1
00:00:01,042 --> 00:00:08,049
♪～

2
00:01:17,702 --> 00:01:24,709
～♪

3
00:01:37,972 --> 00:01:39,641
（馬のいななき）

4
00:01:41,976 --> 00:01:43,603
（執事）おかえりなさいませ
（ジェームス）うむ

5
00:01:47,857 --> 00:01:49,609
ちょっと お隣へ行ってくる

6
00:01:49,734 --> 00:01:52,654
（執事）あっ 旦那様
馬車で行かれたほうが…

7
00:01:53,029 --> 00:01:54,823
いいよ このほうが早い

8
00:01:55,156 --> 00:01:58,159
あっ そうだ
新聞記者が来ることになってる

9
00:01:58,660 --> 00:02:00,870
すぐ帰るから
待っててもらってくれ

10
00:02:00,995 --> 00:02:01,830
（執事）分かりました

11
00:02:01,955 --> 00:02:02,997
（ジェームス）おっ…

12
00:02:03,123 --> 00:02:03,957
ああっ

13
00:02:05,166 --> 00:02:06,751
（アンソニー）あっ 止めて

14
00:02:07,502 --> 00:02:08,378
（御者）どう

15
00:02:09,170 --> 00:02:10,004
（アンソニー）おっ？

16
00:02:10,463 --> 00:02:12,340
会長！ ローレンス会長

17
00:02:14,134 --> 00:02:15,051
（ジェームス）うん？

18
00:02:16,344 --> 00:02:18,138
ニューコード･タイムズの
ブーンです

19
00:02:18,263 --> 00:02:19,472
インタビューの
お約束をした…

20
00:02:20,473 --> 00:02:23,643
ああ 君か
思ったより早かったな

21
00:02:23,768 --> 00:02:24,853
（アンソニー）あっ すいません

22
00:02:25,478 --> 00:02:27,147
あっ いや かまわんが

23
00:02:27,397 --> 00:02:28,231
君  すまんが―

24
00:02:28,731 --> 00:02:30,859
ちょっと待っててくれんか
家のほうで

25
00:02:31,192 --> 00:02:32,235
はい

26
00:02:32,360 --> 00:02:35,738
私は ここの娘さんを
見舞ったら すぐに戻るから

27
00:02:35,864 --> 00:02:38,241
ベスは だいぶ
よくなったようですね

28
00:02:38,741 --> 00:02:39,617
えっ？

29
00:02:39,868 --> 00:02:41,619
君は マーチさんを
知ってるのかね？

30
00:02:42,078 --> 00:02:43,121
ええ まあ

31
00:02:43,371 --> 00:02:46,875
この家をマーチさんに
紹介したのは私なんですよ

32
00:02:47,000 --> 00:02:49,752
ああ そうだったのか

33
00:02:49,919 --> 00:02:52,130
ああ それじゃ
ちょっとベスの顔を見たら

34
00:02:52,881 --> 00:02:53,882
分かりました

35
00:02:54,549 --> 00:02:56,551
僕もジョオに会うかな

36
00:02:56,718 --> 00:02:57,635
フフ　うん

37
00:02:57,760 --> 00:02:59,262
（ドアの開く音）
（ローリー）あっ！

38
00:02:59,762 --> 00:03:02,390
ああ ローリー
お前も来ていたのか…

39
00:03:03,224 --> 00:03:04,726
（ジェームス）
おい  どうしたんだ

40
00:03:06,394 --> 00:03:08,187
（ジョオ）ああ
いらっしゃい おじい様

41
00:03:09,063 --> 00:03:10,231
やあ ジョオ

42
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
ローリー
なんだか変だったな

43
00:03:12,901 --> 00:03:14,193
お宅で何かやったのかね？

44
00:03:14,319 --> 00:03:16,571
えっ いえ べつに…

45
00:03:16,821 --> 00:03:18,448
さあ どうぞお入りください

46
00:03:19,198 --> 00:03:21,242
（ジェームス）ん？ うん…

47
00:03:23,036 --> 00:03:24,162
こんにちは ジョオ

48
00:03:25,079 --> 00:03:28,041
アンソニー！
何してんの こんな所で

49
00:03:28,166 --> 00:03:29,042
あっ ええ？

50
00:03:29,167 --> 00:03:31,044
