1
00:00:01,334 --> 00:00:08,341
♪～

2
00:01:18,078 --> 00:01:25,084
～♪

3
00:01:33,301 --> 00:01:35,303
（少女Ａ）さよなら エイミー
（少女Ｂ）さよなら

4
00:01:38,807 --> 00:01:40,475
（エイミー）
お母様が帰ってきてから

5
00:01:40,934 --> 00:01:44,604
ベスの容体は
日一日と よくなっている

6
00:01:44,979 --> 00:01:48,024
でも 私は
まだ用心のため―

7
00:01:48,149 --> 00:01:51,736
“もう少し おば様の家(うち)に
いるように”と言われた

8
00:01:52,362 --> 00:01:53,446
帰りたい

9
00:01:53,613 --> 00:01:55,657
早く家(うち)へ帰りたい

10
00:01:55,907 --> 00:01:59,661
みんなと一緒に食事をしたり
話をしたりしたい

11
00:02:00,286 --> 00:02:02,455
（エイミー）うわっ
（男性）気をつけて ほら！

12
00:02:02,580 --> 00:02:03,665
ううっ　あ…

13
00:02:05,667 --> 00:02:06,501
ああ…

14
00:02:06,626 --> 00:02:08,002
（アンソニー）
ひどい馬そりだなあ

15
00:02:08,128 --> 00:02:09,337
ケガはないかい？

16
00:02:09,504 --> 00:02:10,880
（エイミー）ええ

17
00:02:11,089 --> 00:02:12,715
あっ ブーンさん

18
00:02:12,841 --> 00:02:14,592
やあ　えーっと…

19
00:02:14,717 --> 00:02:15,802
エイミーだったね

20
00:02:16,261 --> 00:02:17,303
ええ

21
00:02:21,683 --> 00:02:23,768
ああいう 無茶な
馬そりもあるから―

22
00:02:23,893 --> 00:02:25,270
気をつけなくてはね

23
00:02:26,354 --> 00:02:28,982
私が ぼんやりしてたから
いけないんです

24
00:02:29,941 --> 00:02:31,609
ん？　学校の帰り？

25
00:02:32,193 --> 00:02:33,027
ええ

26
00:02:33,695 --> 00:02:36,364
なんだか
方向が違うみたいだねえ

27
00:02:36,489 --> 00:02:37,490
お家(うち)とは

28
00:02:37,699 --> 00:02:38,700
（エイミー）ええ…

29
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
ええ？ ハハッ

30
00:02:41,119 --> 00:02:43,204
寄り道は いけないね

31
00:02:43,329 --> 00:02:45,415
家(うち)へは帰れないんです

32
00:02:45,540 --> 00:02:46,499
帰れない？

33
00:02:46,624 --> 00:02:48,459
それ どういうこと？

34
00:03:01,389 --> 00:03:02,473
（ベス）お母様

35
00:03:03,141 --> 00:03:04,183
（メアリー）なあに

36
00:03:06,227 --> 00:03:08,313
エイミーの声がしたようだけど

37
00:03:08,938 --> 00:03:11,190
いいえ しませんよ

38
00:03:11,858 --> 00:03:13,985
じゃあ 夢を見てたのかしら

39
00:03:14,527 --> 00:03:15,403
ん…

40
00:03:16,821 --> 00:03:19,574
ちょっと
かわいそうな気もするけど

41
00:03:19,908 --> 00:03:21,993
バングス先生が もう少し―

42
00:03:22,243 --> 00:03:24,913
あなたと離しておいたほうが
いいって おっしゃったから

43
00:03:25,747 --> 00:03:29,667
あの子に うつらなくて
本当によかったわ

44
00:03:29,918 --> 00:03:30,793
（メアリー）そうね

45
00:03:35,423 --> 00:03:37,550
うん？ 何か言った？

46
00:03:38,718 --> 00:03:42,055
私 前みたいに
元気になれるかしら？

47
00:03:42,513 --> 00:03:44,766
なれますよ　もちろん

48
00:03:44,933 --> 00:03:47,810
ジョオやメグだって
前に猩紅熱(しょうこうねつ)をやったけど

49
00:03:47,936 --> 00:03:49,604
あのとおり元気じゃない？

50
00:03:50,063 --> 00:03:53,816
でも あの２人
私ほど重くなかったんでしょう？

51
00:03:53,942 --> 00:03:55,401
うん まあ　それはね…

52
00:03:55,777 --> 00:03:59,322
でもベス あなただって
きっと丈夫になりますよ

53
00:04:00,114 --> 00:04:01,574
ピアノが弾きたい

54
00:04:02,242 --> 00:04:03,993
すぐ弾けるようになるわ

55
00:04:04,410 --> 00:04:05,370
