1
00:00:00,583 --> 00:00:07,590
♪～

2
00:01:17,327 --> 00:01:24,334
～♪

3
00:01:28,379 --> 00:01:32,342
（終業のベルの音）

4
00:01:34,469 --> 00:01:37,722
（生徒たちの歓声）

5
00:01:38,264 --> 00:01:40,975
（エイミー）
あしたからは いよいよ夏休み

6
00:01:41,226 --> 00:01:44,479
学校とは２か月半のお別れ
バンザイ！

7
00:01:47,982 --> 00:01:49,150
（エイミー）バンザーイ

8
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
フウ！

9
00:01:51,402 --> 00:01:53,071
ハア！ フウ！

10
00:01:56,074 --> 00:01:57,784
（ケティ）ウフッ エイミー！

11
00:01:58,159 --> 00:02:00,662
デービス先生が呼んでるわよ

12
00:02:01,204 --> 00:02:02,205
ええ？

13
00:02:03,540 --> 00:02:06,000
（スージー）先生が呼んでるから
行きなさい エイミー

14
00:02:06,167 --> 00:02:07,627
（エイミー）何の用かしら

15
00:02:08,086 --> 00:02:10,588
夏休みの勉強のことだと思うわ

16
00:02:10,839 --> 00:02:11,923
ねっ　ケティ

17
00:02:12,048 --> 00:02:13,675
ええ　エイミー

18
00:02:13,842 --> 00:02:16,886
あんた こないだ
算数の問題できなかったでしょ

19
00:02:17,345 --> 00:02:18,721
え… だって あれは―

20
00:02:18,888 --> 00:02:21,432
かけ算と割り算を
間違えただけじゃない

21
00:02:21,558 --> 00:02:25,395
（スージー）でも算数では
そういうのは通用しないのよ

22
00:02:25,562 --> 00:02:28,148
それに地理も
ひどく できなかったわね

23
00:02:28,356 --> 00:02:31,776
だって私 マサチューセッツへは
来たばっかりだから―

24
00:02:31,901 --> 00:02:33,444
こっちのほうのことは…

25
00:02:33,903 --> 00:02:36,072
来たばかりでもないでしょ？

26
00:02:36,364 --> 00:02:39,576
そ… そうね
もうすぐ１年になるわ

27
00:02:39,742 --> 00:02:40,827
早いものね

28
00:02:41,452 --> 00:02:42,453
さあ 急いで―

29
00:02:42,620 --> 00:02:44,956
デービスおやじの所へ行きなさい

30
00:02:45,123 --> 00:02:47,041
あの先生 とても熱心だから

31
00:02:47,208 --> 00:02:50,837
夏休みじゅう あなたに
算数や地理を教えてくださるわ

32
00:02:50,962 --> 00:02:51,921
ええっ！

33
00:02:52,088 --> 00:02:54,340
夏休み中に学校へ来るの？

34
00:02:54,716 --> 00:02:56,092
そうよ もちろん！

35
00:02:56,259 --> 00:02:59,429
うちの学校じゃ 毎年
必ず誰かが選ばれて―

36
00:02:59,596 --> 00:03:01,389
先生の特訓を受けるのよ！

37
00:03:01,514 --> 00:03:02,348
うん

38
00:03:02,724 --> 00:03:03,683
え…

39
00:03:05,268 --> 00:03:07,729
そうか エイミーは
知らなかったのね

40
00:03:07,937 --> 00:03:10,732
学校へ入ったの
去年の９月だから

41
00:03:12,317 --> 00:03:14,360
去年はジェニー･スノーだったのよ

42
00:03:14,527 --> 00:03:17,363
おかげで あの子
ものすごく できるようになったわ

43
00:03:18,031 --> 00:03:19,866
断れないのかしら…

44
00:03:21,075 --> 00:03:23,536
今までに断った人
いたかしら？

45
00:03:23,703 --> 00:03:25,038
こんな名誉なこと！

46
00:03:25,163 --> 00:03:25,997
うん！

47
00:03:26,414 --> 00:03:27,498
名誉…？

48
00:03:27,624 --> 00:03:29,042
だって そうでしょ

49
00:03:29,208 --> 00:03:32,045
夏休みのあいだ
ずっと毎日 デービス先生に―

50
00:03:32,211 --> 00:03:35,506
１対１で 勉強を
教えていただけるのよ

51
00:03:36,257 --> 00:03:37,258
そんな…

52
00:03:37,425 --> 00:03:39,260
私 イヤよ

53
00:03:41,763 --> 00:03:44,432
エイミーが どうしても
イヤだっていうなら―

54
00:03:44,599 --> 00:03:45,934
断るしかないけど

55
00:03:46,142 --> 00:03:48,937
とにかく先生の所へ
行ってらっしゃい

56
00:03:49,312 --> 00:03:51,481
待ってるのよ　さあ早く

57
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
うう…

58
00:03:54,108 --> 00:03:54,984
ああ…

59
00:03:58,696 --> 00:03:59,864
あ～あ

60
00:04:02,450 --> 00:04:03,368
ハア…

61
