1
00:00:00,792 --> 00:00:07,799
♪～

2
00:01:17,410 --> 00:01:24,417
～♪

3
00:01:38,681 --> 00:01:40,099
（エイミー）
ミルキーアン

4
00:01:40,308 --> 00:01:42,977
ミルキーアン
お家(うち)に入りなさい

5
00:01:48,858 --> 00:01:53,196
夢中で追いかけてる ハア…

6
00:02:01,246 --> 00:02:02,080
ねえ ベス

7
00:02:02,205 --> 00:02:03,123
（ベス）なあに

8
00:02:03,331 --> 00:02:06,167
メグ 今頃 何してるかしら

9
00:02:06,292 --> 00:02:07,168
メグが？

10
00:02:07,335 --> 00:02:10,713
モファットさんのとこで
毎日どんなことしてるんだろう

11
00:02:10,839 --> 00:02:14,008
そりゃあ 楽しんでるんでしょ

12
00:02:15,927 --> 00:02:17,011
フウ…

13
00:02:25,353 --> 00:02:26,354
ねえ ハンナ

14
00:02:26,479 --> 00:02:27,564
（ハンナ）何です？

15
00:02:27,689 --> 00:02:31,067
メグ 今頃 モファットさんの家(うち)で
何してると思う？

16
00:02:31,192 --> 00:02:33,236
さあ 何をしてるでしょうねえ

17
00:02:33,361 --> 00:02:35,530
きっと何か楽しいこと してるわね

18
00:02:35,989 --> 00:02:37,657
そりゃ そうですよ

19
00:02:40,034 --> 00:02:42,704
（エイミー）
ああ 羨ましいなあ

20
00:02:46,207 --> 00:02:47,167
（ノックの音）

21
00:02:53,756 --> 00:02:54,883
（ジョオ）気が散るわ

22
00:02:55,508 --> 00:02:57,176
今頃 何してるかしら

23
00:02:57,802 --> 00:02:58,803
誰が？

24
00:02:59,137 --> 00:03:01,180
メグよ　モファットさんの家(うち)で

25
00:03:02,140 --> 00:03:04,392
おしゃべりしたり
ごちそうを食べたり―

26
00:03:04,517 --> 00:03:09,355
お芝居を見たり ダンスをしたり
ピクニックをしたり 歌を歌ったり

27
00:03:09,480 --> 00:03:11,649
どうして知ってるの？ そんなこと

28
00:03:11,774 --> 00:03:14,402
知りはしないわよ　想像しただけ

29
00:03:15,153 --> 00:03:20,158
まるで夢のような毎日ね
羨ましい

30
00:03:20,533 --> 00:03:22,410
（ジョオ）何か用？
（エイミー）えっ？

31
00:03:22,535 --> 00:03:25,955
用がないんだったら
出てってくれない？ 気が散るから

32
00:03:26,539 --> 00:03:27,749
くーっ

33
00:03:31,920 --> 00:03:33,087
フンッ！

34
00:03:37,508 --> 00:03:38,801
（メアリー）あっ

35
00:03:39,177 --> 00:03:41,638
（ミルキーアンの鳴き声）

36
00:03:44,641 --> 00:03:46,184
（エイミー）おかえりなさい

37
00:03:46,309 --> 00:03:47,894
（メアリー）ただいま

38
00:03:48,895 --> 00:03:52,190
お母様
メグは今頃 何をしてると思う？

39
00:03:52,315 --> 00:03:55,568
メグ？ 今 何をしているか
分からないけど―

40
00:03:55,693 --> 00:03:57,445
あしたは たしか
舞踏会のはずよ

41
00:03:57,570 --> 00:03:58,613
あした？

42
00:03:59,906 --> 00:04:02,450
（ローリー）
へえ あしたが舞踏会なの

43
00:04:04,994 --> 00:04:08,164
第１回目のよ　あと２回あるはずよ

44
00:04:08,289 --> 00:04:11,167
モファット家は まったく
派手好きなんだな

45
00:04:11,459 --> 00:04:13,586
（エイミー）私も行ってみたい

46
00:04:13,795 --> 00:04:16,422
（ローリー）あんまり