あっ…

56
00:04:06,955 --> 00:04:09,332
さあ　少し眠りなさい

57
00:04:11,918 --> 00:04:13,544
（ジョオ）ああ ご苦労さま

58
00:04:14,545 --> 00:04:16,923
んー メグ宛ての手紙だけか

59
00:04:17,048 --> 00:04:17,966
あら？

60
00:04:18,466 --> 00:04:19,509
（ドアの開く音）

61
00:04:19,634 --> 00:04:20,468
（メグ）ああ

62
00:04:22,387 --> 00:04:24,597
あっ その手紙
カールからね

63
00:04:25,098 --> 00:04:27,016
ええ ブルックさんからよ

64
00:04:27,141 --> 00:04:29,602
また お父様の容体を
知らせてきたんだわ

65
00:04:30,061 --> 00:04:31,938
（メグ）読むわ
（ジョオ）えっ ん…

66
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
ああ それ
メグ宛てになっていないわ

67
00:04:36,484 --> 00:04:37,360
（メグ）えー？

68
00:04:37,986 --> 00:04:39,862
（ジョオ）お母様宛てに
なってるでしょ

69
00:04:40,280 --> 00:04:42,365
ああ… そうね

70
00:04:43,074 --> 00:04:45,159
（ジョオ）
どうやら ブルックさんは―

71
00:04:45,285 --> 00:04:47,328
お父様の容体を
知らせる相手は―

72
00:04:47,453 --> 00:04:49,789
お母様が最適だと
考えたようね

73
00:04:50,540 --> 00:04:53,042
じゃあ 今までは
どうして私に？

74
00:04:53,584 --> 00:04:55,670
（ジョオ）
お母様がいなかったでしょう

75
00:04:55,962 --> 00:04:58,256
だからメグに出したんだわ

76
00:04:58,673 --> 00:05:00,842
私が ただ長女だから？

77
00:05:00,967 --> 00:05:02,427
ガッカリしたみたいね

78
00:05:03,011 --> 00:05:04,929
そういうわけじゃないけど

79
00:05:05,263 --> 00:05:08,433
フッ だったら
早くお母様に見せなくては

80
00:05:08,683 --> 00:05:10,601
お父様のこと
早く知りたいわ

81
00:05:11,269 --> 00:05:12,103
ええ

82
00:05:16,816 --> 00:05:17,942
（ノックの音）

83
00:05:18,151 --> 00:05:19,110
はい

84
00:05:21,863 --> 00:05:24,615
（メグ）お手紙よ お母様
ブルックさんから

85
00:05:25,116 --> 00:05:27,368
ああ カールからね

86
00:05:27,910 --> 00:05:31,122
お母様もブルックさんのこと
カールって呼ぶの？

87
00:05:31,414 --> 00:05:33,207
お父様もよ

88
00:05:43,134 --> 00:05:45,011
少し 顔色よくなったみたい

89
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
（メグ）うん

90
00:05:47,138 --> 00:05:49,223
お父様も もう大丈夫よ

91
00:05:49,474 --> 00:05:52,852
先生が “来年早々に
退院できるかもしれない”って―

92
00:05:52,977 --> 00:05:54,270
おっしゃったんですって

93
00:05:54,395 --> 00:05:56,147
わあ！ すっごーい

94
00:05:56,689 --> 00:05:58,399
ああっ… ジョオ　静かに

95
00:05:58,524 --> 00:06:00,151
ベスが眠ったところ

96
00:06:00,401 --> 00:06:02,028
あっ　んん…

97
00:06:03,362 --> 00:06:06,199
お母様　私も聞こえたわ

98
00:06:07,075 --> 00:06:08,534
とても うれしい…

99
00:06:09,035 --> 00:06:10,828
ごめん　ベス

100
00:06:11,746 --> 00:06:14,791
かまわない
うれしい知らせですもの

101
00:06:17,043 --> 00:06:19,212
お母様
ホントに よかったわね

102
00:06:20,088 --> 00:06:21,005
ええ

103
00:06:22,090 --> 00:06:25,384
ベスも
お父様より早く治らなくては

104
00:06:25,635 --> 00:06:27,845
そう！
クリスマスまでには―

105
00:06:27,970 --> 00:06:30,223
絶対 起きられるように
ならなくてはね

106
00:06:30,765 --> 00:06:31,682
ええ

107
00:06:32,767 --> 00:06:33,684
うん

108
00:06:34,727 --> 00:06:36,062
あの お母様

109
00:06:36,270 --> 00:06:38,439
私 街まで出かけてきます

110
