1
00:00:01,042 --> 00:00:08,049
♪～

2
00:01:17,660 --> 00:01:24,667
～♪

3
00:01:34,552 --> 00:01:36,012
（ミルキーアンの鳴き声）

4
00:01:36,971 --> 00:01:38,890
（ミルキーアンの鳴き声）

5
00:01:39,682 --> 00:01:43,144
（メグ）うるさいわね
お前にも あとで飲ませてやるわ

6
00:01:43,770 --> 00:01:45,980
（ミルキーアンの鳴き声）

7
00:01:54,280 --> 00:01:55,240
ミルキーアン

8
00:01:55,365 --> 00:01:58,618
べスはね
とても よくなったのよ

9
00:01:58,743 --> 00:02:00,453
そばへ行っても
かまわないと思うわ

10
00:02:01,996 --> 00:02:03,081
（鳴き声）

11
00:02:08,294 --> 00:02:09,587
（ミルキーアンの鳴き声）

12
00:02:12,090 --> 00:02:13,341
（鳴き声）

13
00:02:16,136 --> 00:02:17,470
（ハンナ）ん？

14
00:02:34,195 --> 00:02:35,530
どう？　ハンナ

15
00:02:35,947 --> 00:02:38,283
ちょっと
待ってください　熱いから

16
00:02:47,083 --> 00:02:48,376
うーん！

17
00:02:49,210 --> 00:02:51,004
とても いい味ですよ
メグさん

18
00:02:51,671 --> 00:02:52,505
ホント？

19
00:02:53,423 --> 00:02:56,759
ええ  これなら
奥様にだって負けやしません

20
00:02:57,218 --> 00:02:59,012
ハア よかった

21
00:03:00,513 --> 00:03:02,724
こんなに おいしいものが
作れるなら―

22
00:03:02,974 --> 00:03:05,518
いつ お嫁さんになっても
大丈夫ですよ

23
00:03:06,352 --> 00:03:07,562
ハンナ

24
00:03:08,396 --> 00:03:10,565
（鳴き声）

25
00:03:14,277 --> 00:03:16,154
（メアリー）
いいわ　入りなさい

26
00:03:16,613 --> 00:03:19,407
べスも ちょうど今
目を覚ましたところよ

27
00:03:21,367 --> 00:03:22,535
（べス）ミルキーアン

28
00:03:24,787 --> 00:03:27,916
ウフフッ
元気だった？ ミルキーアン

29
00:03:28,041 --> 00:03:29,000
ウフフ

30
00:03:29,667 --> 00:03:32,587
あした エイミーも
呼び戻しましょうね べス

31
00:03:33,922 --> 00:03:36,216
私 ホントによくなったのね

32
00:03:36,341 --> 00:03:38,092
ええ そうよ

33
00:03:45,934 --> 00:03:47,268
（ジョオ）ああーっ
ダメ ダメ ダメ

34
00:03:57,487 --> 00:03:58,780
べスに持っていくの？

35
00:03:58,947 --> 00:04:01,950
（メグ）そう チキン入りの
ハト麦スープよ

36
00:04:02,075 --> 00:04:04,285
あなたたちにも
あとで飲ませるわ

37
00:04:04,744 --> 00:04:06,120
あっ うん…

38
00:04:23,054 --> 00:04:24,555
おいしいわ　メグ

39
00:04:25,056 --> 00:04:26,266
よかった

40
00:04:26,766 --> 00:04:28,977
やっと食欲も出てきたわね

41
00:04:29,143 --> 00:04:31,312
これから
どんどん元気になるわ

42
00:04:34,941 --> 00:04:36,693
このスープ ホントにおいしい

43
00:04:37,860 --> 00:04:39,153
ありがとう　メグ

44
00:04:40,446 --> 00:04:42,949
お父様にも
飲ませてあげたいわね

45
00:04:43,825 --> 00:04:47,453
病院じゃ とてもこんなに
おいしいスープ 無理でしょ？

46
00:04:47,578 --> 00:04:49,122
ええ そうよ

47
00:04:49,247 --> 00:04:50,623
でも きっとカールが―

48
00:04:50,748 --> 00:04:53,084
あちこちから おいしい
食べ物を見つけてきて―

49
00:04:53,668 --> 00:04:56,004
お父様に
食べさせていると思うわ

50
00:04:56,671 --> 00:04:59,632
お父様も今 回復期で
ベスと同じように―

51
00:04:59,757 --> 00:05:02,260
体力をつけなくては
ならないときだから

52
00:05:03,011 --> 00:05:04,178
（ジョオ）お母様！

53
00:05:05,263 --> 00:05:06,973
ブルックさんから
手紙が来ていたわ

54
00:05:07,098 --> 00:05:07,932
（メアリー）そう

55
00:05:08,057 --> 00:05:10,852
（ベス）ちょうど
お父様のこと 話していたのよ

56
00:05:12,061 --> 00:05:14,605
このスープを
飲ませてあげたいって言ってたの

57
00:05:14,731 --> 00:05:16,065
おいしいの？

58
00:05:16,190 --> 00:05:17,817
（ベス）うん おいしいわ

59
00:05:19,277 --> 00:05:23,031
お父様は
とっても順調だそうよ

60
00:05:23,156 --> 00:05:23,990
（メグとジョオ）うわあ…

61
00:05:24,490 --> 00:05:25,616
わあっ

62
00:05:26,701 --> 00:05:29,245
“この調子だったら
新年早々―”

63
00:05:29,370 --> 00:05:31,539
“皆さんが お父様の顔を
見られるのは―”

