1
00:00:01,042 --> 00:00:08,049
♪～

2
00:01:17,660 --> 00:01:24,667
～♪

3
00:01:40,600 --> 00:01:43,269
（エイミー）
お母様から２通目の手紙が来た

4
00:01:45,480 --> 00:01:46,564
（メグ）じゃ 読むわね

5
00:01:50,360 --> 00:01:53,071
“みんな
元気にしているでしょうね”

6
00:01:53,196 --> 00:01:54,906
“私も大丈夫”

7
00:01:55,073 --> 00:01:57,450
“しっかりとお父様の
看病に励んでいます”

8
00:01:58,034 --> 00:02:02,163
“少しずつですが お父様は
回復への道を歩き始めましたよ”

9
00:02:02,330 --> 00:02:05,708
“これは私の
希望的判断ではありません”

10
00:02:06,376 --> 00:02:08,795
“お医者様も
そうおっしゃってくださいました”

11
00:02:08,920 --> 00:02:10,463
（メグとジョオ）
ああ　ウフフッ

12
00:02:11,381 --> 00:02:14,968
（エイミー）よかった
お父様は助かったんだ

13
00:02:25,395 --> 00:02:27,605
（ジョオ）私たちも
手紙を書きましょうよ

14
00:02:27,730 --> 00:02:29,607
ええ それがいいわね

15
00:02:30,483 --> 00:02:32,527
（ベス）
私も書こうと思ってたの

16
00:02:32,694 --> 00:02:33,611
（エイミー）誰に書くの？

17
00:02:34,529 --> 00:02:37,115
誰って お母様に
決まってるでしょ

18
00:02:37,240 --> 00:02:38,867
（エイミー）
お父様じゃいけない？

19
00:02:38,992 --> 00:02:40,952
いけないことはないけど

20
00:02:41,119 --> 00:02:43,621
お母様は
お父様の看病をしながらも―

21
00:02:44,247 --> 00:02:46,875
私たちのことを
とても心配なさっているのよ

22
00:02:47,584 --> 00:02:49,961
だから安心させるために―

23
00:02:50,086 --> 00:02:53,047
私たちはこんなに
頑張っていますということを―

24
00:02:53,214 --> 00:02:55,383
お母様に知らせるべきじゃない？

25
00:02:55,508 --> 00:02:56,634
ジョオの言うとおりね

26
00:02:57,468 --> 00:03:02,640
それに お母様は私たちの手紙を
きっとお父様に読んであげるわ

27
00:03:02,765 --> 00:03:05,727
だから結局 同じことよ

28
00:03:05,852 --> 00:03:06,811
うん

29
00:03:21,409 --> 00:03:23,202
（エイミー）ねえ ベス
（ベス）何？

30
00:03:23,328 --> 00:03:24,913
“さかさう”って どう書くの？

31
00:03:25,496 --> 00:03:26,414
（べス）さかさう？

32
00:03:26,581 --> 00:03:28,333
（エイミー）
さかさう 知らないの？

33
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
知らないわ

34
00:03:30,293 --> 00:03:35,048
“私は一生懸命 勉強してますから
どうか安心してください”

35
00:03:35,715 --> 00:03:37,759
“そして
お姉さんたちにも決して―”

36
00:03:37,884 --> 00:03:39,928
“さかさうようなことも
しませんから―”

37
00:03:40,053 --> 00:03:42,722
“安心してください”って
書こうとしてるの

38
00:03:43,431 --> 00:03:46,226
“お姉さんたちにも
決してさかさう”…

39
00:03:46,351 --> 00:03:49,437
（ベス）ああ “さからう”ね
（エイミー）さからう なの？

40
00:03:49,562 --> 00:03:52,523
つまり よく言いつけに
従うってことでしょ

41
00:03:52,649 --> 00:03:53,483
そうよ

42
00:03:53,608 --> 00:03:56,027
じゃあ “さからう”でなくっちゃ

43
00:03:56,152 --> 00:03:57,737
逆らうはね…

44
00:04:03,326 --> 00:04:04,953
（ベス）はい
（エイミー）ありがとう

45
00:04:07,038 --> 00:04:08,706
（ベス）ねえ エイミー
（エイミー）え？

46
00:04:10,708 --> 00:04:14,712
“安心してください”っていうのが
二つあったわね あんたの手紙

47
00:04:14,837 --> 00:04:15,922
ええ？

48
00:04:16,714 --> 00:04:21,636
“私は一生懸命 勉強してますから
どうか安心してください”

