1
00:00:01,126 --> 00:00:08,133
♪～

2
00:01:17,452 --> 00:01:24,459
～♪

3
00:01:37,138 --> 00:01:39,682
（デーヴィッド）
人を呼びつけといて　留守とはな

4
00:01:40,141 --> 00:01:41,976
（エスター）
すぐ お帰りになりますわ

5
00:01:42,101 --> 00:01:43,853
奥様が ちょっと
お待ちくださるようにと―

6
00:01:43,978 --> 00:01:45,355
おっしゃっておりました

7
00:01:46,981 --> 00:01:48,775
ジョオも 一緒に行ったのかい？

8
00:01:48,900 --> 00:01:50,443
（エスター）いえ　書斎のほうに

9
00:01:51,194 --> 00:01:52,028
（デーヴィッド）フンッ

10
00:01:52,195 --> 00:01:55,865
相変わらず ヘタクソな
小説でも 書いてるのかな

11
00:01:57,367 --> 00:02:00,537
邪魔しちゃ悪いから
僕は居間のほうにいるよ

12
00:02:00,829 --> 00:02:02,622
（エスター）はい　分かりました

13
00:02:35,446 --> 00:02:38,199
（ジョオ）ん～っ　ハア…

14
00:02:46,624 --> 00:02:47,917
ええいっ

15
00:03:04,684 --> 00:03:05,643
ああっ

16
00:03:21,576 --> 00:03:22,702
ハア…

17
00:03:24,329 --> 00:03:27,332
金めの物 一切なしか…
用心深いや

18
00:03:27,457 --> 00:03:28,958
（ポリー）バカだね お前たち

19
00:03:29,083 --> 00:03:30,960
ひっ　うるさい！

20
00:03:31,085 --> 00:03:32,253
（ハリーの鳴き声）

21
00:03:32,587 --> 00:03:34,964
誰も私の邪魔をしないでおくれ

22
00:03:36,424 --> 00:03:39,093
おい　ポリー
おばさんは あの金庫のほかに―

23
00:03:39,219 --> 00:03:42,597
どこに 金をしまっているんだよ
ええ？

24
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
どうなんだい　教えてくれよ！

25
00:03:45,225 --> 00:03:46,726
バカだね お前たち

26
00:03:47,101 --> 00:03:47,936
いっ　くーっ

27
00:03:48,061 --> 00:03:51,606
（うなり声）

28
00:03:53,191 --> 00:03:56,694
何か ほかに…
おっ こんな所に

29
00:03:58,488 --> 00:03:59,822
ルビーだなあ

30
00:04:02,617 --> 00:04:03,910
（ジョオ）はっ
（デーヴィッド）い！

31
00:04:04,702 --> 00:04:05,745
やあ　ジョオ

32
00:04:06,120 --> 00:04:09,123
下で エスターが お茶を持って
ウロウロしてたわよ

33
00:04:09,249 --> 00:04:12,293
デーヴィッド様は
どこへ行ったんだろうって

34
00:04:12,460 --> 00:04:14,170
おばさんが帰ってきたんじゃ
ないかと思って―

35
00:04:14,295 --> 00:04:16,422
上がってきたんだ
知ってるだろ？ 君

36
00:04:16,547 --> 00:04:18,841
僕 おばさんに 呼ばれているんだ

37
00:04:19,259 --> 00:04:20,718
あら　そうだったの

38
00:04:23,263 --> 00:04:24,097
んっ？

39
00:04:24,639 --> 00:04:25,890
確か ここに…

40
00:04:26,766 --> 00:04:28,643
ど… どうしたんだい？

41
00:04:29,143 --> 00:04:32,397
おば様が ここに
指輪を置いといたはずなの

42
00:04:32,647 --> 00:04:35,650
こっちだったかしら
ん？

43
00:04:40,822 --> 00:04:43,449
あ～！ これじゃ ないかな？

44
00:04:43,574 --> 00:04:45,702
えっ？ 落ちてたの？

45
00:04:46,411 --> 00:04:47,287
そうだよ

46
00:04:48,705 --> 00:04:50,873
下で お茶でも飲んでいなさいよ

47
00:04:51,165 --> 00:04:53,626
おば様が帰るまで
まだ時間があるわ

48
00:04:54,168 --> 00:04:55,461
そ… そうだな

49
00:05:03,177 --> 00:05:05,346
どうして 床に落ちたんだろう…

50