00:06:39,023 --> 00:06:41,192
久しぶりに
マーサおば様の所にも―

111
00:06:41,317 --> 00:06:42,485
寄ってこようと思います

112
00:06:42,902 --> 00:06:43,945
行ってらっしゃい

113
00:06:44,112 --> 00:06:45,071
エイミーに―

114
00:06:45,196 --> 00:06:47,657
“もう少しの辛抱だから”って
言ってちょうだい

115
00:06:48,116 --> 00:06:49,033
はい

116
00:06:49,534 --> 00:06:53,121
ああ お母様
私もキングさんの所と―

117
00:06:53,287 --> 00:06:55,498
それから
サリーにも会ってきます

118
00:06:55,623 --> 00:06:58,376
そうね　たまには
気晴らしをしてらっしゃい

119
00:06:58,584 --> 00:06:59,836
２人とも

120
00:07:07,927 --> 00:07:08,845
驚いたわ

121
00:07:08,970 --> 00:07:09,971
なあに

122
00:07:10,471 --> 00:07:12,140
お母様が
ブルックさんのことを―

123
00:07:12,265 --> 00:07:15,143
あんなに親しげに
カールなんて呼ぶんですもの

124
00:07:15,768 --> 00:07:17,812
カールは ワシントンの病院で―

125
00:07:17,979 --> 00:07:21,232
一生懸命 看病の手助けを
してくれたんですもの

126
00:07:21,357 --> 00:07:22,525
当然じゃない

127
00:07:22,650 --> 00:07:25,903
それに 今もお父様に
付き添ってくれてるのよ

128
00:07:26,446 --> 00:07:27,905
どうしてだと思う？

129
00:07:28,030 --> 00:07:31,993
そりゃあ ローレンスのおじい様に
命じられたからよ

130
00:07:32,326 --> 00:07:35,329
でもカールは
もともと親切な人なのね

131
00:07:35,496 --> 00:07:36,831
メグ　あなたのせいよ

132
00:07:36,956 --> 00:07:37,957
（メグ）ええ？

133
00:07:38,958 --> 00:07:40,001
ブルックさんは―

134
00:07:40,168 --> 00:07:42,962
メグのこと好きなことは
はっきりしているわ

135
00:07:43,087 --> 00:07:43,921
ジョオ！

136
00:07:44,630 --> 00:07:46,507
メグにだって
分かってるでしょ？

137
00:07:46,841 --> 00:07:49,802
（メグ）
ん… 分からないわ 私

138
00:07:50,344 --> 00:07:52,013
ブルックさんが あちらで―

139
00:07:52,180 --> 00:07:55,516
一生懸命 お父様やお母様に
尽くしてくれたのは

140
00:07:55,766 --> 00:07:57,310
悪い言葉かもしれないけど…

141
00:07:57,977 --> 00:08:01,439
２人に取り入ろうという気持ちも
あったからだと思うわ

142
00:08:02,023 --> 00:08:06,861
ジョオ　あんたも相当
ひねくれた考え方をするのね

143
00:08:06,986 --> 00:08:08,863
（ジョオ）
でも間違っていないわよ

144
00:08:09,030 --> 00:08:12,158
カールは そんな
心の狭い人ではないわよ

145
00:08:13,159 --> 00:08:14,494
どうやら…

146
00:08:14,619 --> 00:08:16,954
メグも ブルックさんのこと
好きらしいね

147
00:08:17,622 --> 00:08:18,456
え…

148
00:08:20,208 --> 00:08:22,543
（ジョオ）でもねえ メグ
忠告するけど

149
00:08:22,793 --> 00:08:25,713
世の中にはブルックさんより
ずーっとステキな人が―

150
00:08:25,838 --> 00:08:26,714
いっぱいいるわ

151
00:08:26,881 --> 00:08:28,508
（メグ）いるでしょうね

152
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
（ジョオ）どうせ結婚するなら―

153
00:08:30,092 --> 00:08:32,178
お金 持ってる人のほうが
いいでしょ

154
00:08:32,303 --> 00:08:33,387
ない人より

155
00:08:34,222 --> 00:08:36,891
その点でも
ブルックさんは失格よ

156
00:08:38,976 --> 00:08:41,354
ジョオ
いったい あんたは―

157
00:08:41,479 --> 00:08:44,357
私が どんな人と
結婚すればいいと思ってるの？

158
00:08:44,732 --> 00:08:47,360
ローリーよ
私の考えているのは

159
00:08:47,902 --> 00:08:49,612
ローリーですって？

160
00:08:49,946 --> 00:08:51,239
そう　ローリー

161
00:08:51,364 --> 00:08:55,076