64
00:05:31,664 --> 00:05:33,875
“確実だろう”って
書いてあるわ

65
00:05:34,000 --> 00:05:35,376
（メグ）わあっ！
（ジョオ）すばらしい

66
00:05:35,835 --> 00:05:39,380
それから カールが
“お嬢様方によろしく”だって

67
00:05:40,923 --> 00:05:42,925
お母様　そのお手紙…

68
00:05:43,718 --> 00:05:45,219
読ませていただけません？

69
00:05:45,386 --> 00:05:48,639
ああ いいわ　お読みなさい

70
00:05:54,103 --> 00:05:57,190
私 ちょっと散歩してきます
お母様

71
00:06:08,117 --> 00:06:09,160
（鳴き声）

72
00:06:14,582 --> 00:06:15,792
フフッ

73
00:06:19,045 --> 00:06:20,421
（ローリー）ジョオ！

74
00:06:24,300 --> 00:06:27,804
（ローリー）
ブルック先生がメグのことを
好きなのは絶対確実だよ

75
00:06:28,638 --> 00:06:30,807
メグのほうは どうなのかな？

76
00:06:31,265 --> 00:06:33,309
私にも
はっきりとは分からないわ

77
00:06:33,851 --> 00:06:35,686
僕の見たところでは―

78
00:06:35,812 --> 00:06:38,815
メグも先生のこと
好きだと思うよ　絶対に

79
00:06:39,273 --> 00:06:42,527
そう簡単に
“絶対に”なんて言わないでよ

80
00:06:42,819 --> 00:06:44,695
メグは私の姉よ

81
00:06:44,987 --> 00:06:49,408
その結婚とか婚約とかは
私にとっても大変な問題よ

82
00:06:49,575 --> 00:06:53,496
ジョオは ブルック先生が
義理の兄になるって考えが―

83
00:06:53,621 --> 00:06:54,831
気に入らないようだね

84
00:06:55,915 --> 00:06:57,667
ブルックさんが
いい人だってことは―

85
00:06:57,792 --> 00:06:59,001
よく知っているわ

86
00:06:59,544 --> 00:07:00,586
今度のことでは―

87
00:07:00,711 --> 00:07:03,548
お父様もお母様も
とてもお世話になったし

88
00:07:04,423 --> 00:07:07,468
お母様まで親しげに
“カール”と呼ぶようになったわ

89
00:07:08,094 --> 00:07:10,555
だったら
何の問題もないだろ？

90
00:07:10,972 --> 00:07:12,974
ジョオも二人の
応援をしてやったら？

91
00:07:13,474 --> 00:07:15,810
そんな おっちょこちょいは
できないわ

92
00:07:16,102 --> 00:07:17,728
メグがホントに
幸せになれるかどうか―

93
00:07:17,854 --> 00:07:18,896
分からないのに

94
00:07:20,273 --> 00:07:22,900
ブルック先生の
どこが気に入らないんだよ

95
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
どこってことじゃなくて…

96
00:07:26,779 --> 00:07:29,532
なんだか
いつものジョオらしくないな

97
00:07:29,657 --> 00:07:30,908
歯切れが悪いよ

98
00:07:31,451 --> 00:07:33,161
その… つまり…

99
00:07:33,619 --> 00:07:35,997
メグは まだ結婚なんて早いわ

