1
00:00:01,001 --> 00:00:08,008
♪～

2
00:01:17,243 --> 00:01:24,250
～♪

3
00:01:28,630 --> 00:01:30,507
（剣を交える音）

4
00:01:31,674 --> 00:01:33,885
（ローリー）せい！　はっ

5
00:01:37,138 --> 00:01:38,223
フウ…

6
00:01:55,907 --> 00:01:56,866
（ジョオ）んーと…

7
00:01:56,991 --> 00:01:58,034
（剣を交える音）

8
00:01:58,159 --> 00:01:58,993
はっ

9
00:02:02,914 --> 00:02:03,748
（ローリー）それ

10
00:02:05,959 --> 00:02:06,793
あっ

11
00:02:14,217 --> 00:02:15,426
（ローリー）ああ…

12
00:02:16,845 --> 00:02:19,055
（荒い息づかい）

13
00:02:20,348 --> 00:02:21,349
ああ やられた

14
00:02:21,850 --> 00:02:23,351
フフ…

15
00:02:28,314 --> 00:02:30,608
２階は
ビリヤードになってるのね

16
00:02:30,984 --> 00:02:31,818
（ローリー）ああ

17
00:02:32,902 --> 00:02:35,989
フェンシングだけじゃなくて
玉突きもするんでしょ？

18
00:02:36,281 --> 00:02:38,741
同じようなものね
フフッ

19
00:02:38,867 --> 00:02:39,701
アハッ

20
00:02:40,160 --> 00:02:44,247
これも面白いけど 今は
こっちのほうだけだよ

21
00:02:44,664 --> 00:02:46,708
フェンシング なかなかのもんね

22
00:02:47,584 --> 00:02:48,543
エッヘヘ

23
00:02:50,086 --> 00:02:52,881
まだまだ 未熟でございます

24
00:02:53,339 --> 00:02:55,925
（２人の笑い声）

25
00:02:56,050 --> 00:02:58,553
ねえ 私がハムレットをやるとき
教えてね

26
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
ほら レアティーズと
決闘するところがあるでしょ