49
00:04:21,803 --> 00:04:25,306
“そしてお姉さんたちにも
決してさかさう” …じゃない

50
00:04:25,473 --> 00:04:29,644
“逆らうようなこともしませんから
安心してください”

51
00:04:29,811 --> 00:04:31,479
二つあっちゃ いけない？

52
00:04:31,646 --> 00:04:33,231
いけなくはないけど…

53
00:04:33,356 --> 00:04:35,984
お母様を安心させるために
手紙書くんでしょ

54
00:04:36,609 --> 00:04:39,487
それじゃ “安心してください”が
また出てくるの？

55
00:04:39,654 --> 00:04:42,907
“昨日はハンナの洗濯の
手伝いをしましたから―”

56
00:04:43,032 --> 00:04:45,535
“安心してください”って
書くつもりだけど

57
00:04:45,994 --> 00:04:48,121
（ベス）ねえ エイミー
（エイミー）分かった

58
00:04:48,246 --> 00:04:51,791
あまり同じ文句ばかり
書かないほうがいいって言うのね

59
00:04:51,916 --> 00:04:53,251
それじゃあ こうする

60
00:04:53,376 --> 00:04:56,337
“昨日はハンナの洗濯の
手伝いをしましたから―”

61
00:04:56,462 --> 00:04:58,006
“ご安心ください”