面白くないと思うけどな

47
00:04:26,224 --> 00:04:28,351
（サリー）フッ
今晩はすばらしい男性に―

48
00:04:28,476 --> 00:04:30,770
出会うような気がしてるんだ　私

49
00:04:31,437 --> 00:04:35,358
（アニー）
でも今日のお客様は あまり
期待しないほうがいいわよ サリー

50
00:04:35,483 --> 00:04:36,734
（サリー）どうして？

51
00:04:37,068 --> 00:04:38,778
お年寄りが多いと思うの

52
00:04:39,237 --> 00:04:42,490
お金持ちかもしれないけど
独り者は少ないわ

53
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
なーんだ　そうだったの

54
00:04:44,492 --> 00:04:45,660
（メグ）ウフッ　フフ

55
00:04:46,244 --> 00:04:50,915
この次 木曜日の舞踏会は
若い男の方が大勢 来るわ

56
00:04:51,040 --> 00:04:52,166
（サリー）それじゃあ メグ

57
00:04:52,333 --> 00:04:55,169
今晩はちょっと お上品に
してなきゃいけないわねえ

58
00:04:55,295 --> 00:04:57,672
お相手がお年寄りばっかりじゃ

59
00:04:58,214 --> 00:05:00,842
ダンスもできるだけ静かに
踊らなくては

60
00:05:01,009 --> 00:05:03,386
骨折などされたら大変だわ

61
00:05:03,511 --> 00:05:07,348
いやね　いくら何でも
そんなお年寄りばかりじゃないわよ

62
00:05:07,473 --> 00:05:11,144
（笑い声）

63
00:05:11,269 --> 00:05:12,270
（ノックの音）

64
00:05:13,354 --> 00:05:14,272
はい

65
00:05:24,532 --> 00:05:26,200
（ベル）何を笑ってるの？

66
00:05:26,367 --> 00:05:29,078
あんまり笑うと
顔がしわだらけになるわよ

67
00:05:29,871 --> 00:05:32,832
もう お客様は
お見えになってる？ お姉様

68
00:05:32,957 --> 00:05:35,376
ええ　続々といらっしゃってるわ

69
00:05:36,085 --> 00:05:38,337
あんたたち 支度は済んだわね？

70
00:05:51,517 --> 00:05:55,396
あなた 普段もキレイだけど
正装すると なおさらキレイ

71
00:05:56,064 --> 00:05:56,898
そんな…

72
00:05:57,023 --> 00:05:57,899
（ベル）でも…

73
00:05:58,024 --> 00:05:58,858
あ…

74
00:05:59,484 --> 00:06:01,861
そのドレス
ちょっと子どもっぽいわね

75
00:06:02,904 --> 00:06:04,864
（ベル）ほかのお洋服は
持ってこなかったの？

76
00:06:05,281 --> 00:06:06,157
ええ…

77
00:06:07,033 --> 00:06:07,867
そう

78
00:06:08,451 --> 00:06:11,245
アニー　あなたの赤色の
ブローチ出して

79
00:06:11,370 --> 00:06:12,205
えっ？

80
00:06:12,455 --> 00:06:16,334
あのブローチをメグのドレスに
着ければグッと引き立つわ

81
00:06:16,459 --> 00:06:17,710
さっ 早く出して

82
00:06:18,002 --> 00:06:18,836
（アニー）ええ

83
00:06:19,962 --> 00:06:21,923
あの… 私 これで…

84
00:06:22,090 --> 00:06:25,635
遠慮は無用よ　どうせアニーは
着けないんですもの

85
00:06:26,552 --> 00:06:28,596
それに髪型にも問題があるわね

86
00:06:28,763 --> 00:06:29,597
えっ…

87
00:06:29,722 --> 00:06:33,267
（ベル）
今晩はもう間に合わないけど
今度の舞踏会には…

88
00:06:33,935 --> 00:06:35,394
あっ 貸して

89
00:06:40,108 --> 00:06:42,276
どう？　なかなか いいでしょ？

90
00:06:43,236 --> 00:06:45,279
うん　とってもいい

91