（メグ）アハハハッ
だって 私より年下じゃな～い

162
00:08:55,201 --> 00:08:56,118
１つだけよ

163
00:08:56,244 --> 00:08:57,537
アハハ！

164
00:08:57,662 --> 00:09:00,623
でも 子どもっぽくて
少し軽はずみなところがあるわ

165
00:09:01,082 --> 00:09:02,291
（ジョオ）お金持ちよ

166
00:09:02,416 --> 00:09:04,961
（メグ）それにローリーは
あんたの仲良しじゃないの

167
00:09:05,086 --> 00:09:07,380
結婚相手はジョオのほうでしょ

168
00:09:07,922 --> 00:09:09,882
私は結婚しないもの

169
00:09:10,007 --> 00:09:11,968
（メグ）一生？
（ジョオ）ええ　一生

170
00:09:12,426 --> 00:09:15,179
私は独身の作家として
生きていくの

171
00:09:15,388 --> 00:09:17,515
これは もう決めていることよ

172
00:09:17,640 --> 00:09:18,683
へえ…

173
00:09:19,267 --> 00:09:20,851
（ローリー）おーい！

174
00:09:20,977 --> 00:09:23,688
（ジョオ）ん？
ほーら うわさをすれば影

175
00:09:24,105 --> 00:09:26,941
（メグ）ジョオは待ってなさい
私は先に行くわ

176
00:09:27,066 --> 00:09:28,192
ええっ？ あっ…

177
00:09:28,317 --> 00:09:29,443
フッ ハアッ ハアッ

178
00:09:29,569 --> 00:09:30,361
うわあっ！

179
00:09:30,486 --> 00:09:31,612
あっ！

180
00:09:32,405 --> 00:09:34,574
ハア～　ふう…

181
00:09:37,285 --> 00:09:39,453
はっ…　メグは
どうして先に行ったの？

182
00:09:39,620 --> 00:09:41,122
急ぐからでしょ

183
00:09:41,664 --> 00:09:43,499
エイミーの所へ行くんだって？

184
00:09:43,916 --> 00:09:47,003
ええ マーサおば様にも
ご無沙汰しているし

185
00:09:47,587 --> 00:09:48,713
僕も行くよ

186
00:09:48,838 --> 00:09:52,383
お母様は“ジョオが行ったから
今日は行かなくてもいい”と―

187
00:09:52,508 --> 00:09:53,384
おっしゃったけど

188
00:09:53,551 --> 00:09:56,262
１日１回は
顔を出す約束だからね

189
00:09:56,387 --> 00:09:57,638
（ジョオ）ありがとう

190
00:09:58,014 --> 00:10:00,474
でも ホント
わざわざ行かなくても…

191
00:10:00,641 --> 00:10:03,394
（ローリー）いいんだ
今日は しっかり勉強したからね

192
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
気分転換のつもりさ

193
00:10:06,814 --> 00:10:09,525
（ジョオとローリーの笑い声）

194
00:10:10,234 --> 00:10:12,778
ローリーと
結婚しなさいですって？

195
00:10:13,154 --> 00:10:15,239
何 言ってるんだろ まったく

196
00:10:24,290 --> 00:10:25,833
（エイミー）あっ

197
00:10:27,585 --> 00:10:31,213
（ポリー）ヘタだね あんた
ヘタだね あんた

198
00:10:31,631 --> 00:10:33,341
何 言っても
かまわないから―

199
00:10:33,507 --> 00:10:35,676
そう しょっちゅう
動かないでよ

200
00:10:35,843 --> 00:10:38,054
（ポリー）
私の邪魔をしないでおくれ！

201
00:10:38,179 --> 00:10:39,430
（エイミー）あ～あ

202
00:10:40,139 --> 00:10:41,974
（ノックの音）
（エイミー）はい

203
00:10:43,976 --> 00:10:45,603
はっ　ジョオ！

204
00:10:45,728 --> 00:10:49,440
（ジョオ）フフッ エイミー
様子を見に来たわ

205
00:10:52,526 --> 00:10:53,861
ローリー　こんにちは

206
00:10:54,695 --> 00:10:56,864
やあ　絵を描いてるのかい？

207
00:10:56,989 --> 00:10:59,533
うん　学校の宿題なの

208
00:10:59,659 --> 00:11:01,452
ポリーを
描こうとしてるんだけど―

209
00:11:01,577 --> 00:11:03,871
じっとしてないから
描きにくくって

210
00:11:04,330 --> 00:11:06,874
ヘタだね あんた
ヘタだね あんた

211
00:11:06,999 --> 00:11:09,377
アッハハハハ！ フフフ

212
00:11:09,543 --> 00:11:12,963
この おバカさん
新しい言葉 覚えたのね

213