100
00:07:36,164 --> 00:07:38,791
私より１つしか
年をとっていないのよ

101
00:07:39,500 --> 00:07:40,877
それじゃあ ジョオも―

102
00:07:41,002 --> 00:07:42,920
結婚のことを
考えたっていいわけだ

103
00:07:43,463 --> 00:07:45,047
バカなこと言わないで

104
00:07:45,798 --> 00:07:49,343
それに私は 一生
結婚なんかしないのよ

105
00:07:49,677 --> 00:07:51,053
それは それは…

106
00:07:52,930 --> 00:07:54,557
（ジョオ）
メグのことですけどね

107
00:07:55,016 --> 00:07:55,850
うん？

108
00:07:57,268 --> 00:07:59,854
ブルックさんも
決して悪い人じゃないけど―

109
00:08:00,229 --> 00:08:01,063
メグは これから―

110
00:08:01,189 --> 00:08:03,191
もっともっと いい人に
出会うかも知れないし

111
00:08:04,025 --> 00:08:06,110
慌てることはないと思うの

112
00:08:07,320 --> 00:08:09,447
もっといい人って
どういう人？

113
00:08:10,948 --> 00:08:12,200
そうね…

114
00:08:12,867 --> 00:08:16,871
例えば
ハンサムで家柄がよくて―

115
00:08:17,121 --> 00:08:17,955
お金持ちで

116
00:08:19,248 --> 00:08:21,459
（ローリー）
くだらないことを言うなよ
ジョオ

117
00:08:23,252 --> 00:08:26,172
まあ それは例えばの話よ

118
00:08:26,506 --> 00:08:27,882
ともかく メグだって―

119
00:08:28,007 --> 00:08:30,593
自分が まだ若すぎるってことは
知っているわ

120
00:08:31,177 --> 00:08:32,220
僕はメグも―

121
00:08:32,345 --> 00:08:35,348
ブルック先生を
愛していることは確実だと思う

122
00:08:36,182 --> 00:08:39,352
あの二人 なかなか
いいカップルだよ　本当に

123
00:08:39,477 --> 00:08:41,646
じゃあ 私 はっきり言うわ

124
00:08:41,771 --> 00:08:43,981
私は この結婚に反対する

125
00:08:44,106 --> 00:08:46,108
メグはブルックさんを
愛していません

126
00:08:46,734 --> 00:08:48,402
へそ曲がりだな　ジョオも

127
00:08:48,945 --> 00:08:51,989
あなたも他人のことを
心配する暇があったら―

128
00:08:52,114 --> 00:08:53,074
自分の勉強をしなさい

129
00:08:53,199 --> 00:08:55,660
それこそ よけいなお世話だよ

130
00:08:57,161 --> 00:08:58,454
私 帰る！

131
00:09:05,503 --> 00:09:07,088
別に止めないよ

132
00:09:13,010 --> 00:09:13,844
クッ

133
00:09:13,970 --> 00:09:15,096
あっ…

134
00:09:15,221 --> 00:09:17,014
お母様の伝言を忘れてたわ

135
00:09:18,849 --> 00:09:20,643
“あしたの午後
お暇でしたら―”

136
00:09:20,768 --> 00:09:22,019
“マーサおば様の所へ―”