00:05:09,517 --> 00:05:10,518
（マーサ）よいしょ

51
00:05:11,102 --> 00:05:13,855
ホットスプリングスへ？
１か月ですか？

52
00:05:14,022 --> 00:05:16,858
わたしゃ 温泉など
行きたくないんだけど―

53
00:05:17,358 --> 00:05:19,861
クリスティが
やたらに勧めるんでねえ

54
00:05:19,986 --> 00:05:23,656
医者が言うんだから
きっと 体にいいんでしょう

55
00:05:24,032 --> 00:05:25,575
そうらしいね

56
00:05:25,700 --> 00:05:28,077
じゃあ １人で行くんですか？

57
00:05:28,995 --> 00:05:32,457
ジョオを誘ったんだけど
あの子 行きたくないって

58
00:05:32,874 --> 00:05:35,960
すると 僕に一緒に行ってくれって
言うんですか？

59
00:05:36,085 --> 00:05:37,503
違いますよ

60
00:05:37,670 --> 00:05:38,504
（デーヴィッド）あ… はあ

61
00:05:38,629 --> 00:05:40,298
エスターを連れてくよ

62
00:05:40,548 --> 00:05:41,924
あんたに頼みたいのは…

63
00:05:42,050 --> 00:05:42,967
（ノックの音）

64
00:05:44,218 --> 00:05:45,845
お帰りなさい　おば様

65
00:05:47,388 --> 00:05:49,682
お部屋に
指輪を置いてったでしょう？

66
00:05:50,099 --> 00:05:54,353
そうなんだよ
今朝 指から 抜け落ちてねえ

67
00:05:54,979 --> 00:05:58,107
やだねえ　指が細くなったんだ

68
00:05:58,566 --> 00:06:00,610
ほら　こんなブッカブカ

69
00:06:00,735 --> 00:06:04,906
な… な… なるほど
…で 僕への頼みっていうのは

70
00:06:05,239 --> 00:06:07,158
（マーサ）この家の留守番だよ

71
00:06:08,076 --> 00:06:12,580
ひと月 空けるとなると
料理番や御者だけじゃ不安でねえ

72
00:06:12,955 --> 00:06:16,292
あんたに泊まってもらおうと
思ったんだよ　どうかねえ？

73
00:06:17,168 --> 00:06:19,587
え… そうですか

74
00:06:20,755 --> 00:06:24,467
でも 僕は一日中
家にいるわけにはいきませんよ

75
00:06:25,009 --> 00:06:26,844
そりゃ かまわないさ

76
00:06:26,969 --> 00:06:29,388
夜 あんたが
泊まっているだけで―

77
00:06:29,514 --> 00:06:31,974
雇い人たちも
安心するだろうからねえ

78
00:06:32,683 --> 00:06:35,228
じゃ お引き受けしますよ
おばさん

79
00:06:35,770 --> 00:06:37,438
そうかい？ ありがと

80
00:06:37,980 --> 00:06:41,275
礼はホットスプリングスから
帰ってから考えるよ

81
00:06:41,734 --> 00:06:43,361
お礼など いいですよ

82
00:06:43,820 --> 00:06:45,238
おや　そうかい？

83
00:06:45,947 --> 00:06:47,240
う… ん…

84
00:06:48,366 --> 00:06:52,286
ところで ジョオ
やっぱり 一緒に行く気はないかね

85
00:06:52,495 --> 00:06:54,122
ごめんなさい　おば様

86
00:06:54,288 --> 00:06:58,292
正直言って ひと月 自由な時間が
できるのかと思うと　ウフフ…

87
00:06:58,417 --> 00:07:00,128
うれしくて うれしくて　ウフッ！

88
00:07:01,212 --> 00:07:04,757
そうかい　そうかい
じゃ しかたないね

89
00:07:05,258 --> 00:07:08,553
確かに 温泉なんか
若い子には 向かないだろうよ

90
00:07:09,053 --> 00:07:12,014
私だって 体のことがなければ
あんな所へ―

91
00:07:12,140 --> 00:07:13,850
行きたいとは思わないさ

92
00:07:13,975 --> 00:07:17,895
フッ　もしこれがヨーロッパにでも
行くんだったら―

93
00:07:18,020 --> 00:07:19,856
喜んでお供するんだけど

94
00:07:20,314 --> 00:07:21,858
ちゃっかりしてるよ

95
00:07:21,983 --> 00:07:25,486
でもね 体がもう少し
しゃっきりしてきたら―

96