（ベス）ほら ほら ほら
ウフッ ほらっ

51
00:03:31,169 --> 00:03:32,462
（ミルキーアンの鳴き声）

52
00:03:32,587 --> 00:03:36,049
（ベスの笑い声）

53
00:03:38,092 --> 00:03:40,428
（エイミー）
ローレンスのおじい様が
いらっしゃったわ

54
00:03:40,553 --> 00:03:43,389
今 下でお母様と話しているわ

55
00:03:43,514 --> 00:03:45,141
ローリーも
来ていたんじゃないの？

56
00:03:45,600 --> 00:03:48,186
そうよ　それが変なのよね

57
00:03:48,311 --> 00:03:51,064
ローリーは
お母様に叱られたらしいの

58
00:03:51,189 --> 00:03:52,273
（ベス）どうして？

59
00:03:52,398 --> 00:03:55,777
分からない
私には教えてくれないから

60
00:03:56,110 --> 00:03:57,403
でも想像はつくわ

61
00:03:59,197 --> 00:04:00,114
（ベス）さあ

62
00:04:00,240 --> 00:04:01,115
（ミルキーアンの鳴き声）

63
00:04:03,409 --> 00:04:04,285
ローリーね

64
00:04:04,410 --> 00:04:07,497
お母様に叱られたあと
メグに謝ったのよ

65
00:04:07,622 --> 00:04:10,291
“ごめんなさい  もう二度と
あんなことしません”って

66
00:04:10,416 --> 00:04:12,043
えっ “あんなこと”？

67
00:04:12,502 --> 00:04:15,296
そう
そこで私 ピーンときたわ

68
00:04:15,421 --> 00:04:18,007
（ベス）ジョオではなくて
メグに謝ったのね？

69
00:04:18,132 --> 00:04:20,927
うん　そして
急いで帰ってったわ

70
00:04:21,052 --> 00:04:23,179
なんだか とても
恥ずかしそうにして

71
00:04:23,304 --> 00:04:26,057
いったい ローリーは
何をしたの？ エイミー

72
00:04:28,059 --> 00:04:29,936
きっと結婚を申し込んだのよ

73
00:04:30,478 --> 00:04:31,562
手紙かなんかで

74
00:04:32,105 --> 00:04:34,065
結婚！ ローリーが？

75
00:04:34,190 --> 00:04:35,149
そう

76
00:04:35,275 --> 00:04:38,403
でも それは本気じゃなくて
いたずらなのね

77
00:04:38,528 --> 00:04:41,572
それで お母様に
叱られんたんだと思うわ

78
00:04:41,739 --> 00:04:43,825
メグに謝ったのも そのため

79
00:04:43,950 --> 00:04:45,576
恥ずかしそうに帰ったのも

80
00:04:46,369 --> 00:04:48,329
ローリーが いたずらでも―

81
00:04:48,454 --> 00:04:51,499
メグに結婚を申し込むなんて
考えられない

82
00:04:51,624 --> 00:04:53,084
ジョオなら話が分かるけど…

83
00:04:53,209 --> 00:04:54,669
アハハッ　でも―

84
00:04:54,836 --> 00:04:57,839
ジョオには誰も そんないたずら
しようと思わないわよ

85
00:04:57,964 --> 00:05:00,091
そんなことしたら
殴られるわ きっと

86
00:05:00,216 --> 00:05:02,176
ウフッ そうね

87
00:05:03,052 --> 00:05:04,095
ああ 分かった！

88
00:05:04,220 --> 00:05:06,055
え… 何が？

89
00:05:06,180 --> 00:05:07,974
（ベス）
ローリーが何をしたか

90
00:05:08,099 --> 00:05:09,100
ホント？ 分かる？

91
00:05:10,018 --> 00:05:11,602
間違いないと思うわ

92
00:05:11,728 --> 00:05:14,605
一日中 ほとんど
ベッドにいる人が―

93
00:05:14,731 --> 00:05:17,525
ローリーが何をやったか
分かるなんて…

94
00:05:17,900 --> 00:05:18,860
信じらんない

95
00:05:19,569 --> 00:05:22,613
こうやって 体は
ほとんど動かさないけど―

96
00:05:22,739 --> 00:05:25,616
その分 頭の中は
動き回っているのよ

97
00:05:25,825 --> 00:05:27,994
考える時間は
たっぷりあるから―

98
00:05:28,119 --> 00:05:30,371