00:06:45,446 --> 00:06:46,989
よく似合ってるわ

92
00:06:58,251 --> 00:07:00,628
（サリー）
お年寄りばっかりなんて がっかり

93
00:07:00,795 --> 00:07:04,298
（笑い声）

94
00:07:04,632 --> 00:07:05,967
（ノックの音）

95
00:07:06,801 --> 00:07:07,927
呼びに来たのかしら

96
00:07:08,052 --> 00:07:08,886
はい

97
00:07:10,304 --> 00:07:11,556
（オルタンス）失礼いたします

98
00:07:19,272 --> 00:07:20,398
わあ

99
00:07:20,815 --> 00:07:21,649
わあ

100
00:07:22,150 --> 00:07:22,984
まあ

101
00:07:23,693 --> 00:07:26,612
お姉様の所に来たの
ジョージからよ

102
00:07:26,737 --> 00:07:28,823
ジョージはお姉様の婚約者

103
00:07:29,198 --> 00:07:32,827
舞踏会のときは いっつも キレイな
お花を贈ってくれるの

104
00:07:33,286 --> 00:07:34,120
（オルタンス）あの…

105
00:07:34,620 --> 00:07:35,830
（ベル）カードがあるの？

106
00:07:37,957 --> 00:07:39,333
これはマーチ様へ

107
00:07:40,334 --> 00:07:41,961
（ベル）カードはメグへなの？

108
00:07:42,253 --> 00:07:43,421
（オルタンス）お花もでございます

109
00:07:43,838 --> 00:07:44,672
花も？

110
00:07:44,797 --> 00:07:48,509
お使いの方が 確かに
“マーチ様へ”と申しました

111
00:07:54,390 --> 00:07:55,600
ローリーからだわ

112
00:07:56,184 --> 00:07:57,852
あら ローレンス家の？

113
00:07:58,060 --> 00:07:59,103
ええ

114
00:07:59,770 --> 00:08:02,607
ひどいわ メグ
あなた どうして隠していたの？

115
00:08:03,024 --> 00:08:04,025
隠すって…

116
00:08:04,358 --> 00:08:07,069
だって その人
メグの恋人なんでしょ？

117
00:08:07,195 --> 00:08:11,365
そんな… お隣に住んでる
ローレンスさんのお孫さんよ

118
00:08:11,782 --> 00:08:13,326
そのローレンスさんって―

119
00:08:13,451 --> 00:08:16,621
ひょっとして
ニューコード商船の会長さんの？

120
00:08:16,996 --> 00:08:18,039
ええ

121
00:08:35,598 --> 00:08:38,184
（ファーガスン）
あのカワイイ娘は誰じゃ？

122
00:08:38,476 --> 00:08:39,936
（モファット夫人）
マーガレット･マーチですわ

123
00:08:40,061 --> 00:08:42,021
娘のアニーの友達よ

124
00:08:42,522 --> 00:08:44,232
マーチ？ 知らんなあ

125
00:08:44,440 --> 00:08:48,569
今はニューコードに住んでいますが
かなり古い家柄ですのよ

126
00:08:48,819 --> 00:08:51,364
ほう カワイイし 感じもよい

127
00:08:51,697 --> 00:08:54,575
（ファーガスン）息子の嫁には
ああいう娘を もらいたいものだな

128
00:08:56,035 --> 00:08:58,162
もう それは
手遅れですわ 大佐

129
00:08:58,287 --> 00:08:59,664
えっ？ どうして

130
00:08:59,789 --> 00:09:02,375
まだ16～17と
いったところじゃろうが

131
00:09:02,750 --> 00:09:06,087
娘の話だと あのローレンス家の
お孫さんと

132
00:09:06,462 --> 00:09:08,839
えっ？
ジェームス･ローレンスの孫と？

133
00:09:08,965 --> 00:09:10,007
ええ

134
00:09:10,383 --> 00:09:12,677
ですから今度の舞踏会には―

135
00:09:12,802 --> 00:09:15,388
その方をお呼びしようかと
