♪～
～♪
（エイミー） ミルキーアン
お家(うち)に入りなさい
夢中で追いかけてる ハア…
ねえ ベス
（ベス）なあに
メグ 今頃 何してるかしら
メグが？
モファットさんのとこで 毎日どんなことしてるんだろう
そりゃあ 楽しんでるんでしょ
フウ…
ねえ ハンナ
（ハンナ）何です？
メグ 今頃 モファットさんの家(うち)で 何してると思う？
さあ 何をしてるでしょうねえ
きっと何か楽しいこと してるわね
そりゃ そうですよ
（エイミー） ああ 羨ましいなあ
（ノックの音）
（ジョオ）気が散るわ
今頃 何してるかしら
誰が？
メグよ モファットさんの家(うち)で
おしゃべりしたり ごちそうを食べたり―
お芝居を見たり ダンスをしたり ピクニックをしたり 歌を歌ったり
どうして知ってるの？ そんなこと
知りはしないわよ 想像しただけ
まるで夢のような毎日ね 羨ましい
（ジョオ）何か用？ （エイミー）えっ？
用がないんだったら 出てってくれない？ 気が散るから
くーっ
フンッ！
（メアリー）あっ
（ミルキーアンの鳴き声）
（エイミー）おかえりなさい
（メアリー）ただいま
お母様 メグは今頃 何をしてると思う？
メグ？ 今 何をしているか 分からないけど―
あしたは たしか 舞踏会のはずよ
あした？
（ローリー） へえ あしたが舞踏会なの
第１回目のよ あと２回あるはずよ
モファット家は まったく 派手好きなんだな
（エイミー）私も行ってみたい
（ローリー）あんまり 面白くないと思うけどな
（サリー）フッ 今晩はすばらしい男性に―
出会うような気がしてるんだ 私
（アニー） でも今日のお客様は あまり 期待しないほうがいいわよ サリー
（サリー）どうして？
お年寄りが多いと思うの
お金持ちかもしれないけど 独り者は少ないわ
なーんだ そうだったの
（メグ）ウフッ フフ
この次 木曜日の舞踏会は 若い男の方が大勢 来るわ
（サリー）それじゃあ メグ
今晩はちょっと お上品に してなきゃいけないわねえ
お相手がお年寄りばっかりじゃ
ダンスもできるだけ静かに 踊らなくては
骨折などされたら大変だわ
いやね いくら何でも そんなお年寄りばかりじゃないわよ
（笑い声）
（ノックの音）
はい
（ベル）何を笑ってるの？
あんまり笑うと 顔がしわだらけになるわよ
もう お客様は お見えになってる？ お姉様
ええ 続々といらっしゃってるわ
あんたたち 支度は済んだわね？
あなた 普段もキレイだけど 正装すると なおさらキレイ
そんな…
（ベル）でも…
あ…
そのドレス ちょっと子どもっぽいわね
（ベル）ほかのお洋服は 持ってこなかったの？
ええ…
そう
アニー あなたの赤色の ブローチ出して
えっ？
あのブローチをメグのドレスに 着ければグッと引き立つわ
さっ 早く出して
（アニー）ええ
あの… 私 これで…
遠慮は無用よ どうせアニーは 着けないんですもの
それに髪型にも問題があるわね
えっ…
（ベル） 今晩はもう間に合わないけど 今度の舞踏会には…
あっ 貸して
どう？ なかなか いいでしょ？
うん とってもいい
よく似合ってるわ
（サリー） お年寄りばっかりなんて がっかり
（笑い声）
（ノックの音）
呼びに来たのかしら
はい
（オルタンス）失礼いたします
わあ
まあ
お姉様の所に来たの ジョージからよ
ジョージはお姉様の婚約者
舞踏会のときは いっつも キレイな お花を贈ってくれるの
（オルタンス）あの…
（ベル）カードがあるの？
これはマーチ様へ
（ベル）カードはメグへなの？
（オルタンス）お花もでございます
花も？
お使いの方が 確かに “マーチ様へ”と申しました
ローリーからだわ
あら ローレンス家の？
ええ
ひどいわ メグ あなた どうして隠していたの？
隠すって…
だって その人 メグの恋人なんでしょ？
そんな… お隣に住んでる ローレンスさんのお孫さんよ
そのローレンスさんって―
ひょっとして ニューコード商船の会長さんの？
ええ
（ファーガスン） あのカワイイ娘は誰じゃ？
（モファット夫人） マーガレット･マーチですわ
娘のアニーの友達よ
マーチ？ 知らんなあ
今はニューコードに住んでいますが かなり古い家柄ですのよ
ほう カワイイし 感じもよい
（ファーガスン）息子の嫁には ああいう娘を もらいたいものだな
もう それは 手遅れですわ 大佐
えっ？ どうして
まだ16～17と いったところじゃろうが
娘の話だと あのローレンス家の お孫さんと
