1
00:00:01,001 --> 00:00:08,008
♪～

2
00:01:17,452 --> 00:01:24,459
～♪

3
00:01:50,276 --> 00:01:51,277
（メグ）ハッ…

4
00:02:16,177 --> 00:02:17,011
（メアリー）フフフ

5
00:02:23,852 --> 00:02:24,936
（ミルキーアンの鳴き声）

6
00:02:39,868 --> 00:02:40,869
（エイミー）イヤよ！

7
00:02:41,828 --> 00:02:44,497
このキャンデイーは
誰にも やらないわ

8
00:02:45,373 --> 00:02:46,249
ふう

9
00:02:49,294 --> 00:02:51,004
（エイミー）ごめんなさい 先生

10
00:02:52,088 --> 00:02:54,716
私 もう絶対にやりません

11
00:02:57,343 --> 00:02:59,804
学校で何かやったのかしら

12
00:03:06,269 --> 00:03:07,729
（ノックの音）

13
00:03:08,897 --> 00:03:09,814
（ドアの開く音）

14
00:03:14,777 --> 00:03:17,322
（メアリー）
もう12時を過ぎましたよ ジョオ

15
00:03:18,031 --> 00:03:21,326
（ジョオ）
やっと書き上げたの
今 読み返してるところ

16
00:03:22,243 --> 00:03:25,413
あなたが小説を書くのを
止めるつもりはないけれど―

17
00:03:25,538 --> 00:03:27,540
このところ毎晩 遅いわよ

18
00:03:28,207 --> 00:03:29,751
ええ 分かっています

19
00:03:29,876 --> 00:03:32,337
でも もう少しで終わりだから

20
00:03:32,921 --> 00:03:34,422
朝が つらいわよ

21
00:03:34,714 --> 00:03:36,049
あしたからは早く寝ます

22
00:03:37,133 --> 00:03:38,051
そう

23
00:03:38,426 --> 00:03:40,094
それじゃ おやすみ

24
00:03:41,346 --> 00:03:42,597
おやすみなさい

25
00:03:44,265 --> 00:03:45,099
（ドアの閉まる音）

26
00:04:10,500 --> 00:04:11,459
できた！

27
00:04:12,919 --> 00:04:14,629
すばらしい小説が…

28
00:04:16,256 --> 00:04:18,007
（鳴き声）

29
00:04:21,094 --> 00:04:22,178
はあ…

30
00:04:22,845 --> 00:04:24,722
どうして眠れないのかしら

31
00:04:34,440 --> 00:04:36,025
（ノックの音）

32
00:04:38,903 --> 00:04:40,488
（ノックの音）

33
00:04:49,789 --> 00:04:50,748
ジョオ？

34
00:04:51,416 --> 00:04:52,292
ジョオ！

35
00:04:53,167 --> 00:04:55,211
（ジョオ）ここよ メグ

36
00:04:59,132 --> 00:05:00,008
はっ！

37
00:05:03,219 --> 00:05:05,096
そんな所で何してるの？

38
00:05:05,638 --> 00:05:07,432
お月様を見ているの

39
00:05:07,682 --> 00:05:08,599
とってもキレイ

40
00:05:09,809 --> 00:05:11,811
（メグ）
寒くない？ カゼをひくわよ

41
00:05:11,936 --> 00:05:14,939
（ジョオ）少し寒いわ
やっぱり秋ね

42
00:05:16,607 --> 00:05:18,109
あんたも眠れないの？

43
00:05:18,234 --> 00:05:22,572
そう　傑作を書き上げたので
興奮してるってわけ

44
00:05:23,197 --> 00:05:24,615
眠れないの？ メグ

45
00:05:25,366 --> 00:05:28,202
別に傑作を書いたわけでも
ないのにね

46
00:05:28,328 --> 00:05:30,121
（ジョオ）知ってるわよ
（メグ）えっ？

47
00:05:31,164 --> 00:05:34,625
私 メグが眠れないわけを
知っている

48
00:05:35,460 --> 00:05:39,130
へえ あんたが？
私にも分からないのに

49
00:05:39,881 --> 00:05:44,343
私は 人間の心の中を探ることを
得意としている作家なのよ

50
00:05:44,886 --> 00:05:48,347
それじゃ教えて
私がどうして眠れないのか

51
00:05:49,265 --> 00:05:50,099
メグ

52