00:11:13,089 --> 00:11:15,466
昨日 急に
しゃべり出したのよ

214
00:11:15,800 --> 00:11:17,134
おばさんの口まねだろ？

215
00:11:17,843 --> 00:11:18,677
そう

216
00:11:18,803 --> 00:11:22,598
私が本を読んであげていて
間違えたり つかえたりすると―

217
00:11:22,723 --> 00:11:23,641
おば様が言うのよ

218
00:11:24,266 --> 00:11:27,728
不思議ねえ
悪い言葉だけ覚えるんだから

219
00:11:27,853 --> 00:11:30,439
エイミー
早く絵を仕上げちゃいなよ

220
00:11:30,815 --> 00:11:32,400
描きながらでも話せるだろ？

221
00:11:33,317 --> 00:11:35,903
ポリーなんか
描きたくないの 本当は

222
00:11:36,445 --> 00:11:38,406
だって宿題なんだろ？

223
00:11:39,115 --> 00:11:41,325
人物でも動物でもいいの

224
00:11:41,450 --> 00:11:45,287
家(うち)にいれば 誰か きょうだいに
モデルになってもらうんだけど…

225
00:11:45,413 --> 00:11:47,415
（ジョオ）マーサおば様では？

226
00:11:47,581 --> 00:11:51,085
頼みにくいわ やっぱり
しかたないからポリーよ

227
00:11:52,586 --> 00:11:54,588
僕でいいかい？ エイミー

228
00:11:54,713 --> 00:11:55,923
え！ ホント？

229
00:11:56,090 --> 00:11:59,093
（ローリー）うん
あんまり長い時間だと困るけど

230
00:11:59,260 --> 00:12:02,596
そんなにかからないわ
仕上げは あとでするから

231
00:12:05,182 --> 00:12:06,767
悪いわね　ローリー

232
00:12:06,934 --> 00:12:08,602
かまわない かまわない

233
00:12:08,769 --> 00:12:11,105
エイミー
どこに座ればいいんだい？

234
00:12:11,730 --> 00:12:14,108
そうねえ　ん～

235
00:12:16,735 --> 00:12:18,154
えーっと

236
00:12:23,284 --> 00:12:25,619
ここに
座っていただこうかしら

237
00:12:25,786 --> 00:12:26,620
オーケー

238
00:12:29,623 --> 00:12:31,125
う～ん…

239
00:12:31,250 --> 00:12:32,376
フン！

240
00:12:32,501 --> 00:12:34,879
アッハハ
気取りすぎよ それ

241
00:12:35,963 --> 00:12:38,090
もっと自然にお願いします

242
00:12:39,467 --> 00:12:41,051
傑作を頼むよ

243
00:12:41,552 --> 00:12:42,678
もっちろんよ

244
00:12:52,563 --> 00:12:54,315
エイミー　お母様が―

245
00:12:54,482 --> 00:12:56,817
“もう少しだから辛抱しなさい”
って言ってたわ

246
00:12:57,610 --> 00:12:58,736
ああ…

247
00:13:04,492 --> 00:13:07,786
フウ… おば様
早く目を覚まさないかな

248
00:13:08,454 --> 00:13:09,663
ああ…

249
00:13:11,457 --> 00:13:14,126
私の邪魔をしないでおくれ！

250
00:13:23,344 --> 00:13:24,512
（マーサ）そう

251
00:13:25,596 --> 00:13:27,598
ベスは もう大丈夫なんだね

252
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
はい

253
00:13:29,183 --> 00:13:32,353
やっぱり お母様の力は
大したもんだわ

254
00:13:32,853 --> 00:13:34,563
そばについてるだけで ベス

255
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
みるみる元気に
なっていくみたい

256
00:13:36,774 --> 00:13:37,900
いやいや

257
00:13:38,067 --> 00:13:40,319
あんたやメグも偉かった

258
00:13:40,778 --> 00:13:43,864
ローリーから あんたたちの
看病ぶりを いろいろ聞いて―

259
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
感心していたところですよ

260
00:13:46,283 --> 00:13:49,203
でも ベスが
猩紅熱(しょうこうねつ)にかかったのは―

261
00:13:49,370 --> 00:13:51,622
私の代わりに
フンメルさんの家(うち)へ行って…

262
00:13:52,248 --> 00:13:54,083
その話は聞いたよ

263
00:13:54,542 --> 00:13:57,211
だけど もう後悔は十分

264
00:13:57,461 --> 00:14:00,756
ともかく