137
00:09:22,144 --> 00:09:24,230
“馬車で
連れていってください”って

138
00:09:24,355 --> 00:09:25,773
エイミーを迎えに行くの

139
00:09:26,399 --> 00:09:28,192
もちろんお連れしますよ

140
00:09:28,359 --> 00:09:29,777
ジョオ　君も行くんだろ？

141
00:09:30,236 --> 00:09:31,946
さあ 分からないわ

142
00:09:34,198 --> 00:09:36,242
チェッ！ へそ曲がり

143
00:09:45,209 --> 00:09:49,005
（エイミー）わあっ
フハハッ　ハハハ お母様！

144
00:09:51,966 --> 00:09:53,050
エイミー

145
00:09:56,470 --> 00:09:59,140
べスは もう大丈夫なのね
お母様

146
00:09:59,599 --> 00:10:02,643
もちろんよ
だからこうやって お迎えに来たの

147
00:10:02,768 --> 00:10:05,646
（エイミー）うわあっ
早くべスの顔が見たい

148
00:10:06,105 --> 00:10:08,649
荷物をまとめるのを手伝うわ
エイミー

149
00:10:09,275 --> 00:10:11,152
手伝ってもらわなくてもいいの

150
00:10:11,986 --> 00:10:15,156
遠慮することないわよ
そのために来たんだから

151
00:10:15,698 --> 00:10:16,532
違うわ

152
00:10:16,657 --> 00:10:20,161
いつでも帰れるように
毎日ちゃんと まとめてあるの

153
00:10:20,286 --> 00:10:23,956
（マーサ）
私は これでも ずいぶん
気を遣ったつもりだけど―

154
00:10:24,081 --> 00:10:26,292
わが家に勝るものなしかね

155
00:10:26,584 --> 00:10:27,585
考えてたより―

156
00:10:27,710 --> 00:10:30,087
ずっと 居心地
よかったわ おば様

157
00:10:30,212 --> 00:10:31,756
でも やっぱり…

158
00:10:32,131 --> 00:10:35,635
分かってる
分かってますよ エイミー

159
00:10:35,760 --> 00:10:38,638
家(うち)へ帰れるようになって
本当によかったね

160
00:10:39,680 --> 00:10:42,391
おば様
ありがとうございました

161
00:10:42,516 --> 00:10:44,935
長いこと
ご迷惑をおかけしちゃって

162
00:10:45,394 --> 00:10:46,479
迷惑？

163
00:10:46,812 --> 00:10:49,065
私は迷惑などしてませんよ

164
00:10:49,440 --> 00:10:51,776
それより
エイミーがいなくなって―

165
00:10:51,901 --> 00:10:54,445
しばらくは
寂しい思いをするでしょうよ

166
00:10:54,904 --> 00:10:57,156
ありがとうございます
おば様

167
00:10:57,281 --> 00:10:58,157
（マーサ）ジョオ

168
00:10:59,492 --> 00:11:00,951
また来てくれるんだろ？

169
00:11:01,410 --> 00:11:03,204
ええ そのつもりです

170
00:11:04,246 --> 00:11:05,122
（マーサ）ローリー

171
00:11:05,915 --> 00:11:06,832
はい

172
00:11:07,541 --> 00:11:10,211
これからも時々
遊びに来ておくれ

173
00:11:10,795 --> 00:11:13,339
あんたの話も
とても面白かったよ

174
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
はい

175
00:11:19,095 --> 00:11:22,890
（エイミー）幸せだ
隣にお母様が座っている

176
00:11:23,057 --> 00:11:26,560
だいいち ホントに久しぶりに
我が家に帰れる

177
00:11:26,811 --> 00:11:29,063
べスも
よくなってきたわけだし

178
00:11:29,647 --> 00:11:31,607
でも おかしいな

179
00:11:31,732 --> 00:11:35,528
ジョオとローリーは
さっきから一度も口を利かない

180
00:11:49,208 --> 00:11:50,251
ありがとう　ローリー

181
00:11:51,419 --> 00:11:52,628
どういたしまして

182
00:11:57,591 --> 00:11:59,176
（エイミー）ただいま ハンナ

183
00:12:00,302 --> 00:12:02,596
おかえりなさい エイミーさん