00:05:50,850 --> 00:05:52,643
あなたは恋をしている

53
00:05:53,227 --> 00:05:54,687
恋ですって？

54
00:05:55,063 --> 00:05:56,647
そう　恋

55
00:05:57,648 --> 00:05:58,649
誰を？

56
00:05:59,150 --> 00:06:00,693
決まってるでしょ

57
00:06:00,818 --> 00:06:03,821
カール･ブルックさん
ローリーの家庭教師

58
00:06:03,946 --> 00:06:05,531
冗談はよして

59
00:06:06,032 --> 00:06:09,410
確かに私 カールを尊敬しているわ

60
00:06:09,535 --> 00:06:12,038
あの人 ８年前に
お父様を亡くして―

61
00:06:12,163 --> 00:06:14,415
それから
大変　苦労をなさったらしいの

62
00:06:15,249 --> 00:06:16,667
ほーらほら やっぱり

63
00:06:17,460 --> 00:06:20,463
違うわよ　恋なんかじゃないわ

64
00:06:20,588 --> 00:06:22,298
カールは ただのお友達

65
00:06:23,424 --> 00:06:26,511
それじゃあ
メグはどんな恋を考えているの？

66
00:06:27,386 --> 00:06:29,680
フフ　そうねえ

67
00:06:31,099 --> 00:06:34,560
私の恋人は
まずお金持ちじゃないとね

68
00:06:35,770 --> 00:06:39,941
結婚したら美しい家に住みたいし
ぜいたくもしたいわ

69
00:06:40,108 --> 00:06:43,069
おいしいものを食べたいし
キレイな服を着たい

70
00:06:43,945 --> 00:06:47,073
立派な家具　大勢の召し使い

71
00:06:48,116 --> 00:06:52,286
そういう生活をさせてくれる
優しくて楽しい人でなくては―

72
00:06:52,453 --> 00:06:53,329
恋はしないわ

73
00:06:54,080 --> 00:06:54,914
ふうん

74
00:06:55,540 --> 00:06:59,085
ブルック先生は
確かにお金持ちじゃないわね

75
00:06:59,585 --> 00:07:01,462
それは はっきりしているわ

76
00:07:02,463 --> 00:07:04,215
だから眠れないのよ メグ

77
00:07:04,715 --> 00:07:05,550
えっ？

78
00:07:06,384 --> 00:07:09,262
あなたはお金持ちに
恋するつもりだったのに―

79
00:07:09,387 --> 00:07:11,222
貧乏な人が好きになって
しまったんだわ

80
00:07:14,392 --> 00:07:18,354
私の鋭い観察力を
働かせた結果を言うとね メグ

81
00:07:18,980 --> 00:07:21,649
ブルック先生もまた
恋をしてるわ

82
00:07:21,774 --> 00:07:22,650
（メグ）誰に？

83
00:07:22,775 --> 00:07:24,652
もちろん メグ あなたによ

84
00:07:25,403 --> 00:07:26,279
えっ？

85
00:07:27,655 --> 00:07:29,240
気が付いていたんでしょう？

86
00:07:29,657 --> 00:07:31,742
いいえ　全然

87
00:07:32,493 --> 00:07:36,497
メグを見る あの目つき
あれこそ恋をする男の目よ

88
00:07:36,622 --> 00:07:39,667
いいかげんにしてよ
私 寝るわ

89
00:07:40,918 --> 00:07:41,752
眠れるの？

90
00:07:42,670 --> 00:07:46,174
あんたのくだらない話を
聞いていたら眠くなったわ

91
00:07:46,466 --> 00:07:47,508
おやすみ

92
00:07:48,676 --> 00:07:49,844
おやすみ

93
00:07:50,595 --> 00:07:51,846
ふああ

94
00:07:53,556 --> 00:07:56,225
さて 寝るかな 私も

95
00:07:56,601 --> 00:07:57,435
うんっ

96
00:07:58,019 --> 00:08:03,524
うわっ ああー！

97
00:08:12,116 --> 00:08:14,410
ホントにカールは私のこと…

98
00:08:15,536 --> 00:08:18,664
ジョオ？ ジョオ！
どこ行ったの？

99
00:08:19,123 --> 00:08:21,417
うーん… ここよ

100
00:08:21,792 --> 00:08:22,668
アイタタ…

101
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