ベスが元気になってよかった

265
00:14:01,215 --> 00:14:02,299
あっ そうだ！

266
00:14:03,217 --> 00:14:04,093
もしかしたら―

267
00:14:04,218 --> 00:14:07,179
お父様が お正月早々
帰ってくるかもしれません

268
00:14:07,513 --> 00:14:11,016
“どうやら 今度は順調に
快方に向かっている”と―

269
00:14:11,141 --> 00:14:12,309
知らせがありました

270
00:14:12,768 --> 00:14:13,644
そう

271
00:14:13,811 --> 00:14:15,563
フレデリックが帰ってくるの

272
00:14:16,730 --> 00:14:19,191
おば様
お父様が帰ってきたら―

273
00:14:19,316 --> 00:14:22,444
若いころと同じように
仲良くしてくださいね

274
00:14:22,570 --> 00:14:25,072
別に けんかをしてる
つもりはないよ

275
00:14:25,281 --> 00:14:28,659
でも ずいぶん長いあいだ
会っていないんでしょ

276
00:14:28,784 --> 00:14:31,620
だけど これからは
お父様も この街に住んで―

277
00:14:31,912 --> 00:14:33,914
ここで お仕事を
するつもりらしいから―

278
00:14:34,123 --> 00:14:35,749
絶対に仲良くしてくれないと…

279
00:14:36,834 --> 00:14:38,502
フレデリックのことだから―

280
00:14:38,669 --> 00:14:42,339
体が治ったら また戦争へ
出ていくんじゃないのかね

281
00:14:42,464 --> 00:14:43,507
（ジョオ）あっ…

282
00:14:43,799 --> 00:14:46,510
（マーサ）戦争は まだ
終わってはいないのだよ

283
00:14:54,184 --> 00:14:55,728
（ジョオ）そうなんだわ

284
00:14:56,186 --> 00:14:59,189
戦争が 早く終わってくれなくては
困るんだ

285
00:14:59,773 --> 00:15:00,941
（ノックの音）

286
00:15:01,400 --> 00:15:02,318
（マーサ）はい

287
00:15:08,115 --> 00:15:10,034
僕 そろそろ帰ります

288
00:15:10,200 --> 00:15:13,078
そうかい
毎日 ご苦労さま

289
00:15:13,954 --> 00:15:15,331
（ローリー）ジョオは？

290
00:15:15,456 --> 00:15:17,958
そうねえ
本屋さんへも寄りたいし…

291
00:15:18,792 --> 00:15:20,127
あっ そうだ

292
00:15:20,252 --> 00:15:21,962
今日 ブーンさんに会ったっけ

293
00:15:22,087 --> 00:15:23,213
アンソニーに？

294
00:15:23,839 --> 00:15:25,966
ジョオに伝言 頼まれてたの

295
00:15:26,759 --> 00:15:28,510
忘れちゃ困るわねえ

296
00:15:28,636 --> 00:15:30,304
忘れたわけじゃないでしょ

297
00:15:30,471 --> 00:15:31,931
今 話してるじゃない

298
00:15:32,056 --> 00:15:34,141
フフフッ 分かったわ

299
00:15:34,433 --> 00:15:35,476
何？ 伝言って

300
00:15:35,976 --> 00:15:39,146
編集長が 小説の出来上がりを
待ってるそうです

301
00:15:39,730 --> 00:15:40,648
ああっ

302
00:15:41,023 --> 00:15:43,150
とても書ける状態じゃなかったわ

303
00:15:43,817 --> 00:15:46,487
私も一応は 説明しといたわ

304
00:15:46,612 --> 00:15:47,947
ビックリしてた

305
00:15:48,322 --> 00:15:49,239
それだけ？

306
00:15:49,365 --> 00:15:51,408
“大変でしたねって
言ってくれ”って

307
00:15:52,326 --> 00:15:54,370
ええ 大変だったわ

308
00:15:54,495 --> 00:15:55,412
それだけね？

309
00:15:56,038 --> 00:15:56,914
もう１つ

310
00:15:57,498 --> 00:15:58,415
（ローリー）ん？

311
00:15:58,916 --> 00:16:01,168
ん？　早く言いなさいよ

312
00:16:02,044 --> 00:16:04,713
あのね…　ブーンさんがね…

313
00:16:04,880 --> 00:16:07,508
（ジョオ）
アンソニーだってことは
知ってるわよ

314
00:16:08,717 --> 00:16:10,803
“とにかく一度 顔が見たい”

315
00:16:10,928 --> 00:16:11,845
“街へ来たら ぜひ―”

316
00:16:11,971 --> 00:16:13,472
“新聞社へ寄ってくれ”

317
00:16:13,639 --> 00:16:15,182
“大事な話があるから”