27
00:03:03,224 --> 00:03:04,517
ハッ　ホッ

28
00:03:04,851 --> 00:03:06,394
（ローリー）ハムレット？
（ジョオ）エイ　ホッ

29
00:03:06,561 --> 00:03:07,812
（ローリー）
君が ハムレットをやるの？

30
00:03:08,396 --> 00:03:09,731
いつ？ どこで？

31
00:03:10,023 --> 00:03:13,401
はあ？
フッハハハ アハハハ

32
00:03:13,568 --> 00:03:15,528
もしも やるとしたらっていう意味

33
00:03:16,029 --> 00:03:17,906
あ… な～んだ

34
00:03:24,454 --> 00:03:26,915
ああ 私 一度でいいから―

35
00:03:27,040 --> 00:03:29,292
本物の舞台で
ハムレットをやってみたい

36
00:03:29,417 --> 00:03:32,378
だけど ハムレットは
男じゃなかったかな

37
00:03:32,754 --> 00:03:36,090
そんな長くて キレイな髪の毛の
男はいないよ

38
00:03:36,299 --> 00:03:39,636
ああ… 生か死か それが問題だ

39
00:03:40,094 --> 00:03:42,430
あー たまらない

40
00:03:43,640 --> 00:03:45,391
ジョオは欲張りだな

41
00:03:45,767 --> 00:03:48,311
作家になりたかったり
俳優になりたかったり

42
00:03:48,937 --> 00:03:51,648
僕なんか大学へ入るため…
はっ！

43
00:03:51,773 --> 00:03:52,982
どうしたの？

44
00:03:53,191 --> 00:03:55,318
えい いっけない　忘れ物だ

45
00:03:55,443 --> 00:03:57,028
（ジョオ）何を？ どこへ？

46
00:03:57,403 --> 00:04:00,448
ん… 買ったばかりの参考書
あそこのロッカーに

47
00:04:01,658 --> 00:04:03,952
取ってらっしゃいよ
ここで待ってる

48
00:04:04,327 --> 00:04:06,329
悪いな　急いで行ってくる

49
00:04:06,454 --> 00:04:07,997
そんなに あわてなくても…

50
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
ふう

51
00:04:11,376 --> 00:04:13,336
急ぐ… 急がない

52
00:04:14,212 --> 00:04:19,717
それは大した問題ではないぞ
あ～ ローリー

53
00:04:27,058 --> 00:04:28,101
あっ

54
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
これは 頑張らないと

55
00:04:43,783 --> 00:04:44,617
ん？

56
00:04:49,038 --> 00:04:49,914
ん？

57
00:04:52,333 --> 00:04:56,087
こいつは 驚いた
若い美人が玉突きとはな

58
00:04:56,212 --> 00:04:57,088
（デーヴィッド）メグ

59
00:04:58,089 --> 00:04:59,882
知っているのか？ デーヴィッド

60
00:05:00,008 --> 00:05:01,050
お… ああ

61
00:05:01,843 --> 00:05:02,802
あ…

62
00:05:09,434 --> 00:05:12,186
ハァ ハァ ハァ…

63
00:05:12,312 --> 00:05:14,439
（ジョオ）
そんなに急ぐことないって

64
00:05:16,024 --> 00:05:19,193
そうじゃ… そうじゃないんだ

65
00:05:19,360 --> 00:05:20,862
ビックリしたんだよ

66
00:05:20,987 --> 00:05:22,196
参考書がなかったの？

67
00:05:22,363 --> 00:05:23,865
（ローリー）あ… 参考書？

68
00:05:24,032 --> 00:05:25,533
取りに行ったんでしょ　参考書を

69
00:05:25,658 --> 00:05:27,285
（ローリー）あ… そうだった

70
00:05:27,410 --> 00:05:29,037
（ジョオ）
フッ　どうしたの いったい

71
00:05:29,203 --> 00:05:30,955
メグに会ったんだ

72
00:05:31,080 --> 00:05:32,874
メグがフェンシングを
習いに来たの？

73
00:05:32,999 --> 00:05:35,376
（ローリー）ううん
ビリヤードへ入っていった

74
00:05:35,543 --> 00:05:36,669
まさか

75
00:05:37,336 --> 00:05:38,463
ウソつきね

76
00:05:38,963 --> 00:05:42,050
あ… ホントなんだ
僕もビックリした

77
00:05:42,800 --> 00:05:44,844
玉突きを するつもりかしら

78
00:05:44,969 --> 00:05:46,262
あ… さあ

79
00:05:46,429 --> 00:05:49,974
そっと のぞいたら
球(たま)を突いている男と話していた

80
00:05:50,308 --> 00:05:52,560
あの 君たちの親類だっていう…

81
00:05:52,685 --> 00:05:54,604