えっ？ ジェームス･ローレンスの孫と？
ええ
ですから今度の舞踏会には―
その方をお呼びしようかと 思ってますのよ
（ジョオ）ウフッ
もうちょっとだから 動かないで
あっ 逃げるな コラ
（マーサ）危ない 危ない
そっと押さえてるだけですよ おば様
犬のことじゃなくてメグのことさ
メグのこと？
でもメグはもう 子どもじゃありませんよ
他人の中で暮らすのも 悪いことじゃないと思うわ
（鳴き声）
私だって機会があれば そうしてみるつもりよ
問題はそれがモファット家だと いうことだよ
あれからモファット家のことで 何か聞いたんですか？ おば様
ああ 大変 派手好きな 人たちだそうじゃないか
確かに そんな気はするわ
メグもお前さんもだが 今は地道に働いてるんだし―
ぜいたくも差し控えなくては ならない境遇だろ
そんな娘が金持ちで派手好きの家に ２週間もいたら どうなると思う？
（ジョオ）日頃 ぜいたくなんて していないから たまに―
パアッと華やかな生活をしてみると いうのも いいんじゃありません？
でも 所詮２週間で 終わるんだよ そんな生活は
うん…
また元の生活に戻ったとき―
その娘は どんな気持ちになるだろうね
惨めな気持ちになって―
自分の生活を呪うように なりはしないだろうかね
メグは そんな人じゃないわ そんなふうにはなりません！
（マーサ）だったら いいが
ええ 絶対になりません！ メグは絶対に！
（呼び鈴の音）
（ジョオ）はい あら
（ローリー） こんばんわ 入っていい？
どうぞ どうぞ
こないだのチェスの 敵討ちに来たの？
それもあるけど メグの手紙を持ってきたんだ
メグの手紙ですって？
こんばんは おば様
こんばんは ローリー
やあ ベス エイミー
（ベスとエイミー）こんばんは
お母様 ローリーが メグの手紙を持ってきてくれたわ
手紙？
さっきポーツマスの モファット家から―
使いが来まして―
今度の木曜日の舞踏会へ 来てくれって―
招待されたんです
ローリーがモファット家に？
（メアリー）どうして あなたに
この前の舞踏会のとき―
僕 よけいなことだとは 思ったんですけど
メグに花を贈ったんです
それで きっと…
花を贈っといて 黙ってるなんて！ フフッ
ありがとう ローリー メグも喜んでいるわ
ねえ お母様 その手紙に何て書いてあるの？
メグ モファット家で 何してるの？ 毎日
短い手紙だから ジョオに読んでもらいなさい
早く読んで ジョオ
ウフフッ
（せきばらい）
“お母様 ジョオ ベス エイミー お元気なことと思います”
“私もモファット家に来て１週間 元気で楽しい毎日を送っています”
“モファットの奥様が―”
“ローリーに舞踏会の招待状を 出すというので―”
“この手紙も―”
“一緒に届けてもらおうと 急いで書いています”
（メグ） こちらに来て驚いたことは
モファット家の人たちが 想像以上に ぜいたくなことです
食事はもちろん 着る物も何もかもです
立派な馬車に乗って ドライブをしました
アニーの買い物に ついていきました
アニーの友達を何人も訪ねました
夜はお芝居です
オペラにも行きました
そんなふうな 毎日を送っていましたから―
自分がいかに貧しいかを 身につまされて感じるとともに
だんだん 貧しいのが自分では ないような気もしてくるという―
不思議な気持ちを味わっています
“そして このあいだの舞踏会に―”
“ローリーからお花を頂いたときは とてもうれしかった”
“まるでシンデレラになったような 気分でした”
“とりあえずご報告まで かしこ メグ”
“マーチ家の皆様へ”
（ジョオ）フウ…
すごーい メグは幸せだなあ
もう少しモファット家のことを 調べてからメグをやれば よかった
（ジョオ）ええ
あなたもメグのこと 心配してるみたいね ジョオ
うん…
ねえ ローリー あなた それで 舞踏会へ行くつもりなの？
いや 行かないよ 僕はあんまり好きじゃ…
行ってくれない？
えっ？
（ベス）えっ？ （メアリー）あ…
行ってメグの様子を 見てきてちょうだい！
あ…
ローリーは来ないわ きっと
あの人 案外 内気で舞踏会なんて あまり好きじゃないみたい
家(うち)の舞踏会には来たじゃない
サリーの家(うち)は近くですもの
ここはポーツマスよ わざわざ 来ないわよ
知り合いだって いないのに
あなたがいるわ それに私も あの人と踊ったこともあるし
はあ
それにしても―
ここの家(うち)の人たち―