丈夫なときより
いろいろ想像するのよ

99
00:05:30,496 --> 00:05:34,042
へえーっ  …で？
何をしたと思うの？ ローリー

100
00:05:34,667 --> 00:05:36,669
ちょっとタチの悪い いたずら

101
00:05:36,878 --> 00:05:41,174
あの人は親切で優しいけれど
時々 はめを外すことがあるわ

102
00:05:41,299 --> 00:05:44,010
（エイミー）
いたずらしたことは
分かってるのよ

103
00:05:44,135 --> 00:05:45,261
手紙を書いたのよ

104
00:05:45,887 --> 00:05:47,513
私も そう言ったでしょ

105
00:05:48,139 --> 00:05:51,059
ローリーは結婚を
申し込んだんではなくて―

106
00:05:51,476 --> 00:05:54,270
きっとブルック先生が
申し込んだんじゃないかしら

107
00:05:54,854 --> 00:05:56,773
そうか  そうね きっと！

108
00:05:57,440 --> 00:05:59,942
このごろ
ブルックさんからの手紙

109
00:06:00,068 --> 00:06:02,361
みんな お母様宛てに
なっているでしょ

110
00:06:02,487 --> 00:06:06,324
前はメグ宛てだったのに
メグ なんだか寂しそうよ

111
00:06:06,449 --> 00:06:07,283
うん…

112
00:06:07,784 --> 00:06:10,328
そんな話 ジョオから聞いて―

113
00:06:10,453 --> 00:06:13,289
ローリーが偽手紙を
書く気になったんだと思うわ

114
00:06:13,414 --> 00:06:16,000
すごい！ さえてるわ ベス

115
00:06:16,542 --> 00:06:19,087
それに間違いない  絶対に！

116
00:06:19,253 --> 00:06:20,880
私 あとでジョオから―

117
00:06:21,005 --> 00:06:23,925
うまくホントのこと
聞き出してみせるわ ウフッ

118
00:06:24,592 --> 00:06:26,260
（ノックの音）
（エイミー）あ…

119
00:06:26,677 --> 00:06:27,929
きっと おじい様よ

120
00:06:28,387 --> 00:06:29,388
（ベス）どうぞ

121
00:06:33,893 --> 00:06:35,353
こんにちは ベス

122
00:06:35,478 --> 00:06:37,313
すっかり顔色がよくなったね

123
00:06:37,814 --> 00:06:39,315
いらっしゃい おじい様

124
00:06:39,774 --> 00:06:41,943
どうぞ おかけください

125
00:06:42,068 --> 00:06:44,737
ベス　私 ジョオに
会ってくるわね

126
00:06:44,862 --> 00:06:45,696
（ベス）ええ

127
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
フフ

128
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
（ドアの閉まる音）

129
00:06:50,201 --> 00:06:52,328
歩いたんだってねえ

130
00:06:52,912 --> 00:06:53,830
はい

131
00:06:54,330 --> 00:06:56,582
でも まだ無理はいかんよ

132
00:06:57,166 --> 00:07:00,962
ええ　でもお父様が
帰ってくるまでには―

133
00:07:01,087 --> 00:07:03,339
駆け回っても
大丈夫にしておきたいんです

134
00:07:03,840 --> 00:07:05,550
その気持ちは分かるけど―

135
00:07:05,675 --> 00:07:08,845
また病気が ぶり返したら
元も子もないからね

136
00:07:09,887 --> 00:07:12,056
早くピアノが弾きたくて

137
00:07:12,181 --> 00:07:14,350
ララ ララ ララ～♪
ウフッ

138
00:07:14,475 --> 00:07:15,977
フッ フフ

139
00:07:16,185 --> 00:07:18,771
私もベスのピアノが
聴きたいよ

140
00:07:21,357 --> 00:07:22,233
（ドアの開く音）

141
00:07:25,862 --> 00:07:29,031
ジョオは？
お部屋にもいないけど…

142
00:07:29,157 --> 00:07:30,450
（メグ）庭じゃないの？

143
00:07:30,575 --> 00:07:32,827
えっ さっきからずっと？

144
00:07:33,202 --> 00:07:34,162
そう

145