184
00:12:07,017 --> 00:12:07,852
（ドアの開く音）

185
00:12:07,977 --> 00:12:09,019
エイミー

186
00:12:10,062 --> 00:12:11,272
べス！

187
00:12:14,483 --> 00:12:16,110
悪かったわね エイミー

188
00:12:16,610 --> 00:12:19,405
ううん
元気になってよかったわ

189
00:12:19,822 --> 00:12:20,656
うん

190
00:12:20,781 --> 00:12:23,534
あしたから ちょっと
歩いてみようと思うの

191
00:12:24,368 --> 00:12:25,244
ホント？

192
00:12:25,453 --> 00:12:26,537
大丈夫なの？

193
00:12:27,288 --> 00:12:28,289
やってみるわ

194
00:12:28,831 --> 00:12:29,665
そうね

195
00:12:29,790 --> 00:12:33,794
お父様が帰ってくるまでに
ホントに元気になってないとね

196
00:12:33,919 --> 00:12:36,630
そうよ エイミー  ウフッ

197
00:12:59,528 --> 00:13:01,572
（ベスの荒い息）

198
00:13:09,955 --> 00:13:12,374
べス　もう そのくらいに
しときなさいよ

199
00:13:12,500 --> 00:13:14,001
疲れてしまうわ

200
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
ねえ メグ

201
00:13:15,753 --> 00:13:17,463
（メグ）えっ なあに？

202
00:13:17,963 --> 00:13:20,508
さっきから
メグ どうかしてるわね

203
00:13:20,633 --> 00:13:24,220
べスに もういいかげんに
歩くのやめなさいって言ったの

204
00:13:24,595 --> 00:13:25,429
あっ

205
00:13:25,554 --> 00:13:28,724
そうよ べス
急にたくさん運動しちゃダメよ

206
00:13:30,768 --> 00:13:33,729
少しずつでいいって
お医者様も おっしゃったでしょ

207
00:13:34,355 --> 00:13:36,732
早く 駆け回れるように
なりたい

208
00:13:37,191 --> 00:13:40,986
へえ  べスが元気なころは
駆けるの嫌いだったわよね

209
00:13:41,612 --> 00:13:44,990
それが 今は
とっても駆け回りたい気持ちなの

210
00:13:45,115 --> 00:13:47,243
フフッ そういうもんよね

211
00:13:47,743 --> 00:13:50,704
でも 冬のうちは
じっくり体力をつけ―

212
00:13:50,829 --> 00:13:53,499
春になったら
思いっきり駆け回りなさい

213
00:13:53,624 --> 00:13:57,211
ええ  そして
ピアノを思いっきり弾く

214
00:14:01,757 --> 00:14:03,050
（ノックの音）

215
00:14:03,842 --> 00:14:04,677
（ジョオ）はい

216
00:14:04,843 --> 00:14:05,678
（ドアの開く音）

217
00:14:09,974 --> 00:14:12,893
今…
邪魔されたくないんだけどな

218
00:14:13,018 --> 00:14:14,562
大事な話よ

219
00:14:14,687 --> 00:14:15,729
ホントに？

220
00:14:15,896 --> 00:14:16,772
ホントよ

221
00:14:17,731 --> 00:14:19,024
べスは どうしている？

222
00:14:19,650 --> 00:14:23,028
今 ベッドに戻った
今日は だいぶ歩いたわ

223
00:14:23,529 --> 00:14:25,781
そう 体力がついてきたのね

224
00:14:27,116 --> 00:14:31,078
私… 久しぶりで帰ってきて
気が付いたことが２つあるの

225
00:14:31,704 --> 00:14:33,414
それ大事な話？

226
00:14:33,581 --> 00:14:34,582
（エイミー）そうよ

227
00:14:35,249 --> 00:14:36,417
じゃあ 続けて

228
00:14:36,917 --> 00:14:38,669
第１に ジョオのこと

229
00:14:39,128 --> 00:14:40,296
私？

230
00:14:40,421 --> 00:14:44,008
そう どうして
ローリーと口を利かないの？

231
00:14:44,758 --> 00:14:46,468
口を利きたくないからよ

232
00:14:46,760 --> 00:14:51,432