00:04:04,619 --> 00:04:05,620
（２人）ククッ…

62
00:04:07,872 --> 00:04:09,123
（スージーとケティ）ククッ…

63
00:04:09,290 --> 00:04:11,960
アッハハハ

64
00:04:12,126 --> 00:04:13,211
あんたたち

65
00:04:13,419 --> 00:04:15,463
だましたのね　もう！

66
00:04:15,630 --> 00:04:17,298
（スージーとケティ）やったあ！

67
00:04:17,465 --> 00:04:18,883
（エイミー）待てー！

68
00:04:19,050 --> 00:04:20,260
キャハハ！

69
00:04:20,385 --> 00:04:22,011
（エイミー）私が あんまり

70
00:04:22,136 --> 00:04:25,014
夏休みだ 夏休みだと
大喜びしていたので―

71
00:04:25,473 --> 00:04:28,768
スージーとケティは
私を からかったのだ

72
00:04:29,060 --> 00:04:30,520
ああ 怖かった！

73
00:04:30,687 --> 00:04:33,147
２人には いつか
復しゅうしてやらなくちゃ！

74
00:04:33,314 --> 00:04:34,649
あっ　うわあ！

75
00:04:36,150 --> 00:04:37,151
うう！

76
00:04:46,619 --> 00:04:47,662
（ジョオ）ああ！

77
00:04:50,581 --> 00:04:52,625
（ポリー）ウフフフ

78
00:04:53,084 --> 00:04:55,086
おやすみなさい おば様！

79
00:04:57,547 --> 00:05:00,174
（マーサ）私は
今 起きたばかりだよ

80
00:05:00,341 --> 00:05:01,592
おバカさん

81
00:05:01,801 --> 00:05:03,886
（ポリー）
おバカさん　おバカさん！

82
00:05:04,012 --> 00:05:05,179
（ジョオ）おば様

83
00:05:05,555 --> 00:05:08,224
そんな言葉は
教えないほうがいいわ

84
00:05:09,017 --> 00:05:11,561
別に教えたつもりはないよ

85
00:05:11,853 --> 00:05:15,648
でも… この子は ホントに
利口じゃないねえ

86
00:05:16,107 --> 00:05:18,067
おバカさん　おバカさん！

87
00:05:18,192 --> 00:05:20,820
（ポリーの鳴き声）

88
00:05:20,987 --> 00:05:21,821
（マーサ）ふん！

89
00:05:24,198 --> 00:05:26,367
（ハリーのほえ声）

90
00:05:27,201 --> 00:05:29,078
夏休みが欲しいって？

91
00:05:29,704 --> 00:05:31,539
いえ そうじゃなくて…

92
00:05:31,831 --> 00:05:35,335
おば様は 私の夏休みのことを
考えているかって―

93
00:05:35,501 --> 00:05:36,878
お尋ねしたんです

94
00:05:37,128 --> 00:05:38,337
考えてないね

95
00:05:39,255 --> 00:05:41,549
クリスティ先生が
勧めてらっしゃる―

96
00:05:41,674 --> 00:05:43,593
あの温泉へは行かないんですか？

97
00:05:44,052 --> 00:05:45,887
行くつもりはないね

98
00:05:46,137 --> 00:05:47,055
それとも―

99
00:05:47,180 --> 00:05:49,348
ジョオが一緒に
来るっていうなら―

100
00:05:49,474 --> 00:05:50,850
考え直してもいいけど

101
00:05:51,642 --> 00:05:53,269
行きたくありません

102
00:05:53,436 --> 00:05:55,855
年取った人ばっかりなんでしょ？
あそこは

103
00:05:56,522 --> 00:05:58,858
だから 私も行きたくないのさ

104
00:06:00,151 --> 00:06:01,402
あーあ…

105
00:06:03,279 --> 00:06:04,655
キングさんのご一家は―

106
00:06:04,781 --> 00:06:08,284
もう１週間前から別荘のほうへ
行かれたそうですよ

107
00:06:08,451 --> 00:06:11,579
だからメグは
２か月ほどお休みです

108
00:06:11,746 --> 00:06:13,122
（マーサ）おや そうかい

109
00:06:14,082 --> 00:06:15,958
ええ そうなんです

110
00:06:16,542 --> 00:06:17,919
あいにくだけど―

111
00:06:18,127 --> 00:06:21,714
私は夏に別荘に出かける
習慣はないんだよ

112
00:06:21,923 --> 00:06:22,840
だから―

113
00:06:23,007 --> 00:06:26,302
去年 お前たちが突然
訪ねてきたときも―

114
00:06:26,427 --> 00:06:28,471
あたしゃ この家にいたのさ

115
00:06:28,805 --> 00:06:30,056
ふう…

116
00:06:30,223 --> 00:06:32,600
あれから もう１年か…

117
00:06:35,311 --> 00:06:37,855
早いもんだねえ まったく

118
00:06:41,442 --> 00:06:43,986
フフッ　私って順応性があるんです

119
00:06:44,445 --> 00:06:48,032
もう何年も この町に
住んでるみたいな感じがするわ

120
00:06:48,282 --> 00:06:50,201
そりゃ結構だねえ

121
00:06:50,618 --> 00:06:51,786