（ジョオ）デーヴィッドね
（ローリー）うん

82
00:05:54,729 --> 00:05:56,397
それで どうしたの？

83
00:05:57,148 --> 00:05:59,442
どうしたって言われても…

84
00:06:00,234 --> 00:06:02,528
こうやって君に知らせに来たから

85
00:06:03,071 --> 00:06:03,905
あ…

86
00:06:10,036 --> 00:06:12,497
なんで デーヴィッドなんかと

87
00:06:13,372 --> 00:06:15,917
メグは あの人と仲がいいのかい？

88
00:06:16,167 --> 00:06:18,711
そんなこと 絶対にないわ

89
00:06:19,087 --> 00:06:20,463
じゃあ なぜ…

90
00:06:21,089 --> 00:06:24,258
私だって 分からないわ

91
00:06:25,968 --> 00:06:28,763
ああ　僕
参考書を取りに行くから

92
00:06:28,888 --> 00:06:30,932
ついでにメグに直接聞いてみる

93
00:06:31,265 --> 00:06:35,269
若い女の子が ビリヤードに
行くなんて 驚きだもんな

94
00:06:35,895 --> 00:06:36,854
私が行くわ

95
00:06:36,979 --> 00:06:37,814
えっ

96
00:06:38,147 --> 00:06:39,607
まだ いるわね　行きましょ

97
00:06:41,984 --> 00:06:42,860
（ローリー）あ…

98
00:06:56,457 --> 00:06:58,084
ビリヤードへ行ってみるわ

99
00:06:58,459 --> 00:07:00,128
ここで待ってたほうがいいよ

100
00:07:00,419 --> 00:07:02,964
あそこは
女の子の行く所じゃないぜ

101
00:07:03,631 --> 00:07:04,966
じゃあ 待ってる

102
00:07:05,299 --> 00:07:07,260
僕 参考書を取ってくるから

103
00:07:07,677 --> 00:07:08,511
うん

104
00:07:14,809 --> 00:07:17,311
（男たちの談笑の声）

105
00:07:27,029 --> 00:07:30,616
おっと　どうなってるんだ
また若い娘だ

106
00:07:30,741 --> 00:07:31,576
ジョオ

107
00:07:37,123 --> 00:07:39,167
教えてやろうか？ 玉突き

108
00:07:40,042 --> 00:07:41,419
メグ 帰ったの？

109
00:07:41,794 --> 00:07:43,588
だと思うよ

110
00:07:43,796 --> 00:07:46,215
どうしてメグが
こんな所へ来たの？

111
00:07:47,884 --> 00:07:49,427
あんたも 来たろうが

112
00:07:50,178 --> 00:07:52,013
メグが来たと聞いたからよ

113
00:07:52,805 --> 00:07:54,765
ねえ　メグが なぜここに？

114
00:07:55,391 --> 00:07:56,809
メグに聞けよ

115
00:07:57,518 --> 00:07:58,895
もちろん 聞くわ

116
00:07:59,187 --> 00:08:02,190
でも 秘密でなかったら
あなたから教えてもらう

117
00:08:05,401 --> 00:08:07,695
それが 秘密なんだなあ

118
00:08:08,029 --> 00:08:09,572
デーヴィッド　お願い

119
00:08:22,668 --> 00:08:24,545
ねえ　デーヴィッド

120
00:08:25,087 --> 00:08:26,672
玉突きなら 教えるよ

121
00:08:26,797 --> 00:08:28,716
（笑い声）

122
00:08:41,103 --> 00:08:42,730
なんだか 心配だわ

123
00:08:43,231 --> 00:08:47,068
それじゃ 新聞社に行くのをやめて
まっすぐ家(うち)へ帰る？

124
00:08:47,235 --> 00:08:48,236
そうねえ…

125
00:08:49,403 --> 00:08:51,405
やっぱり 新聞社へ行くわ

126
00:08:51,656 --> 00:08:54,283
せっかくローリーに
ついてきてもらえるんだから

127
00:08:55,368 --> 00:08:56,744
メグのこともだけど

128
00:08:57,203 --> 00:08:59,247
小説のほうだって
気になっているんだろ？

129
00:08:59,747 --> 00:09:00,998
もちろんよ

130
00:09:01,541 --> 00:09:04,210
原稿を渡して
もう10日にもなるのに―

131
00:09:04,335 --> 00:09:06,128
何の連絡もないのよ

132
00:09:06,754 --> 00:09:08,047
ダメならダメ

133
00:09:08,339 --> 00:09:11,676
新聞に載せてくれるなら
載せるって言ってほしいわ

134
00:09:12,301 --> 00:09:14,595
それから 原稿料もだろ？

135
00:09:14,762 --> 00:09:16,639
（ジョオ）原稿料なんて いいの！

136
00:09:19,850 --> 00:09:22,436
とにかく新聞に載せてほしい

137
00:09:23,688 --> 00:09:25,690
