♪～
～♪
（終業のベルの音）
（生徒たちの歓声）
（エイミー） あしたからは いよいよ夏休み
学校とは２か月半のお別れ バンザイ！
（エイミー）バンザーイ
フウ！
ハア！ フウ！
（ケティ）ウフッ エイミー！
デービス先生が呼んでるわよ
ええ？
（スージー）先生が呼んでるから 行きなさい エイミー
（エイミー）何の用かしら
夏休みの勉強のことだと思うわ
ねっ ケティ
ええ エイミー
あんた こないだ 算数の問題できなかったでしょ
え… だって あれは―
かけ算と割り算を 間違えただけじゃない
（スージー）でも算数では そういうのは通用しないのよ
それに地理も ひどく できなかったわね
だって私 マサチューセッツへは 来たばっかりだから―
こっちのほうのことは…
来たばかりでもないでしょ？
そ… そうね もうすぐ１年になるわ
早いものね
さあ 急いで―
デービスおやじの所へ行きなさい
あの先生 とても熱心だから
夏休みじゅう あなたに 算数や地理を教えてくださるわ
ええっ！
夏休み中に学校へ来るの？
そうよ もちろん！
うちの学校じゃ 毎年 必ず誰かが選ばれて―
先生の特訓を受けるのよ！
うん
え…
そうか エイミーは 知らなかったのね
学校へ入ったの 去年の９月だから
去年はジェニー･スノーだったのよ
おかげで あの子 ものすごく できるようになったわ
断れないのかしら…
今までに断った人 いたかしら？
こんな名誉なこと！
うん！
名誉…？
だって そうでしょ
夏休みのあいだ ずっと毎日 デービス先生に―
１対１で 勉強を 教えていただけるのよ
そんな…
私 イヤよ
エイミーが どうしても イヤだっていうなら―
断るしかないけど
とにかく先生の所へ 行ってらっしゃい
待ってるのよ さあ早く
うう…
ああ…
あ～あ
ハア…
（２人）ククッ…
（スージーとケティ）ククッ…
アッハハハ
あんたたち
だましたのね もう！
（スージーとケティ）やったあ！
（エイミー）待てー！
キャハハ！
（エイミー）私が あんまり
夏休みだ 夏休みだと 大喜びしていたので―
スージーとケティは 私を からかったのだ
ああ 怖かった！
２人には いつか 復しゅうしてやらなくちゃ！
あっ うわあ！
うう！
（ジョオ）ああ！
（ポリー）ウフフフ
おやすみなさい おば様！
（マーサ）私は 今 起きたばかりだよ
おバカさん
（ポリー） おバカさん おバカさん！
（ジョオ）おば様
そんな言葉は 教えないほうがいいわ
別に教えたつもりはないよ
でも… この子は ホントに 利口じゃないねえ
おバカさん おバカさん！
（ポリーの鳴き声）
（マーサ）ふん！
（ハリーのほえ声）
夏休みが欲しいって？
いえ そうじゃなくて…
おば様は 私の夏休みのことを 考えているかって―
お尋ねしたんです
考えてないね
クリスティ先生が 勧めてらっしゃる―
あの温泉へは行かないんですか？
行くつもりはないね
それとも―
ジョオが一緒に 来るっていうなら―
考え直してもいいけど
行きたくありません
年取った人ばっかりなんでしょ？ あそこは
だから 私も行きたくないのさ
あーあ…
キングさんのご一家は―
もう１週間前から別荘のほうへ 行かれたそうですよ
だからメグは ２か月ほどお休みです
（マーサ）おや そうかい
ええ そうなんです
あいにくだけど―
私は夏に別荘に出かける 習慣はないんだよ
だから―
去年 お前たちが突然 訪ねてきたときも―
あたしゃ この家にいたのさ
ふう…
あれから もう１年か…
早いもんだねえ まったく
フフッ 私って順応性があるんです
もう何年も この町に 住んでるみたいな感じがするわ
そりゃ結構だねえ
ところで―
夏休みは あきらめたのかい？