00:07:25,611 --> 00:07:28,364
ヨーロッパへでも 東洋へでも
連れてってあげる

97
00:07:28,865 --> 00:07:32,368
ありがとうございます
当てにしないで待っています

98
00:07:33,327 --> 00:07:36,456
（マーサとジョオの笑い声）

99
00:07:38,916 --> 00:07:39,750
デーヴィッド

100
00:07:40,585 --> 00:07:42,628
今日は呼び出して すまなかったね

101
00:07:42,753 --> 00:07:45,256
いやっ ンッ ンッ

102
00:07:45,882 --> 00:07:49,969
悪いけど あした
私の出発前に来てくれないかね

103
00:07:50,803 --> 00:07:51,637
はあ？

104
00:07:51,762 --> 00:07:55,641
あんたに鍵などを
渡しておかなくてはならないから

105
00:07:56,350 --> 00:07:57,435
鍵…？

106
00:07:57,810 --> 00:07:59,562
戸棚や金庫の鍵さ

107
00:07:59,687 --> 00:08:04,859
万が一のためにね　開ける必要は
まず起こらないだろうけど

108
00:08:04,984 --> 00:08:06,277
え… ええ

109
00:08:07,862 --> 00:08:09,530
１か月よ　メグ

110
00:08:09,655 --> 00:08:13,451
（メグ）まあ　すごい
私は２週間しか休めなかったわ

111
00:08:13,576 --> 00:08:17,371
でも モファッド家で夢のような
２週間を送ったんだもの

112
00:08:17,497 --> 00:08:18,664
文句はないわよね？

113
00:08:19,373 --> 00:08:22,835
いろいろと反省しなくてはならない
２週間だったわ

114
00:08:23,544 --> 00:08:26,631
あんたは そんなことが
ないような休暇にしなさい

115
00:08:26,756 --> 00:08:27,715
もちろん！

116
00:08:28,049 --> 00:08:31,928
徹底的に本を読む
書きかけの小説を完成する

117
00:08:32,887 --> 00:08:36,599
ボートにも乗ろう！ それから
思いきって朝寝坊しよう！

118
00:08:36,724 --> 00:08:38,726
まあ　フフフフッ

119
00:08:38,893 --> 00:08:40,019
（アンソニー）おーい

120
00:08:42,563 --> 00:08:43,397
あ…

121
00:08:45,066 --> 00:08:47,318
あっ！ 新聞記者だわ

122
00:08:47,443 --> 00:08:51,072
アンソニー
名前ぐらい 覚えてやりなさいよ

123
00:08:51,447 --> 00:08:52,573
（メグとジョオの笑い声）

124
00:08:53,449 --> 00:08:54,283
（アンソニー）こんにちわ

125
00:08:54,450 --> 00:08:55,535
（メグとジョオ）こんにちわ

126
00:08:55,660 --> 00:08:57,036
久しぶりだね

127
00:08:57,161 --> 00:08:59,288
（ジョオ）
当然 お仕事の途中でしょ？

128
00:08:59,413 --> 00:09:02,291
ああ　新聞記者は 休みなしさ

129
00:09:02,416 --> 00:09:04,794
かわいそう　ウフッ

130
00:09:04,919 --> 00:09:08,005
私なんか
あしたから１か月も休みよ

131
00:09:08,130 --> 00:09:09,090
１か月？

132
00:09:09,507 --> 00:09:12,343
僕には まるで
夢の世界のように聞こえる

133
00:09:12,885 --> 00:09:15,054
あなただって休めばいいでしょう

134
00:09:15,179 --> 00:09:17,640
記者が３人しかいない
我が社で―

135
00:09:17,932 --> 00:09:21,060
僕が休んだら
どういうことになると思う？

136
00:09:21,185 --> 00:09:25,439
まさか ところどころ白紙のまま
出すなんてことはないでしょう？

137
00:09:25,606 --> 00:09:26,857
そうなるかもしれない

138
00:09:27,400 --> 00:09:29,652
何しろ 僕が一番
記事を書いてるんだ

139
00:09:29,777 --> 00:09:31,404
（ジョオ）ふーん　でも…

140
00:09:31,529 --> 00:09:34,824
あなたは新聞記者という
お仕事が好きなんでしょう？

141
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
嫌いなのに無理して
やってるわけじゃないでしょ？