大勢の人に読んでもらいたい

138
00:09:31,612 --> 00:09:33,364
誰も いないのかなあ

139
00:09:33,906 --> 00:09:36,200
こんにちわ　誰かいますか？

140
00:09:36,325 --> 00:09:37,785
（ジョン）は～い
（ジョオ）ん？

141
00:09:37,910 --> 00:09:39,495
なんだ いたんだ

142
00:09:39,996 --> 00:09:41,247
（ジョオ）あっ　ジョン！

143
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
やあ　こんにちわ

144
00:09:44,292 --> 00:09:46,210
元気に働いてるみたいね

145
00:09:46,919 --> 00:09:50,464
もちろん元気です
ジョオさん　本当にありがとう

146
00:09:50,798 --> 00:09:53,593
この新聞社の人たち
皆さん親切で

147
00:09:54,051 --> 00:09:58,139
その“皆さん”だけど
あなたのほかは誰もいないの？

148
00:09:58,806 --> 00:10:02,184
編集長さんは 誰かと会うとかで
出かけましたし―

149
00:10:02,685 --> 00:10:04,854
記者さんたちも
出ているようですね

150
00:10:05,271 --> 00:10:10,484
フウ… それじゃあ
いつ帰ってくるか分からないわね

151
00:10:10,818 --> 00:10:11,652
アンソニーも？

152
00:10:12,028 --> 00:10:15,364
（ジョン）う… ええ
（ジョオ）ふうん

153
00:10:15,740 --> 00:10:18,034
あっ ローリー
この人 ジョン

154
00:10:18,534 --> 00:10:20,411
こちら ローリー　お友達

155
00:10:21,287 --> 00:10:22,455
よろしくお願いします

156
00:10:22,580 --> 00:10:24,540
ジョオさんや
マーチさんご一家には―

157
00:10:24,665 --> 00:10:26,250
とてもお世話になりました

158
00:10:28,002 --> 00:10:29,170
よろしく　ジョン

159
00:10:48,898 --> 00:10:51,651
（ジョオ）ねえ　ジョン
（ジョン）何です？

160
00:10:51,817 --> 00:10:55,696
あのね ほら
こないだ ここに来たとき

161
00:10:55,821 --> 00:10:58,282
私が小説の原稿
渡したの見たでしょ？

162
00:10:58,824 --> 00:11:02,411
えっ えーと…
そんなことがありましたか

163
00:11:04,789 --> 00:11:07,917
やっぱり あなたに聞いても
分からないわね

164
00:11:10,878 --> 00:11:15,049
私 あの小説が
いつ新聞に載るか聞きに来たのよ

165
00:11:18,302 --> 00:11:20,763
ジョオ　また出直してこようよ

166
00:11:21,180 --> 00:11:22,056
ええ…

167
00:11:22,223 --> 00:11:24,683
申し訳ありませんね
ジョオさん

168
00:11:25,684 --> 00:11:27,770
あなたが謝ることないわ

169
00:11:28,771 --> 00:11:32,149
編集長もアンソニーも
ホントにルーズなんだから

170
00:11:50,584 --> 00:11:53,129
（アンソニー）はあ　みんな留守か

171
00:11:55,297 --> 00:11:56,465
おかえりなさい

172
00:11:56,674 --> 00:11:59,718
（アンソニー）ああ　ただいま
編集長は まだのようだね

173
00:12:00,094 --> 00:12:03,013
はい
さっき ジョオさんが来ましたよ

174
00:12:03,514 --> 00:12:04,390
来た？

175
00:12:05,266 --> 00:12:06,267
やっぱり

176
00:12:07,852 --> 00:12:10,396
ウソをつくのは
イヤなもんですね

177
00:12:11,313 --> 00:12:13,899
それじゃあ 小説のこと
何も話さなかったんだな

178
00:12:14,984 --> 00:12:16,944
口止めされていますからね

179
00:12:17,111 --> 00:12:20,156
小説のことなぞ 全然
覚えてないふりをしましたよ

180
00:12:20,948 --> 00:12:22,658
結構 結構

181
00:12:23,075 --> 00:12:26,036
ヘヘッ
とてもガッカリしたふうでした

182
00:12:26,787 --> 00:12:30,666
でも このほうが彼女にとっては
喜びが ずっと大きいのさ

183
00:12:30,791 --> 00:12:33,043
ハハハハハハッ

184
00:12:36,630 --> 00:12:38,674
無視されるって つらいな

185
00:12:38,841 --> 00:12:42,178
ウマく書けたと思ったのに
ハァ…

186
00:12:42,928 --> 00:12:47,391
えーっと あったわね ウマい言葉が
何て言ったかしら

187
00:12:48,184 --> 00:12:49,059
思い出した

188
00:12:49,685 --> 00:12:53,647
“愛の反対は憎しみではない
それは無関心である”