ふう… しかたないわ
あきらめます
そうだよ
人間は働いていれば 悪いことはしないもんさ
ブラブラ遊んでいると ろくなことはないさ
（デーヴィッド） おばさんは お部屋かい？
（マーサ） 何か用かい デーヴィッド
ジョオたちが ここへ来るまでは―
“何か用かい”なんて―
一度も言われたことは ありませんでしたよ
じゃあ何て言ったっけ？
大抵の場合は―
“よく来たね デーヴィッド” でしたよ
“こんにちは”だけのことも ありましたが
…で 何か用かい？
やれやれ 僕は おばさんが―
この夏どこかへ お出かけになる 予定があるんじゃないかと思って
急に留守番を頼むと言われても 困るので―
先に予定を聞いておこうと
（マーサ）ないよ 何も
んあ？
（マーサ）どこへも行きません
どうぞ あんた 自分の 予定どおりの夏を過ごしなさい
温泉にも行かない？
（マーサ）行かないよ
行ったらどうかなあ
もう年なんだから 暑い夏は―
涼しい所で過ごすべきですよ
ありがと デーヴィッド
うれしいこと言ってくれるねえ
だったら ジョオを 説得しておくれ
この子となら―
退屈なホットスプリングスへでも 行こうじゃないか
（デーヴィッド）そうですか
どうして 一緒に行って やらないの？
行きたくないから
そんなこと言わずにさ
おばさんの体のことを考えたら―
一緒に行ってあげるのが―
人情というものじゃないかな
（ジョオ） おば様は 行こうと思えば いつでも行けるのよ
エスターも ついていってくれるわ
だけど ご自分が 行きたくないだけ
でも 今―
“ジョオとなら”って 言ったんだぞ
私のせいにされたら―
ホントに困っちゃうわ
やっぱり君は僕と比べると―
おばさんに対しては冷たいな
ええっ？
どうですか おばさん
これで よく お分かりに なったでしょ
（マーサ）ええ ホントに よく分かりましたよ
おば様！ 私…
いいえ あんたは黙ってなさい
ねえ デーヴィッド
はい！
（マーサ）あんたが私のこと そんなに思ってくれるなら―
一つ お願いがあるんだよ
何でしょう おばさん！
私と一緒にホットスプリングスへ 行ってくれるね？
はあ？
そうねえ…
大体 １か月ほど
あそこは何もない山奥だけど―
温泉は 体には とてもいい
ん… ああ！
どうしたの
ん… 大事な用事を忘れてた！
申し訳ありません そのお話は いずれまた
へ…
あ～っと…
（マーサ）ウッフフフ ハハ…
おば様も案外 人が悪いのね
そうかねえ？
それじゃ
私も帰ります
そう ご苦労さん
さよなら
ああ… ちょっと
え？
外まで送るよ
そんな いいですよ おば様
見送りたいんだよ 私が
（鳥のさえずり）
（マーサ）４時なのに ずいぶん明るいねえ
（ジョオ）１年じゅうで 一番 日が長いときだわ
そこで 相談だけどねえ
あんたの勤務時間を ６時までにしないか？
６時？
よかったら 夕食も食べておゆき
おば様！ 私…
もちろん給料も 上げるよ
週４ドル
４ドル！
若い娘としては 相当な収入だろ？
ええ
でも 私…
もっと自由な時間が 欲しいと思っていたので
その反対のことは 考えてもいなかったので
別に あんたを こき使おうってわけじゃないのさ
ただ 私といる時間を 長くしてもらうだけ
あんたが帰ったあとの時間が 長くてねえ
あしたまでに 考えておいておくれ
ええ…
（アンソニー）おっ？ 悩み事でもあるのかい？
あ！ アンソニー どうして…
“どうして ここにいるの” っていう質問は やめてくれ
僕は新聞記者だから どこへでも行くんだ
ふっ それじゃ―
とても夏休みなんて無理ね
（アンソニー）ああ 無理だろうな
君だって知ってるだろ
先月 ３日ばかり休暇 取ってしまったから―