318
00:16:16,100 --> 00:16:18,435
ローリー！ 玄関まで送るわ

319
00:16:18,560 --> 00:16:19,770
（ローリー）うん…
（ジョオ）んん？

320
00:16:22,606 --> 00:16:24,233
ブーンて誰だっけ？

321
00:16:25,484 --> 00:16:26,318
え？

322
00:16:26,443 --> 00:16:29,071
ああ　お友達　新聞記者の

323
00:16:48,674 --> 00:16:50,759
（ジョオ）誰かいません？

324
00:16:56,056 --> 00:16:57,474
（ジョン）ジョオさん

325
00:16:57,808 --> 00:16:58,642
しばらく

326
00:16:59,435 --> 00:17:01,937
編集長さんも
いらっしゃらないみたいね

327
00:17:02,146 --> 00:17:04,690
あいにく 今
ちょっと出かけました

328
00:17:05,065 --> 00:17:07,651
記者さんたちは
そろそろ帰ってくるでしょうが

329
00:17:08,152 --> 00:17:10,154
どう？ 仕事　慣れた？

330
00:17:10,571 --> 00:17:12,906
おかげさまで　どうやら

331
00:17:13,115 --> 00:17:15,784
まだ一人前というわけには
いきませんが

332
00:17:15,993 --> 00:17:17,202
でも このあいだ―

333
00:17:17,661 --> 00:17:20,205
ジョオさんの小説の
活字を拾ったときは―

334
00:17:20,330 --> 00:17:21,915
とっても うれしかったですよ

335
00:17:22,624 --> 00:17:24,043
そう！ あなたが

336
00:17:24,334 --> 00:17:25,586
（ジョン）また 書くんでしょう？

337
00:17:25,919 --> 00:17:27,129
ええ　書くわ

338
00:17:27,713 --> 00:17:29,173
そのときは よろしくね

339
00:17:30,424 --> 00:17:31,967
楽しみにしてますよ

340
00:17:32,092 --> 00:17:33,302
（ドアの開く音）

341
00:17:33,427 --> 00:17:34,678
ああ　ブーンさんが

342
00:17:35,763 --> 00:17:38,307
あれ？ あの伝言
もう届いたのかな

343
00:17:38,891 --> 00:17:40,225
ええ　聞いたわ

344
00:17:40,684 --> 00:17:42,311
大事な話って 何？

345
00:17:43,604 --> 00:17:46,273
ああ ジョン
新しい記事はなし

346
00:17:46,607 --> 00:17:50,152
編集長のコラムは
今日は僕があとで書くよ

347
00:17:50,778 --> 00:17:52,112
（ジョン）分かりました

348
00:17:52,237 --> 00:17:53,447
それじゃあ

349
00:17:54,615 --> 00:17:55,574
さよなら

350
00:17:56,200 --> 00:17:57,117
ハア…

351
00:17:57,451 --> 00:17:58,827
ジョオ　掛けろよ

352
00:17:59,787 --> 00:18:01,038
（ジョオ）ええ

353
00:18:09,463 --> 00:18:11,173
（アンソニー）
大変だったみたいね

354
00:18:11,423 --> 00:18:15,594
うん… おかげさまで
妹も父も快方に向かってます

355
00:18:16,386 --> 00:18:17,346
よかった

356
00:18:17,471 --> 00:18:19,598
うん　ん？

357
00:18:22,226 --> 00:18:23,352
えへん…

358
00:18:23,811 --> 00:18:24,895
あのねえ

359
00:18:25,270 --> 00:18:27,981
僕 ニューヨークへ
行くことになった

360
00:18:29,149 --> 00:18:30,484
この新聞社を辞めて？

361
00:18:31,068 --> 00:18:32,486
ああ

362
00:18:32,611 --> 00:18:35,614
ニューヨーク･クロニクルに
入ることになったんだ

363
00:18:35,739 --> 00:18:36,740
来年から

364
00:18:36,865 --> 00:18:38,325
大新聞ね！

365
00:18:38,492 --> 00:18:40,828
（アンソニー）そう
ここと比べたらね

366
00:18:43,080 --> 00:18:46,416
一度 大きな新聞社で
働いてみたかったんだ

367
00:18:47,709 --> 00:18:49,753
前にも そう言ってたわね

368
00:18:50,087 --> 00:18:53,549
でも よく入れたわね
ニューヨーク･クロニクルなどに

369
00:18:54,508 --> 00:18:56,343
何度か記事を送って―

370
00:18:56,510 --> 00:18:58,846
記者に採用してくれるように
頼んだ

371
00:18:59,346 --> 00:19:01,557
つまり 君のやり方と同じさ

372
00:19:02,349 --> 00:19:03,308
私のやり方？

373
00:19:03,809 --> 00:19:05,352
うん　ほら

374
00:19:05,853 --> 00:19:10,524
君も小説を 自信たっぷりに
うちの編集長に見せて言ったろ

375
00:19:10,858 --> 00:19:12,151
覚えてるかい？

376
00:19:12,276 --> 00:19:13,235
ああ…

377
00:19:14,153 --> 00:19:17,531
“この小説を 新聞に
載せてください”って

378
00:19:17,656 --> 00:19:18,490
あれと同じさ

379
00:19:19,074 --> 00:19:22,327
ウフッ
初めて持ってきた小説は―

380
00:19:22,870 --> 00:19:27,040
今 考えてみると
あまり出来よくなかったと思うわ

381
00:19:27,708 --> 00:19:30,544
自信たっぷりに持ち込んだのが
恥ずかしい

382
00:19:31,003 --> 00:19:33,547
うん　君は成長したんだ

383
00:19:33,714 --> 00:19:34,715
確実に

384
00:19:35,132 --> 00:19:39,052
だけど… 僕は 君の
あの堂々とした態度に感心して―

385
00:19:39,178 --> 00:19:41,763
僕も ああいうふうにやろうと
ずーっと思ってた

386
00:19:43,557 --> 00:19:44,433
だから―

387
00:19:44,558 --> 00:19:47,853
ニューヨーク･クロニクルに
僕の書いた記事を送って

388
00:19:48,020 --> 00:19:50,063
“僕はこういう記事を書く男です”

