1
00:00:01,042 --> 00:00:08,049
♪～

2
00:01:17,702 --> 00:01:24,626
～♪

3
00:01:31,216 --> 00:01:33,593
（ジョオのすすり泣く声）

4
00:01:36,304 --> 00:01:37,430
うっ…

5
00:01:42,268 --> 00:01:44,229
（フレデリック）
何を泣いてるんだね？ ジョオ

6
00:01:44,646 --> 00:01:47,232
この小説が
あんまり悲しいから…

7
00:01:47,357 --> 00:01:49,526
（フレデリック）
ほお 誰が書いた小説だい？

8
00:01:49,734 --> 00:01:51,903
ここに作者の名があります

9
00:01:52,028 --> 00:01:56,324
（フレデリック）
「天使の翼を持った２人」
ジョセフィン･マーチ作

10
00:01:56,741 --> 00:01:59,911
ジョオ これは
お前が書いた小説じゃないか

11
00:02:00,161 --> 00:02:02,205
そうなんです お父様

12
00:02:02,747 --> 00:02:05,708
（フレデリック）
すると お前の小説が
新聞に載ったんだね？

13
00:02:05,834 --> 00:02:06,709
ええ

14
00:02:06,835 --> 00:02:09,712
（フレデリック）すばらしい
そいつは すばらしい！

15
00:02:10,338 --> 00:02:12,924
喜んでくれるんですね お父様も

16
00:02:13,049 --> 00:02:13,967
（フレデリック）もちろん！

17
00:02:14,509 --> 00:02:16,261
お父様！ えっ…

18
00:02:23,518 --> 00:02:24,727
お父様…

19
00:02:25,353 --> 00:02:26,604
（メグ）早く あの小説を―

20
00:02:26,729 --> 00:02:30,316
お父様に読んでもらいたいと
思ってるから そんな夢を見たのね

21
00:02:30,441 --> 00:02:31,693
だと思うわ

22
00:02:32,110 --> 00:02:33,611
でもね 不思議

23
00:02:33,987 --> 00:02:38,199
髪の毛も なでてくれたんだけど
お父様の顔を見てないの

24
00:02:38,324 --> 00:02:40,869
（メグ）まあ
それじゃあ声だけなの？

25
00:02:41,369 --> 00:02:44,747
お顔も見たかった
たとえ夢であっても

26
00:02:45,790 --> 00:02:48,793
もう １年半も
会ってないのね 私たち

27
00:02:48,918 --> 00:02:49,794
うん

28
00:03:01,890 --> 00:03:04,392
（エイミー）今日は２人とも
早く帰ってくるんでしょ？

29
00:03:04,976 --> 00:03:05,852
帰るわ

30
00:03:05,977 --> 00:03:07,520
ボートに乗りに行かない？

31
00:03:07,645 --> 00:03:11,149
もう11月よ？
ボートって季節じゃないわよ

32
00:03:11,691 --> 00:03:15,153
お願い　今年最後の
ボートにするから連れてって

33
00:03:15,653 --> 00:03:17,071
１人で行ったら？

34
00:03:17,405 --> 00:03:21,910
私は 貴重な土曜の午後を
新しい小説の執筆に使うわ

35
00:03:29,417 --> 00:03:30,877
ああーん！

36
00:03:34,631 --> 00:03:35,924
あーん ダメダメ！

37
00:03:38,092 --> 00:03:39,052
（ミルキーアンの鳴き声）

38
00:03:44,432 --> 00:03:46,476
（ローリー）
エイミー 何してるの？

39
00:03:48,436 --> 00:03:49,979
何もしてない…

40
00:03:50,605 --> 00:03:52,649
それじゃあ
ドライブにでも行かないか？

41
00:03:52,774 --> 00:03:53,608
ええっ！

42
00:03:53,733 --> 00:03:55,818
アハッ！ アハハハッ
待ってました

43
00:03:56,569 --> 00:03:57,570
ジョオは？

44
00:03:59,405 --> 00:04:00,406
ダーメ

45
00:04:00,615 --> 00:04:03,576
今 小説書いてるから
ドライブには行かないわ

46
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
（ノックの音）

47
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
はい

48
00:04:17,298 --> 00:04:18,800
どうしたの？ ジョオ

49
00:04:20,718 --> 00:04:23,096