思ってますのよ

136
00:09:30,111 --> 00:09:30,945
（ジョオ）ウフッ

137
00:09:33,030 --> 00:09:34,865
もうちょっとだから
動かないで

138
00:09:35,283 --> 00:09:37,785
あっ 逃げるな　コラ

139
00:09:38,119 --> 00:09:39,787
（マーサ）危ない　危ない

140
00:09:40,454 --> 00:09:42,790
そっと押さえてるだけですよ
おば様

141
00:09:43,624 --> 00:09:45,960
犬のことじゃなくてメグのことさ

142
00:09:46,127 --> 00:09:47,211
メグのこと？

143
00:09:47,795 --> 00:09:50,089
でもメグはもう
子どもじゃありませんよ

144
00:09:50,506 --> 00:09:54,135
他人の中で暮らすのも
悪いことじゃないと思うわ

145
00:09:54,260 --> 00:09:55,094
（鳴き声）

146
00:09:55,720 --> 00:09:58,806
私だって機会があれば
そうしてみるつもりよ

147
00:09:59,890 --> 00:10:02,560
問題はそれがモファット家だと
いうことだよ

148
00:10:03,144 --> 00:10:06,355
あれからモファット家のことで
何か聞いたんですか？ おば様

149
00:10:06,981 --> 00:10:10,776
ああ　大変 派手好きな
人たちだそうじゃないか

150
00:10:11,277 --> 00:10:13,321
確かに そんな気はするわ

151
00:10:13,946 --> 00:10:18,034
メグもお前さんもだが
今は地道に働いてるんだし―

152
00:10:18,159 --> 00:10:21,329
ぜいたくも差し控えなくては
ならない境遇だろ

153
00:10:21,829 --> 00:10:26,834
そんな娘が金持ちで派手好きの家に
２週間もいたら どうなると思う？

154
00:10:27,418 --> 00:10:30,129
（ジョオ）日頃 ぜいたくなんて
していないから たまに―

155
00:10:30,254 --> 00:10:34,258
パアッと華やかな生活をしてみると
いうのも いいんじゃありません？

156
00:10:35,551 --> 00:10:38,679
でも 所詮２週間で
終わるんだよ そんな生活は

157
00:10:40,473 --> 00:10:41,349
うん…

158
00:10:45,478 --> 00:10:47,980
また元の生活に戻ったとき―

159
00:10:48,105 --> 00:10:50,816
その娘は
どんな気持ちになるだろうね

160
00:10:51,359 --> 00:10:52,943
惨めな気持ちになって―

161
00:10:53,069 --> 00:10:56,572
自分の生活を呪うように
なりはしないだろうかね

162
00:10:56,697 --> 00:11:00,493
メグは そんな人じゃないわ
そんなふうにはなりません！

163
00:11:01,369 --> 00:11:02,703
（マーサ）だったら いいが

164
00:11:02,953 --> 00:11:07,875
ええ　絶対になりません！
メグは絶対に！

165
00:11:22,306 --> 00:11:23,557
（呼び鈴の音）

166
00:11:26,227 --> 00:11:28,229
（ジョオ）はい　あら

167
00:11:28,354 --> 00:11:30,689
（ローリー）
こんばんわ　入っていい？

168
00:11:30,898 --> 00:11:32,149
どうぞ どうぞ

169
00:11:32,817 --> 00:11:35,277
こないだのチェスの
敵討ちに来たの？

170
00:11:35,569 --> 00:11:38,906
それもあるけど
メグの手紙を持ってきたんだ

171
00:11:39,281 --> 00:11:40,950
メグの手紙ですって？

172
00:11:46,914 --> 00:11:48,165
こんばんは　おば様

173
00:11:48,791 --> 00:11:50,418
こんばんは　ローリー

174
00:11:51,085 --> 00:11:52,461
やあ ベス　エイミー

175
00:11:52,586 --> 00:11:53,712
（ベスとエイミー）こんばんは

176
00:11:53,838 --> 00:11:57,925
お母様　ローリーが
メグの手紙を持ってきてくれたわ

177
00:11:58,759 --> 00:11:59,677