142
00:09:38,160 --> 00:09:39,870
あ…　そりゃあ そうだけど…

143
00:09:40,538 --> 00:09:44,417
だったら しょうがないわね
休みが１日もなくても

144
00:09:47,336 --> 00:09:48,671
（アンソニー）よーし！

145
00:09:49,880 --> 00:09:51,799
編集長に掛け合ってみよう

146
00:09:52,300 --> 00:09:56,846
僕も１か月とは言わないけど
せめて３日ぐらい休みをもらおう

147
00:09:57,263 --> 00:09:58,556
うん　もらうぞ！

148
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
（ローリー）あっ メグとジョオが
帰ってきたぞ

149
00:10:10,276 --> 00:10:13,029
あれー？ 先生　大変だ！

150
00:10:13,154 --> 00:10:13,988
（ブルック）ん？

151
00:10:15,323 --> 00:10:18,034
メグが 若い男と
笑いながら歩いている

152
00:10:19,869 --> 00:10:21,704
さあ　この問題をやってみて

153
00:10:22,330 --> 00:10:25,458
確か…
あれは新聞記者のブーンさんだ

154
00:10:26,083 --> 00:10:29,045
メグとあんなに親しいとは
知らなかったな

155
00:10:32,214 --> 00:10:33,090
うーん

156
00:10:34,008 --> 00:10:36,093
さよなら メグ
あっ ジョオ

157
00:10:36,844 --> 00:10:39,805
僕が 休み取れたら
ポーツマスへ行かないか？

158
00:10:39,972 --> 00:10:42,016
今 ロミオとジュリエットを
上演してるんだ

159
00:10:42,183 --> 00:10:44,018
えっ！ ホント？

160
00:10:44,477 --> 00:10:45,728
見たいなあ

161
00:10:45,853 --> 00:10:48,230
連れていくよ　約束する

162
00:10:48,731 --> 00:10:50,733
でも休みが取れたらでしょ？

163
00:10:52,151 --> 00:10:52,985
必ず取る

164
00:10:53,694 --> 00:10:54,528
うん

165
00:10:54,987 --> 00:10:56,739
しっかり取りなさいね

166
00:10:57,281 --> 00:11:01,243
何しろ 私のほうは１か月
休みなんだから いつでも行けるわ

167
00:11:15,132 --> 00:11:17,218
（ブルック）話しているのは
ジョオのほうじゃありませんか

168
00:11:17,593 --> 00:11:19,303
（ローリー）さっきはメグだったの

169
00:11:24,225 --> 00:11:25,101
（ブルック）フフ

170
00:11:28,396 --> 00:11:30,022
さっ　勉強しよう

171
00:11:35,820 --> 00:11:37,071
うーん…

172
00:11:52,795 --> 00:11:54,171
ずいぶん 熱心に見てるけど―

173
00:11:54,296 --> 00:11:55,339
分かるの？ エイミー

174
00:11:55,840 --> 00:11:57,341
（エイミー）
分かろうとしてるのよ

175
00:11:58,175 --> 00:11:59,969
あんた 算数が苦手よね？

176
00:12:01,178 --> 00:12:02,138
関係ないでしょ

177
00:12:02,847 --> 00:12:06,767
それが大あり！
算数のできない人はチェスが弱いの

178
00:12:09,019 --> 00:12:11,397
（ローリー）うーん
こうきて こうと

179
00:12:11,522 --> 00:12:13,524
ああ！ ちょ… ちょっと待って

180
00:12:14,066 --> 00:12:18,404
ダーメ！ 僕は最近 数学が
ものすごく得意になったんだ

181
00:12:18,779 --> 00:12:21,782
きっとブルック先生の教え方が
ウマいせいだよ

182
00:12:22,408 --> 00:12:24,702
私も教えてもらおうかしら

183
00:12:24,827 --> 00:12:27,121
あっ ねえ　こうやったら どう？

184
00:12:27,246 --> 00:12:29,457
コラ　よけいなことしないの

185
00:12:30,166 --> 00:12:31,500
うーん…

186
00:12:36,589 --> 00:12:37,423
さあ どう？

187
00:12:37,923 --> 00:12:40,468