ところで―

122
00:06:52,078 --> 00:06:53,996
夏休みは あきらめたのかい？

123
00:06:54,455 --> 00:06:56,541
ふう… しかたないわ

124
00:06:56,791 --> 00:06:57,750
あきらめます

125
00:06:58,292 --> 00:06:59,794
そうだよ

126
00:07:00,002 --> 00:07:03,756
人間は働いていれば
悪いことはしないもんさ

127
00:07:04,173 --> 00:07:07,260
ブラブラ遊んでいると
ろくなことはないさ

128
00:07:07,385 --> 00:07:09,262
（デーヴィッド）
おばさんは お部屋かい？

129
00:07:09,387 --> 00:07:12,014
（マーサ）
何か用かい デーヴィッド

130
00:07:17,979 --> 00:07:19,939
ジョオたちが
ここへ来るまでは―

131
00:07:20,106 --> 00:07:21,441
“何か用かい”なんて―

132
00:07:21,691 --> 00:07:23,985
一度も言われたことは
ありませんでしたよ

133
00:07:24,318 --> 00:07:25,903
じゃあ何て言ったっけ？

134
00:07:26,362 --> 00:07:27,530
大抵の場合は―

135
00:07:27,864 --> 00:07:30,324
“よく来たね デーヴィッド”
でしたよ

136
00:07:30,658 --> 00:07:33,161
“こんにちは”だけのことも
ありましたが

137
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
…で 何か用かい？

138
00:07:36,289 --> 00:07:39,000
やれやれ　僕は おばさんが―

139
00:07:39,167 --> 00:07:43,296
この夏どこかへ お出かけになる
予定があるんじゃないかと思って

140
00:07:43,463 --> 00:07:46,466
急に留守番を頼むと言われても
困るので―

141
00:07:46,591 --> 00:07:48,301
先に予定を聞いておこうと

142
00:07:48,426 --> 00:07:49,719
（マーサ）ないよ 何も

143
00:07:49,844 --> 00:07:50,678
んあ？

144
00:07:51,262 --> 00:07:52,972
（マーサ）どこへも行きません

145
00:07:53,139 --> 00:07:56,684
どうぞ あんた 自分の
予定どおりの夏を過ごしなさい

146
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
温泉にも行かない？

147
00:07:59,103 --> 00:08:00,188
（マーサ）行かないよ

148
00:08:04,650 --> 00:08:06,277
行ったらどうかなあ

149
00:08:06,402 --> 00:08:08,446
もう年なんだから
暑い夏は―

150
00:08:08,571 --> 00:08:10,531
涼しい所で過ごすべきですよ

151
00:08:10,698 --> 00:08:12,283
ありがと デーヴィッド

152
00:08:12,408 --> 00:08:14,327
うれしいこと言ってくれるねえ

153
00:08:14,702 --> 00:08:17,205
だったら ジョオを
説得しておくれ

154
00:08:17,538 --> 00:08:18,581
この子となら―

155
00:08:18,748 --> 00:08:21,959
退屈なホットスプリングスへでも
行こうじゃないか

156
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
（デーヴィッド）そうですか

157
00:08:24,086 --> 00:08:26,464
どうして 一緒に行って
やらないの？

158
00:08:26,589 --> 00:08:27,840
行きたくないから

159
00:08:28,508 --> 00:08:30,301
そんなこと言わずにさ

160
00:08:30,426 --> 00:08:32,386
おばさんの体のことを考えたら―

161
00:08:32,512 --> 00:08:34,013
一緒に行ってあげるのが―

162
00:08:34,138 --> 00:08:35,890
人情というものじゃないかな

163
00:08:36,057 --> 00:08:39,227
（ジョオ）
おば様は 行こうと思えば
いつでも行けるのよ

164
00:08:39,477 --> 00:08:41,729
エスターも
ついていってくれるわ

165
00:08:41,896 --> 00:08:44,106
だけど ご自分が
行きたくないだけ

166
00:08:44,232 --> 00:08:45,066
でも 今―

167
00:08:45,233 --> 00:08:47,151
“ジョオとなら”って
言ったんだぞ

168
00:08:48,319 --> 00:08:50,154
私のせいにされたら―

169
00:08:50,488 --> 00:08:51,989
ホントに困っちゃうわ

170
00:08:52,114 --> 00:08:54,534
やっぱり君は僕と比べると―

171
00:08:54,700 --> 00:08:56,494
おばさんに対しては冷たいな

172
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
ええっ？

173
00:09:00,039 --> 00:09:01,624
どうですか おばさん

174
00:09:01,791 --> 00:09:04,502
これで よく お分かりに
なったでしょ

175
00:09:04,627 --> 00:09:07,838
（マーサ）ええ
ホントに よく分かりましたよ

176
00:09:07,964 --> 00:09:09,131
おば様！ 私…

177