189
00:12:54,023 --> 00:12:55,357
まさに これね

190
00:12:55,483 --> 00:12:56,734
（ノックの音）

191
00:12:57,067 --> 00:12:57,902
はい

192
00:12:58,652 --> 00:12:59,570
メグ

193
00:13:00,196 --> 00:13:03,491
どこへ行ってたの？
聞きたいことがあったのよ

194
00:13:03,908 --> 00:13:07,286
（メグ）マーサおば様の所へ
行ってたの ジョオの出たあとに

195
00:13:07,620 --> 00:13:09,997
なんで マーサおば様の所へなど？

196
00:13:10,122 --> 00:13:11,624
聞きたいことって なあに？

197
00:13:11,749 --> 00:13:15,211
先に どうしておば様の所へ
行ったのか教えて

198
00:13:16,170 --> 00:13:18,672
デーヴィッドのことを
頼みに行ったのよ

199
00:13:18,839 --> 00:13:20,341
デーヴィッドですって？

200
00:13:20,508 --> 00:13:21,383
ええ

201
00:13:24,595 --> 00:13:27,848
（メグ）おば様に デーヴィッドに
キングさんのお宅に行くように―

202
00:13:27,973 --> 00:13:29,600
命令してもらおうと思って

203
00:13:29,725 --> 00:13:30,601
ああ

204
00:13:30,726 --> 00:13:33,437
デーヴィッドに強いのは
おば様でしょ？

205
00:13:33,604 --> 00:13:36,982
あの人 私の言うことなんか
聞いてくれないもの

206
00:13:37,107 --> 00:13:39,360
そうかあ　うーん

207
00:13:40,611 --> 00:13:42,863
それでビリヤードへ行ったのね

208
00:13:42,988 --> 00:13:45,074
あら　どうして知ってるの？

209
00:13:45,199 --> 00:13:46,075
ローリーが―

210
00:13:46,200 --> 00:13:48,744
メグとデーヴィッドが
話しているところを見たのよ

211
00:13:48,869 --> 00:13:50,079
偶然に

212
00:13:50,371 --> 00:13:54,625
あ… キング夫人に頼まれたの
デーヴィッドを連れてきてくれって

213
00:13:56,168 --> 00:13:57,628
どうしてデーヴィッドを？

214
00:13:58,254 --> 00:14:00,214
私も 知らなかったけれど―

215
00:14:00,339 --> 00:14:03,592
キングさんの長男のエドが
また何かトラブルを起こしたの

216
00:14:04,218 --> 00:14:05,094
ふーん

217
00:14:05,219 --> 00:14:07,304
（メグ）どこからか
返すあてもないのに―

218
00:14:07,429 --> 00:14:09,473
大金を借りたらしいのね

219
00:14:10,224 --> 00:14:13,561
どうやら そのことで
お父様と大げんかをして―

220
00:14:13,727 --> 00:14:16,480
10日ほど前から
家を出てしまったのよ

221
00:14:16,605 --> 00:14:17,982
へえ！ 家出

222
00:14:18,524 --> 00:14:21,986
うん どこへ行ったのか
全く分からないので―

223
00:14:22,152 --> 00:14:23,612
キング夫人が心配して

224
00:14:24,363 --> 00:14:26,240
エドと仲良しの
デーヴィッドなら―

225
00:14:26,365 --> 00:14:29,410
行き先を知ってるんじゃないかと
お思いになって

226
00:14:30,035 --> 00:14:32,705
なるほど　そういうことなのか

227
00:14:33,080 --> 00:14:37,251
聞いてみれば若い娘がビリヤードへ
１人で行ったということも―

228
00:14:37,501 --> 00:14:40,004
別に何の不思議も
ないことだった

229
00:14:41,672 --> 00:14:45,217
デーヴィッドがビリヤードの
中にいることは分かっていたけど

230
00:14:45,342 --> 00:14:47,928
恐ろしくて
なかなか入れなかったわ

231
00:14:48,304 --> 00:14:50,598
それで マーサおば様のほうは？

232
00:14:51,181 --> 00:14:54,351
私が事情を話したら
分かったって言ってくれたわ

233
00:14:55,477 --> 00:14:56,395
うん

234
00:15:04,028 --> 00:15:07,489
僕は知りませんよ
エドが どこにいるかなんて

235
00:15:08,991 --> 00:15:11,660
（マーサ）だったら
キングの奥様のところへ行って―

236
00:15:11,785 --> 00:15:13,412
そう言えばいいでしょう

237
00:15:14,246 --> 00:15:15,497
でも それは…

238
00:15:15,956 --> 00:15:18,042
“でも それは” 何？

239
00:15:18,292 --> 00:15:21,003