あっ　あ… うーん…

188
00:12:41,051 --> 00:12:44,263
どうやら 数学の勉強が
まだ 足りないようね

189
00:12:44,388 --> 00:12:46,432
（ローリー）うーん　確かに

190
00:12:46,557 --> 00:12:47,975
ウフフッ

191
00:12:48,684 --> 00:12:52,021
ところで ねえ ローリー
あした ボートに乗りたいんだけど

192
00:12:52,146 --> 00:12:53,981
（ローリー）ふん　どうぞ 使って

193
00:12:54,940 --> 00:12:57,193
じゃあ ボート小屋の鍵 貸してね

194
00:12:57,818 --> 00:12:59,403
川まで一緒に行くよ

195
00:13:00,654 --> 00:13:04,366
乗る暇もない人に
一緒に行ってもらっては 悪いわ

196
00:13:04,950 --> 00:13:06,619
（ローリー）
ホントに１か月も休みなの？

197
00:13:06,744 --> 00:13:07,995
そ！ 休み

198
00:13:08,662 --> 00:13:12,166
ボートをこぎ回って
それからボートの上で本を読もう

199
00:13:12,917 --> 00:13:15,336
新聞記者とは何を話していたの？

200
00:13:15,961 --> 00:13:16,795
へ？

201
00:13:16,921 --> 00:13:18,506
ほら　さっき

202
00:13:19,131 --> 00:13:21,842
ああ！
ポーツマスのグローク座へ―

203
00:13:21,967 --> 00:13:24,762
ロミオとジュリエットを
見に行かないかって誘われたの

204
00:13:24,887 --> 00:13:26,305
（ローリー）へえ

205
00:13:26,972 --> 00:13:30,184
ジョオ　ここよ ここ
分かる？ ここ

206
00:13:30,351 --> 00:13:31,519
うるさいわね

207
00:13:32,311 --> 00:13:34,897
その手は
始めから考えていたわよ

208
00:13:35,022 --> 00:13:36,315
邪魔しないで

209
00:13:36,815 --> 00:13:39,068
まったく
すぐ口出しするんだから

210
00:13:40,277 --> 00:13:44,823
でもね アンソニーが
休みをもらえたらの話よ

211
00:13:45,407 --> 00:13:49,203
私の予想では 休暇なんか
取れそうもないわね　あの人

212
00:13:49,370 --> 00:13:50,329
（ローリー）そう

213
00:13:51,163 --> 00:13:52,540
ここだってば　ここ

214
00:13:52,665 --> 00:13:53,958
んー！

215
00:13:54,083 --> 00:13:57,586
（ローリー）
アハハハ アハハハ

216
00:13:58,003 --> 00:14:00,256
では どうでしょう
この手は

217
00:14:00,714 --> 00:14:02,258
なんの なんの

218
00:14:04,593 --> 00:14:07,263
ホントに 体にいいのかねえ

219
00:14:07,388 --> 00:14:09,181
温泉なんて

220
00:14:09,306 --> 00:14:12,059
クリスティ先生が
いいとおっしゃったんでしょ

221
00:14:12,226 --> 00:14:16,272
あの人の言うことは
昔から当てにならなかったからね

222
00:14:16,981 --> 00:14:19,275
１か月
のんびりするつもりで行けば？

223
00:14:19,900 --> 00:14:22,987
私は 家(うち)にいても
のんびりしてますよ

224
00:14:23,112 --> 00:14:26,282
とにかく 体に悪いことは
ないでしょうから

225
00:14:26,407 --> 00:14:28,909
効かなくて もともと
というところかね

226
00:14:29,827 --> 00:14:33,914
それじゃ デーヴィッド
留守中のこと 頼みますよ

227
00:14:34,039 --> 00:14:34,915
はい

228
00:14:36,417 --> 00:14:38,168
あ… あの… おばさん？

229
00:14:38,669 --> 00:14:39,670
なあに？

230
00:14:40,129 --> 00:14:41,589
忘れてますよ

231
00:14:43,257 --> 00:14:44,633
何でしたっけ？

232
00:14:45,050 --> 00:14:48,429
ほら　鍵
戸棚とか 何かの

233
00:14:49,263 --> 00:14:53,142
ああ そうね やっぱり