00:07:35,496 --> 00:07:36,456
この寒いのに…

146
00:07:36,831 --> 00:07:37,790
（ドアの閉まる音）

147
00:07:43,504 --> 00:07:44,338
あっ

148
00:07:44,464 --> 00:07:46,924
あの二人
寒くないのかしら…

149
00:07:47,550 --> 00:07:49,051
そういうときもあるのよ

150
00:07:49,969 --> 00:07:50,845
（エイミー）え？

151
00:07:56,893 --> 00:07:58,060
ねえ メグ

152
00:07:58,227 --> 00:08:00,688
ローリーが書いた
ブルックさんの手紙

153
00:08:01,022 --> 00:08:03,065
どんなことが書いてあったの

154
00:08:03,232 --> 00:08:04,442
見たのね？ エイミー

155
00:08:04,567 --> 00:08:05,401
（エイミー）え…

156
00:08:05,526 --> 00:08:07,904
あんた読んだのね
私の部屋で！

157
00:08:08,029 --> 00:08:09,405
見ないわ 私

158
00:08:09,530 --> 00:08:10,448
だったら―

159
00:08:10,573 --> 00:08:12,825
あれが偽手紙だってこと
どうして知っているの

160
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
うっ ううん…

161
00:08:14,619 --> 00:08:17,330
お母様もジョオも
話すはずがないから―

162
00:08:17,455 --> 00:08:19,707
あなたが
私の部屋で見なければ―

163
00:08:19,832 --> 00:08:21,918
あの手紙のこと
知ってるわけないでしょ！

164
00:08:22,043 --> 00:08:23,419
違うわ

165
00:08:23,544 --> 00:08:26,214
ホントにメグの部屋へなど
入らなかった！

166
00:08:26,380 --> 00:08:29,884
メグがローリーが叱られた原因を
教えてくれないから―

167
00:08:30,051 --> 00:08:31,594
あてずっぽで言っただけよ

168
00:08:31,719 --> 00:08:33,137
ウソつかなくてもいいのよ

169
00:08:33,721 --> 00:08:37,517
じゃあ やっぱりローリーは
ブルックさんの手紙 書いたのね

170
00:08:37,642 --> 00:08:38,559
（メグ）そうよ

171
00:08:38,851 --> 00:08:41,103
すごい！
ベスは大したもんだわ

172
00:08:41,687 --> 00:08:42,939
ベスがどうしたって？

173
00:08:43,064 --> 00:08:45,942
えっ い… いいの いいの
こっちのこと

174
00:08:46,400 --> 00:08:47,485
ねっ それで？

175
00:08:47,610 --> 00:08:49,445
どんなことが書いてあったの

176
00:08:54,825 --> 00:08:57,495
（アンソニー）本気で小説家に
なろうと考えているんなら―

177
00:08:57,620 --> 00:09:00,081
もっと いろいろなことを
知らなくてはダメだ

178
00:09:00,248 --> 00:09:01,874
本からの知識だけではなく―

179
00:09:01,999 --> 00:09:04,293
実際に多くの人たちに
会うことだね

180
00:09:04,418 --> 00:09:05,670
そうだよ

181
00:09:05,878 --> 00:09:08,047
文学ってのは
人間の研究なんだ

182
00:09:08,172 --> 00:09:09,549
人間の研究…

183
00:09:10,174 --> 00:09:12,802
ああ　特に小説家はね

184
00:09:12,927 --> 00:09:13,761
君だって―

185
00:09:13,886 --> 00:09:16,472
今まで読んだ小説のことを
思い出してみれば―

186
00:09:16,597 --> 00:09:17,807
それが分かるんじゃないか

187
00:09:18,641 --> 00:09:21,310
そうね　確かに
そうかもしれないわね

188
00:09:21,435 --> 00:09:23,771
人間についての研究

189
00:09:23,980 --> 00:09:27,275
だから まず自分自身を
よく見つめて研究する

190
00:09:27,692 --> 00:09:29,777
自分のことだから
よく分かるはずだ

191
00:09:30,111 --> 00:09:31,571
そして君は人間だ

192
00:09:32,154 --> 00:09:34,073
そう　私は人間だわ