私 やっぱり才能がないんだわ

50
00:04:23,221 --> 00:04:25,431
髪の毛がクシャクシャだよ

51
00:04:25,682 --> 00:04:26,557
あ？

52
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
私 もう小説は書かない

53
00:04:31,312 --> 00:04:33,273
ねえ ドライブに行かないか？

54
00:04:33,398 --> 00:04:35,942
外は寒そうだけど
気晴らしになるんじゃない？

55
00:04:36,484 --> 00:04:39,612
想像力が貧しいのよね 私って…

56
00:04:39,821 --> 00:04:42,490
久しぶりに
港のほうへ行ってみようよ

57
00:04:42,657 --> 00:04:44,158
海や船を見ていると―

58
00:04:44,284 --> 00:04:46,828
何か いいアイデアが
浮かぶかもしれない

59
00:04:49,789 --> 00:04:50,623
うーん

60
00:04:50,748 --> 00:04:52,000
エイミーも行くって

61
00:04:52,166 --> 00:04:54,127
メグはまだ
帰ってないらしいけど―

62
00:04:54,252 --> 00:04:57,547
ベスも誘って…
どう？ 行かない？

63
00:04:58,089 --> 00:04:58,923
行く

64
00:05:00,174 --> 00:05:02,510
それじゃあ
僕 馬車の支度をしてくる

65
00:05:04,554 --> 00:05:06,097
（ドアの開閉音）

66
00:05:09,100 --> 00:05:09,934
うんっ！

67
00:05:12,312 --> 00:05:15,189
（メグ）ウフッ
そうしましょう お母様

68
00:05:17,025 --> 00:05:18,735
あっ おかえりなさい

69
00:05:18,860 --> 00:05:19,736
（メアリー）ただいま

70
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
（メグ）ただいま
ジョオは帰ってたでしょ？

71
00:05:22,363 --> 00:05:24,198
ドライブに誘ったところです

72
00:05:24,532 --> 00:05:26,034
エイミーも行きますって

73
00:05:26,409 --> 00:05:27,869
あなたは いかがですか？

74
00:05:28,077 --> 00:05:29,203
私？

75
00:05:29,662 --> 00:05:31,456
今日は遠慮するわ

76
00:05:31,581 --> 00:05:33,499
じゃあ 僕 支度してきますから

77
00:05:44,385 --> 00:05:47,013
遅いな ローリー
何してるんだろ？

78
00:05:47,764 --> 00:05:50,183
同じことばかり言って
うるさいわねえ

79
00:05:50,308 --> 00:05:51,976
外で待ってなさい

80
00:05:52,435 --> 00:05:54,771
ねえ ベス
行きましょうよ ドライブ

81
00:05:54,896 --> 00:05:56,064
楽しいわよ

82
00:05:57,231 --> 00:05:59,484
（ベス）本当に行きたくないの 私

83
00:06:02,653 --> 00:06:04,655
ピアノのほうが楽しいわ

84
00:06:05,448 --> 00:06:07,533
変わってるわね ベスって

85
00:06:08,451 --> 00:06:10,453
（呼び鈴の音）

86
00:06:10,578 --> 00:06:13,539
あっ？ はいはーい
すぐ行くわ！

87
00:06:17,335 --> 00:06:18,252
あ？

88
00:06:19,045 --> 00:06:19,879
電報です

89
00:06:20,421 --> 00:06:21,464
はっ…

90
00:06:25,885 --> 00:06:27,470
ローリーじゃなかったでしょ？

91
00:06:29,180 --> 00:06:30,098
お母様

92
00:06:32,225 --> 00:06:34,477
なーんだ 電報だったの

93
00:06:47,865 --> 00:06:49,492
（姉妹の息をのむ声）

94
00:06:53,496 --> 00:06:54,330
はっ…

95
00:06:54,872 --> 00:06:55,748
ああっ！

96
00:06:56,999 --> 00:06:58,042
お母様！

97
00:06:59,460 --> 00:07:00,294
お母様！

98
00:07:00,419 --> 00:07:01,379
（エイミーとベス）お母様！

99
00:07:05,299 --> 00:07:06,509
“マーチ夫人”

100
00:07:06,801 --> 00:07:10,138
“ご主人の病 重し
すぐ来られたし”