家(うち)へ帰ってくる途中でも
一度も口を利かなかったわね

233
00:14:51,640 --> 00:14:52,808
そうだったかしら

234
00:14:53,350 --> 00:14:54,435
おかしいわ

235
00:14:54,560 --> 00:14:56,687
今まで
あんなに仲が良かったのに

236
00:14:57,271 --> 00:15:00,441
別に  ケンカを
しているわけじゃないのよ

237
00:15:01,650 --> 00:15:03,777
ちょっと
意見が合わなかっただけ

238
00:15:04,320 --> 00:15:06,447
あんたが口を挟む必要なし

239
00:15:07,698 --> 00:15:09,450
それで？ もう１つは何

240
00:15:09,992 --> 00:15:11,201
メグのこと

241
00:15:11,577 --> 00:15:13,829
ジョオも
気が付いているでしょう？

242
00:15:14,121 --> 00:15:14,955
別に

243
00:15:15,414 --> 00:15:18,167
時々 ボーッと何か考えてるわ

244
00:15:18,334 --> 00:15:19,960
特に昨日から

245
00:15:20,127 --> 00:15:21,587
昨日から？

246
00:15:21,795 --> 00:15:23,172
メグもジョオも―

247
00:15:23,297 --> 00:15:25,883
なんだか前の
メグやジョオじゃないみたいで

248
00:15:26,008 --> 00:15:27,426
私 落ち着かないわ

249
00:15:28,427 --> 00:15:31,180
あんた なかなか鋭いよ
褒めてやる

250
00:15:31,597 --> 00:15:32,431
えっ？

251
00:15:33,390 --> 00:15:36,852
メグが ぼんやりしているのは
ちゃんと わけがあるからよ

252
00:15:36,977 --> 00:15:38,145
どんなわけ？

253
00:15:38,395 --> 00:15:39,939
あんたは
知らなくてもいいの

254
00:15:41,523 --> 00:15:44,151
そんなこと言わないで 教えて

255
00:15:46,195 --> 00:15:48,238
ウウーッ  ふん！

256
00:15:51,784 --> 00:15:55,120
（ジョオ）昨日から
特にひどいって言ったわね

257
00:15:55,245 --> 00:15:56,080
（エイミー）ええ

258
00:15:56,246 --> 00:15:58,332
あの手紙
読んでからじゃないかしら

259
00:15:59,166 --> 00:16:00,459
あの手紙？

260
00:16:00,626 --> 00:16:02,795
ローリーが持ってきたのよ

261
00:16:02,962 --> 00:16:04,129
ローリーが？

262
00:16:25,484 --> 00:16:27,277
ハア…

263
00:16:49,550 --> 00:16:51,510
（ブルック）
“親愛なるマーガレットへ”

264
00:16:52,636 --> 00:16:54,263
“私は もう これ以上―”

265
00:16:54,388 --> 00:16:56,974
“自分の気持ちを抑えることが
できなくなりました”

266
00:16:58,058 --> 00:16:59,601
“そちらへ帰るまでに ぜひ―”

267
00:16:59,893 --> 00:17:02,146
“自分の運命を
知っておきたいのです”

268
00:17:02,980 --> 00:17:06,567
“私はまだ ご両親に申し上げる
勇気はありませんが―”

269
00:17:06,692 --> 00:17:07,735
“私たちが 互いに―”

270
00:17:07,860 --> 00:17:09,903
“愛し合っていることが
分かれば―”

271
00:17:10,070 --> 00:17:13,323
“お二人も私たちのことを
お許しくださると思います”

272
00:17:13,782 --> 00:17:14,908
“ローレンス氏も―”

273
00:17:15,034 --> 00:17:18,245
“私に しかるべき地位を
与えてくださると思います”

274
00:17:18,412 --> 00:17:21,415
“どうか私に
幸せを与えてください”

275
00:17:22,583 --> 00:17:25,586
“当分は ご家族には
何もおっしゃらず―”

276
00:17:25,794 --> 00:17:28,797
“私に希望を与える
一言を お書きになり―”

277
00:17:28,922 --> 00:17:30,049
“ローリーを通して―”

278
00:17:30,174 --> 00:17:32,593
“私のもとに
届くようにしてください”

279
00:17:35,095 --> 00:17:37,806
“真心を込めて
カール･ブルック”