顔が 出しにくいな　あの家は

240
00:15:21,128 --> 00:15:22,004
どうして

241
00:15:22,755 --> 00:15:26,800
僕のことを 恨んでいることが
分かっているからです

242
00:15:26,926 --> 00:15:30,304
恨まれるようなことを
したのかい？ 何か

243
00:15:31,180 --> 00:15:32,056
（うなり声）

244
00:15:34,141 --> 00:15:37,227
エドと よく一緒に
賭けをやりましたからね

245
00:15:37,895 --> 00:15:41,106
エドは賭けに負けて
借金をしたわけだから

246
00:15:42,399 --> 00:15:44,902
あんたも 遊び好きで
ダメな男だよ

247
00:15:45,819 --> 00:15:47,321
ウソも平気で言うし

248
00:15:47,905 --> 00:15:48,989
おばさん

249
00:15:50,991 --> 00:15:53,202
それは言いすぎじゃありませんか

250
00:15:53,786 --> 00:15:55,829
おや そうかね

251
00:15:57,748 --> 00:16:01,794
まあ とにかくエドの行き先を
ホントに知らないなら―

252
00:16:02,086 --> 00:16:04,004
キングさんに そう言いなさい

253
00:16:04,421 --> 00:16:07,925
そんなダメな息子でも
子どもは子どもだからね

254
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
キングの奥様は
心底 心配しているんだよ

255
00:16:11,428 --> 00:16:13,180
ん… あの ええ

256
00:16:13,305 --> 00:16:14,264
ハア…

257
00:16:15,182 --> 00:16:17,351
それがですよ　おばさん

258
00:16:18,352 --> 00:16:20,062
実を言うと…

259
00:16:20,354 --> 00:16:24,900
そうかい　やっぱり知ってるんだね
エドの行き先を

260
00:16:25,693 --> 00:16:28,362
エドはエドなりに
立ち直ろうとしてるんです

261
00:16:29,029 --> 00:16:30,322
本気なのかい？

262
00:16:35,077 --> 00:16:37,371
それが どうやら本気な様子で

263
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
あいつ 軍隊に入るって
言ったんです

264
00:16:39,790 --> 00:16:41,834
えっ？ 軍隊だって？

265
00:16:43,002 --> 00:16:45,963
実際に入ったかどうかは
知りません

266
00:16:46,380 --> 00:16:48,549
別れに来たとき
そう言ったんです

267
00:16:48,882 --> 00:16:52,469
これからワシントンへ行って
義勇軍に入るって

268
00:16:54,263 --> 00:16:55,514
なるほど

269
00:16:56,140 --> 00:16:59,393
本気で立ち直ろうと
考えてるのかもしれないね

270
00:17:00,728 --> 00:17:02,187
あんたと違って…

271
00:17:03,647 --> 00:17:07,234
僕は別に
借金を作ったわけではありませんよ

272
00:17:08,360 --> 00:17:10,612
私のお金が使えるうちはね

273
00:17:11,321 --> 00:17:12,406
おばさん

274
00:17:13,198 --> 00:17:17,578
だったら キングの奥様に
話してやれば きっと喜ぶよ

275
00:17:17,745 --> 00:17:19,288
（デーヴィッド）
逆じゃないかなあ

276
00:17:19,413 --> 00:17:20,622
どうして

277
00:17:21,415 --> 00:17:24,960
息子を絶対に軍隊に入れないって
言ってたから

278
00:17:25,294 --> 00:17:29,131
国に200ドル払って
入隊 免除にしたはずですよ

279
00:17:30,007 --> 00:17:33,927
ダメな息子が 軍隊に入って
立ち直ろうとしてるんだよ

280
00:17:34,553 --> 00:17:36,263
私は 喜ぶと思うがね

281
00:17:37,264 --> 00:17:40,684
どんな正義の戦争でも
死んじゃあ つまらないですよ

282
00:17:41,101 --> 00:17:44,813
戦争に行ったからって
死ぬとは限らないわ

283
00:17:45,022 --> 00:17:47,775
南軍は 相当 強力ですよ

284
00:17:48,609 --> 00:17:51,070
これから ますます
戦いは激しくなります

285
00:17:51,820 --> 00:17:54,406
かわいそうだけど
エドも必ず死にますよ

286
00:17:54,948 --> 00:17:55,949
ああ…

287
00:17:57,117 --> 00:17:58,118
デーヴィッド

288
00:17:58,744 --> 00:18:03,082
この子の父親も戦場へ
行ってることを忘れなさんな

289