00:09:09,257 --> 00:09:11,968
いいえ　あんたは黙ってなさい

178
00:09:12,593 --> 00:09:13,636
ねえ デーヴィッド

179
00:09:14,095 --> 00:09:15,096
はい！

180
00:09:15,596 --> 00:09:18,933
（マーサ）あんたが私のこと
そんなに思ってくれるなら―

181
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
一つ お願いがあるんだよ

182
00:09:20,768 --> 00:09:22,144
何でしょう おばさん！

183
00:09:22,603 --> 00:09:25,648
私と一緒にホットスプリングスへ
行ってくれるね？

184
00:09:25,773 --> 00:09:26,649
はあ？

185
00:09:26,774 --> 00:09:27,984
そうねえ…

186
00:09:28,109 --> 00:09:30,027
大体 １か月ほど

187
00:09:30,278 --> 00:09:32,780
あそこは何もない山奥だけど―

188
00:09:32,947 --> 00:09:35,283
温泉は 体には とてもいい

189
00:09:35,408 --> 00:09:36,909
ん… ああ！

190
00:09:37,827 --> 00:09:38,661
どうしたの

191
00:09:38,786 --> 00:09:41,038
ん… 大事な用事を忘れてた！

192
00:09:41,163 --> 00:09:44,166
申し訳ありません
そのお話は いずれまた

193
00:09:45,918 --> 00:09:46,919
へ…

194
00:09:47,044 --> 00:09:48,254
あ～っと…

195
00:09:50,923 --> 00:09:53,175
（マーサ）ウッフフフ ハハ…

196
00:09:53,301 --> 00:09:55,970
おば様も案外 人が悪いのね

197
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
そうかねえ？

198
00:09:57,221 --> 00:09:58,472
それじゃ

199
00:09:58,723 --> 00:10:00,182
私も帰ります

200
00:10:00,349 --> 00:10:02,310
そう　ご苦労さん

201
00:10:08,441 --> 00:10:09,525
さよなら

202
00:10:11,611 --> 00:10:12,820
ああ… ちょっと

203
00:10:13,321 --> 00:10:14,322
え？

204
00:10:14,447 --> 00:10:16,324
外まで送るよ

205
00:10:16,449 --> 00:10:18,993
そんな　いいですよ おば様

206
00:10:19,744 --> 00:10:22,872
見送りたいんだよ 私が

207
00:10:25,541 --> 00:10:28,878
（鳥のさえずり）

208
00:10:29,587 --> 00:10:32,632
（マーサ）４時なのに
ずいぶん明るいねえ

209
00:10:32,840 --> 00:10:35,468
（ジョオ）１年じゅうで
一番 日が長いときだわ

210
00:10:38,095 --> 00:10:40,514
そこで 相談だけどねえ

211
00:10:41,182 --> 00:10:44,018
あんたの勤務時間を
６時までにしないか？

212
00:10:44,185 --> 00:10:45,144
６時？

213
00:10:45,269 --> 00:10:47,855
よかったら 夕食も食べておゆき

214
00:10:47,980 --> 00:10:50,191
おば様！ 私…

215
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
もちろん給料も 上げるよ

216
00:10:52,568 --> 00:10:53,903
週４ドル

217
00:10:54,028 --> 00:10:55,071
４ドル！

218
00:10:55,196 --> 00:10:58,240
若い娘としては
相当な収入だろ？

219
00:10:58,741 --> 00:10:59,617
ええ

220
00:10:59,784 --> 00:11:01,202
でも 私…

221
00:11:01,369 --> 00:11:04,288
もっと自由な時間が
欲しいと思っていたので

222
00:11:04,413 --> 00:11:07,541
その反対のことは
考えてもいなかったので

223
00:11:07,875 --> 00:11:11,879
別に あんたを
こき使おうってわけじゃないのさ

224
00:11:12,713 --> 00:11:16,133
ただ 私といる時間を
長くしてもらうだけ

225
00:11:16,550 --> 00:11:19,762
あんたが帰ったあとの時間が
長くてねえ

226
00:11:20,262 --> 00:11:22,765
あしたまでに
考えておいておくれ

227
00:11:23,265 --> 00:11:24,433
ええ…

228
00:11:33,734 --> 00:11:36,737
（アンソニー）おっ？
悩み事でもあるのかい？

229
00:11:36,862 --> 00:11:39,073
あ！ アンソニー
どうして…

230
00:11:39,657 --> 00:11:42,910
“どうして ここにいるの”
っていう質問は やめてくれ

231
00:11:43,035 --> 00:11:45,329
僕は新聞記者だから
どこへでも行くんだ

232
00:11:45,454 --> 00:11:46,705
ふっ　それじゃ―

233
00:11:46,831 --> 00:11:48,332
とても夏休みなんて無理ね

234
00:11:48,457 --> 00:11:50,459
（アンソニー）ああ 無理だろうな

235
00:11:50,584 --> 00:11:52,211
君だって知ってるだろ