手紙？

178
00:12:00,511 --> 00:12:02,888
さっきポーツマスの
モファット家から―

179
00:12:03,013 --> 00:12:04,223
使いが来まして―

180
00:12:04,348 --> 00:12:06,892
今度の木曜日の舞踏会へ
来てくれって―

181
00:12:07,017 --> 00:12:08,436
招待されたんです

182
00:12:08,602 --> 00:12:10,438
ローリーがモファット家に？

183
00:12:11,063 --> 00:12:12,189
（メアリー）どうして あなたに

184
00:12:12,606 --> 00:12:14,191
この前の舞踏会のとき―

185
00:12:14,316 --> 00:12:16,777
僕 よけいなことだとは
思ったんですけど

186
00:12:17,111 --> 00:12:18,946
メグに花を贈ったんです

187
00:12:19,280 --> 00:12:20,489
それで きっと…

188
00:12:20,614 --> 00:12:23,701
花を贈っといて
黙ってるなんて！ フフッ

189
00:12:25,995 --> 00:12:29,248
ありがとう　ローリー
メグも喜んでいるわ

190
00:12:29,373 --> 00:12:32,960
ねえ お母様
その手紙に何て書いてあるの？

191
00:12:33,085 --> 00:12:35,963
メグ モファット家で
何してるの？ 毎日

192
00:12:36,130 --> 00:12:38,966
短い手紙だから
ジョオに読んでもらいなさい

193
00:12:41,927 --> 00:12:42,887
早く読んで　ジョオ

194
00:12:43,012 --> 00:12:44,221
ウフフッ

195
00:12:46,557 --> 00:12:47,808
（せきばらい）

196
00:12:48,684 --> 00:12:53,606
“お母様 ジョオ ベス エイミー
お元気なことと思います”

197
00:12:54,148 --> 00:12:58,486
“私もモファット家に来て１週間
元気で楽しい毎日を送っています”

198
00:12:59,153 --> 00:13:00,488
“モファットの奥様が―”

199
00:13:00,654 --> 00:13:03,407
“ローリーに舞踏会の招待状を
出すというので―”

200
00:13:03,574 --> 00:13:04,408
“この手紙も―”

201
00:13:04,533 --> 00:13:07,203
“一緒に届けてもらおうと
急いで書いています”

202
00:13:07,828 --> 00:13:09,538
（メグ）
こちらに来て驚いたことは

203
00:13:09,663 --> 00:13:13,167
モファット家の人たちが
想像以上に ぜいたくなことです

204
00:13:13,417 --> 00:13:16,337
食事はもちろん
着る物も何もかもです

205
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
立派な馬車に乗って
ドライブをしました

206
00:13:22,801 --> 00:13:25,095
アニーの買い物に
ついていきました

207
00:13:25,346 --> 00:13:27,765
アニーの友達を何人も訪ねました

208
00:13:28,891 --> 00:13:30,309
夜はお芝居です

209
00:13:30,434 --> 00:13:31,852
オペラにも行きました

210
00:13:32,019 --> 00:13:34,730
そんなふうな
毎日を送っていましたから―

211
00:13:35,022 --> 00:13:38,234
自分がいかに貧しいかを
身につまされて感じるとともに

212
00:13:38,359 --> 00:13:41,695
だんだん 貧しいのが自分では
ないような気もしてくるという―

213
00:13:41,820 --> 00:13:43,989
不思議な気持ちを味わっています

214
00:13:44,323 --> 00:13:46,575
“そして
このあいだの舞踏会に―”

215
00:13:46,700 --> 00:13:50,496
“ローリーからお花を頂いたときは
とてもうれしかった”

216
00:13:50,788 --> 00:13:53,123
“まるでシンデレラになったような
気分でした”

217
00:13:53,666 --> 00:13:56,502
“とりあえずご報告まで
かしこ　メグ”

218
00:13:57,086 --> 00:13:58,837
“マーチ家の皆様へ”