00:18:03,916 --> 00:18:06,376
あ… ごめん

290
00:18:07,461 --> 00:18:10,923
そうか　僕の義理の
いとこも戦場だったな

291
00:18:11,548 --> 00:18:16,261
ジョオ　ごめん
君のお父さんは大丈夫だよ　ねっ

292
00:18:20,182 --> 00:18:23,310
デーヴィッド
あんたに命令するよ

293
00:18:23,811 --> 00:18:25,938
キングさんのお宅に行きなさい

294
00:18:26,105 --> 00:18:29,358
そして正直にありのままを
お話してきなさい

295
00:18:30,025 --> 00:18:32,111
（笑い声）

296
00:18:32,236 --> 00:18:33,654
（トーマス）あっ
（メグ）ん？

297
00:18:39,618 --> 00:18:41,578
おばさんに言いつけたのは
あんただろ

298
00:18:41,870 --> 00:18:42,871
そうよ

299
00:18:42,996 --> 00:18:46,041
おかげでキング夫人は
よけい悲しむことになるよ

300
00:18:46,750 --> 00:18:48,377
いったい何のこと？

301
00:18:48,502 --> 00:18:51,672
（デーヴィッド）自分の長男が
戦争へ行ったのを知るからさ

302
00:18:53,215 --> 00:18:56,426
これからは毎日 戦死の知らせが
来るんじゃないかと―

303
00:18:56,552 --> 00:18:58,554
びくびくすることになるのさ

304
00:19:08,564 --> 00:19:11,066
メグが ビリヤードに
入っていくのを見たときは―

305
00:19:11,191 --> 00:19:13,068
本当にビックリしました

306
00:19:13,986 --> 00:19:15,070
（メアリー）そうでしょうね

307
00:19:15,195 --> 00:19:18,574
ジョオは僕がウソを言ってると
思ったみたいですよ

308
00:19:18,699 --> 00:19:20,033
当たり前でしょ

309
00:19:21,869 --> 00:19:23,704
ああ　ちょっと待って

310
00:19:24,705 --> 00:19:25,956
ダ～メ！　ウフッ

311
00:19:26,582 --> 00:19:27,416
うーん

312
00:19:27,583 --> 00:19:29,209
（ベス）ローリー
（ローリー）ん？

313
00:19:29,376 --> 00:19:32,921
フェンシング やっているのは
男の人たちばかりでしょ？

314
00:19:33,213 --> 00:19:34,047
（ローリー）そうだよ

315
00:19:34,506 --> 00:19:37,217
ジョオは そういう所へ
平気で入っていけた？

316
00:19:37,843 --> 00:19:40,387
私？ そうねえ…

317
00:19:40,888 --> 00:19:44,224
私だって 男の人ばかりだと
知っていたら―

318
00:19:44,349 --> 00:19:47,853
入るのに相当 勇気が
必要だったかもしれないわね

319
00:19:48,812 --> 00:19:53,400
だけど あのときはローリーに
新聞社に一緒に行ってもらおうと

320
00:19:53,567 --> 00:19:55,235
そのことばかり考えていたから

321
00:19:56,320 --> 00:20:00,240
ジョオでも 誰かについてきて
もらいたいと思うことがあるのね

322
00:20:01,909 --> 00:20:03,243
今度ばかりはね

323
00:20:05,621 --> 00:20:06,622
（笑い声）

324
00:20:09,249 --> 00:20:12,336
新聞には載せないことにしたって
言われたとき―

325
00:20:12,711 --> 00:20:15,505
誰か なぐさめてくれる人が
いてほしかったの

326
00:20:15,672 --> 00:20:16,840
ん？

327
00:20:17,132 --> 00:20:21,094
それじゃあ 別に僕じゃなくても
よかったんだ　フンッ

328
00:20:21,762 --> 00:20:22,804
そうね

329
00:20:23,764 --> 00:20:26,600
でも ほかに探すとなると
やっぱりいないわ

330
00:20:27,184 --> 00:20:28,936
あの時間 暇な人は

331
00:20:30,103 --> 00:20:32,856
ひどい　あまりにもひどい

332
00:20:33,440 --> 00:20:38,737
（笑い声）

333
00:20:39,071 --> 00:20:43,158
それで新聞に載せるか 載せないか
まだ分からないので―

334
00:20:43,325 --> 00:20:46,119
結局 ローリーは
必要なかったのね

335
00:20:47,955 --> 00:20:49,414
そういうこと

336
00:20:50,415 --> 00:20:52,626
私 あした また新聞社へ行く

337
00:20:53,043 --> 00:20:55,963
はっきり返事を聞かないと
落ち着かないわ

338
00:20:56,129 --> 00:20:57,089
（ローリー）僕は…

339
00:20:57,214 --> 00:20:58,173