62
00:04:58,131 --> 00:05:00,967
うん こうしよ
ありがとう　ベス

63
00:05:01,467 --> 00:05:02,510
ハア…

64
00:05:05,471 --> 00:05:08,016
（ミルキーアンの鳴き声）

65
00:05:16,399 --> 00:05:18,359
（あくび）

66
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
（ジョオ）おはよう ハンナ

67
00:05:26,159 --> 00:05:27,827
（ハンナ）
おはようございます　ジョオさん

68
00:05:27,952 --> 00:05:30,830
（ジョオ）フフッ　エイミーは
まだ出かけていないわね

69
00:05:30,955 --> 00:05:31,873
（ハンナ）ええ

70
00:05:34,417 --> 00:05:35,460
フフッ

71
00:05:41,007 --> 00:05:42,467
（ジョオ）おはよう
（メグとベス）おはよう

72
00:05:43,092 --> 00:05:43,968
おはよう

73
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
おはよう　エイミー
手紙書いた？

74
00:05:46,971 --> 00:05:48,181
書いたわ

75
00:05:49,640 --> 00:05:50,475
ほら

76
00:05:50,850 --> 00:05:54,479
偉い！ それじゃあ 頂戴
一緒に送るから

77
00:05:55,688 --> 00:05:56,731
私のも お願い

78
00:05:57,440 --> 00:05:58,566
（ジョオ）もちろん

79
00:06:02,153 --> 00:06:02,987
メグは？

80
00:06:06,157 --> 00:06:08,618
どうして私だけ
書いたかって聞いたの？

81
00:06:09,410 --> 00:06:11,037
聞いちゃいけなかった？

82
00:06:11,162 --> 00:06:13,539
（エイミー）
メグにもベスにも
聞かなったじゃない

83
00:06:13,664 --> 00:06:15,374
２人は書くに
決まっているからよ

84
00:06:17,335 --> 00:06:20,213
私だけ書かないと
思ったのね

85
00:06:20,338 --> 00:06:23,299
ひと晩じゃ
書けないかもしれないと思ったのよ

86
00:06:23,633 --> 00:06:25,551
だから“偉い”って褒めたでしょ

87
00:06:26,177 --> 00:06:29,555
私 とてもいい手紙書いたわ
ねえ ベス？

88
00:06:30,098 --> 00:06:31,265
えっ？ ええ…

89
00:06:32,100 --> 00:06:34,685
エイミー あんたを見直したわ

90
00:06:34,811 --> 00:06:37,814
じゃあ ちょっとあんたの手紙を
読ませてもらおうかな

91
00:06:37,939 --> 00:06:39,774
どうぞ どうぞ

92
00:06:39,941 --> 00:06:42,068
（ベス）
ジョオ 私のは読まないで

93
00:06:42,193 --> 00:06:43,069
（ジョオ）えっ？

94
00:06:44,112 --> 00:06:45,780
ええ　読まないわ

95
00:06:48,199 --> 00:06:50,451
エイミーのも 読まないほうが
いいんじゃない？

96
00:06:51,410 --> 00:06:52,245
どうして？

97
00:06:52,745 --> 00:06:55,248
お互いに自分の思ったことを
書いて出すから―

98
00:06:55,373 --> 00:06:57,083
お母様も喜ぶんじゃない？

99
00:06:57,208 --> 00:07:00,044
４人で申し合わせたような
手紙じゃ つまらないでしょ

100
00:07:00,169 --> 00:07:01,254
（ジョオ）そりゃそうよ

101
00:07:01,379 --> 00:07:05,049
ジョオは小説家だし
文章にうるさいでしょ

102
00:07:05,174 --> 00:07:08,803
私の手紙にも
きっと 不満があると思うし―

103
00:07:08,970 --> 00:07:10,263
エイミーにも…

104
00:07:11,597 --> 00:07:14,308
分かった
誰の手紙も読まない

105
00:07:14,809 --> 00:07:16,644
確かにそのほうがいいわ

106
00:07:34,579 --> 00:07:36,247
（ジョオ）速達でお願いします

107
00:07:39,292 --> 00:07:41,169
（郵便局員）おや　だいぶ重いな

108
00:07:41,669 --> 00:07:42,920
20セント

109
00:07:43,045 --> 00:07:44,255
明日には着くかしら

110
00:07:45,089 --> 00:07:47,133
ワシントンか

111
00:07:47,258 --> 00:07:48,843
多分 着くんじゃないかな

112
00:07:49,427 --> 00:07:52,013
フッ…　はい 20セント

113
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
（ジョオ）ん？
（アンソニー）やあ

114
00:07:54,765 --> 00:07:56,809
（ジョオ）アンソニー
（アンソニー）速達

115
00:07:56,934 --> 00:07:58,644
（郵便局員）
はい　速達ですね

116
00:07:59,228 --> 00:08:00,771
25セント

117
00:08:01,522 --> 00:08:04,317
どこかの出版社に