なおさらだよ
かわいそう
（アンソニー） 君のほうは取れるみたいだな
とんでもない！ その反対よ
反対？
時間延長を申し込まれたとこ
（アンソニー）おやおや
断る！ 断然 断ってやる！
そう！ それがいい
人間は あくせく働いてばかりいても―
しかたがない
おっと 人を待たしてある 急がないと…
じゃ またな
さようなら
言うことと やってることが まるっきり違ってる人ね
はあ
（エイミー） あんなに楽しみにしていた 夏休みだったのに
毎日 遊んでばかりいたら だんだん退屈になりだした
それに 近頃は いやにメグのことが気になる
メグと ローリーの家庭教師の ブルック先生とが―
変に仲がいいのだ
（ブルック）それじゃ また
（エイミー）何を あんなに 笑ってたの？
（メグ）やあね あんた ずっとここにいたの？
いたわ ずっと
（メグ） どこかに遊びに行ったら？
遊びに行く所なんて ないわ
（メグ）ボートでも乗ったら？
昨日も乗った
あーあ
友達の所へ遊びに行きなさいよ
スージーもケティも 両親と どこかへ旅行に行ってるわ
キャロリンとは おとといも その前も遊んだわ
ああ… じゃあ 本でも読んだら？
家(うち)にある本は みーんな読んだ
私が貸した―
「オリバー･ツイスト」も 読んだの？
あれは難しいから やめたわ
ん… 少しぐらい難しくても…
ねえ 何で あんなに笑ってたの？
ええ？ あ… 何…
とぼけないで お隣の家庭教師の人と！
カールがね 弟さんの話をしてくれたのよ
カール？ カールですって？
ええ そうよ あの人 カール･ブルックっていうのよ
どうして弟さんの話が おかしいの？
それが とても いたずら坊主なんですって
夏休みなんで ダーイヘッドの村から―
カールの所へ 遊びに来るんですって
（メアリー）みんなが 休んでるとき 働くのも―
悪いもんじゃないでしょ
でも… なにも―
時間まで延ばすことはなかったと 思ってるの
それは自分で決めたことでしょ
私は 働きすぎは 遊びすぎと同じで―
決して いいことではないって 言ったはずよ
働きすぎってほどじゃないけど…
マーサおば様が―
あんまり しょんぼり しているように見えたので―
つい“いいわ”って 言っちゃったの
だったら 夏のうちだけですもの 頑張りなさいな
ええ
あれ 誰かしら？
（トム）いよっ！
すごいわね あんた
こんなこと 誰だってできるぜ
俺たちの村のやつらは
（エイミー）すごいのね
（トム）あれ 誰だ？
えっ？
（メアリー）じゃあね
（ジョオ）はい！
２番目のお姉さん
ジョオっていうの
気が強いんだから！
男の名前だもんな ヒャハハハ！
あそこでバカ笑いしてるのは誰？
ブルック先生の弟のトム
田舎から やってきたのよ 夏休みで
こんにちは トム
私は ジョオ･マーチよ
やあ！
ふっ！
いっ！
えーい！
よろしく トム･ブルックです
兄さんの仕事が終わるのを 待ってるんだ
（ジョオ）当分こっちにいるの？
うん
でも 兄さんの下宿が狭いのには 驚いたあ！
それは それは
（ジョオとエイミー）ウフフ
来たわよ お兄さん
（ローリー）お帰り！
ただ一人 夏休みもなく 働いているんだってね
こんにちは 久しぶりね
こんにちは ブルックさん
こんにちは
おい トム 行儀よくしていたか？
もっちろん！
“兄さんに恥をかかすようなことは 絶対にするんじゃない”って―
母さんに言われて来たからね
ええ？ 母さんの言ってるのは―
そういう よけいな おしゃべりは やめろっていうことだ
痛(いて)え！
（笑い声）
それじゃあ トム 帰ろう
うん！
またな！
さよなら トム
ああ 先生！ さっきの話
ジョオに話してしまいますよ