193
00:09:34,615 --> 00:09:36,909
次に他人を研究するんだ

194
00:09:37,285 --> 00:09:40,621
それには できるだけ
多くの人とつきあう必要がある

195
00:09:40,746 --> 00:09:44,292
いろいろなタイプの人間
いろいろな職業の人間

196
00:09:44,417 --> 00:09:46,085
ともかく 人間を知ることだ

197
00:09:47,295 --> 00:09:48,796
これからは
どんどん人と会うわ

198
00:09:49,297 --> 00:09:50,131
うん

199
00:09:50,923 --> 00:09:52,300
この前も言ったけど―

200
00:09:52,466 --> 00:09:53,884
それには
このニューコードは―

201
00:09:54,010 --> 00:09:55,553
あまり有利な所ではないね

202
00:09:57,013 --> 00:09:59,807
大都会には 実に
さまざまな人間がいる

203
00:10:00,057 --> 00:10:02,143
そう ニューヨークには…

204
00:10:02,310 --> 00:10:04,478
ハ… ハ… ヘクション！

205
00:10:04,604 --> 00:10:07,440
あっ 寒いんでしょ
家(うち)の中へ入ったら？

206
00:10:08,190 --> 00:10:11,277
いや もうローレンスさんも
出てくるだろうから

207
00:10:11,611 --> 00:10:14,655
ハ… ハ… ヘクション！

208
00:10:15,239 --> 00:10:18,200
僕が行くニューヨークには…
へクション！

209
00:10:29,754 --> 00:10:30,963
あっ おかえりなさいませ

210
00:10:31,797 --> 00:10:33,007
ローリーは部屋か？

211
00:10:33,174 --> 00:10:34,008
（執事）はい

212
00:10:34,175 --> 00:10:37,678
ジョンソン  ブーン君を
書斎にご案内してくれ

213
00:10:37,970 --> 00:10:39,472
（ドアの開く音）
（ジェームス）私はローリーの…

214
00:10:45,186 --> 00:10:46,979
（執事）さっ どうぞ ブーン様
（アンソニー）はあ…

215
00:10:47,647 --> 00:10:48,481
あっ…

216
00:10:48,898 --> 00:10:50,941
ローリー  どこへ行くんだ

217
00:10:51,442 --> 00:10:52,318
散歩です

218
00:10:53,152 --> 00:10:55,029
お前 何やったんだ

219
00:10:56,822 --> 00:10:58,616
お隣で何かやったんだろ

220
00:10:59,075 --> 00:11:01,410
さっきの お前の態度も
ふに落ちないし―

221
00:11:01,535 --> 00:11:04,664
私が聞いても 向こうの
奥さんの返事もあいまいだ

222
00:11:05,247 --> 00:11:08,959
だが 私は
お前が何かやったと見ている

223
00:11:09,251 --> 00:11:10,878
奥さんを
怒らせるような何かを

224
00:11:13,339 --> 00:11:14,799
やったかもしれません

225
00:11:15,049 --> 00:11:17,176
でも おば様と約束したんです

226
00:11:17,301 --> 00:11:19,261
今度のことは
誰にも言わないって

227
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
私にも言えないのか？

228
00:11:22,515 --> 00:11:23,474
（ローリー）約束だから…

229
00:11:23,599 --> 00:11:25,684
私は お前の祖父だぞ！

230
00:11:26,644 --> 00:11:28,229
どうしても聞きたいんなら―

231
00:11:28,354 --> 00:11:30,815
お隣の
おば様から聞いてください

232
00:11:31,816 --> 00:11:34,318
私は ローリー
お前に聞いているんだ！

233
00:11:34,985 --> 00:11:36,570
僕は約束を守ります！

234
00:11:37,071 --> 00:11:38,030
なるほど

235
00:11:38,155 --> 00:11:41,075
お前は よっぽど
くだらないことをやりおったんだな

236
00:11:41,242 --> 00:11:44,120
マーチ夫人は お前をかばって
絶対に話すまい

237
00:11:44,245 --> 00:11:46,330
私は お前から
聞くしかないのだ

238
00:11:47,081 --> 00:11:49,208
イヤです
絶対にしゃべりませんよ！

239