小説でも送ったのかい？

118
00:08:04,442 --> 00:08:05,276
（ジョオ）ううん

119
00:08:06,736 --> 00:08:10,698
（アンソニー）
そうだよな 小説を書いたのなら
うちの社に持ってこなくては

120
00:08:10,865 --> 00:08:12,450
父が重体で…

121
00:08:12,575 --> 00:08:15,161
母がワシントンの病院へ
看病に行っているの

122
00:08:15,953 --> 00:08:17,163
何だって？

123
00:08:22,543 --> 00:08:26,839
何か困ったことができたら
遠慮なく言ってくれ　力になるよ

124
00:08:26,964 --> 00:08:27,965
ありがとう

125
00:08:28,090 --> 00:08:30,801
力仕事なんか困るんじゃない？
女だけだと

126
00:08:31,552 --> 00:08:32,845
そりゃね

127
00:08:33,387 --> 00:08:36,807
でも お隣のローレンスさんが
なんとか助けてくれるから

128
00:08:36,933 --> 00:08:39,310
あの ローリーとかいう坊やも？

129
00:08:39,936 --> 00:08:40,811
ええ

130
00:08:41,395 --> 00:08:43,523
とても親切にしてくれるわ

131
00:08:43,814 --> 00:08:44,899
ジョオ　ホント… ねえ

132
00:08:46,317 --> 00:08:49,237
何か手伝えることがあったら
ぜひ 言ってくれよ

133
00:08:49,403 --> 00:08:52,073
僕のほうがローリーより
力もあると思うよ

134
00:08:53,032 --> 00:08:55,910
それじゃあ
思いきって頼もうかしら

135
00:08:56,786 --> 00:08:58,371
何 何？ やってあげる

136
00:08:58,496 --> 00:09:01,916
冬が来る前に ペンキを
塗り直そうと思っているのよ

137
00:09:02,041 --> 00:09:03,209
どこを塗り直すの？

138
00:09:04,377 --> 00:09:05,419
建物全部

139
00:09:06,295 --> 00:09:08,047
建物全部って…

140
00:09:08,172 --> 00:09:09,215
君の家全体？

141
00:09:09,966 --> 00:09:11,717
できたら家の中も

142
00:09:11,842 --> 00:09:14,845
お父様が帰ってきたとき
キレイにしておきたいの

143
00:09:14,971 --> 00:09:17,431
（アンソニー）僕１人で？
（ジョオ）そう

144
00:09:18,182 --> 00:09:20,351
僕 １人で
あの家を全部 塗るの？

145
00:09:21,185 --> 00:09:22,520
（ジョオ）できる？
（アンソニー）う…

146
00:09:23,646 --> 00:09:24,605
（ジョオ）無理？

147
00:09:25,898 --> 00:09:27,858
（ジョオ）どうなの？
（アンソニー）う… うん

148
00:09:29,235 --> 00:09:30,528
はあ…

149
00:09:30,653 --> 00:09:32,446
無理よね　じゃ やめる

150
00:09:33,239 --> 00:09:35,241
ちょっと ちょっと待ってよ

151
00:09:36,617 --> 00:09:38,452
（ジョオ）ウソ！
（アンソニー）え？

152
00:09:38,578 --> 00:09:41,539
ペンキ塗りなんてウソ　冗談よ

153
00:09:41,664 --> 00:09:45,376
アンソニーがあんまり
力仕事 力仕事って言うんですもの

154
00:09:45,501 --> 00:09:46,460
からかったの

155
00:09:46,586 --> 00:09:49,547
何だって？ ひどいなジョオ

156
00:09:49,922 --> 00:09:51,966
僕はペンキ塗りって
大嫌いなんだ

157
00:09:52,133 --> 00:09:53,759
ウフフッ　どうして？

158
00:09:54,552 --> 00:09:57,763
（アンソニー）
小さいとき 母によく
家(うち)の塀を塗らされたんだ

159
00:09:58,180 --> 00:10:00,975
単調で退屈な作業なんだよ　あれ

160
00:10:01,100 --> 00:10:03,060
（ジョオ）
手助けするって言っておいて―

161
00:10:03,185 --> 00:10:05,771
仕事をえり好みしては困るわ

162
00:10:06,522 --> 00:10:09,317
ホント ペンキ塗り以外だったら
何でも

163
00:10:09,483 --> 00:10:12,278
さっき ニューヨークに
郵便を出していたわね

164
00:10:12,862 --> 00:10:14,071
ああ あれ？

165
00:10:14,196 --> 00:10:16,991
ニューヨークの新聞社に
送ったんだ　僕の記事

166
00:10:17,617 --> 00:10:20,161
アンソニー　あなたは
ニューヨークへ行きたいのね

167
00:10:20,828 --> 00:10:21,662
うん

168
00:10:22,371 --> 00:10:25,124
あそこはこれから
ますます発展するよ

169
00:10:25,291 --> 00:10:28,669
今だって 優秀な新聞記者が
たくさん集まっている

170
00:10:29,920 --> 00:10:31,130
ニューヨークか

171
00:10:32,048 --> 00:10:33,841
アメリカの心臓さ

172