236
00:11:52,336 --> 00:11:54,964
先月 ３日ばかり休暇
取ってしまったから―

237
00:11:55,089 --> 00:11:55,965
なおさらだよ

238
00:11:56,090 --> 00:11:57,425
かわいそう

239
00:11:57,550 --> 00:11:59,468
（アンソニー）
君のほうは取れるみたいだな

240
00:11:59,593 --> 00:12:01,595
とんでもない！ その反対よ

241
00:12:01,720 --> 00:12:02,972
反対？

242
00:12:03,514 --> 00:12:05,724
時間延長を申し込まれたとこ

243
00:12:06,016 --> 00:12:06,851
（アンソニー）おやおや

244
00:12:07,351 --> 00:12:10,104
断る！ 断然 断ってやる！

245
00:12:10,229 --> 00:12:11,939
そう！ それがいい

246
00:12:12,231 --> 00:12:14,525
人間は
あくせく働いてばかりいても―

247
00:12:14,650 --> 00:12:15,943
しかたがない

248
00:12:16,318 --> 00:12:19,488
おっと 人を待たしてある
急がないと…

249
00:12:19,738 --> 00:12:20,656
じゃ またな

250
00:12:21,490 --> 00:12:22,783
さようなら

251
00:12:26,704 --> 00:12:30,416
言うことと やってることが
まるっきり違ってる人ね

252
00:12:31,125 --> 00:12:32,668
はあ

253
00:12:42,761 --> 00:12:46,432
（エイミー）
あんなに楽しみにしていた
夏休みだったのに

254
00:12:46,557 --> 00:12:50,978
毎日 遊んでばかりいたら
だんだん退屈になりだした

255
00:12:53,105 --> 00:12:56,942
それに 近頃は
いやにメグのことが気になる

256
00:12:57,067 --> 00:13:00,321
メグと ローリーの家庭教師の
ブルック先生とが―

257
00:13:00,446 --> 00:13:01,655
変に仲がいいのだ

258
00:13:01,780 --> 00:13:03,157
（ブルック）それじゃ また

259
00:13:07,661 --> 00:13:09,747
（エイミー）何を あんなに
笑ってたの？

260
00:13:10,080 --> 00:13:12,833
（メグ）やあね
あんた ずっとここにいたの？

261
00:13:12,958 --> 00:13:14,502
いたわ　ずっと

262
00:13:14,668 --> 00:13:16,545
（メグ）
どこかに遊びに行ったら？

263
00:13:16,837 --> 00:13:19,173
遊びに行く所なんて ないわ

264
00:13:19,298 --> 00:13:21,175
（メグ）ボートでも乗ったら？

265
00:13:21,300 --> 00:13:22,843
昨日も乗った

266
00:13:23,344 --> 00:13:24,345
あーあ

267
00:13:24,720 --> 00:13:27,348
友達の所へ遊びに行きなさいよ

268
00:13:27,681 --> 00:13:31,685
スージーもケティも
両親と どこかへ旅行に行ってるわ

269
00:13:31,894 --> 00:13:34,855
キャロリンとは おとといも
その前も遊んだわ

270
00:13:35,814 --> 00:13:37,858
ああ… じゃあ 本でも読んだら？

271
00:13:39,109 --> 00:13:41,612
家(うち)にある本は みーんな読んだ

272
00:13:41,737 --> 00:13:42,988
私が貸した―

273
00:13:43,113 --> 00:13:45,157
「オリバー･ツイスト」も
読んだの？

274
00:13:45,282 --> 00:13:47,368
あれは難しいから やめたわ

275
00:13:47,535 --> 00:13:49,119
ん… 少しぐらい難しくても…

276
00:13:49,578 --> 00:13:52,122
ねえ　何で あんなに笑ってたの？

277
00:13:52,248 --> 00:13:53,874
ええ？ あ… 何…

278
00:13:54,208 --> 00:13:57,628
とぼけないで
お隣の家庭教師の人と！

279
00:13:59,505 --> 00:14:03,092
カールがね
弟さんの話をしてくれたのよ

280
00:14:03,509 --> 00:14:05,594
カール？ カールですって？

281
00:14:05,719 --> 00:14:09,598
ええ そうよ　あの人
カール･ブルックっていうのよ

282
00:14:10,432 --> 00:14:13,102
どうして弟さんの話が
おかしいの？

283
00:14:13,602 --> 00:14:16,564
それが とても
いたずら坊主なんですって

284
00:14:16,855 --> 00:14:19,400
夏休みなんで
ダーイヘッドの村から―

285
00:14:19,567 --> 00:14:21,735
カールの所へ
遊びに来るんですって

286
00:14:25,781 --> 00:14:28,200
（メアリー）みんなが
休んでるとき 働くのも―

287
00:14:28,325 --> 00:14:29,743
悪いもんじゃないでしょ

288
00:14:29,869 --> 00:14:30,995
でも… なにも―

289
00:14:31,120 --> 00:14:33,622
時間まで延ばすことはなかったと
思ってるの

290
00:14:33,747 --> 00:14:36,333
それは自分で決めたことでしょ

291
00:14:36,667 --> 00:14:39,295
私は 働きすぎは
遊びすぎと同じで―

292