101
00:07:10,555 --> 00:07:13,141
“ワシントン･ブランク病院
Ｓ･ヘイル”

102
00:07:13,266 --> 00:07:14,142
お父様が？

103
00:07:14,267 --> 00:07:15,143
はっ！

104
00:07:15,268 --> 00:07:16,144
うっ！

105
00:07:16,811 --> 00:07:18,187
お母様 しっかりして

106
00:07:18,312 --> 00:07:19,147
お母様

107
00:07:19,564 --> 00:07:20,815
お母様

108
00:07:22,817 --> 00:07:23,651
（メアリー）あ…

109
00:07:26,988 --> 00:07:29,615
大丈夫よ　ごめんなさい

110
00:07:31,659 --> 00:07:35,163
お母様　電文には
“病”と書いてあるわ

111
00:07:36,456 --> 00:07:38,708
病？ ちょ… ちょっと見せて

112
00:07:39,625 --> 00:07:43,171
すると… すると戦場で
負傷したんではないのね

113
00:07:43,379 --> 00:07:45,006
ケガではないかもしれない

114
00:07:45,423 --> 00:07:48,676
でも 負傷にしろ
病気にしろ―

115
00:07:48,843 --> 00:07:51,971
お父様が重体であることは
間違いないようね

116
00:07:55,391 --> 00:07:58,186
お母様
すぐに出発なさるんでしょ？

117
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
ええ 行きますよ
今 何時かしら？

118
00:08:02,190 --> 00:08:03,483
３時少し前

119
00:08:03,608 --> 00:08:06,611
間に合わないわ
３時半のワシントン行きは

120
00:08:07,320 --> 00:08:10,198
あっ！ ローリーが
馬車の支度をしてるわ

121
00:08:10,323 --> 00:08:12,533
そう！ それなら間に合う

122
00:08:12,700 --> 00:08:13,951
私 呼んでくる

123
00:08:14,076 --> 00:08:15,369
ちょ… ちょっと待ちなさい
ジョー

124
00:08:15,495 --> 00:08:16,329
えっ？

125
00:08:16,871 --> 00:08:20,208
１分でも早く
お父様の所へ行きたいけど―

126
00:08:20,374 --> 00:08:22,793
何の支度もなしに
行くわけにいかないわ

127
00:08:23,377 --> 00:08:24,295
支度？

128
00:08:24,921 --> 00:08:26,756
きっと向こうに何日も…

129
00:08:26,881 --> 00:08:30,760
ひょっとしたら１か月や２か月
泊まることになると思う

130
00:08:31,052 --> 00:08:33,304
そうね…
ただ行くだけじゃないわね

131
00:08:33,888 --> 00:08:37,433
行って よくなるまで
看病しなければならないのね

132
00:08:38,017 --> 00:08:38,893
ええ そう

133
00:08:39,060 --> 00:08:42,480
だから 出発は
あしたの朝一番の汽車で

134
00:08:42,730 --> 00:08:44,065
それがいいわ

135
00:08:47,109 --> 00:08:50,446
どうか神様
あの人をお守りください

136
00:09:02,708 --> 00:09:03,584
（ローリー）うん？

137
00:09:05,545 --> 00:09:06,921
どうしたんですか？

138
00:09:07,046 --> 00:09:09,590
いつから ３時が
お祈りの時間になったんです？

139
00:09:10,633 --> 00:09:11,509
ローリー

140
00:09:11,801 --> 00:09:13,427
お父様が重体なの

141
00:09:13,844 --> 00:09:16,681
お母様は
ワシントンの病院へ行くのよ

142
00:09:16,931 --> 00:09:17,765
そんな…

143
00:09:20,476 --> 00:09:22,645
ローリー　お願いがあるの

144
00:09:23,271 --> 00:09:25,439
はい 何でも言ってください

145
00:09:25,773 --> 00:09:28,943
私がすぐ行くからという
電報を打ってください

146
00:09:29,110 --> 00:09:30,069
分かりました

147
00:09:30,611 --> 00:09:33,906
ほかには？ 馬でも馬車でも
準備ができてます

148
00:09:34,031 --> 00:09:35,324
それじゃあ

149
00:09:35,449 --> 00:09:37,952
マーサおば様のところへも
行ってもらおうかしら

150
00:09:38,077 --> 00:09:39,579
私の手紙を持って

151
00:09:39,704 --> 00:09:40,538
はい

152
00:09:44,875 --> 00:09:46,794
ドライブは中止ね…

153
00:09:51,424 --> 00:09:52,967
急いでケガをしないでね

154
00:09:53,092 --> 00:09:53,926
大丈夫

155