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
（ノックの音）
（ジェームス）はい

173
00:10:50,316 --> 00:10:53,611
ローリー これが
ブルック君から来た手紙だ

174
00:10:53,736 --> 00:10:56,530
マーチさんや夫人のことが
詳しく書いてある

175
00:10:56,947 --> 00:10:58,157
お前も読んでいいから―

176
00:10:58,282 --> 00:11:00,493
読み終わったら
お隣に持っていってやれ

177
00:11:01,160 --> 00:11:02,036
はい

178
00:11:08,876 --> 00:11:12,004
ええ？ ブルック先生からの
手紙がこっちにも来てるの？

179
00:11:12,546 --> 00:11:13,714
（ベス）メグ宛よ

180
00:11:13,839 --> 00:11:15,049
（ローリー）メグに？

181
00:11:15,216 --> 00:11:18,219
きっと お父様やお母様のこと
書いてあると思うわ

182
00:11:19,678 --> 00:11:21,138
そうだね

183
00:11:23,015 --> 00:11:26,727
（ローリー）
だから この手紙を読ませなくても
いいと思って

184
00:11:27,728 --> 00:11:28,562
（ジェームス）そうだな

185
00:11:28,729 --> 00:11:30,022
ブルック先生もやりますね

186
00:11:31,315 --> 00:11:33,025
メグはキレイだからな

187
00:11:34,610 --> 00:11:35,986
この調子なら―

188
00:11:36,112 --> 00:11:39,532
きっと病院でも お２人の世話を
一生懸命やってますよ

189
00:11:39,657 --> 00:11:41,826
うん　当然じゃな

190
00:11:41,951 --> 00:11:44,537
将来 義理の親子に
なるかもしれんのだから

191
00:11:44,912 --> 00:11:45,788
あ？

192
00:11:45,913 --> 00:11:47,206
（ジェームス）ん？

193
00:11:47,415 --> 00:11:50,793
（ジェームス）ヌハハハ
（ローリー）アハハハッ

194
00:11:54,255 --> 00:11:56,090
お母様って偉いわ

195
00:11:56,257 --> 00:11:57,341
どうしたの？ お母様が

196
00:11:59,468 --> 00:12:02,096
カールがね
とても感心しているの

197
00:12:02,263 --> 00:12:05,391
お母様は お父様の
看病ばかりじゃなく―

198
00:12:05,516 --> 00:12:06,600
ちょっとでも手が空くと―

199
00:12:07,184 --> 00:12:10,396
ほかの患者さんたちのお世話も
なさってるんですって

200
00:12:10,521 --> 00:12:12,940
（ジョオ）お母様らしいわ
（ベスとエイミー）ウフフ

201
00:12:13,732 --> 00:12:17,403
お父様の容態は
少しずつ よくはなっているが―

202
00:12:17,528 --> 00:12:20,448
一進一退で
急に治るということはないそうね

203
00:12:21,115 --> 00:12:24,368
それに まだまだ
油断はできないらしいわ

204
00:12:27,997 --> 00:12:31,250
ブルック先生 これからも
お手紙書いてくるのかしら

205
00:12:31,792 --> 00:12:34,462
ええ 時間があるかぎり
書くそうよ

206
00:12:35,212 --> 00:12:36,255
ありがたいわ

207
00:12:37,006 --> 00:12:39,592
お母様は自分のことは
あまり書かないから

208
00:12:40,092 --> 00:12:43,304
ブルックさんの手紙で
お母様の様子がよく分かる

209
00:12:43,429 --> 00:12:44,638
ホントね

210
00:12:44,763 --> 00:12:47,266
メグ ブルック先生に
よくお礼をしてね

211
00:12:48,392 --> 00:12:51,770
みんなが カールの手紙を
喜んだって書いておくわ

212
00:12:53,397 --> 00:12:55,900
（ノックの音）
（ジョオ）はい

213
00:12:58,277 --> 00:12:59,653
あら ハンナ

214
00:13:01,780 --> 00:13:03,407
お願いがあるんです
ジョオさん

215
00:13:04,325 --> 00:13:05,159
何？

216
00:13:06,452 --> 00:13:10,122
あの… 私も奥様に
手紙を書きたいんです

217
00:13:11,165 --> 00:13:11,999
うん

218
00:13:12,166 --> 00:13:14,126
私に代筆してくれって
いうんでしょ

219
00:13:15,377 --> 00:13:18,923
私が言うことを黙って
ジョオさんが書いてくだされば…

220
00:13:19,048 --> 00:13:20,841
つまり それが代筆なの

221
00:13:22,176 --> 00:13:25,137
あっ そうですか
じゃ お願いします

222
00:13:25,888 --> 00:13:26,764
いいわ

223
00:13:30,643 --> 00:13:31,602
どうぞ

224
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
どうぞ

225
00:13:38,776 --> 00:13:39,693
オホン

226
00:13:40,736 --> 00:13:43,614