00:11:49,333 --> 00:11:50,251
（ジェームス）うっ

240
00:11:51,585 --> 00:11:52,420
この…

241
00:11:52,753 --> 00:11:56,382
自分のやったくだらぬことを
男らしく白状できないやつは…

242
00:11:56,507 --> 00:11:57,383
どうするんです？

243
00:11:57,967 --> 00:11:59,135
こうだ！

244
00:11:59,260 --> 00:12:01,095
（ローリー）ああっ！
（ジェームス）うう くっ…

245
00:12:01,512 --> 00:12:03,556
（ローリーの荒い息）

246
00:12:04,181 --> 00:12:06,934
待ちなさい ローリー
まだ話がある！

247
00:12:14,942 --> 00:12:17,278
（ローリーの荒い息）

248
00:12:17,778 --> 00:12:20,781
うう… うーん

249
00:12:22,450 --> 00:12:23,284
あっ

250
00:12:29,415 --> 00:12:31,250
まったく
どうしようもないやつだ

251
00:12:31,375 --> 00:12:32,376
（アンソニー）はっ？

252
00:12:32,835 --> 00:12:34,545
あ？ ああ いや

253
00:12:36,589 --> 00:12:37,798
ふーむ

254
00:12:39,884 --> 00:12:41,719
お待たせしてすまないね

255
00:12:41,844 --> 00:12:42,803
（アンソニー）あ… いえ

256
00:12:45,639 --> 00:12:48,100
会社でも 客が
なかなか帰らないので―

257
00:12:48,225 --> 00:12:50,478
君との約束が果たせなくて

258
00:12:50,603 --> 00:12:52,605
家でも こんなに
待たせてしまい―

259
00:12:52,730 --> 00:12:54,773
なんとも
おわびの言葉もない

260
00:12:55,316 --> 00:12:56,150
いえ

261
00:12:56,275 --> 00:12:58,527
お孫さん なかなか
しっかりしていますね

262
00:12:59,278 --> 00:13:00,571
ローリーか…

263
00:13:00,779 --> 00:13:03,657
なりばかり大きいが
まるで甘えん坊だ

264
00:13:03,908 --> 00:13:04,825
来年は ぜひとも―

265
00:13:04,950 --> 00:13:06,994
大学へ入ってもらわなければ
ならんのに―

266
00:13:07,578 --> 00:13:11,040
家庭教師がおらんので
ここのところ勉強をさぼっておる

267
00:13:11,165 --> 00:13:13,083
まったく
しかたのないやつだ

268
00:13:14,168 --> 00:13:17,296
さて  どうぞ
何でも聞いてください

269
00:13:18,672 --> 00:13:20,674
それでは お伺いしますが

270
00:13:20,799 --> 00:13:24,803
初めに 今回イギリスへ
新造船を発注なさいましたが…

271
00:13:25,304 --> 00:13:29,517
ああ わが造船業界では
軍艦ばかり造っていて―

272
00:13:29,642 --> 00:13:32,811
一般の船を造る余裕など
全くありゃせんので―

273
00:13:33,437 --> 00:13:35,773
イギリスに
発注しただけのこと

274
00:13:35,898 --> 00:13:38,025
わが社は船が足りないのでね

275
00:13:38,859 --> 00:13:41,779
つまり 戦争中だからと
おっしゃるわけですね

276
00:13:42,071 --> 00:13:44,990
ところで この戦いは
いつ終わると思いますか？

277
00:13:45,115 --> 00:13:49,078
もちろん 合衆国の勝利を
確信なさっていると思いますが

278
00:13:49,912 --> 00:13:53,374
もちろん 我々の勝利は
間違いないところさ

279
00:13:53,582 --> 00:13:55,084
そう 勝たねばならぬ

280
00:13:55,668 --> 00:13:57,461
それじゃ 次の質問を

281
00:14:07,263 --> 00:14:09,557
うわっ ああ… イタッ！

282
00:14:11,058 --> 00:14:12,059
うう…

283
00:14:13,602 --> 00:14:14,436
フウ

284
00:14:16,355 --> 00:14:18,023
（ジョオ）ブーンさんが
帰っていくのを見て―

285
00:14:18,148 --> 00:14:19,233
やってきたのよ

286
00:14:19,567 --> 00:14:21,610