00:09:54,468 --> 00:09:55,928
じゃあ お願いします

156
00:09:56,053 --> 00:09:56,887
うん

157
00:10:00,474 --> 00:10:02,768
お母様
出かけました ローリー

158
00:10:03,644 --> 00:10:06,606
ジョオにも ひとっ走り
してもらわなくてはならないわ

159
00:10:06,731 --> 00:10:07,732
ええ どうぞ

160
00:10:08,316 --> 00:10:12,778
出征兵士援護会の事務所へ行って
副会長のハートさんに―

161
00:10:12,903 --> 00:10:15,615
私が行けなくなった事情を
話してきてちょうだい

162
00:10:15,740 --> 00:10:16,574
はい

163
00:10:16,866 --> 00:10:18,492
それから 買い物もね

164
00:10:18,743 --> 00:10:19,952
今 書き出すわ

165
00:10:20,077 --> 00:10:20,911
はい

166
00:10:21,370 --> 00:10:23,497
ベス あなたにも頼みがあるわ

167
00:10:24,165 --> 00:10:25,625
はい お母様

168
00:10:25,958 --> 00:10:28,294
お隣へ行って
ローレンスさんに―

169
00:10:28,419 --> 00:10:30,546
古いワインを２本ばかり
いただけないものか―

170
00:10:30,671 --> 00:10:31,547
話してくれない？

171
00:10:31,672 --> 00:10:32,506
はい

172
00:10:33,466 --> 00:10:35,009
お父様のためだから―

173
00:10:35,176 --> 00:10:37,511
お願いしても
恥ずかしくないと思いなさい

174
00:10:38,012 --> 00:10:41,098
お父様には上等なものを
飲んでいただきたいでしょ？

175
00:10:41,557 --> 00:10:42,391
はい

176
00:10:44,685 --> 00:10:47,355
メグは 私の支度を
手伝ってもらうわ

177
00:10:47,521 --> 00:10:48,397
ええ

178
00:10:50,524 --> 00:10:51,359
（メアリー）はあ…

179
00:10:53,736 --> 00:10:54,945
こんなものだと思うわ

180
00:10:55,529 --> 00:10:56,572
分かったわ

181
00:10:59,033 --> 00:11:00,910
足りると思うけど…

182
00:11:02,620 --> 00:11:04,538
私も少し持ってる

183
00:11:04,705 --> 00:11:05,706
行ってきます！

184
00:11:07,041 --> 00:11:09,418
お母様 私…

185
00:11:09,543 --> 00:11:11,504
あっ そうそう

186
00:11:11,629 --> 00:11:13,047
ハンナを呼んできて

187
00:11:13,172 --> 00:11:14,340
はーい！

188
00:11:17,259 --> 00:11:18,094
ああ…

189
00:11:19,303 --> 00:11:20,179
お母様

190
00:11:20,930 --> 00:11:22,348
少し休んでて

191
00:11:22,473 --> 00:11:25,059
私１人でやれることは
やっておく

192
00:11:26,477 --> 00:11:28,771
ありがとう　お願いね

193
00:12:16,068 --> 00:12:16,902
あ…

194
00:12:17,027 --> 00:12:17,862
（ジェームス）うん

195
00:12:17,987 --> 00:12:18,904
（２人の笑い声）

196
00:12:26,537 --> 00:12:27,830
（ローリー）ハァ ハァ ハァ

197
00:12:30,291 --> 00:12:31,125
ウフッ

198
00:12:34,211 --> 00:12:36,213
ご厚意は一生忘れませんわ

199
00:12:36,338 --> 00:12:39,592
なあに　ワインぐらいで
そんなに感謝されては―

200
00:12:39,717 --> 00:12:41,218
こちらが穴に入りたいくらいです

201
00:12:41,802 --> 00:12:45,556
それより ほかに私にできることは
ありませんかな？

202
00:12:45,764 --> 00:12:48,809
いえ もうこれ以上は何も

203
00:12:48,976 --> 00:12:50,978
あ！ 私の部屋着

204
00:12:51,187 --> 00:12:53,772
まだ一度も手を通してないのが
ありますが―

205
00:12:53,939 --> 00:12:56,734
あれを ご主人に
持っていったらどうでしょうな？

206
00:12:57,151 --> 00:12:58,819
ありがとうございます

207
00:12:59,153 --> 00:13:02,990
でも あの人の状態が 今
どういうことになっているか―

208
00:13:03,157 --> 00:13:04,492
はっきり致しませんから…

209
00:13:04,658 --> 00:13:06,660
（ジェームス）ああ そうですな

210
00:13:06,911 --> 00:13:10,664
部屋着などは ご主人の様子が