（ハンナ）お懐かしき 奥様へ
（ジョオ）ええ？

227
00:13:43,864 --> 00:13:45,574
“お懐かしき”はおかしいな

228
00:13:46,158 --> 00:13:47,034
どうしてです？

229
00:13:47,201 --> 00:13:51,038
お母様が出かけてから
まだ１週間もたっていないわ

230
00:13:51,539 --> 00:13:53,207
“お懐かしき”っていうのは―

231
00:13:53,332 --> 00:13:56,168
もっと長いあいだ
別れているときに使うのよ

232
00:13:56,293 --> 00:13:59,171
（ハンナ）だったら
何て言えばいいんです？

233
00:13:59,713 --> 00:14:01,006
そうねえ

234
00:14:01,799 --> 00:14:03,467
ただ“奥様”でいいんじゃない？

235
00:14:04,134 --> 00:14:05,511
（ハンナ）う～ん

236
00:14:05,636 --> 00:14:08,222
何か付けたいですね
手紙なんだから

237
00:14:08,931 --> 00:14:10,182
（ジョオ）う～ん

238
00:14:10,766 --> 00:14:12,226
親愛なる奥様でどう？

239
00:14:13,018 --> 00:14:15,354
友達みたいですねえ
それでは

240
00:14:15,479 --> 00:14:17,398
お優しき奥様は？

241
00:14:17,940 --> 00:14:20,067
全く そのとおりの方だけど―

242
00:14:20,234 --> 00:14:21,735
手紙らしくありませんね

243
00:14:22,361 --> 00:14:24,572
んん　それじゃ いったい…

244
00:14:24,697 --> 00:14:25,573
フウ…

245
00:14:25,990 --> 00:14:29,577
まあ いいわ
“お懐かしき奥様”にしましょう

246
00:14:31,036 --> 00:14:31,871
はい 次

247
00:14:33,122 --> 00:14:34,582
一筆 申し上げます

248
00:14:36,166 --> 00:14:37,084
本格的ね

249
00:14:37,918 --> 00:14:41,380
私は手紙の書き方くらいは
知ってるんですよ

250
00:14:41,505 --> 00:14:42,923
そうみたいね

251
00:14:43,090 --> 00:14:44,758
どうぞ その先

252
00:14:45,759 --> 00:14:48,888
何事も申し分なく
いっております

253
00:14:49,013 --> 00:14:51,599
ですから こちらのご心配は
なさらぬように―

254
00:14:51,765 --> 00:14:53,100
お願い申し上げます

255
00:14:53,851 --> 00:14:55,185
メグさんは立派に…

256
00:14:55,311 --> 00:14:57,688
ちょ… ちょっと待って 早すぎる

257
00:14:57,897 --> 00:14:58,939
ええと

258
00:14:59,148 --> 00:15:02,067
“メグさんは立派”　それから？

259
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
立派な主婦ぶりで―

260
00:15:05,446 --> 00:15:08,782
家(うち)の仕事をテキパキと
片付けています

261
00:15:09,575 --> 00:15:11,327
（ハンナ）ジョオさんは…
（ジョオ）ええ？

262
00:15:11,660 --> 00:15:13,120
私のことも書くの？

263
00:15:14,830 --> 00:15:18,417
ジョオさんは先頭に立って
仕事をなさいますが―

264
00:15:18,542 --> 00:15:21,420
先のことを考えずに
やりますものですから―

265
00:15:22,046 --> 00:15:25,049
どんなことをやるか
さっぱり見当がつかず

266
00:15:25,299 --> 00:15:26,717
先日の水曜日には…

267
00:15:27,676 --> 00:15:29,803
厳しいわ　ハンナ

268
00:15:29,970 --> 00:15:31,513
間違っていますか？

269
00:15:32,306 --> 00:15:33,807
このとおりよ

270
00:15:37,561 --> 00:15:41,440
でも 水曜日に
何をやったっけな…

271
00:15:41,565 --> 00:15:44,985
たらい いっぱいの
お洗濯をなさいましたが―

272
00:15:45,110 --> 00:15:46,904
絞らないでのりを付けたり―

273
00:15:47,029 --> 00:15:48,948
ピンクのブラウスを
青く染めてしまったり…

274
00:15:49,073 --> 00:15:52,993
はっ！ そうなんだ
どうしよ あれ

275
00:15:57,331 --> 00:15:59,333
（ローリー）
おじい様 まだ帰らないの？

276
00:15:59,458 --> 00:16:00,334
（執事）はい

277
00:16:01,168 --> 00:16:02,670
手紙が来たんだね

278
00:16:02,836 --> 00:16:04,797
（執事）はい
（ローリー）ちょっと見せて

279
00:16:08,717 --> 00:16:10,844
またブルック先生から来てるぞ

280
00:16:20,104 --> 00:16:22,481
私宛だわ　やっぱり

281
00:16:23,357 --> 00:16:25,985
え？ 封筒の中身が違うって？

282
00:16:26,110 --> 00:16:29,613
ええ　知らずに