まあ

102
00:08:25,004 --> 00:08:26,214
（ジョオ）ウウ…

103
00:08:27,882 --> 00:08:29,634
おー　痛い

104
00:08:32,220 --> 00:08:33,054
イタッ

105
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
遅れちゃう

106
00:08:39,685 --> 00:08:41,604
遅れそうだ　よいしょっ

107
00:08:42,855 --> 00:08:44,232
遅れるぞ きっと

108
00:08:45,900 --> 00:08:47,109
（ローリー）フフフ

109
00:08:47,568 --> 00:08:48,486
（ノックの音）

110
00:08:49,946 --> 00:08:51,572
（メグ）行くわよ
（ジョオ）メグ

111
00:08:51,739 --> 00:08:53,032
（ジョオ）ちょっと助けて

112
00:08:53,157 --> 00:08:53,991
どうかしたの？

113
00:08:54,700 --> 00:08:57,286
髪の毛 長くなりすぎたのね

114
00:08:57,411 --> 00:08:59,413
時間がかかって しょうがない

115
00:08:59,539 --> 00:09:01,332
私に とかしてくれって言うの？

116
00:09:01,666 --> 00:09:03,167
違うのよ

117
00:09:03,292 --> 00:09:05,586
その机の上の原稿用紙

118
00:09:05,836 --> 00:09:07,421
ゆうべ急いで集めたから―

119
00:09:07,547 --> 00:09:10,633
順番が
めちゃくちゃになってると思うの

120
00:09:11,259 --> 00:09:13,177
数字のとおりにしてくれない？

121
00:09:13,302 --> 00:09:14,303
いいわよ

122
00:09:15,304 --> 00:09:17,598
今日 新聞社に持ってくの

123
00:09:18,224 --> 00:09:20,268
どう？ 昨日 打ったところ

124
00:09:20,393 --> 00:09:22,061
痛いわ まだ

125
00:09:22,228 --> 00:09:24,897
窓から出はいりしていたとは
知らなかったわ

126
00:09:25,439 --> 00:09:26,816
便利なんだもの

127
00:09:26,941 --> 00:09:29,068
（メグ）男の子がやることよ

128
00:09:29,193 --> 00:09:30,903
お母様には言わないでね

129
00:09:31,028 --> 00:09:31,946
まあ

130
00:09:32,697 --> 00:09:33,864
でも その髪

131
00:09:33,990 --> 00:09:35,116
えっ？

132
00:09:35,241 --> 00:09:39,912
あなたの唯一 女らしいところは
その長いキレイな髪の毛ね

133
00:09:40,037 --> 00:09:41,414
フフ　ありがとう

134
00:09:42,123 --> 00:09:43,207
（メグ）おかしいわ

135
00:09:43,332 --> 00:09:44,166
何？

136
00:09:44,625 --> 00:09:46,168
７ページがないわ

137
00:09:46,294 --> 00:09:48,170
そんな　よく見て

138
00:09:48,462 --> 00:09:49,714
（メグ）見たわ

139
00:09:50,298 --> 00:09:51,173
ない

140
00:09:51,966 --> 00:09:54,635
たしか
全部 拾い集めたはずだけど

141
00:09:54,802 --> 00:09:55,720
（ベス）ジョオ？

142
00:09:56,387 --> 00:09:58,139
これが庭に落ちてたわ

143
00:09:58,347 --> 00:09:59,807
ああ やっぱり？

144
00:10:01,142 --> 00:10:02,560
７ページ！

145
00:10:04,145 --> 00:10:05,646
よかったわね

146
00:10:06,272 --> 00:10:07,481
ありがとう　ベス

147
00:10:16,365 --> 00:10:17,992
ブルック先生が来るわ

148
00:10:18,326 --> 00:10:20,328
私にだって見えるわよ

149
00:10:21,162 --> 00:10:23,372
ほら　メグを見るあの目つき

150
00:10:23,581 --> 00:10:24,874
こんな遠くからでも―

151
00:10:24,999 --> 00:10:27,752
あれが
恋する男の目だということが分かる

152
00:10:27,877 --> 00:10:29,670