219
00:13:58,963 --> 00:14:00,172
（ジョオ）フウ…

220
00:14:00,548 --> 00:14:03,759
すごーい　メグは幸せだなあ

221
00:14:06,053 --> 00:14:10,224
もう少しモファット家のことを
調べてからメグをやれば よかった

222
00:14:10,558 --> 00:14:11,392
（ジョオ）ええ

223
00:14:11,892 --> 00:14:15,020
あなたもメグのこと
心配してるみたいね　ジョオ

224
00:14:15,854 --> 00:14:16,689
うん…

225
00:14:20,067 --> 00:14:23,904
ねえ ローリー　あなた それで
舞踏会へ行くつもりなの？

226
00:14:24,029 --> 00:14:26,240
いや 行かないよ
僕はあんまり好きじゃ…

227
00:14:26,365 --> 00:14:27,449
行ってくれない？

228
00:14:27,575 --> 00:14:28,325
えっ？

229
00:14:28,450 --> 00:14:29,451
（ベス）えっ？
（メアリー）あ…

230
00:14:30,035 --> 00:14:32,746
行ってメグの様子を
見てきてちょうだい！

231
00:14:33,497 --> 00:14:34,331
あ…

232
00:14:41,589 --> 00:14:43,924
ローリーは来ないわ きっと

233
00:14:44,633 --> 00:14:49,430
あの人 案外 内気で舞踏会なんて
あまり好きじゃないみたい

234
00:14:49,722 --> 00:14:51,974
家(うち)の舞踏会には来たじゃない

235
00:14:52,099 --> 00:14:54,101
サリーの家(うち)は近くですもの

236
00:14:54,310 --> 00:14:57,897
ここはポーツマスよ
わざわざ 来ないわよ

237
00:14:58,022 --> 00:14:59,565
知り合いだって いないのに

238
00:15:00,024 --> 00:15:04,528
あなたがいるわ　それに私も
あの人と踊ったこともあるし

239
00:15:04,653 --> 00:15:05,613
はあ

240
00:15:05,779 --> 00:15:07,031
それにしても―

241
00:15:07,573 --> 00:15:08,991
ここの家(うち)の人たち―

242
00:15:09,116 --> 00:15:12,953
まだローリーを私の恋人だなんて
誤解してるんですもの

243
00:15:13,245 --> 00:15:14,413
いやんなっちゃう

244
00:15:15,122 --> 00:15:18,000
メグが むきになって弁解するのが
面白くて―

245
00:15:18,125 --> 00:15:20,085
わざと そうやってるのよ

246
00:15:20,461 --> 00:15:22,796
花など贈ってくれなければよかった

247
00:15:23,088 --> 00:15:25,424
あ… 本気なの？ それ

248
00:15:27,259 --> 00:15:28,552
ウーソ！

249
00:15:29,303 --> 00:15:30,888
ウフフ　アハハハッ

250
00:15:31,013 --> 00:15:32,014
（アニー）メグ

251
00:15:33,599 --> 00:15:35,434
さあ 用意ができたわ

252
00:15:35,809 --> 00:15:38,437
メグ　お姉様の部屋へ行きなさい

253
00:15:39,104 --> 00:15:40,522
私のドレスじゃダメなの？

254
00:15:40,648 --> 00:15:42,608
好きなのよ お姉様

255
00:15:42,733 --> 00:15:46,654
あなたを最高の貴婦人に
仕上げるんだって大張り切りだわ

256
00:15:47,029 --> 00:15:50,824
とにかく今晩は お姉様の
言うとおりの物を着てやって

257
00:15:50,991 --> 00:15:53,035
髪型も飾りもよ

258
00:15:53,160 --> 00:15:55,287
メグなら最高の美人になるわ

259
00:15:55,537 --> 00:15:56,538
うん！

260
00:15:56,664 --> 00:15:57,831
ん…

261
00:15:58,207 --> 00:16:02,294
私 支度が出来上がるまで
メグを誰にも見せないことにするわ

262
00:16:02,586 --> 00:16:05,881
突然 みんなの前に登場させて
ビックリさせるの

263
00:16:06,006 --> 00:16:08,092
シンデレラ姫が
やってきたみたいによ

264
00:16:08,217 --> 00:16:09,259
ええ…

265
00:16:09,718 --> 00:16:12,012
さっ
お姉様が待ってるわ メグ

266
00:16:36,120 --> 00:16:39,206
よく いらしてくださったわね
ローレンスさん

267
00:16:39,331 --> 00:16:41,625
お招き ありがとうございます
奥様

268
00:16:42,376 --> 00:16:44,294
思ったより ずっとお若いのね

269
00:16:44,753 --> 00:16:48,549