読み始めてしまったけど―

283
00:16:29,738 --> 00:16:32,866
この手紙は
ローレンスのおじい様宛なの

284
00:16:33,283 --> 00:16:34,451
ということは…

285
00:16:35,119 --> 00:16:37,621
きっとローレンスさん宛の
封筒に―

286
00:16:37,746 --> 00:16:39,206
私の手紙が入ってるのよ

287
00:16:40,207 --> 00:16:42,543
なるほど あり得るわね

288
00:16:42,710 --> 00:16:45,963
それはブルックさんが
封筒に入れるとき間違えた

289
00:16:46,088 --> 00:16:48,048
（メグ）
きっと急いでいたのね

290
00:16:48,173 --> 00:16:51,218
それにしてもブルックさんて
案外 おっちょこちょいね

291
00:16:52,386 --> 00:16:54,513
ねえ ジョオ　どうしよう

292
00:17:04,440 --> 00:17:05,649
う～ん

293
00:17:05,774 --> 00:17:07,192
間違いない

294
00:17:07,735 --> 00:17:10,029
これは おじい様宛の手紙だ

295
00:17:10,154 --> 00:17:11,321
（ジョオ）封筒はメグ宛よ

296
00:17:12,114 --> 00:17:15,993
おじい様の所にも
ブルック先生から来てたから

297
00:17:16,326 --> 00:17:18,203
あの中身がきっと

298
00:17:18,579 --> 00:17:21,373
おじい様がメグ宛の
手紙を読んだら―

299
00:17:21,498 --> 00:17:24,543
どんな顔なさるかしら
ウッフフ フフフッ

300
00:17:24,668 --> 00:17:28,672
笑いごとじゃ済まないよ
きっとブルック先生が叱られる

301
00:17:28,797 --> 00:17:32,301
おじい様は こういうユーモラスな
間違いも嫌いな人だから

302
00:17:36,180 --> 00:17:38,223
なんとかできない？
ローリー

303
00:17:38,348 --> 00:17:41,060
おじい様　まだお帰りに
なっていないんでしょ？

304
00:17:41,268 --> 00:17:42,352
う～ん

305
00:17:59,828 --> 00:18:00,954
あった

306
00:18:01,538 --> 00:18:02,456
はっ

307
00:18:10,214 --> 00:18:11,131
おかえりなさい

308
00:18:11,840 --> 00:18:12,758
ああ

309
00:18:15,677 --> 00:18:16,553
フウ…

310
00:18:19,056 --> 00:18:21,475
おじい様がお帰りに
なったみたいね

311
00:18:21,600 --> 00:18:22,476
うん

312
00:18:23,143 --> 00:18:26,313
この中にメグ宛の手紙が
入っているはずなんだな

313
00:18:27,189 --> 00:18:30,317
ホントにそうなのか
中身を確かめないと

314
00:18:30,984 --> 00:18:36,156
どうやって？ おじい様宛の封筒を
破くわけにはいかないよ

315
00:18:37,783 --> 00:18:40,744
湯気を当てて
そっと開けるしかないわね

316
00:18:40,869 --> 00:18:42,121
うまくいくかな

317
00:18:42,704 --> 00:18:44,581
でも それしかない

318
00:18:45,916 --> 00:18:49,503
ブルック先生も
ずいぶんと苦労をさせるよ

319
00:18:49,670 --> 00:18:50,629
どこ行くの？

320
00:18:50,754 --> 00:18:53,340
湯気があるのは
台所しかないだろ

321
00:19:13,235 --> 00:19:15,362
（ノックの音）
（ジョオ）ん？ はい

322
00:19:17,489 --> 00:19:18,532
はっ

323
00:19:19,867 --> 00:19:21,368
お邪魔してます

324
00:19:22,536 --> 00:19:24,121
あれ？ ローリーは？

325
00:19:24,872 --> 00:19:27,166
あの　下へお茶を取りに

326
00:19:28,083 --> 00:19:30,377
召し使いも気が利かんな

327
00:19:30,919 --> 00:19:32,129
まっ ごゆっくり

328
00:19:32,254 --> 00:19:33,922
（ジョオ）ハッ…
（ジェームス）あっ

329
00:19:34,381 --> 00:19:37,801
そうそう お母さんから
手紙を頂いたよ

330
00:19:37,926 --> 00:19:41,054
お父さんが回復に向かわれたようで
ホントによかった

331
00:19:41,847 --> 00:19:43,473
ありがとうございます

332
00:19:44,016 --> 00:19:44,850
うん

333
00:19:45,726 --> 00:19:47,728
何か困ったことはないだろうね

334
00:19:48,770 --> 00:19:51,064
ううん　ありません　何にも

335
00:19:52,024 --> 00:19:53,066
そっ

336
00:19:56,653 --> 00:19:58,071
ハア～

337
00:20:20,636 --> 00:20:22,095
やっぱり メグ宛よ これ

338
00:20:22,971 --> 00:20:24,389
それじゃ 入れ替えよう

339
00:20:24,973 --> 00:20:25,849
うん