いいかげんにしなさい　ジョオ

153
00:10:31,047 --> 00:10:31,964
（ブルック）おはよう　メグ

154
00:10:32,089 --> 00:10:33,507
（メグ）おはようございます

155
00:10:35,468 --> 00:10:37,970
おはようございます
ブルック先生

156
00:10:38,429 --> 00:10:39,472
ああ　ジョオ

157
00:10:40,014 --> 00:10:42,933
先生 メグの態度を気にしないで

158
00:10:43,184 --> 00:10:46,145
ゆうべは いろいろ
考えることがあったので―

159
00:10:46,270 --> 00:10:47,480
寝不足気味なんです

160
00:10:48,230 --> 00:10:49,190
ジョオ

161
00:10:50,191 --> 00:10:52,068
ウフフ　それじゃ

162
00:10:55,404 --> 00:10:57,281
ねえ やっぱりそうね

163
00:10:57,406 --> 00:10:58,449
何が やっぱりなの？

164
00:10:59,033 --> 00:11:02,453
あの人 どうしてこんな時間に
この道を通るの？

165
00:11:02,745 --> 00:11:05,206
ローレンスさんのお宅へ
行くためでしょ

166
00:11:05,956 --> 00:11:08,709
ローリーの勉強をみるのは
いつも午後だわ

167
00:11:09,251 --> 00:11:11,212
今日は午前にしたんじゃないの

168
00:11:11,587 --> 00:11:12,463
違う

169
00:11:13,547 --> 00:11:15,132
メグの顔を見るためよ

170
00:11:15,466 --> 00:11:17,968
ジョオ
いいかげんにしてちょうだい

171
00:11:18,094 --> 00:11:19,387
間違いないわ

172
00:11:19,762 --> 00:11:20,763
いい？ メグ

173
00:11:20,888 --> 00:11:23,891
私の勘では
ブルック先生 さっきの場所で―

174
00:11:24,016 --> 00:11:25,976
私たちのほうを
まだ見てると思うわ

175
00:11:26,227 --> 00:11:28,437
私たちじゃない　メグのほうを

176
00:11:28,646 --> 00:11:31,107
（メグ）
もうローレンスさんのお宅へ
入ったわ

177
00:11:31,524 --> 00:11:33,401
じゃあ振り返ってみましょう

178
00:11:33,609 --> 00:11:35,569
はしたないわ　そんなの

179
00:11:35,736 --> 00:11:39,073
ローレンスさんのお宅に入ったと
本気で思ってるんでしょ？

180
00:11:39,281 --> 00:11:40,866
だったら かまわないじゃない

181
00:11:41,367 --> 00:11:42,993
ジョオ　もうやめて

182
00:11:43,953 --> 00:11:46,914
さっ　いち にの さんで
振り返ってみましょ

183
00:11:51,001 --> 00:11:53,254
いち にの さん

184
00:11:55,047 --> 00:11:56,340
ほら やっぱり

185
00:12:06,642 --> 00:12:08,936
恋だな　やっぱり

186
00:12:24,743 --> 00:12:26,704
（マーサ）
メグは いくつだっけ？

187
00:12:27,204 --> 00:12:29,331
17と４か月です

188
00:12:30,040 --> 00:12:31,834
まだ早すぎるね

189
00:12:32,126 --> 00:12:33,002
え？

190
00:12:33,794 --> 00:12:37,214
結婚相手を決めるには
まだ早いよ

191
00:12:38,299 --> 00:12:41,802
もし そんな貧しい青年と
一緒になったら―

192
00:12:41,969 --> 00:12:44,096
とっても不幸なことになりますよ

193
00:12:45,014 --> 00:12:48,601
本人はお金持ちと
結婚するんだなんて言ってますけど

194
00:12:48,726 --> 00:12:49,810
（マーサ）そうかい？

195
00:12:49,935 --> 00:12:53,481
本人が分かっているなら
問題はないね

196
00:12:55,983 --> 00:12:57,860
分かってないみたいですけどね

197
00:13:01,363 --> 00:13:02,781
そうだ

198
00:13:03,449 --> 00:13:07,703
お前たちが 私の気に入らない
男と結婚した場合は―

199
00:13:07,828 --> 00:13:13,375
遺産をあげないと 遺言状に
付け加えておくことにしよう

200