分かってから送ればいいですな

211
00:13:10,789 --> 00:13:12,666
えーと ほかに…

212
00:13:12,833 --> 00:13:14,001
（メアリー）あっ あの…

213
00:13:14,168 --> 00:13:15,753
えっ 何か？

214
00:13:16,212 --> 00:13:19,465
あの 私どのくらい
向こうにいることになるか―

215
00:13:19,590 --> 00:13:21,300
見当がつきませんが…

216
00:13:21,425 --> 00:13:23,135
万一 長引いた場合

217
00:13:23,260 --> 00:13:26,055
子どもたちだけの
生活になりますので―

218
00:13:26,180 --> 00:13:28,682
時々 監督がてら様子を…

219
00:13:28,807 --> 00:13:31,185
分かりました　お任せください

220
00:13:31,352 --> 00:13:34,396
娘さんたちのことは
私がお引き受けします

221
00:13:34,522 --> 00:13:38,359
どうか心置きなく
ご主人の看病をなさってください

222
00:13:38,567 --> 00:13:40,778
それでは よろしく
お願い致します

223
00:13:41,362 --> 00:13:42,571
ところで 奥さん

224
00:13:42,696 --> 00:13:46,742
何でしたらワシントンまで
私がご一緒いたしましょうか？

225
00:13:47,159 --> 00:13:50,371
道中 おひとりでは
何かとご不安でしょう

226
00:13:51,247 --> 00:13:55,167
とんでもございません
いくらなんでも そこまでは…

227
00:13:55,584 --> 00:13:58,295
私１人で
大丈夫でございます

228
00:14:02,132 --> 00:14:02,967
（ドアの閉まる音）

229
00:14:03,842 --> 00:14:04,677
あっ

230
00:14:22,987 --> 00:14:25,072
（マーサ）
それじゃ これを渡しておくれ

231
00:14:25,531 --> 00:14:27,074
（ローリー）はい 確かに

232
00:14:27,199 --> 00:14:29,994
メアリーが言ってきた額が
入っていますよ

233
00:14:30,744 --> 00:14:31,829
ありがとうございます

234
00:14:32,621 --> 00:14:35,708
あんたに礼を言われるってのは
おかしなもんだね

235
00:14:36,250 --> 00:14:37,209
そうですか？

236
00:14:37,334 --> 00:14:41,213
あの家と親類なのは
私であって あんたじゃない

237
00:14:41,797 --> 00:14:42,673
ああ…

238
00:14:45,009 --> 00:14:46,260
でもねえ…

239
00:14:46,594 --> 00:14:47,761
私は いつかきっと―

240
00:14:47,887 --> 00:14:50,389
こんなことになると
思っていたんだよ

241
00:14:50,598 --> 00:14:54,935
いい年をして戦争などに行くから
命を落とすことになるのよ

242
00:14:55,352 --> 00:14:57,396
マーチさんは
まだ死んでいませんよ

243
00:14:58,105 --> 00:15:00,399
でも 重体なんだろ？

244
00:15:00,524 --> 00:15:03,402
あのお家(うち)では
みんな希望を持っています

245
00:15:04,445 --> 00:15:08,073
それにしても どうして
あんたを寄こしたんだろ？

246
00:15:08,282 --> 00:15:09,867
ジョオは何してるの？

247
00:15:10,034 --> 00:15:11,911
（ローリー）
ほかの用事をやってるんでしょう

248
00:15:12,786 --> 00:15:16,123
マーチ夫人は 長いこと
家(うち)を空けることになりそうですから

249
00:15:16,290 --> 00:15:18,709
あれっぽっちのお金で
足りるのかねえ？

250
00:15:18,876 --> 00:15:19,710
えっ？

251
00:15:20,294 --> 00:15:21,962
ああ いいんだよ

252
00:15:22,671 --> 00:15:24,715
それじゃ よろしくね

253
00:15:34,308 --> 00:15:35,142
はあ？

254
00:15:40,147 --> 00:15:41,398
はあ

255
00:15:43,984 --> 00:15:44,860
うん

256
00:16:03,629 --> 00:16:05,089
（呼び鈴の音）

257
00:16:07,675 --> 00:16:08,509
（メグ）あら

258
00:16:08,676 --> 00:16:09,510
（ブルック）こんにちは

259
00:16:09,760 --> 00:16:13,013
ごめんなさい
今 ちょっと取り込み中なので…

260
00:16:13,514 --> 00:16:15,808
お父様のことで伺いました

261
00:16:16,100 --> 00:16:17,935
大変でしたねえ

262
00:16:18,936 --> 00:16:22,690
でも お母様が行けば
きっと元気になられますよ

263
00:16:22,940 --> 00:16:25,275