何かあるといけないから―

234
00:14:53,517 --> 00:14:54,935
預けていこうかねえ

235
00:14:59,023 --> 00:14:59,982
ああ

236
00:15:00,858 --> 00:15:03,402
ジョオ　あんた
これ 預かっといてね

237
00:15:03,527 --> 00:15:05,154
（ジョオ）はい
（デーヴィッド）おばさん

238
00:15:05,279 --> 00:15:08,908
大事な鍵ばかりだから
なくさないでちょうだいよ

239
00:15:09,033 --> 00:15:11,911
おばさん
僕がお預かりしといたほうが…

240
00:15:12,786 --> 00:15:17,166
いいわ ジョオで　あんたに
よけいな神経使わせては悪いから

241
00:15:25,382 --> 00:15:28,177
さあ　行ってしまった
フッフッ

242
00:15:29,637 --> 00:15:30,638
ねえ　ジョオ

243
00:15:30,763 --> 00:15:34,350
九官鳥や犬の世話まで
させられるなんて大変ね

244
00:15:34,475 --> 00:15:36,018
おばさん ああ言ってたけど―

245
00:15:36,143 --> 00:15:38,562
その鍵 やっぱり
僕が預かっておこうか

246
00:15:38,687 --> 00:15:42,316
大丈夫　私だって
落としはしないわ　フフッ

247
00:15:44,818 --> 00:15:48,030
くう　く… くく 悔しい

248
00:15:48,197 --> 00:15:51,992
（ジョオ）ハハハッ ハハハハ
フフ アッハ

249
00:15:52,993 --> 00:15:55,829
早く 早く 早く アハハハ

250
00:15:56,455 --> 00:15:58,791
（ジョオとローリーの笑い声）

251
00:16:16,892 --> 00:16:21,146
勉強はいいの？ ブルック先生が
いらっしゃるんじゃなかったの？

252
00:16:21,647 --> 00:16:22,856
待ってもらうさ

253
00:16:43,794 --> 00:16:45,754
ローレンスさんのボートは
大きいから―

254
00:16:45,879 --> 00:16:47,506
４人は 十分乗れるわ

255
00:16:47,631 --> 00:16:50,259
ひっくり返ったら大変だわ

256
00:16:50,759 --> 00:16:52,011
大丈夫よ

257
00:16:52,511 --> 00:16:54,847
ジョオは全然 怖くないみたいね

258
00:17:02,646 --> 00:17:04,565
空が 本当にキレイだ

259
00:17:05,399 --> 00:17:06,233
ん？

260
00:17:14,783 --> 00:17:16,118
あれえ？

261
00:17:17,619 --> 00:17:20,581
ジョオ　どこにいるのー？

262
00:17:22,124 --> 00:17:24,501
ボートが出ていることは
確かなんだから―

263
00:17:24,626 --> 00:17:27,212
もう少し 下流のほうを
探してみましょ

264
00:17:29,631 --> 00:17:31,341
（ブルック）ローリー

265
00:17:31,550 --> 00:17:32,384
（エイミー）ん？

266
00:17:33,761 --> 00:17:35,804
誰か ローリーを呼んでる

267
00:17:36,138 --> 00:17:37,848
きっと あの方よ

268
00:17:37,973 --> 00:17:39,266
あの方って？

269
00:17:39,391 --> 00:17:41,393
家庭教師の ブルックさんよ

270
00:17:43,353 --> 00:17:44,354
（メグとブルック）わあ

271
00:17:45,439 --> 00:17:47,232
やあ　マーガレットさん

272
00:17:48,358 --> 00:17:52,112
ブルックさん
ローリー 見つかりませんの？

273
00:17:52,738 --> 00:17:55,449
ええ 執事の
ジョンソンさんには―

274
00:17:55,616 --> 00:17:58,368
すぐ帰るからと言って
出たらしいんですが…

275
00:17:59,119 --> 00:18:00,746
きっと ジョオと一緒ね

276
00:18:01,330 --> 00:18:05,375
ええ　勉強がイヤで
逃げ出したんです　きっと

277
00:18:06,335 --> 00:18:08,921
ジョオが そそのかしたのかも
しれません

278
00:18:09,213 --> 00:18:10,130
ホントに悪い子

279
00:18:10,297 --> 00:18:13,300