00:13:14,502 --> 00:13:16,378
一生 結婚しない場合は？

201
00:13:16,504 --> 00:13:17,421
（マーサ）誰が？

202
00:13:17,546 --> 00:13:18,380
私

203
00:13:18,881 --> 00:13:21,008
おやおや驚いた

204
00:13:21,217 --> 00:13:22,635
あんたは いくつだっけ？

205
00:13:23,719 --> 00:13:24,637
16

206
00:13:25,387 --> 00:13:26,847
まだ早すぎるね

207
00:13:26,972 --> 00:13:27,848
（ジョオ）え？

208
00:13:28,557 --> 00:13:31,602
結婚しないと決めるには
まだ早すぎるよ

209
00:13:32,269 --> 00:13:34,355
さっ 本を読んでおくれ

210
00:13:35,940 --> 00:13:37,399
おば様は遅すぎたわ

211
00:13:38,275 --> 00:13:39,109
何が？

212
00:13:39,944 --> 00:13:43,697
小説の面白さが今頃になって
分かり始めたのは―

213
00:13:44,073 --> 00:13:45,658
いくらなんでも遅すぎたわ

214
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
こりゃ やられたね

215
00:13:48,327 --> 00:13:51,247
さあ
「モンテ･クリスト伯」の続きを

216
00:13:53,123 --> 00:13:57,044
“アルベールは伯爵の顔に
手袋を投げつけようとした”

217
00:13:57,378 --> 00:14:00,714
“が… 右手をモレルが
もう一方の手を―”

218
00:14:00,839 --> 00:14:02,174
“ボーシャンとルノーが押さえた”

219
00:14:03,008 --> 00:14:06,220
“しかし モンテ･クリスト伯爵は
立ち上がりもせず―”

220
00:14:06,387 --> 00:14:09,515
“手を伸ばして 引きつった
アルベールの指のあいだから―”

221
00:14:09,640 --> 00:14:12,643
“汗を吸ってクシャクシャになった
手袋を取りながら―”

222
00:14:12,768 --> 00:14:14,770
“恐ろしい口調で言った”

223
00:14:16,647 --> 00:14:18,148
“この手袋は―”

224
00:14:18,399 --> 00:14:21,402
“投げつけられたものと
考えることにいたします”

225
00:14:22,528 --> 00:14:25,447
“いずれ弾丸を包んで
お返しすることにしましょう”

226
00:14:43,841 --> 00:14:47,386
“象牙の銃床のついたピストルを
持ってきてくれ”

227
00:14:47,845 --> 00:14:49,221
“伯爵は命令をした”

228
00:14:50,055 --> 00:14:51,932
“それはモンテ･クリストが―”

229
00:14:52,099 --> 00:14:56,228
“家の中で的を撃つために
特別に作らせたピストルだった”

230
00:14:56,520 --> 00:14:59,064
“彼がそのピストルを
片手に握って―”

231
00:14:59,189 --> 00:15:02,651
“標的に狙いをつけようとしていた
ちょうど そのとき―”

232
00:15:03,903 --> 00:15:07,156
“書斎の扉が開いて
召し使いが入ってきた”

233
00:15:08,240 --> 00:15:11,952
“召し使いの後ろにはベールを
かぶった夫人が立っている”

234
00:15:12,453 --> 00:15:14,121
“どなたで
いらっしゃいますか？”

235
00:15:14,788 --> 00:15:16,457
“召し使いが出ていくと―”

236
00:15:16,624 --> 00:15:18,876
“伯爵はベールの夫人に尋ねた”

237
00:15:19,543 --> 00:15:22,171
“その見知らぬ夫人は
両手を合わせ―”

238
00:15:22,296 --> 00:15:24,632
“絶望に打ちひしがれた声で―”

239
00:15:25,090 --> 00:15:27,384
“エドモンと言った”

240
00:15:27,885 --> 00:15:30,012
“どうか
息子を殺さないでください”

241
00:15:30,638 --> 00:15:32,640
“伯爵はハッと
一歩 後ずさりをし―”

242
00:15:33,349 --> 00:15:35,142
“小さな叫び声をあげた”

243
00:15:36,477 --> 00:15:38,145
“ピストルが手から落ちた”

244
00:15:38,896 --> 00:15:42,399
“今 何とお呼びになりました？
モルセールの奥様”