（執事）はい
記者の方を送り出すと―

287
00:14:22,152 --> 00:14:25,239
旦那様はローリー様と
話し合おうとなさって―

288
00:14:25,364 --> 00:14:27,908
ローリー様のお部屋へ
いらっしゃったんですが

289
00:14:28,075 --> 00:14:30,244
ローリー様が
ドアに鍵をかけて…

290
00:14:30,411 --> 00:14:31,370
開けないのね？

291
00:14:31,495 --> 00:14:32,413
はい

292
00:14:32,705 --> 00:14:36,166
それで旦那様は また
すっかり腹をお立てになり―

293
00:14:36,292 --> 00:14:38,002
書斎にお入りになったきり…

294
00:14:38,127 --> 00:14:39,879
（ジョオ）出てこないの？
（執事）はい

295
00:14:40,004 --> 00:14:40,838
それじゃ―

296
00:14:40,963 --> 00:14:43,632
この本を返して 第２巻を
借りるつもりだったけど―

297
00:14:43,757 --> 00:14:45,092
とても無理ね

298
00:14:45,217 --> 00:14:47,636
（執事）あんなに
お怒(おこ)りになった旦那様は―

299
00:14:47,761 --> 00:14:49,346
久しぶりに見ました

300
00:14:49,471 --> 00:14:50,347
ローリー様のほうも―

301
00:14:50,472 --> 00:14:53,183
メイドがお食事を知らせても
返事も致しません

302
00:14:53,601 --> 00:14:55,436
困った人たちね

303
00:14:55,853 --> 00:14:57,897
ともかく
ローリーを見てくるわ

304
00:15:07,031 --> 00:15:09,617
（ローリー）うるさいぞ
ドアをたたくのをやめろ！

305
00:15:11,911 --> 00:15:13,329
やめろーっ！

306
00:15:13,454 --> 00:15:14,747
やめろったら やめろ！

307
00:15:14,872 --> 00:15:16,206
どうしても
やめないつもりだな

308
00:15:17,124 --> 00:15:18,959
ええいっ… あっ ジョオ！

309
00:15:24,214 --> 00:15:28,177
もし 私に謝らなければ
ならないところがあったら謝る

310
00:15:28,636 --> 00:15:30,638
君が どうして謝るんだ

311
00:15:30,846 --> 00:15:33,057
謝ることがあるのは
僕のほうさ

312
00:15:33,599 --> 00:15:35,643
あなたが
メグに謝ってるとき―

313
00:15:35,768 --> 00:15:37,811
私 冷たい目で
あなたを見ていたわ

314
00:15:38,312 --> 00:15:39,521
当たり前だろ

315
00:15:39,647 --> 00:15:41,815
あんな悪質ないたずらを
したんだもの

316
00:15:42,816 --> 00:15:44,902
そんなに
素直になってるのに―

317
00:15:45,027 --> 00:15:47,780
おじい様に
反抗的だったんですって？

318
00:15:49,782 --> 00:15:52,826
この話は
メグの名前が出てくるから―

319
00:15:52,993 --> 00:15:55,913
おじい様にも話さないほうが
いいと思ったんだ

320
00:15:56,497 --> 00:16:00,751
もちろん お母様とも
誰にも話さないって約束したしね

321
00:16:01,335 --> 00:16:03,963
そしたら
僕のこと殴ったんだぜ

322
00:16:04,129 --> 00:16:06,173
もし相手が
おじい様でなかったら―

323
00:16:06,423 --> 00:16:09,009
僕は殴られっぱなしなんてこと
絶対にないよ！

324
00:16:09,760 --> 00:16:12,096
おじい様
謝りにいらっしゃったのに―

325
00:16:12,221 --> 00:16:13,514
ドアを
開けなかったんでしょ？

326
00:16:13,639 --> 00:16:16,183
謝る？ おじい様が…

327
00:16:16,809 --> 00:16:18,852
僕のこと“許す”って
言っただけだ

328
00:16:19,353 --> 00:16:20,771
でも僕は許さないよ

329
00:16:20,896 --> 00:16:23,649
それじゃ
いつまでも この状態？

330
00:16:23,899 --> 00:16:25,275
しかたないよ

331
00:16:25,526 --> 00:16:27,736
“約束だから話せない”って
言ってるのに―

332
00:16:27,861 --> 00:16:29,446