389
00:19:50,731 --> 00:19:53,442
“ぜひ採用してください”と
やってみたんだ

390
00:19:53,734 --> 00:19:55,277
ウマくいったのね それが

391
00:19:56,111 --> 00:19:59,489
ああ！　向こうの編集長が
会いたいと言ってきた

392
00:20:00,073 --> 00:20:01,783
それで会いに行って 決まった

393
00:20:02,409 --> 00:20:04,661
はっ！ よかったわね ホントに

394
00:20:04,786 --> 00:20:05,621
（アンソニー）うん…

395
00:20:05,746 --> 00:20:09,833
でも こっちの編集長さんは
残念に思うでしょうね

396
00:20:10,250 --> 00:20:12,794
そうだね
ちょっとガックリしていたけど

397
00:20:13,879 --> 00:20:17,758
僕がニューヨークで働くことは
決して悪いことではないと―

398
00:20:18,217 --> 00:20:20,260
最後には喜んでくれたよ

399
00:20:20,677 --> 00:20:21,720
いい人なのね

400
00:20:22,262 --> 00:20:24,806
ああ　本当に いい人だ

401
00:20:25,015 --> 00:20:28,477
だって 君が作家になる
後押しをしてくれてるんだもんね

402
00:20:29,895 --> 00:20:33,148
忙しくて
小説を書く暇がなかったの

403
00:20:33,815 --> 00:20:37,486
事情は聞いたけど
仕事を怠けてはいけないね

404
00:20:38,528 --> 00:20:39,988
そうね　頑張るわ

405
00:20:41,698 --> 00:20:42,991
うん

406
00:20:43,992 --> 00:20:45,160
それじゃあ 僕

407
00:20:45,285 --> 00:20:48,497
編集長の代わりに
コラムを書かなくてはならないから

408
00:20:49,081 --> 00:20:49,998
そう

409
00:20:50,249 --> 00:20:51,875
ニューヨークに行ったら
頑張ってね

410
00:20:52,668 --> 00:20:53,710
うん

411
00:21:01,468 --> 00:21:04,972
ひょっとして これでもう
会えないかもしれないから

412
00:21:05,180 --> 00:21:07,266
ここで
さよならを言っておくわ

413
00:21:07,474 --> 00:21:09,476
まだ20日(はつか)はあるよ

414
00:21:09,810 --> 00:21:12,688
（ジョオ）出発前で
いろいろと忙しいんでしょ？

415
00:21:13,272 --> 00:21:14,731
会いに行くよ 僕が

416
00:21:16,817 --> 00:21:18,068
ホントは…

417
00:21:18,235 --> 00:21:21,280
一番 言いたいこと
まだ言ってないんだ

418
00:21:22,322 --> 00:21:23,240
ん？

419
00:21:25,659 --> 00:21:27,494
君も ニューヨークへ来ないか

420
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
えっ？

421
00:21:30,497 --> 00:21:32,332
今すぐとは言わないけど

422
00:21:32,749 --> 00:21:34,251
ぜひニューヨークへ来いよ！

423
00:21:35,127 --> 00:21:36,003
ニューヨーク…

424
00:21:36,753 --> 00:21:37,629
うん

425
00:21:37,838 --> 00:21:40,424
あそこは
アメリカ合衆国の心臓だよ

426
00:21:40,549 --> 00:21:43,260
活気があるし
いろいろな人間が集まっている

427
00:21:44,011 --> 00:21:45,470
芸術家も多い

428
00:21:45,595 --> 00:21:47,973
この街も実にいい所だが―

429
00:21:48,140 --> 00:21:49,891
何と言っても 穏やかすぎる

430
00:21:51,226 --> 00:21:52,394
ニューヨーク

431
00:21:53,228 --> 00:21:54,771
仕事はいくらでもある

432
00:21:54,896 --> 00:21:57,691
今は 女の人でも働く所がある

433
00:21:57,899 --> 00:22:00,068
僕も 向こうで
探してやれると思うよ

434
00:22:01,194 --> 00:22:03,071
考えてもみなかったことだわ

435
00:22:04,031 --> 00:22:05,782
今すぐとは言わない

436
00:22:06,033 --> 00:22:08,785
君が 一流の
小説家になるために―

437
00:22:08,952 --> 00:22:10,996
実際に経験しなければ
ならないことが―

438
00:22:11,121 --> 00:22:12,205
たくさんあると思う

439
00:22:12,956 --> 00:22:16,043
大都会での生活も
その一つだと思うよ

440
00:22:56,333 --> 00:22:59,503
ニューヨーク
アメリカの心臓か…

441
00:23:12,224 --> 00:23:13,642
（エイミー）ウマく描けた

442
00:23:13,934 --> 00:23:17,938
こうやって見直すとローリーは
なかなか いい顔をしてる

443
00:23:18,230 --> 00:23:20,107
それに とても優しい

444
00:23:20,607 --> 00:23:24,945
私 将来 ローリーみたいな人の
お嫁さんになろう

445
00:23:39,459 --> 00:23:42,212
（エイミー）
エイミーです　メグが変なの

446
00:23:42,337 --> 00:23:45,298
ブルックさんの手紙を
読んでからよね たしか…

447
00:23:45,715 --> 00:23:48,552
う～ん
何て書いてあったのかしら？

448
00:23:48,969 --> 00:23:50,137
知りたいなあ

449
00:23:50,262 --> 00:23:53,473
次回
「ニセ手紙事件･犯人は誰か？」

450
00:23:54,057 --> 00:23:55,642
きっと見てね

451
00:23:58,061 --> 00:24:05,068
♪～

452
00:25:24,314 --> 00:25:31,321
～♪