協力してくれますね？
（ブルック）いいよ！
（３人）アハハハ…！
なあに 話って？
（ローリー） 君たち ごきょうだいを―
我が家のパーティーに ご招待したいんだ
（ジョオ）パーティー？
私も 私も！
ああ
わあ すごい すごい！
うわあ ハハッ やったあ！ アハハ！
キャハハハ！ うわ～ アハハ！
お客様は４人だけ
会場は野外
ええ？ 野外パーティー？
僕 お母様に話すから 今度の土曜日 みんなで来てよ
うん
野外… パーティー？
ああ… んっ！
えいっ！ えいっ！
ハア…
（ジョオ）よっ… フウ…
さあ
（御者）ていっ！
（４姉妹）いってきまーす
ねえ あと どのくらいあるの？ ローレン湖まで
もうすぐよ
ああっ！
（メグ）どうしたの？
アンソニーよ！
すいません！ ちょっと止めてください
（御者）どーう
（ジョオ）こんにちは
やあ
こんな所で 何を？
（アンソニー）僕は新聞記者だから どこにでもいる
それより 君たちは どこへ？
野外パーティーよ！
ローレン湖のほとりで やるの
へえ！
そいつは 羨ましいなあ
（ジョオ）それじゃ お仕事を続けてちょうだい
どうぞ 出して！
（むち打つ音と馬のいななき）
ローレン湖って 言ったなあ
ああ 向こうにあるのも お願いします 先生
（ブルック）よし
（サム）もう いつでも 召し上がれますよ ローリー様
ありがとう サム あとは僕たちで やる
馬車が来たら 屋敷に帰っていいよ
はい
馬車が来たよー！
あっ それじゃ 先生 お出迎えをしましょう
（ブルック）ああ！
（アンソニー）はっ はっ はっ…
ハア… ハア…
チクショウ！ ローレン湖まで 結構あるなあ
（エイミー）はむっ！
（ベス）ああ…
（トム）はぐっ！ 痛(いて)え！
こんなすばらしい場所で―
こんな おいしいものが 頂けるなんて―
夢にも思わなかったわ
ホントねえ ウフフフ！
お褒めにあずかって―
誠に 光栄でございます
食事が終わったら 何をするの？
何をするのも自由！
日が暮れるまで まだ時間は たっぷりありますよ
（ローリー）お嬢様！ （メグ）まあ
（４姉妹の笑い声）
（ブルック）んん！ それ！
まあ！ あははは！
村では こんな野生の馬 珍しくないのさ
（エイミー）わあ
（トム）よっ！
なあ？ 俺の手にかかれば おっとなしいもんだ！
ああ… どわあ！
（エイミー）ああ… （トム）うわあ！ ああっ！
ひゃあ！
（馬のいななき）
（トム）うわあ！ 助けてくれー！
ううあ… あああ…
エヘッ
夏休みが取れたら 新しい小説を書こうと思ってたの
今度は どんな小説を書くの？
それは秘密 でも きっと傑作になる
（トム）ギャアアッ！
助けてくれー！
（２人）ああ… は？
（馬のいななき） （トム）ひゃあ ああっ！
うわああ！
んっ… ハア
おい 君！ しっかりしろ
はあ…
大丈夫か！ 君！
へっ おいしかった…
何？
とても おいしい ごちそうだった
♪～
♪ いつかきっと わたしにも
♪ レディになれる 日がくるわ
♪ 鼻も高くなってる はずよ！
♪ きっと きっと きっと！
♪ いつかきっと わたしたち
♪ 家族そろって しあわせに
♪ 暮らせる日が くると思う
♪ きっと きっと きっと！
～♪
（エイミー）楽しい 楽しい 野外パーティーでした
ローリー ご招待いただき ありがとうございます！
こんなパーティーが 毎日あったら―
夏休みは絶対に 退屈しないで済むのに
（エイミー）エイミーです
ひゃあ！ 私… 私…
夕食の おかずを 釣りにきただけなのよ
そりゃ 獲物は おっきいほうがいいけど
これじゃあ おかずにされちゃう！
次回 「エイミーは悪い夢を見た！」
きっと見てね
♪～
～♪