ええ 私もそう思っています

264
00:16:25,776 --> 00:16:28,445
それで 実は
僕がお母様を―

265
00:16:28,570 --> 00:16:31,490
お送りさせていただこうかと思って
伺ったんです

266
00:16:31,615 --> 00:16:32,908
えっ あなたが？

267
00:16:33,325 --> 00:16:34,535
ええ そうです

268
00:16:34,868 --> 00:16:36,036
ローレンス会長から―

269
00:16:36,161 --> 00:16:38,414
ワシントンでの用事を
言いつけられたんです

270
00:16:39,039 --> 00:16:42,167
だから お母様の
お役に立てるのではないかと

271
00:16:42,292 --> 00:16:44,044
ありがとう カール

272
00:16:45,671 --> 00:16:46,797
（ブルック）ああ…

273
00:16:46,922 --> 00:16:48,799
さあ 入ってください

274
00:16:48,924 --> 00:16:51,552
お母様が聞いたら きっと喜ぶわ

275
00:17:04,898 --> 00:17:05,733
ああ…

276
00:17:05,858 --> 00:17:09,111
帰ろうとしたら
おば様が呼び止めて―

277
00:17:09,403 --> 00:17:10,988
２つ目の封筒を持ってきたんです

278
00:17:11,989 --> 00:17:14,241
“どうも あれでは
足りないんじゃないかね”と―

279
00:17:14,408 --> 00:17:16,035
つぶやいて 渡してくれました

280
00:17:16,535 --> 00:17:17,870
これをあとから？

281
00:17:18,328 --> 00:17:19,163
ええ

282
00:17:19,830 --> 00:17:20,664
まあ…

283
00:17:29,506 --> 00:17:30,632
（鼻をすする音）

284
00:17:37,097 --> 00:17:38,015
（ドアの開く音）

285
00:17:38,599 --> 00:17:41,518
お母様 大体
支度が整ったようだわ

286
00:17:41,643 --> 00:17:43,854
あ…　あら どうしたの？

287
00:17:44,855 --> 00:17:45,814
ああ

288
00:17:47,775 --> 00:17:49,276
マーサおば様が…

289
00:17:49,860 --> 00:17:52,571
（すすり泣く声）

290
00:18:23,769 --> 00:18:25,104
あーあ

291
00:18:35,280 --> 00:18:37,116
（ドアの開閉音）

292
00:18:38,200 --> 00:18:41,245
（ハンナ）奥様
お夕食の支度ができていますが

293
00:18:41,703 --> 00:18:44,998
ありがと ハンナ
まだジョオが帰ってこないの

294
00:18:45,499 --> 00:18:48,752
おや 買い物が
そんなに大変なんですかね？

295
00:18:49,211 --> 00:18:51,004
買い物は そんなにないわ

296
00:18:51,672 --> 00:18:54,800
明日から奥様が
お出かけになるんですから―

297
00:18:55,008 --> 00:18:57,678
お食事は みんなそろったほうが
いいですわね

298
00:18:57,803 --> 00:18:58,762
そうね

299
00:18:58,887 --> 00:19:00,222
ええ？ あ…

300
00:19:00,931 --> 00:19:01,765
ウフフ

301
00:19:02,182 --> 00:19:04,893
奥様 家(うち)のことは
何の心配もいりませんよ

302
00:19:05,018 --> 00:19:06,812
頼むわね ハンナ

303
00:19:07,938 --> 00:19:11,191
旦那様に早く
お元気になってもらってくださいね

304
00:19:11,650 --> 00:19:14,611
ええ 一生懸命 看病するわ

305
00:19:15,028 --> 00:19:16,029
お母様

306
00:19:16,155 --> 00:19:20,284
私 あのフンメルさんの所にも
時々 顔を出すようにするわ

307
00:19:20,409 --> 00:19:21,451
お母様みたいに

308
00:19:21,577 --> 00:19:24,496
ああ そうね
そうしてちょうだい

309
00:19:24,955 --> 00:19:27,249
そのときは食べ物を
持っていってあげて

310
00:19:27,374 --> 00:19:28,917
ええ そうします

311
00:19:29,042 --> 00:19:29,877
（おなかが鳴る音）

312
00:19:30,002 --> 00:19:30,836
ううー

313
00:19:31,879 --> 00:19:33,839
（メアリー）アハハ
（メグ）ウフフ

314
00:19:33,964 --> 00:19:35,674
エイミーのおなかが鳴ったのね

315
00:19:35,799 --> 00:19:37,426
あ… そうよ！

316
00:19:37,926 --> 00:19:39,970
ジョオだったら こう言うわね

317
00:19:40,095 --> 00:19:41,889
“食べ物って言葉を聞いたら―”