いやあ
ジョオさんには関係ありませんよ

280
00:18:15,135 --> 00:18:18,263
ジョオさんに 何言われようと
本人に勉強する気があれば―

281
00:18:18,388 --> 00:18:19,556
帰ってきましたよ

282
00:18:27,147 --> 00:18:29,316
でも こんな いい天気の日―

283
00:18:29,441 --> 00:18:33,403
勉強よりボートをこいでみたい
気持ちになるの 分かりますわ

284
00:18:35,489 --> 00:18:39,868
（エイミー）
ねえ　こんなとこで話し込まないで
２人を探しましょうよ

285
00:18:42,579 --> 00:18:44,414
（メグ）ウフフッ
（ブルック）フフッ

286
00:18:45,541 --> 00:18:47,918
（アンソニー）
それじゃあ 川のほうを
探してみるから

287
00:18:50,838 --> 00:18:53,799
（ベス）ローレンスさんの
ボート小屋の付近だと思います

288
00:18:54,508 --> 00:18:55,425
ありがとう

289
00:19:04,726 --> 00:19:06,979
（デーヴィッド）
こんにちわ　ベス
久しぶりだね

290
00:19:07,354 --> 00:19:08,438
こんにちわ

291
00:19:09,022 --> 00:19:10,732
ジョオ いるかしら

292
00:19:16,864 --> 00:19:20,325
（メグ）川岸に 草が多いから
見逃したのかしら

293
00:19:20,450 --> 00:19:23,120
（ブルック）いやあ
そんなことはないと思いますよ

294
00:19:25,247 --> 00:19:28,458
（エイミー）
ねえ　ひょっとして
ひっくり返ったのと違う？

295
00:19:28,584 --> 00:19:31,336
エイミー　バカなこと
言うの おやめなさい

296
00:19:31,461 --> 00:19:33,380
（エイミー）だって… フン

297
00:19:36,008 --> 00:19:37,634
（ブルック）おっ あれは！
（エイミー）え？

298
00:19:38,051 --> 00:19:40,012
（メグ）誰も乗っていないみたいね

299
00:19:40,512 --> 00:19:42,264
遠くて
はっきり分からないけど―

300
00:19:42,389 --> 00:19:43,974
ローレンス家のボートのようだ

301
00:19:44,099 --> 00:19:45,225
（エイミー）ええ？

302
00:19:48,812 --> 00:19:51,982
ジョオ　聞こえたら返事してー！

303
00:19:52,399 --> 00:19:54,526
ダメよ
ここからじゃ 遠くて聞こえない

304
00:19:55,068 --> 00:19:57,487
３人で 声をそろえて
呼んでみよう

305
00:19:57,863 --> 00:20:03,076
（３人）ジョオ　ローリー　ジョオ

306
00:20:08,457 --> 00:20:09,666
誰かが近づいていく

307
00:20:10,959 --> 00:20:12,419
（エイミー）アンソニーよ　あれ

308
00:20:13,086 --> 00:20:15,005
そうね　アンソニーだわ

309
00:20:15,297 --> 00:20:16,548
（ブルック）もう１そう 来たぞ

310
00:20:17,257 --> 00:20:19,426
あっ メグ
デーヴィッドが乗ってる

311
00:20:20,052 --> 00:20:21,470
デーヴィッドですって？

312
00:20:23,263 --> 00:20:26,308
（ブルック）
いったい あの方たちは
どういう人たちなんです？

313
00:20:30,896 --> 00:20:33,941
（アンソニー）おーい　ジョオ

314
00:20:41,448 --> 00:20:43,951
（アンソニー）
ジョオ　大丈夫かー？

315
00:20:47,204 --> 00:20:49,748
ああ　あーあっ

316
00:20:50,207 --> 00:20:51,750
だいぶ眠ったようだね

317
00:20:52,793 --> 00:20:55,420
（ジョオ）どうやら遭難したと
思われてるみたいよ

318
00:20:56,463 --> 00:20:58,632
ああ　マズいなあ

319
00:20:59,967 --> 00:21:03,053
危なかったよ　これ以上
流されたら沖へ出ちゃうぞ

320
00:21:03,178 --> 00:21:04,888
すみません　もう大丈夫です

321
00:21:05,013 --> 00:21:07,307
私たち 眠っちゃってたのよ

322
00:21:07,432 --> 00:21:09,226
（アンソニーとジョオ）うわっ

323