245
00:15:43,192 --> 00:15:44,944
“あなたの名前を呼びました”

246
00:15:45,319 --> 00:15:47,655
“彼女はベールを捨てて叫んだ”

247
00:15:48,656 --> 00:15:53,035
“恐らく私１人だけが
忘れずにいたあなたのお名前”

248
00:15:53,160 --> 00:15:57,748
“エドモン　ここに参ったのは
モルセール夫人ではありません”

249
00:15:57,998 --> 00:16:00,584
“昔の婚約者 メルセデスです”

250
00:16:01,502 --> 00:16:02,336
（ジョオ）ふう…

251
00:16:02,920 --> 00:16:04,171
どうしたんだい？

252
00:16:05,130 --> 00:16:07,174
眠くなりませんか？ おば様

253
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
全然

254
00:16:09,927 --> 00:16:11,929
さあ 早く先を読んでちょうだい

255
00:16:13,138 --> 00:16:14,515
ふあーあ

256
00:16:14,682 --> 00:16:15,683
（マーサ）なあんだ

257
00:16:16,600 --> 00:16:18,185
眠いのは お前だね

258
00:16:19,228 --> 00:16:22,690
（ジョオ）すいません
ゆうべ あんまり寝てないもんで

259
00:16:23,357 --> 00:16:25,693
そんなこと 私には関係ないね

260
00:16:26,527 --> 00:16:28,487
さあ早く読んで

261
00:16:28,612 --> 00:16:29,697
（ノックの音）

262
00:16:30,364 --> 00:16:32,700
まったく… お入り

263
00:16:36,620 --> 00:16:37,538
（マーサ）どうしたの？

264
00:16:38,622 --> 00:16:41,291
今一番 面白いところなんだよ

265
00:16:41,417 --> 00:16:42,292
（エスター）は？

266
00:16:42,668 --> 00:16:44,586
何か用って聞いてるのさ

267
00:16:44,837 --> 00:16:45,754
はい

268
00:16:46,005 --> 00:16:47,756
それが奥様…

269
00:16:48,173 --> 00:16:51,343
ジョン･マーフィーという黒人が
訪ねてまいりまして

270
00:16:51,969 --> 00:16:52,803
黒人？

271
00:16:53,012 --> 00:16:54,847
はい　奥様に―

272
00:16:54,972 --> 00:16:58,225
マーチさんご一家のことを
お尋ねしたいと申して…

273
00:16:58,392 --> 00:16:59,727
あのジョンだ！

274
00:17:13,699 --> 00:17:15,367
わあ！ あなたジョンね

275
00:17:16,994 --> 00:17:18,037
あっ！

276
00:17:18,370 --> 00:17:18,996
飛んだ！

277
00:17:24,043 --> 00:17:24,877
ジョン！

278
00:17:26,587 --> 00:17:28,922
（ジョン）
やっと会えましたね ジョオさん

279
00:17:29,923 --> 00:17:31,341
（ジョオ）印刷工？

280
00:17:33,093 --> 00:17:35,512
私は字が読めますから

281
00:17:35,846 --> 00:17:39,433
１年間 フィラデルフィアの
印刷工場で働きました

282
00:17:39,808 --> 00:17:42,603
それで
奥様に頂いた20ドルは―

283
00:17:42,811 --> 00:17:44,354
ほとんど手をつけずに済みました

284
00:17:44,480 --> 00:17:46,857
ウフフ　汽車はタダ乗りだったしね

285
00:17:47,566 --> 00:17:50,235
何より仕事に早くつけたのが
よかったんです

286
00:17:50,611 --> 00:17:52,279
へえ　運がよかったわね

287
00:17:52,946 --> 00:17:56,450
皆さんのおかげで南軍から
無事に逃げ出せたときから―

288
00:17:56,617 --> 00:17:58,035
ずっと ツイていました

289
00:17:58,452 --> 00:18:01,288
今日も このお宅を訪ねたら
ジョオさんに会えたし

290
00:18:01,914 --> 00:18:03,791
どうしてニューコードへ来たの？

291
00:18:04,583 --> 00:18:09,088
第１に 皆さんにお会いして
お借りしたお金を返すためです

292
00:18:09,505 --> 00:18:12,549
第２に この町で
仕事をしたいと思ったからです