318
00:19:42,014 --> 00:19:44,683
“エイミーのおなかは
すぐに反応したわね”って

319
00:19:44,808 --> 00:19:48,145
だって本当に
おなかがすいてるんですもの！

320
00:19:49,855 --> 00:19:51,023
（メアリーとメグ）アハハハ

321
00:19:51,148 --> 00:19:53,901
もう帰ってきますよ
いくらなんでも

322
00:19:54,026 --> 00:19:54,902
（ドアの開く音）

323
00:19:55,027 --> 00:19:56,195
ほーら

324
00:19:56,653 --> 00:19:57,613
おかえりなさい

325
00:19:57,738 --> 00:19:58,572
ただいま

326
00:19:59,489 --> 00:20:01,074
どこ行ってたの？ ジョオ

327
00:20:01,241 --> 00:20:03,076
みんな おなかすかせて
待ってたのよ

328
00:20:03,577 --> 00:20:04,411
うん

329
00:20:05,495 --> 00:20:06,330
あっ…

330
00:20:08,874 --> 00:20:09,708
お金？

331
00:20:10,250 --> 00:20:13,253
これ 私からお父様へのお見舞い

332
00:20:13,754 --> 00:20:15,714
家(うち)へ帰る
汽車賃にしてもらって

333
00:20:16,381 --> 00:20:17,549
あっ あ…

334
00:20:25,390 --> 00:20:26,225
ああ？

335
00:20:26,975 --> 00:20:29,228
25ドル！ どうしたの？ これ

336
00:20:29,811 --> 00:20:33,482
これだけあると
ずいぶん助かるでしょ？ お母様

337
00:20:34,441 --> 00:20:37,027
そりゃあ助かる… だけどジョオ

338
00:20:39,029 --> 00:20:42,407
まさか無茶なことを
したんじゃないでしょうね？

339
00:20:43,116 --> 00:20:45,452
これは正当な私のお金

340
00:20:45,744 --> 00:20:48,163
もらったものでも
盗んだものでもありません

341
00:20:53,585 --> 00:20:55,587
自分のものを… 売ったの

342
00:20:55,712 --> 00:20:56,546
えっ？

343
00:20:56,672 --> 00:20:58,924
分かった　小説だ

344
00:20:59,508 --> 00:21:02,552
残念だけど
小説では25ドルは無理

345
00:21:03,053 --> 00:21:04,805
うーっと それじゃあ…

346
00:21:06,181 --> 00:21:07,432
ウフッ　はいっ！

347
00:21:07,557 --> 00:21:08,433
（エイミーとベス）うわあ！

348
00:21:08,558 --> 00:21:09,434
（メグとメアリー）まあ！

349
00:21:09,559 --> 00:21:11,186
アッハハハ

350
00:21:14,648 --> 00:21:15,816
ハッハハ

351
00:21:19,820 --> 00:21:21,321
あの美しい髪を？

352
00:21:21,488 --> 00:21:23,198
どうして そんなことしたの？

353
00:21:23,740 --> 00:21:26,285
そこまで
することはなかったのよ ジョオ

354
00:21:33,709 --> 00:21:34,543
ジョオ！

355
00:21:34,668 --> 00:21:35,502
（ジョオ）あ…

356
00:21:35,794 --> 00:21:37,587
（すすり泣く声）

357
00:21:38,547 --> 00:21:41,091
何も泣くことないじゃない ベス

358
00:21:41,675 --> 00:21:44,344