00:14:39,420 --> 00:14:41,630
決して いいことではないって
言ったはずよ

293
00:14:42,006 --> 00:14:44,383
働きすぎってほどじゃないけど…

294
00:14:44,925 --> 00:14:45,843
マーサおば様が―

295
00:14:45,968 --> 00:14:48,721
あんまり しょんぼり
しているように見えたので―

296
00:14:48,846 --> 00:14:51,015
つい“いいわ”って
言っちゃったの

297
00:14:51,140 --> 00:14:54,643
だったら 夏のうちだけですもの
頑張りなさいな

298
00:14:55,644 --> 00:14:56,604
ええ

299
00:15:08,657 --> 00:15:10,159
あれ 誰かしら？

300
00:15:11,285 --> 00:15:12,828
（トム）いよっ！

301
00:15:14,121 --> 00:15:15,873
すごいわね あんた

302
00:15:16,790 --> 00:15:18,876
こんなこと 誰だってできるぜ

303
00:15:19,001 --> 00:15:20,502
俺たちの村のやつらは

304
00:15:20,961 --> 00:15:22,421
（エイミー）すごいのね

305
00:15:22,546 --> 00:15:23,589
（トム）あれ 誰だ？

306
00:15:23,714 --> 00:15:24,757
えっ？

307
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
（メアリー）じゃあね

308
00:15:26,300 --> 00:15:27,384
（ジョオ）はい！

309
00:15:28,177 --> 00:15:29,762
２番目のお姉さん

310
00:15:29,887 --> 00:15:31,096
ジョオっていうの

311
00:15:31,221 --> 00:15:32,389
気が強いんだから！

312
00:15:32,514 --> 00:15:35,893
男の名前だもんな
ヒャハハハ！

313
00:15:36,018 --> 00:15:38,479
あそこでバカ笑いしてるのは誰？

314
00:15:38,687 --> 00:15:40,814
ブルック先生の弟のトム

315
00:15:41,023 --> 00:15:43,776
田舎から やってきたのよ
夏休みで

316
00:15:45,152 --> 00:15:46,403
こんにちは トム

317
00:15:46,528 --> 00:15:47,905
私は ジョオ･マーチよ

318
00:15:48,364 --> 00:15:49,615
やあ！

319
00:15:49,823 --> 00:15:50,950
ふっ！

320
00:15:51,116 --> 00:15:52,409
いっ！

321
00:15:52,952 --> 00:15:54,036
えーい！

322
00:15:55,079 --> 00:15:57,373
よろしく　トム･ブルックです

323
00:15:57,539 --> 00:16:00,125
兄さんの仕事が終わるのを
待ってるんだ

324
00:16:00,292 --> 00:16:01,794
（ジョオ）当分こっちにいるの？

325
00:16:01,919 --> 00:16:02,795
うん

326
00:16:02,920 --> 00:16:05,673
でも 兄さんの下宿が狭いのには
驚いたあ！

327
00:16:05,798 --> 00:16:07,049
それは それは

328
00:16:07,174 --> 00:16:08,842
（ジョオとエイミー）ウフフ

329
00:16:08,968 --> 00:16:10,177
来たわよ お兄さん

330
00:16:10,678 --> 00:16:12,012
（ローリー）お帰り！

331
00:16:12,137 --> 00:16:15,349
ただ一人 夏休みもなく
働いているんだってね

332
00:16:17,518 --> 00:16:19,311
こんにちは 久しぶりね

333
00:16:19,436 --> 00:16:20,771
こんにちは ブルックさん

334
00:16:20,896 --> 00:16:21,855
こんにちは

335
00:16:22,314 --> 00:16:24,441
おい トム
行儀よくしていたか？

336
00:16:24,566 --> 00:16:26,026
もっちろん！

337
00:16:26,193 --> 00:16:29,822
“兄さんに恥をかかすようなことは
絶対にするんじゃない”って―

338
00:16:29,947 --> 00:16:31,699
母さんに言われて来たからね

339
00:16:31,824 --> 00:16:33,951
ええ？ 母さんの言ってるのは―

340
00:16:34,076 --> 00:16:36,704
そういう よけいな おしゃべりは
やめろっていうことだ

341
00:16:37,162 --> 00:16:38,455
痛(いて)え！

342
00:16:38,580 --> 00:16:41,000
（笑い声）

343
00:16:42,918 --> 00:16:44,294
それじゃあ トム　帰ろう

344
00:16:44,420 --> 00:16:45,254
うん！

345
00:16:45,379 --> 00:16:46,213
またな！

346
00:16:46,880 --> 00:16:48,215
さよなら トム

347
00:16:50,676 --> 00:16:52,886
ああ 先生！ さっきの話

348
00:16:53,012 --> 00:16:55,055
ジョオに話してしまいますよ

349
00:16:55,180 --> 00:16:56,515
協力してくれますね？

350
00:16:56,640 --> 00:16:57,933
（ブルック）いいよ！

351
00:17:00,144 --> 00:17:01,729
（３人）アハハハ…！

352
00:17:01,854 --> 00:17:03,313