340
00:20:32,814 --> 00:20:35,943
ええと のりはどこだっけ

341
00:20:43,408 --> 00:20:46,036
（ローリー）ふう　フフッ
（ジョオ）うん

342
00:20:46,954 --> 00:20:50,457
でも待てよ これを今
おじい様に渡したら―

343
00:20:50,624 --> 00:20:53,293
開封したことが
分かってしまうな

344
00:20:53,460 --> 00:20:55,796
明日の手紙の中に
入れておいたら？

345
00:20:56,463 --> 00:20:59,132
ブルック先生から手紙が
来ていることを―

346
00:20:59,258 --> 00:21:00,801
執事のジョンソンが
知っているんだ

347
00:21:01,760 --> 00:21:04,471
ああっ 今 おじい様が
いらしたわ

348
00:21:04,638 --> 00:21:06,056
（ローリー）ここへ？
（ジョオ）うん

349
00:21:06,723 --> 00:21:08,517
何だろう？ いったい

350
00:21:13,021 --> 00:21:17,609
ありがとう メグもブルック先生も
きっと あなたに感謝するわ

351
00:21:18,151 --> 00:21:20,070
おじい様にバレなければね

352
00:21:20,195 --> 00:21:21,113
ふふっ

353
00:21:22,489 --> 00:21:23,657
（ジョオ）じゃっ

354
00:21:24,825 --> 00:21:25,742
（ローリー）ふう

355
00:21:26,827 --> 00:21:27,661
はっ

356
00:21:28,120 --> 00:21:30,414
旦那様がお呼びです
ローリー様

357
00:21:31,415 --> 00:21:33,417
あ… ああ

358
00:21:36,586 --> 00:21:38,422
（ノックの音）
（ジェームス）はい

359
00:21:43,677 --> 00:21:45,178
何ですか？ おじい様

360
00:21:46,054 --> 00:21:48,098
ジョンソンに聞いたんだが―

361
00:21:48,432 --> 00:21:49,975
今日の手紙類の中に―

362
00:21:50,100 --> 00:21:52,561
ブルック君の手紙が
あったそうだが

363
00:21:52,686 --> 00:21:53,520
え？

364
00:21:59,276 --> 00:22:04,614
ああ 僕がホールで見たときは
確かにありましたけど

365
00:22:05,157 --> 00:22:08,035
（ローレンス）
ほお　私は見てないんだ

366
00:22:08,744 --> 00:22:10,287
そんな

367
00:22:14,499 --> 00:22:16,043
う～ん

368
00:22:16,585 --> 00:22:18,962
（ローリー）あっ これは！
（ローレンス）ん？

369
00:22:19,504 --> 00:22:22,049
落ちてましたよ　ここに

370
00:22:23,675 --> 00:22:25,719
え？ 落ちてた？

371
00:22:25,844 --> 00:22:28,221
イヤだなあ　おじい様

372
00:22:28,388 --> 00:22:30,223
どうして落ちたんだろ

373
00:22:30,766 --> 00:22:32,476
あっ 僕が切りましょう

374
00:22:33,060 --> 00:22:33,894
（ジェームス）うん

375
00:22:51,703 --> 00:22:52,913
ふう

376
00:22:57,918 --> 00:23:02,214
（メグ）
“お父上は本当においしそうに
スープをお飲みになりました”

377
00:23:02,380 --> 00:23:03,507
“そして おっしゃいました”

378
00:23:04,508 --> 00:23:06,760
“もう一杯 もらえるかい？
メアリー”

379
00:23:06,885 --> 00:23:08,720
“お母上は
うれしそうに笑い―”

380
00:23:09,554 --> 00:23:12,682
“今日は これだけに
しておきなさい あなた”

381
00:23:12,808 --> 00:23:15,227
“…とお答えになりました”

382
00:23:15,352 --> 00:23:16,853
“ええ もう大丈夫”

383
00:23:16,978 --> 00:23:20,023
“お父上のご回復は
そんなに先ではありません”

384
00:23:21,024 --> 00:23:22,776
（エイミー）
ブルックさんの手紙で

385
00:23:22,901 --> 00:23:26,530
病院の様子やお父様や
お母様のことが―

386
00:23:26,655 --> 00:23:27,989
手に取るように分かった

387
00:23:28,865 --> 00:23:31,952
ブルックさんって
ステキな人だわ

388
00:23:38,542 --> 00:23:41,169
（ジョオ）ジョオです
怖かったでしょう ベス

389
00:23:41,294 --> 00:23:43,964
フンメルさんの家(うち)には
私が行けばよかった

390
00:23:44,548 --> 00:23:46,716
ローリー　ハンナ
早く来て！

391
00:23:46,842 --> 00:23:48,468
ベスが… ベスが！

392
00:23:49,511 --> 00:23:52,639
次回
「ベスが猩紅熱(しょうこうねつ)にかかった！」

393
00:23:53,181 --> 00:23:54,432
きっと見てね

394
00:23:57,018 --> 00:24:04,025
♪～

395
00:25:23,104 --> 00:25:30,111
～♪