髪の毛が
長かろうが短かろうが―

359
00:21:44,886 --> 00:21:46,805
国の運命には関係ないわ

360
00:21:47,180 --> 00:21:48,849
ね？ ウフフッ

361
00:21:49,558 --> 00:21:51,852
私には絶対にできない

362
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
うん 考えてみると―

363
00:21:55,022 --> 00:21:58,608
私 近頃 自分の髪の毛を
自慢しすぎていたのよ

364
00:21:58,734 --> 00:22:01,862
だから 私の虚栄心を
罰する気になったわけ

365
00:22:02,446 --> 00:22:05,866
モジャモジャのときより
きっと頭がよく働くわ

366
00:22:06,283 --> 00:22:08,910
軽くて ひんやりして
気持ちがいいのよ

367
00:22:09,995 --> 00:22:12,748
短いカールは
男の子みたいで似合うし―

368
00:22:13,290 --> 00:22:15,959
手入れも簡単でいいって
床屋さんが言ってたわ

369
00:22:16,752 --> 00:22:19,504
とにかく私は これで満足してるの

370
00:22:20,380 --> 00:22:23,508
お母様　だから そのお金
取ってちょうだい

371
00:22:24,634 --> 00:22:27,054
ジョオ ありがとう

372
00:22:29,056 --> 00:22:30,891
さあ 食事にしましょう！

373
00:22:31,224 --> 00:22:33,727
エイミー
おなかがすいたでしょう？

374
00:22:34,603 --> 00:22:36,521
ウッフフ ハハハ

375
00:22:37,230 --> 00:22:39,608
（一同の笑い声）

376
00:22:40,400 --> 00:22:44,279
床屋さんの窓に 正札がついた
髪文字(かもじ)が並べてあったの

377
00:22:44,404 --> 00:22:46,114
黒い髪で40ドルだった

378
00:22:46,656 --> 00:22:47,616
お店に入って―

379
00:22:47,741 --> 00:22:50,869
“私の髪を買ってくれ”って
床屋さんに言ったら―

380
00:22:51,411 --> 00:22:54,206
“その髪の毛の色は
流行りの色じゃないから―”

381
00:22:54,331 --> 00:22:56,666
“あまり高くは出せない”って
言うのよね

382
00:22:57,250 --> 00:22:58,543
（エイミー）ジョオは偉い

383
00:22:58,794 --> 00:23:02,422
お父様のために
自慢の髪の毛を売るなんて―

384
00:23:02,589 --> 00:23:04,674
私には絶対できないことだ

385
00:23:18,772 --> 00:23:21,108
（エイミー）
偉い！ ジョオは偉い！

386
00:23:21,483 --> 00:23:25,320
私には あんな恐ろしいこと
絶対にできない

387
00:23:25,862 --> 00:23:28,782
（すすり泣く声）

388
00:23:39,543 --> 00:23:40,669
（メグ）私 メグ

389
00:23:40,919 --> 00:23:44,798
お父様の夢を見たわ
何だか胸騒ぎがするの

390
00:23:44,965 --> 00:23:47,300
カール
お母様のこと お願いします

391
00:23:48,051 --> 00:23:49,845
あとは待つしかないのね

392
00:23:50,303 --> 00:23:52,764
次回
「悪い知らせの電報がきた！」

393
00:23:53,181 --> 00:23:54,558
見てくださいね

394
00:23:57,561 --> 00:24:03,567
♪～

395
00:25:24,898 --> 00:25:30,904
～♪