00:21:09,434 --> 00:21:10,769
（デーヴィッド）
大丈夫かい？　ジョオ

324
00:21:10,978 --> 00:21:12,521
（ジョオ）デーヴィッド！

325
00:21:12,646 --> 00:21:16,775
どうして あなたが来てくれたのか
知らないけど どうもありがとう

326
00:21:17,651 --> 00:21:20,320
あの 例の鍵が
急に必要になったんだ

327
00:21:20,696 --> 00:21:23,198
その…
弁護士のハートさんが来て…

328
00:21:23,782 --> 00:21:24,616
あら そう

329
00:21:25,117 --> 00:21:27,369
ジョオ
僕 休暇が取れたぞ

330
00:21:27,661 --> 00:21:29,788
あした ロミオと
ジュリエットを見に行こうよ

331
00:21:29,913 --> 00:21:32,165
わぁっ ホント？

332
00:21:41,425 --> 00:21:44,428
（エイミー）
わーい！ アハハ  ジョオ

333
00:21:49,182 --> 00:21:51,435
エスターさん
ジョオが帰ってきたわ

334
00:21:55,689 --> 00:21:56,940
あら？ あっ！

335
00:21:59,609 --> 00:22:02,321
あら　おば様に何かあったの？

336
00:22:02,446 --> 00:22:05,699
いいえ　行かなかったんですよ
ホットスプリングスへ

337
00:22:06,283 --> 00:22:07,117
どうして？

338
00:22:07,576 --> 00:22:10,203
さあ　どうしてでしょうか

339
00:22:10,620 --> 00:22:13,206
また いつもの気まぐれですよ
奥様の

340
00:22:13,332 --> 00:22:14,750
えー

341
00:22:16,376 --> 00:22:19,254
あら　デーヴィッド様も
いらっしゃったんですか

342
00:22:19,755 --> 00:22:20,714
う… いっ…

343
00:22:30,098 --> 00:22:33,310
どうしたんでしょうねえ
まだ話の途中なのに…

344
00:22:35,771 --> 00:22:37,522
ジョオの休暇は取り消し？

345
00:22:37,981 --> 00:22:38,815
はい…

346
00:22:39,024 --> 00:22:42,402
また明日から いつものように
おいで願いたいと…

347
00:22:43,528 --> 00:22:44,404
ああ…

348
00:22:46,490 --> 00:22:47,741
（ノックの音）

349
00:22:48,617 --> 00:22:49,451
お入り

350
00:22:52,037 --> 00:22:53,747
（ジョオ）おはようございます

351
00:22:55,165 --> 00:22:56,166
おはよう

352
00:22:57,167 --> 00:23:01,171
まったく… あきれてしまったわ
おば様には　フンッ

353
00:23:03,340 --> 00:23:05,801
どうしても行く気がしなくてねえ

354
00:23:06,510 --> 00:23:09,930
（ジョオ）フン　忘れないうちに
鍵を お返ししておきます

355
00:23:11,556 --> 00:23:15,018
今日は指輪が取れないよ
どうしてだろうねえ

356
00:23:15,143 --> 00:23:16,561
知りません　そんなこと

357
00:23:17,646 --> 00:23:20,232
（エイミー）
ジョオは予定が狂ってがっかり

358
00:23:20,440 --> 00:23:22,692
アンソニーも相当
がっかりしてたっけ

359
00:23:23,443 --> 00:23:25,779
ローリーは喜んでいたみたい

360
00:23:26,571 --> 00:23:28,406
だけどデーヴィッドが
あのとき―

361
00:23:28,532 --> 00:23:31,827
どうして逃げ出したか
私には分からない

362
00:23:38,959 --> 00:23:40,502
（エイミー）私 エイミー

363
00:23:40,627 --> 00:23:44,923
うー 退屈　せっかくの
夏休みなのに どうして？

364
00:23:45,590 --> 00:23:49,136
え？ パーティーに連れてって
くれるの？　やったあ

365
00:23:49,261 --> 00:23:52,889
次回 「楽しい 楽しい
野外パーティだ！」

366
00:23:53,014 --> 00:23:54,224
ちゃんと見てね

367
00:23:57,102 --> 00:24:04,109
♪～

368
00:25:23,813 --> 00:25:30,820
～♪