293
00:18:13,634 --> 00:18:15,344
どんな仕事がしたいの？

294
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
文選(ぶんせん)を１年やりましたから

295
00:18:19,932 --> 00:18:21,016
ブンセン？

296
00:18:21,225 --> 00:18:22,309
（ジョン）原稿を見て―

297
00:18:22,434 --> 00:18:26,021
それに必要な活字を
拾い集める仕事です

298
00:18:26,146 --> 00:18:27,689
原稿を見るのね

299
00:18:28,190 --> 00:18:29,691
ええ　そうですよ

300
00:18:30,400 --> 00:18:33,779
たとえば私の小説の
原稿などを見て―

301
00:18:33,904 --> 00:18:35,697
必要な活字を集める

302
00:18:37,116 --> 00:18:40,285
それを植字工(しょくじこう)が
文章どおりに並べて―

303
00:18:40,410 --> 00:18:41,870
そして印刷する

304
00:18:42,037 --> 00:18:43,831
（ジョオ）仕事 見つかったの？

305
00:18:44,331 --> 00:18:46,667
まだ こちらへ来て３日目ですから

306
00:18:46,834 --> 00:18:48,293
（ジョオ）どこに泊ってるの？

307
00:18:48,460 --> 00:18:51,171
奴隷解放協会の宿舎です

308
00:18:51,755 --> 00:18:54,508
今日 急ぐ？
どこか行くとこある？

309
00:18:54,883 --> 00:18:58,470
お宅に伺って 奥様にお会いして
とりあえずお金を

310
00:18:58,595 --> 00:19:00,973
だったら私と一緒に行きましょう

311
00:19:01,723 --> 00:19:03,892
でも その前に
一か所つきあってね

312
00:19:04,017 --> 00:19:04,977
ええ

313
00:19:08,188 --> 00:19:09,982
話は終わったのかい？

314
00:19:10,440 --> 00:19:13,193
おば様 申し訳ありませんが―

315
00:19:13,360 --> 00:19:15,487
今日は
早めに引き取らせてください

316
00:19:16,405 --> 00:19:20,242
もう少し あの本を
読んでもらいたいと思ってるけど

317
00:19:20,701 --> 00:19:22,870
どうしても読みたいのでしたら―

318
00:19:23,036 --> 00:19:24,746
ご自分でお読みになったら？

319
00:19:25,080 --> 00:19:25,956
うん？

320
00:19:27,082 --> 00:19:29,251
しかたない　そうするかね

321
00:19:30,460 --> 00:19:33,505
どう おば様
小説って面白いでしょ

322
00:19:34,131 --> 00:19:35,841
まったくねえ

323
00:19:36,341 --> 00:19:38,260
お前の書く小説は どうなんだい

324
00:19:39,386 --> 00:19:42,264
私は面白いと思ってるんだけど―

325
00:19:42,556 --> 00:19:44,558
そう思わない人もいますから

326
00:19:54,943 --> 00:19:56,153
（ヘンリー）うーん

327
00:19:57,905 --> 00:19:59,531
原稿料を払うよ

328
00:20:00,157 --> 00:20:01,033
いりません

329
00:20:01,450 --> 00:20:04,536
どうして？ ２ドルじゃ不足かね

330
00:20:04,703 --> 00:20:09,166
いいえ　私この小説は大勢の人に
読んでもらいたいんです

331
00:20:09,291 --> 00:20:11,919
ですから
ぜひ新聞に載せてください

332
00:20:12,878 --> 00:20:17,966
うーん　前にも言ったように
文芸の担当はアンソニーだからね

333
00:20:18,467 --> 00:20:22,804
わしがいいと思っても　あの男が
反対すると載せられないんだよ

334
00:20:23,430 --> 00:20:25,807
アンソニーは今度も反対するわ
きっと

335
00:20:26,099 --> 00:20:27,768
いや それは分からんよ

336
00:20:28,185 --> 00:20:30,896
あんたの前では何を言ってるか
知らないが―

337
00:20:31,021 --> 00:20:34,608
２人のときは結構
君のことを褒めてるよ

338
00:20:35,108 --> 00:20:36,318
信じられないわ

339
00:20:39,655 --> 00:20:42,616
ほーら “うわさをすれば影”だ