まだローリーを私の恋人だなんて 誤解してるんですもの
いやんなっちゃう
メグが むきになって弁解するのが 面白くて―
わざと そうやってるのよ
花など贈ってくれなければよかった
あ… 本気なの？ それ
ウーソ！
ウフフ アハハハッ
（アニー）メグ
さあ 用意ができたわ
メグ お姉様の部屋へ行きなさい
私のドレスじゃダメなの？
好きなのよ お姉様
あなたを最高の貴婦人に 仕上げるんだって大張り切りだわ
とにかく今晩は お姉様の 言うとおりの物を着てやって
髪型も飾りもよ
メグなら最高の美人になるわ
うん！
ん…
私 支度が出来上がるまで メグを誰にも見せないことにするわ
突然 みんなの前に登場させて ビックリさせるの
シンデレラ姫が やってきたみたいによ
ええ…
さっ お姉様が待ってるわ メグ
よく いらしてくださったわね ローレンスさん
お招き ありがとうございます 奥様
思ったより ずっとお若いのね
はあ あっ それから祖父が よろしくと申しておりました
それは それは 恐れ入ります
それでは
（モファット夫人） お楽しみくださいね
（ローリー）はい
（ベル） メグの支度が出来たわよ お母様
そう それじゃ 私(わたくし)から皆様に紹介しましょう
この前の舞踏会では―
こんな大きなブロンズの像が あったんですよ
ホントに？
どうも なかなか お上手ですね
（女性たち）まあ おキレイねえ
美しい
ああ キレイだ
いったい 誰なんだ？
皆さん 今夜は よくおいで下さいました
皆さんに美しいお嬢さんを 紹介させていただきます
マーガレット･マーチさんです
（どよめく声）
（男Ａ）はじめまして
（男Ｂ）わあ キレイだ
（男Ｃ）すいません お願いします
（男たち） お願いします 私と１曲
よろしくお願いいたします
ニューコードの名門の家の 娘さんですよ
んん
ローリー 私 サリーよ 覚えてる？
もちろん
どう？ メグ キレイでしょ？
確かに キレイですね
（拍手）
（男たち） 次は 私とお願いします
ごめんなさい
私 いらっしゃらないと 思っていたのよ
ジョオが行ってくれって 言うんですよ
あなたが どんな様子か 見てきてくれって
それで何て言うの？
初めはメグだと 分からなかったって言いますよ
すっかり 大人になってしまって
全然メグみたいじゃないんですもの 何だか怖いような気がするな
おかしいわ 怖いだなんて
みんな 面白がって着せてくれたのよ
私も面白いわ
でも ジョオが見たら 非難するかしら
多分するでしょう
（メグ）あ…
あ… あなたも やっぱり こんなの嫌いなのね
ええ 嫌いです
どうして嫌いなの？
どうしてなの？ 教えて
僕は バカ騒ぎをしたり―
クジャクみたいに 飾りたてたりするのが嫌いなんです
あなたみたいな失礼な人 知らないわ
あの… 次は私と…
メグ… 初めは自分のドレスで いいと言ってたのよ
だったら そうすれば よかったんだ
あのドレス…
この前のとき 少し かぎ裂きが出来たのよ
でも あれじゃあ まるで着せ替え人形だ
この家の人たちは―
いったい メグを何だと 思っているんだろう
メグ どこへ行ったのかしら
ハッ あ…
さっきは失礼なこと 言ってごめんなさい
あっちへ行って 僕と踊ってください
そんな 無理しなくてもいいのよ
無理だなんて…
僕は メグと踊るために 来たんですよ
そのドレスは好きじゃないけど―
メグ あなたは 本当にキレイですよ
確かに！
（メグ）フフッ
踊ってください
ええ
私のスカートで つまづかないようにね
まったく やっかいなの この服
ホントにバカね こんなもの着たりして
フフッ
ちょっと男のほうが 若すぎるかしらね
いやいや ジェームスの孫は なかなか立派な青年じゃよ
（メグ）お願いがあるの
何です？
家(うち)へ帰ったら 今晩の このドレスのこと―
家(うち)の人たちに言わないでね
お母様 心配なさると思うの
私 自分で言うわ 自分がどんなにバカだってことを
分かりました 僕の口からは 決して言わない
フフッ
でも 聞かれたら何て言おう…
ただ 私がとてもキレイで そして 楽しそうだったって
本当に楽しいんですか？
（エイミー）ローリーは
メグが モファット家の舞踏会では 一番キレイで―
とても楽しそうだったと 話してくれた
（ジョオ）ジョオです
おば様に 休暇をもらったの
よーし 思いっきり朝寝坊して
それから 小説を書いて
うん！ ボートにも乗ろう
次回 「困ったマーサおば様の性格」
きっと見てね
♪～
～♪