280
00:17:38,807 --> 00:17:39,641
うん？

281
00:17:59,078 --> 00:17:59,912
はっ

282
00:18:00,037 --> 00:18:01,455
おかしいわ これ

283
00:18:02,206 --> 00:18:04,291
べスはベッドに戻ったの？

284
00:18:04,458 --> 00:18:07,795
はい  でも今日は だいぶ
お歩きになりましたわ

285
00:18:07,920 --> 00:18:11,965
そう  クリスマスまでには
すっかり よくなりそうね

286
00:18:14,885 --> 00:18:16,178
お母様

287
00:18:17,179 --> 00:18:19,014
ひどい ひどいわ

288
00:18:20,140 --> 00:18:22,518
どうしたの？ メグ
落ち着いて

289
00:18:22,643 --> 00:18:24,561
あなたらしくないじゃないの

290
00:18:24,770 --> 00:18:25,813
この手紙よ

291
00:18:26,563 --> 00:18:27,689
誰の手紙なの？

292
00:18:28,232 --> 00:18:29,817
誰のでもないわ

293
00:18:29,942 --> 00:18:33,695
こんな汚いことをしたのは
あの２人よ お母様

294
00:18:41,495 --> 00:18:42,746
（ノックの音）

295
00:18:44,581 --> 00:18:46,208
ハンナが呼びにきたけど

296
00:18:46,917 --> 00:18:48,460
そこに座りなさい ジョオ

297
00:18:59,513 --> 00:19:01,849
あなたは
この手紙のこと知っているの？

298
00:19:09,148 --> 00:19:11,400
それ あんたが
書いたんでしょ？

299
00:19:11,525 --> 00:19:13,026
ローリーと一緒になって

300
00:19:13,527 --> 00:19:14,361
あんたたち 前から―

301
00:19:14,486 --> 00:19:16,864
カールと私のこと
冷やかしていたわね

302
00:19:16,989 --> 00:19:20,868
メグ　落ち着きなさい
ここは私に任せて

303
00:19:21,368 --> 00:19:25,372
メグ　私はこんな手紙
絶対に書かないわ

304
00:19:25,497 --> 00:19:26,874
あんたが書かないとしても…

305
00:19:26,999 --> 00:19:29,042
私 ローリーが―

306
00:19:29,168 --> 00:19:31,378
こんな手紙を渡したってことも
知らなかったわ

307
00:19:32,379 --> 00:19:34,798
やっぱり あんたたち
共謀したんだわ

308
00:19:34,923 --> 00:19:37,551
でなくちゃ これが
ローリーから手渡されたこと―

309
00:19:37,676 --> 00:19:39,219
知ってるはずないわ

310
00:19:42,890 --> 00:19:45,642
ジョオ
本当のこと言ってちょうだい

311
00:19:45,767 --> 00:19:48,020
本当に私 関係ありません

312
00:19:48,478 --> 00:19:50,105
ローリーが渡したって
言ったのは―

313
00:19:50,230 --> 00:19:52,065
エイミーから聞いたからです

314
00:19:52,191 --> 00:19:53,275
エイミーから？

315
00:19:53,984 --> 00:19:57,029
昨日の午後でしょ？
エイミーが見てたのよ

316
00:19:57,946 --> 00:19:59,031
あの子ったら

317
00:20:04,828 --> 00:20:05,662
（エイミー）ひゃあっ

318
00:20:06,455 --> 00:20:08,165
おやめなさい エイミーさん

319
00:20:08,790 --> 00:20:10,542
ジョオが怒られてるみたい

320
00:20:11,293 --> 00:20:12,794
奥様に言いつけますよ

321
00:20:17,424 --> 00:20:18,675
ハンナの意地悪

322
00:20:22,721 --> 00:20:23,889
ベーッ

323
00:20:27,309 --> 00:20:30,938
筆跡が似ていたから
初めは本物かと思ったのよ

324
00:20:31,730 --> 00:20:33,941
まさか 返事を
書いたんじゃないでしょうね

325
00:20:34,608 --> 00:20:36,276
書くつもりだったわ

326
00:20:36,526 --> 00:20:38,946
…で 昨日からずっと悩み通し

327
00:20:39,446 --> 00:20:42,991
でも さっき もう一度
この手紙を読み返したら―

328
00:20:43,116 --> 00:20:45,953
どうしてローリーに 手紙を
渡さなきゃならないのか―

329
00:20:46,078 --> 00:20:47,621
不思議に思ったの

330
00:20:47,746 --> 00:20:49,331
返事は 直接出したって―

331
00:20:49,456 --> 00:20:51,333
誰の目にも
留まらないんですものね

332
00:20:51,792 --> 00:20:54,294
うん これではっきりした

333
00:20:54,419 --> 00:20:56,213
ローリーのいたずらよ これ

334
00:20:56,338 --> 00:20:59,883
メグの返事を手に入れて