来てくれる？

340
00:20:58,757 --> 00:21:01,468
行きますよ　暇ですから

341
00:21:02,928 --> 00:21:05,013
ウッフフ　アハハハハッ

342
00:21:06,056 --> 00:21:07,891
（笑い声）

343
00:21:08,016 --> 00:21:09,476
（呼び鈴の音）

344
00:21:09,643 --> 00:21:12,271
あっ おじい様だぞ　きっと

345
00:21:15,274 --> 00:21:19,027
やあ　あ… ああ 君か

346
00:21:21,405 --> 00:21:22,990
（ローリー）何か ご用ですか？

347
00:21:23,282 --> 00:21:24,616
にぎやかだね

348
00:21:26,451 --> 00:21:29,037
ええ　この家(うち)はいつもそうですよ

349
00:21:30,580 --> 00:21:33,041
君も 一家団らんの一員かい？

350
00:21:33,500 --> 00:21:35,002
ええ　そうです

351
00:21:40,132 --> 00:21:41,675
何ですか？ これ

352
00:21:42,092 --> 00:21:43,510
明日の新聞さ

353
00:21:43,802 --> 00:21:46,305
ジョオには興味がある記事が
載っているんで―

354
00:21:46,513 --> 00:21:47,973
持ってきてあげたのさ

355
00:21:49,266 --> 00:21:50,100
はあ

356
00:21:51,476 --> 00:21:52,853
ジョオを呼びますか？

357
00:21:53,186 --> 00:21:56,857
いや結構　団らんの
邪魔をしては悪いからね

358
00:22:01,320 --> 00:22:03,739
（笑い声）

359
00:22:05,574 --> 00:22:06,658
おじい様は？

360
00:22:06,783 --> 00:22:09,578
（ローリー）違った
新聞記者のブーンさんだった

361
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
アンソニー？

362
00:22:11,121 --> 00:22:13,623
（ローリー）ほかに寄る所が
あるからって 帰ったよ

363
00:22:13,749 --> 00:22:15,042
あっ　これを君にだってさ

364
00:22:15,167 --> 00:22:16,001
え？

365
00:22:17,252 --> 00:22:20,005
ジョオには興味がある記事が…
ああ！

366
00:22:20,130 --> 00:22:21,298
あっ！

367
00:22:22,632 --> 00:22:23,508
あ…

368
00:22:31,058 --> 00:22:33,518
あー あったわ！

369
00:22:33,894 --> 00:22:37,189
「天使の翼を持った２人」
ジョセフィン･マーチ作

370
00:22:37,314 --> 00:22:38,148
やったあ

371
00:22:41,735 --> 00:22:43,820
（メグ）おめでとう！
とうとう やったわね

372
00:22:43,945 --> 00:22:45,238
（ベス）よかったわね　ジョオ

373
00:22:45,363 --> 00:22:47,115
読んで 早く読んで

374
00:22:47,991 --> 00:22:49,076
（ジョオ）お母様

375
00:22:53,705 --> 00:22:55,165
ジョオ　おめでとう

376
00:22:56,083 --> 00:22:57,042
ああ

377
00:23:00,378 --> 00:23:03,256
アンソニーは まだ遠くへは
行ってないわね

378
00:23:03,423 --> 00:23:04,382
（ローリー）ああ
（ジョオ）アハッ

379
00:23:08,095 --> 00:23:09,471
私が読むわ

380
00:23:09,596 --> 00:23:12,349
あんたじゃダメ　私が読むわ

381
00:23:13,683 --> 00:23:14,643
（ローリー）アハハッ

382
00:23:15,811 --> 00:23:16,645
アンソニー

383
00:23:17,979 --> 00:23:21,066
（エイミー）ジョオの小説が
とうとう新聞に載った

384
00:23:21,191 --> 00:23:24,069
我が家に本格的な
女流作家が誕生したのだ

385
00:23:25,070 --> 00:23:28,448
作家 ジョセフィン･マーチに
栄光あれ

386
00:23:38,333 --> 00:23:39,209
（ベス）ベスよ

387
00:23:39,334 --> 00:23:41,586
お父様が 病気だっていう
電報が来たの

388
00:23:42,462 --> 00:23:44,422
ああ 私 心配！

389
00:23:45,048 --> 00:23:47,592
え？ ジョオ
どうしたの その髪！

390
00:23:48,176 --> 00:23:51,847
次回 「チチキトク…
ジョオが髪を売った！」

391
00:23:51,972 --> 00:23:53,348
きっと見てね

392
00:23:56,977 --> 00:24:03,984
♪～

393
00:25:23,355 --> 00:25:30,362
～♪