13,809
ありがとう ジョオ
いってきます エイミー

361
00:23:14,434 --> 00:23:16,937
ごちそうを食べすぎると太るわよ

362
00:23:17,437 --> 00:23:18,772
分かってるわ

363
00:23:20,607 --> 00:23:23,110
（エイミー）メグは
うれしそうに旅立っていった

364
00:23:23,610 --> 00:23:26,488
モファット家では
たっぷり ごちそうを食べたり―

365
00:23:26,613 --> 00:23:29,825
楽しく踊ったりして
２週間を過ごすらしい

366
00:23:30,283 --> 00:23:32,285
あ～あ うらやましい

367
00:23:38,917 --> 00:23:40,335
（ジョオ）私 ジョオ

368
00:23:40,460 --> 00:23:43,380
メグ　いったい全体
どうしちゃったの？

369
00:23:43,630 --> 00:23:45,757
あなたが
そんな格好するなんて

370
00:23:46,299 --> 00:23:49,177
ねえ ローリー
何とか言ってやってよ

371
00:23:49,761 --> 00:23:52,764
次回
「メグはきせかえ人形じゃない！」

372
00:23:53,014 --> 00:23:54,099
お楽しみに

373
00:23:57,018 --> 00:24:04,025
♪～

374
00:25:23,355 --> 00:25:30,362
～♪