はあ　あっ それから祖父が
よろしくと申しておりました

270
00:16:48,882 --> 00:16:51,552
それは それは 恐れ入ります

271
00:16:52,469 --> 00:16:53,512
それでは

272
00:16:53,637 --> 00:16:55,055
（モファット夫人）
お楽しみくださいね

273
00:16:55,305 --> 00:16:56,140
（ローリー）はい

274
00:17:00,394 --> 00:17:02,730
（ベル）
メグの支度が出来たわよ　お母様

275
00:17:03,063 --> 00:17:07,192
そう　それじゃ
私(わたくし)から皆様に紹介しましょう

276
00:17:15,784 --> 00:17:17,036
この前の舞踏会では―

277
00:17:17,161 --> 00:17:19,371
こんな大きなブロンズの像が
あったんですよ

278
00:17:19,496 --> 00:17:20,581
ホントに？

279
00:17:25,836 --> 00:17:28,589
どうも　なかなか お上手ですね

280
00:17:54,698 --> 00:17:58,786
（女性たち）まあ おキレイねえ

281
00:17:59,787 --> 00:18:00,954
美しい

282
00:18:01,246 --> 00:18:02,331
ああ　キレイだ

283
00:18:02,456 --> 00:18:03,791
いったい 誰なんだ？

284
00:18:05,125 --> 00:18:08,587
皆さん　今夜は
よくおいで下さいました

285
00:18:09,213 --> 00:18:12,883
皆さんに美しいお嬢さんを
紹介させていただきます

286
00:18:13,050 --> 00:18:15,094
マーガレット･マーチさんです

287
00:18:15,219 --> 00:18:16,053
（どよめく声）

288
00:18:16,178 --> 00:18:17,137
（男Ａ）はじめまして

289
00:18:17,262 --> 00:18:18,347
（男Ｂ）わあ キレイだ

290
00:18:18,472 --> 00:18:20,182
（男Ｃ）すいません　お願いします

291
00:18:20,307 --> 00:18:22,142
（男たち）
お願いします
私と１曲

292
00:18:27,481 --> 00:18:28,982
よろしくお願いいたします

293
00:18:41,411 --> 00:18:44,498
ニューコードの名門の家の
娘さんですよ

294
00:18:44,832 --> 00:18:46,291
んん

295
00:18:49,169 --> 00:18:52,172
ローリー　私 サリーよ
覚えてる？

296
00:18:53,006 --> 00:18:53,924
もちろん

297
00:18:55,050 --> 00:18:57,136
どう？ メグ キレイでしょ？

298
00:18:58,178 --> 00:18:59,805
確かに キレイですね

299
00:19:03,016 --> 00:19:04,017
（拍手）

300
00:19:04,184 --> 00:19:06,270
（男たち）
次は 私とお願いします

301
00:19:06,395 --> 00:19:07,396
ごめんなさい

302
00:19:10,357 --> 00:19:13,026
私 いらっしゃらないと
思っていたのよ

303
00:19:13,402 --> 00:19:15,571
ジョオが行ってくれって
言うんですよ

304
00:19:15,696 --> 00:19:18,115
あなたが どんな様子か
見てきてくれって

305
00:19:18,240 --> 00:19:20,075
それで何て言うの？

306
00:19:20,576 --> 00:19:23,537
初めはメグだと
分からなかったって言いますよ

307
00:19:23,662 --> 00:19:25,664
すっかり 大人になってしまって

308
00:19:25,789 --> 00:19:29,960
全然メグみたいじゃないんですもの
何だか怖いような気がするな

309
00:19:30,252 --> 00:19:32,754
おかしいわ　怖いだなんて

310
00:19:33,130 --> 00:19:35,924
みんな
面白がって着せてくれたのよ

311
00:19:36,216 --> 00:19:37,718
私も面白いわ

312
00:19:38,218 --> 00:19:40,929
でも ジョオが見たら
非難するかしら

313
00:19:41,555 --> 00:19:42,973
多分するでしょう

314
00:19:44,892 --> 00:19:45,726
（メグ）あ…

315
00:19:47,978 --> 00:19:51,231
あ… あなたも やっぱり
こんなの嫌いなのね

316
00:19:51,607 --> 00:19:53,233
ええ　嫌いです

317
00:19:53,650 --> 00:19:55,068
どうして嫌いなの？

318
00:19:56,445 --> 00:19:58,071
どうしてなの？ 教えて

319
00:19:58,906 --> 00:20:00,991
僕は バカ騒ぎをしたり―

320
00:20:01,158 --> 00:20:03,744
クジャクみたいに
飾りたてたりするのが嫌いなんです