340
00:20:42,741 --> 00:20:43,575
こんにちは

341
00:20:43,825 --> 00:20:45,702
（アンソニー）
やあ　何だい 今日は

342
00:20:46,453 --> 00:20:49,915
アンソニー　この人
お友達のジョン･マーティー

343
00:20:50,666 --> 00:20:51,750
ブーン記者よ

344
00:20:52,376 --> 00:20:54,419
もしかして あのときの？

345
00:20:54,544 --> 00:20:57,714
そうよ
南軍から逃げ出したジョンよ

346
00:20:57,881 --> 00:20:58,966
そうか

347
00:20:59,091 --> 00:21:01,468
僕 君のことを記事に書いたんだぜ

348
00:21:01,969 --> 00:21:02,928
へえ

349
00:21:05,222 --> 00:21:07,766
マーチさんの小説だ
読んでくれ

350
00:21:12,229 --> 00:21:14,815
ええ　読ませてもらいます

351
00:21:16,400 --> 00:21:20,112
マーチさんは 今回はどうしても
原稿料を受け取ってくれん

352
00:21:20,821 --> 00:21:21,655
へえ

353
00:21:22,614 --> 00:21:25,200
もし君が“うん”と言えば―

354
00:21:25,325 --> 00:21:29,454
この小説を新聞に載せてもいいと
思ってるんだがね

355
00:21:30,330 --> 00:21:32,457
編集長は もう読んだんですか？

356
00:21:33,166 --> 00:21:37,504
いや　しかし私は君ほど
文学のことは分からんからね

357
00:21:37,629 --> 00:21:39,589
とにかく読んで
意見を聞かせてくれ

358
00:21:40,632 --> 00:21:41,591
分かりました

359
00:21:42,050 --> 00:21:43,593
よろしくお願いします

360
00:21:44,177 --> 00:21:45,304
自信あるの？

361
00:21:45,971 --> 00:21:46,847
あるわ

362
00:21:48,432 --> 00:21:51,101
それじゃ あとで落ち着いて
読ませてもらうよ

363
00:21:52,227 --> 00:21:53,353
編集長さん

364
00:21:54,604 --> 00:21:56,898
実は もう一つお願いがあります

365
00:21:57,024 --> 00:21:57,858
何？

366
00:21:58,942 --> 00:22:01,111
ジョンを
ここで雇ってくれませんか？

367
00:22:01,695 --> 00:22:04,531
文選(ぶんせん)工でも
植字(しょくじ)工でもいいそうです

368
00:22:06,616 --> 00:22:07,951
この人を？

369
00:22:08,243 --> 00:22:09,369
うーん？

370
00:22:09,619 --> 00:22:11,038
君は字が読めるんだ

371
00:22:11,204 --> 00:22:12,122
ええ

372
00:22:13,123 --> 00:22:13,957
編集長

373
00:22:14,082 --> 00:22:15,208
うん？

374
00:22:16,084 --> 00:22:17,961
１人ぐらい雇えるんでしょ？

375
00:22:18,545 --> 00:22:20,297
ううーん

376
00:22:20,589 --> 00:22:23,133
お願いします 編集長さん

377
00:22:23,800 --> 00:22:26,261
（ジョンとジョオ）
お願いします　お願いします

378
00:23:04,966 --> 00:23:09,137
（エイミー）
思いがけないジョンの訪れが
私たちを驚かせた

379
00:23:09,513 --> 00:23:14,476
その上 ジョンはこの町の新聞社で
働くことになったという

380
00:23:14,768 --> 00:23:20,524
その晩は ジョンの幸せが
私たちをも大いに幸せにした

381
00:23:39,000 --> 00:23:41,086
（エイミー）
エイミーです　わあ すごい！

382
00:23:41,211 --> 00:23:44,589
ジョセフィン･マーチ作
「天使の翼を持った２人」

383
00:23:44,714 --> 00:23:45,841
ホントに載ってるわ

384
00:23:46,341 --> 00:23:49,344
ねえ ところで原稿料は
どうなったの？

385
00:23:49,845 --> 00:23:52,514
次回
「ジョオの小説が新聞にのった！」

386
00:23:52,681 --> 00:23:54,307
お楽しみに

387
00:23:57,394 --> 00:24:04,401
♪～

388
00:25:23,647 --> 00:25:30,654
～♪