なあに 話って？

353
00:17:03,480 --> 00:17:04,940
（ローリー）
君たち ごきょうだいを―

354
00:17:05,065 --> 00:17:07,526
我が家のパーティーに
ご招待したいんだ

355
00:17:07,985 --> 00:17:09,111
（ジョオ）パーティー？

356
00:17:09,236 --> 00:17:10,529
私も 私も！

357
00:17:11,155 --> 00:17:12,031
ああ

358
00:17:12,573 --> 00:17:14,033
わあ　すごい すごい！

359
00:17:14,158 --> 00:17:16,326
うわあ ハハッ やったあ！
アハハ！

360
00:17:16,452 --> 00:17:18,829
キャハハハ！
うわ～ アハハ！

361
00:17:19,747 --> 00:17:21,582
お客様は４人だけ

362
00:17:21,749 --> 00:17:22,791
会場は野外

363
00:17:22,916 --> 00:17:25,294
ええ？ 野外パーティー？

364
00:17:25,544 --> 00:17:29,423
僕 お母様に話すから
今度の土曜日 みんなで来てよ

365
00:17:30,924 --> 00:17:31,925
うん

366
00:17:32,593 --> 00:17:34,428
野外… パーティー？

367
00:17:49,443 --> 00:17:51,737
ああ… んっ！

368
00:17:52,404 --> 00:17:54,615
えいっ！ えいっ！

369
00:17:55,574 --> 00:17:56,950
ハア…

370
00:18:04,958 --> 00:18:06,543
（ジョオ）よっ… フウ…

371
00:18:10,047 --> 00:18:11,215
さあ

372
00:18:16,011 --> 00:18:17,304
（御者）ていっ！

373
00:18:19,765 --> 00:18:21,391
（４姉妹）いってきまーす

374
00:18:34,446 --> 00:18:37,157
ねえ あと どのくらいあるの？
ローレン湖まで

375
00:18:37,282 --> 00:18:38,325
もうすぐよ

376
00:18:38,575 --> 00:18:39,409
ああっ！

377
00:18:40,119 --> 00:18:41,161
（メグ）どうしたの？

378
00:18:41,495 --> 00:18:43,080
アンソニーよ！

379
00:18:44,790 --> 00:18:47,417
すいません！
ちょっと止めてください

380
00:18:48,168 --> 00:18:50,295
（御者）どーう

381
00:18:50,629 --> 00:18:51,839
（ジョオ）こんにちは

382
00:18:52,005 --> 00:18:52,840
やあ

383
00:18:53,298 --> 00:18:55,259
こんな所で 何を？

384
00:18:55,425 --> 00:18:57,886
（アンソニー）僕は新聞記者だから
どこにでもいる

385
00:18:58,470 --> 00:19:00,180
それより 君たちは どこへ？

386
00:19:00,639 --> 00:19:02,141
野外パーティーよ！

387
00:19:02,266 --> 00:19:03,934
ローレン湖のほとりで やるの

388
00:19:04,059 --> 00:19:05,686
へえ！

389
00:19:05,811 --> 00:19:07,312
そいつは 羨ましいなあ

390
00:19:07,563 --> 00:19:09,773
（ジョオ）それじゃ
お仕事を続けてちょうだい

391
00:19:10,566 --> 00:19:11,942
どうぞ 出して！

392
00:19:12,401 --> 00:19:15,362
（むち打つ音と馬のいななき）

393
00:19:17,156 --> 00:19:19,074
ローレン湖って 言ったなあ

394
00:19:21,535 --> 00:19:23,996
ああ 向こうにあるのも
お願いします 先生

395
00:19:24,121 --> 00:19:24,955
（ブルック）よし

396
00:19:28,876 --> 00:19:31,962
（サム）もう いつでも
召し上がれますよ ローリー様

397
00:19:32,629 --> 00:19:35,716
ありがとう サム
あとは僕たちで やる

398
00:19:35,883 --> 00:19:38,343
馬車が来たら
屋敷に帰っていいよ

399
00:19:38,635 --> 00:19:39,469
はい

400
00:19:39,595 --> 00:19:41,471
馬車が来たよー！

401
00:19:42,181 --> 00:19:44,725
あっ それじゃ 先生
お出迎えをしましょう

402
00:19:45,225 --> 00:19:46,226
（ブルック）ああ！

403
00:19:46,393 --> 00:19:49,980
（アンソニー）はっ はっ はっ…

404
00:19:50,272 --> 00:19:52,649
ハア… ハア…

405
00:19:52,774 --> 00:19:55,360
チクショウ！
ローレン湖まで 結構あるなあ

406
00:19:59,114 --> 00:20:00,741
（エイミー）はむっ！

407
00:20:00,866 --> 00:20:01,742
（ベス）ああ…

408
00:20:02,659 --> 00:20:04,494
（トム）はぐっ！ 痛(いて)え！

409
00:20:04,620 --> 00:20:06,330
こんなすばらしい場所で―

410
00:20:06,496 --> 00:20:08,582
こんな おいしいものが
頂けるなんて―

411
00:20:08,749 --> 00:20:10,667
夢にも思わなかったわ

412
00:20:10,792 --> 00:20:13,086