321
00:20:05,495 --> 00:20:08,415
あなたみたいな失礼な人
知らないわ

322
00:20:12,002 --> 00:20:13,378
あの… 次は私と…

323
00:20:25,265 --> 00:20:28,727
メグ… 初めは自分のドレスで
いいと言ってたのよ

324
00:20:29,102 --> 00:20:31,271
だったら そうすれば
よかったんだ

325
00:20:32,439 --> 00:20:33,523
あのドレス…

326
00:20:33,732 --> 00:20:36,902
この前のとき 少し
かぎ裂きが出来たのよ

327
00:20:39,529 --> 00:20:42,282
でも あれじゃあ
まるで着せ替え人形だ

328
00:20:42,908 --> 00:20:44,451
この家の人たちは―

329
00:20:44,618 --> 00:20:46,536
いったい メグを何だと
思っているんだろう

330
00:20:50,457 --> 00:20:52,084
メグ どこへ行ったのかしら

331
00:21:11,103 --> 00:21:13,063
ハッ　あ…

332
00:21:15,816 --> 00:21:18,694
さっきは失礼なこと
言ってごめんなさい

333
00:21:19,111 --> 00:21:21,571
あっちへ行って
僕と踊ってください

334
00:21:23,490 --> 00:21:26,243
そんな 無理しなくてもいいのよ

335
00:21:27,119 --> 00:21:28,245
無理だなんて…

336
00:21:29,162 --> 00:21:31,665
僕は メグと踊るために
来たんですよ

337
00:21:33,375 --> 00:21:35,419
そのドレスは好きじゃないけど―

338
00:21:35,544 --> 00:21:38,422
メグ あなたは
本当にキレイですよ

339
00:21:38,880 --> 00:21:39,840
確かに！

340
00:21:46,138 --> 00:21:47,139
（メグ）フフッ

341
00:21:49,182 --> 00:21:50,225
踊ってください

342
00:21:51,476 --> 00:21:52,311
ええ

343
00:21:57,566 --> 00:22:00,569
私のスカートで
つまづかないようにね

344
00:22:00,694 --> 00:22:02,946
まったく やっかいなの この服

345
00:22:03,322 --> 00:22:05,574
ホントにバカね
こんなもの着たりして

346
00:22:06,867 --> 00:22:07,868
フフッ

347
00:22:17,544 --> 00:22:20,255
ちょっと男のほうが
若すぎるかしらね

348
00:22:20,380 --> 00:22:24,301
いやいや　ジェームスの孫は
なかなか立派な青年じゃよ

349
00:22:31,391 --> 00:22:32,559
（メグ）お願いがあるの

350
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
何です？

351
00:22:34,352 --> 00:22:37,230
家(うち)へ帰ったら
今晩の このドレスのこと―

352
00:22:37,397 --> 00:22:39,149
家(うち)の人たちに言わないでね

353
00:22:39,524 --> 00:22:41,568
お母様 心配なさると思うの

354
00:22:43,570 --> 00:22:47,574
私 自分で言うわ
自分がどんなにバカだってことを

355
00:22:48,033 --> 00:22:50,911
分かりました
僕の口からは 決して言わない

356
00:22:51,745 --> 00:22:52,579
フフッ

357
00:22:53,371 --> 00:22:55,624
でも 聞かれたら何て言おう…

358
00:22:56,083 --> 00:23:00,253
ただ 私がとてもキレイで
そして 楽しそうだったって

359
00:23:00,796 --> 00:23:02,422
本当に楽しいんですか？

360
00:23:19,898 --> 00:23:20,941
（エイミー）ローリーは

361
00:23:21,066 --> 00:23:24,903
メグが モファット家の舞踏会では
一番キレイで―

362
00:23:25,028 --> 00:23:28,073
とても楽しそうだったと
話してくれた

363
00:23:38,875 --> 00:23:40,127
（ジョオ）ジョオです

364
00:23:40,252 --> 00:23:41,878
おば様に 休暇をもらったの

365
00:23:42,420 --> 00:23:45,090
よーし　思いっきり朝寝坊して

366
00:23:45,215 --> 00:23:46,633
それから 小説を書いて

367
00:23:47,134 --> 00:23:49,052
うん！ ボートにも乗ろう

368
00:23:49,553 --> 00:23:52,472
次回
「困ったマーサおば様の性格」

369
00:23:52,764 --> 00:23:53,807
きっと見てね

370
00:23:56,935 --> 00:24:03,942
♪～

371
00:25:23,396 --> 00:25:30,403
～♪