私に自慢するつもりだったのよ

335
00:21:00,467 --> 00:21:02,844
自分のほうが
メグの気持ちを知ってるって

336
00:21:03,595 --> 00:21:05,847
まあ…
困った人ね ローリーも

337
00:21:10,060 --> 00:21:10,894
お母様

338
00:21:11,561 --> 00:21:13,438
私が徹底的に
とっちめてやります

339
00:21:13,814 --> 00:21:17,484
いいえ  このいたずらは
あまりタチがよくないわ

340
00:21:17,776 --> 00:21:19,736
私が直接ローリーに話します

341
00:21:20,862 --> 00:21:23,156
ジョオ
ローリーを呼んでらっしゃい

342
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
はい

343
00:21:26,451 --> 00:21:27,494
（ジョオ）メグ

344
00:21:27,744 --> 00:21:28,578
なあに？

345
00:21:29,621 --> 00:21:32,624
あなた “返事を書こうと
思った”って言ったわね？

346
00:21:32,749 --> 00:21:33,583
（メグ）ええ

347
00:21:33,709 --> 00:21:35,377
何て
返事するつもりだったの？

348
00:21:36,253 --> 00:21:37,087
知りたい？

349
00:21:37,713 --> 00:21:38,588
ええ

350
00:21:39,589 --> 00:21:41,258
私も知りたいわ メグ

351
00:21:48,682 --> 00:21:51,435
（メグ）
こんなふうに書こうと思ったの

352
00:21:51,977 --> 00:21:53,687
私は まだ若いから―

353
00:21:53,812 --> 00:21:56,189
そういうことは
よく分かりません

354
00:21:56,481 --> 00:21:58,984
お母様に秘密にしておくのも
イヤですから―

355
00:21:59,109 --> 00:22:02,612
そちらで
お父様にお話しください

356
00:22:03,071 --> 00:22:07,492
もちろん 今までのご親切は
絶対に忘れません

357
00:22:07,826 --> 00:22:10,620
お友達になりたいと
思いますって

358
00:22:12,914 --> 00:22:13,749
どうかしら？

359
00:22:13,915 --> 00:22:17,294
最高！ 模範的！
そうでしょ？ お母様

360
00:22:18,170 --> 00:22:19,796
ええ そうね

361
00:22:20,422 --> 00:22:21,465
それを書いて―

362
00:22:21,590 --> 00:22:24,301
ローリーに渡したほうが
いいかも知れないわね

363
00:22:24,426 --> 00:22:26,595
まあ！
バカなこと言ってないで

364
00:22:26,720 --> 00:22:28,805
さあ
ローリーを呼んでらっしゃい

365
00:22:29,514 --> 00:22:30,348
はい

366
00:22:48,700 --> 00:22:50,077
何してるの？ ２人

367
00:22:51,244 --> 00:22:52,245
シーッ

368
00:22:52,746 --> 00:22:55,332
何もしてないわ
待ってるのよ

369
00:22:56,500 --> 00:22:57,334
何を？

370
00:22:58,085 --> 00:23:00,587
お母様とローリーが
話し終わるのを

371
00:23:01,505 --> 00:23:03,131
入っちゃいけないの？

372
00:23:04,299 --> 00:23:06,343
入るなって言われてるの

373
00:23:07,094 --> 00:23:09,846
ねえ ２人で何 話してるの？

374
00:23:09,971 --> 00:23:12,516
お母様が
ローリーを叱ってるのよ

375
00:23:12,808 --> 00:23:14,101
卑劣なことをしたから

376
00:23:15,560 --> 00:23:19,439
（エイミー）ローリーは
30分ほど お母様に叱られた

377
00:23:19,564 --> 00:23:21,775
そして 居間から出てくると―

378
00:23:21,942 --> 00:23:24,111
メグに
“ごめんなさい”と言った

379
00:23:24,236 --> 00:23:26,571
メグは“許すわ”と答えた

380
00:23:26,780 --> 00:23:29,741
私は ローリーが
なんで怒られたり―

381
00:23:29,866 --> 00:23:32,119
許されたりしたのか知らない

382
00:23:39,668 --> 00:23:40,669
（ジョオ）ジョオです

383
00:23:40,794 --> 00:23:44,548
もう  ローリーも おじい様も
早く仲直りして

384
00:23:44,673 --> 00:23:46,967
まったく
二人とも頑固なんだから

385
00:23:47,217 --> 00:23:50,262
しかたない
私が ひと肌脱ぎましょう

386
00:23:50,637 --> 00:23:53,431
次回 「おじいさまが
ローリーをなぐった！」

387
00:23:53,557 --> 00:23:55,016
きっと見てね

388
00:23:57,769 --> 00:24:04,776
♪～

389
00:25:24,147 --> 00:25:31,154
～♪