ホントねえ　ウフフフ！

413
00:20:13,378 --> 00:20:14,922
お褒めにあずかって―

414
00:20:15,047 --> 00:20:17,007
誠に 光栄でございます

415
00:20:17,674 --> 00:20:20,010
食事が終わったら 何をするの？

416
00:20:20,469 --> 00:20:22,262
何をするのも自由！

417
00:20:22,721 --> 00:20:25,974
日が暮れるまで まだ時間は
たっぷりありますよ

418
00:20:26,099 --> 00:20:27,768
（ローリー）お嬢様！
（メグ）まあ

419
00:20:27,893 --> 00:20:30,938
（４姉妹の笑い声）

420
00:20:32,147 --> 00:20:33,857
（ブルック）んん！ それ！

421
00:20:37,444 --> 00:20:39,821
まあ！ あははは！

422
00:20:42,616 --> 00:20:45,494
村では こんな野生の馬
珍しくないのさ

423
00:20:45,619 --> 00:20:46,453
（エイミー）わあ

424
00:20:46,578 --> 00:20:47,579
（トム）よっ！

425
00:20:48,413 --> 00:20:51,750
なあ？ 俺の手にかかれば
おっとなしいもんだ！

426
00:20:51,917 --> 00:20:52,960
ああ… どわあ！

427
00:20:53,085 --> 00:20:54,795
（エイミー）ああ…
（トム）うわあ！ ああっ！

428
00:20:54,920 --> 00:20:55,963
ひゃあ！

429
00:20:56,088 --> 00:20:58,131
（馬のいななき）

430
00:20:58,548 --> 00:21:01,635
（トム）うわあ！ 助けてくれー！

431
00:21:02,844 --> 00:21:04,680
ううあ… あああ…

432
00:21:12,521 --> 00:21:13,772
エヘッ

433
00:21:17,859 --> 00:21:21,822
夏休みが取れたら
新しい小説を書こうと思ってたの

434
00:21:21,989 --> 00:21:24,116
今度は どんな小説を書くの？

435
00:21:24,241 --> 00:21:27,077
それは秘密
でも きっと傑作になる

436
00:21:27,202 --> 00:21:29,037
（トム）ギャアアッ！

437
00:21:29,162 --> 00:21:30,539
助けてくれー！

438
00:21:31,206 --> 00:21:32,624
（２人）ああ… は？

439
00:21:32,833 --> 00:21:34,835
（馬のいななき）
（トム）ひゃあ　ああっ！

440
00:21:35,002 --> 00:21:36,503
うわああ！

441
00:21:36,628 --> 00:21:38,588
んっ… ハア

442
00:21:41,508 --> 00:21:43,802
おい 君！ しっかりしろ

443
00:21:44,052 --> 00:21:44,886
はあ…

444
00:21:45,012 --> 00:21:46,305
大丈夫か！ 君！

445
00:21:47,180 --> 00:21:49,057
へっ おいしかった…

446
00:21:49,683 --> 00:21:50,684
何？

447
00:21:51,435 --> 00:21:53,770
とても おいしい
ごちそうだった

448
00:21:54,021 --> 00:21:57,024
♪～

449
00:22:10,912 --> 00:22:14,708
♪ いつかきっと わたしにも

450
00:22:14,833 --> 00:22:18,712
♪ レディになれる 日がくるわ

451
00:22:18,837 --> 00:22:22,883
♪ 鼻も高くなってる はずよ！

452
00:22:23,050 --> 00:22:27,054
♪ きっと きっと きっと！

453
00:22:27,220 --> 00:22:31,224
♪ いつかきっと わたしたち

454
00:22:31,349 --> 00:22:35,228
♪ 家族そろって しあわせに

455
00:22:35,353 --> 00:22:39,232
♪ 暮らせる日が くると思う

456
00:22:39,357 --> 00:22:43,236
♪ きっと きっと きっと！

457
00:22:43,361 --> 00:22:46,990
♪ きっと きっと きっと！

458
00:22:55,665 --> 00:22:58,668
～♪

459
00:23:14,017 --> 00:23:16,937
（エイミー）楽しい 楽しい
野外パーティーでした

460
00:23:17,104 --> 00:23:20,690
ローリー ご招待いただき
ありがとうございます！

461
00:23:21,775 --> 00:23:23,777
こんなパーティーが
毎日あったら―

462
00:23:23,902 --> 00:23:27,197
夏休みは絶対に
退屈しないで済むのに

463
00:23:38,667 --> 00:23:39,876
（エイミー）エイミーです

464
00:23:40,001 --> 00:23:42,045
ひゃあ！ 私… 私…

465
00:23:42,170 --> 00:23:44,631
夕食の おかずを
釣りにきただけなのよ

466
00:23:44,798 --> 00:23:47,134
そりゃ 獲物は
おっきいほうがいいけど

467
00:23:47,259 --> 00:23:49,386
これじゃあ おかずにされちゃう！

468
00:23:49,678 --> 00:23:52,556
次回
「エイミーは悪い夢を見た！」

469
00:23:52,681 --> 00:23:54,641
きっと見てね

470
00:23:57,144 --> 00:24:04,151
♪～

471
00:25:23,980 --> 00:25:30,987
～♪