僕を信用しないんだから

333
00:16:29,571 --> 00:16:31,782
（ジョオ）
おじい様に謝らせたいの？

334
00:16:31,907 --> 00:16:32,783
ああ

335
00:16:33,117 --> 00:16:35,661
それが無理だって言うんなら
僕に考えがあるんだ

336
00:16:35,786 --> 00:16:37,037
考え？

337
00:16:37,204 --> 00:16:38,205
（ローリー）旅行に出る

338
00:16:38,330 --> 00:16:39,164
旅行？

339
00:16:39,289 --> 00:16:40,207
（ローリー）うん

340
00:16:40,541 --> 00:16:42,876
ワシントンへ行って
ブルックさんに会うんだ

341
00:16:43,127 --> 00:16:44,878
あそこは にぎやかだぜ

342
00:16:45,212 --> 00:16:47,089
こんなイヤな思いを
したんだもの

343
00:16:47,214 --> 00:16:48,924
思いっきり
遊んでやらなくっちゃ

344
00:16:49,466 --> 00:16:52,386
ワシントンかあ… ステキね

345
00:16:52,553 --> 00:16:54,054
私も飛び出したいわね

346
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
じゃあ 行こう 一緒に

347
00:16:56,765 --> 00:16:59,184
君はお父様を
ビックリさせるし―

348
00:16:59,435 --> 00:17:01,562
僕はブルック先生を
驚かせる

349
00:17:02,104 --> 00:17:04,148
うん！ これは面白いや

350
00:17:04,398 --> 00:17:05,816
ねっ 行こうよ ホントに

351
00:17:06,275 --> 00:17:09,236
心配させないように
置き手紙をして…

352
00:17:09,570 --> 00:17:10,904
お金は大丈夫

353
00:17:11,196 --> 00:17:13,240
何も悪いこと
するんじゃないもの

354
00:17:13,365 --> 00:17:14,491
かまわないじゃないか

355
00:17:14,616 --> 00:17:16,035
お父様に会いに行くんだぞ

356
00:17:16,785 --> 00:17:19,246
お父様　ワシントン

357
00:17:19,371 --> 00:17:21,040
ニューヨーク　ああ…

358
00:17:21,540 --> 00:17:23,042
ニューヨークもいいな

359
00:17:23,500 --> 00:17:26,336
私が男だったら
きっと一緒に行くわ

360
00:17:26,503 --> 00:17:28,797
でも 私は
あわれな女の子なの

361
00:17:29,548 --> 00:17:31,800
ああ ワシントン
ニューヨーク…

362
00:17:31,925 --> 00:17:34,678
ホント みんな
よくも誘惑してくれるわよね

363
00:17:34,803 --> 00:17:37,389
えっ 誰か君を誘惑したの？

364
00:17:37,514 --> 00:17:39,141
あなたがしているでしょ

365
00:17:39,266 --> 00:17:40,100
うん…

366
00:17:40,601 --> 00:17:42,686
さっきはアンソニーが―

367
00:17:42,811 --> 00:17:45,481
ニューヨークは
すばらしい所だからって言うし

368
00:17:45,606 --> 00:17:48,442
あのとき
そんな話をしてたのか

369
00:17:48,609 --> 00:17:51,612
（ジョオ）彼 来年
ニューヨークの新聞社に移るの

370
00:17:51,779 --> 00:17:52,613
そりゃあ…

371
00:17:53,030 --> 00:17:56,283
アンソニーは旅行や家出じゃなく
ニューヨークへ行く

372
00:17:56,450 --> 00:17:59,787
私も出ていくとしたら
そこに住むつもりで行くわ

373
00:17:59,953 --> 00:18:01,538
２年でも３年でも―

374
00:18:01,663 --> 00:18:03,540
ワシントンだろうが
ニューヨークだろうが

375
00:18:04,083 --> 00:18:06,543
やっぱりジョオは
考えているんだね

376
00:18:06,794 --> 00:18:08,253
女の子らしくないこと

377
00:18:09,379 --> 00:18:10,964
だけど 今はダメ

378
00:18:12,299 --> 00:18:13,300
ねえ ローリー

379
00:18:13,509 --> 00:18:16,970
私 おじい様に謝らせるから
家出は取りやめにしなさい

380
00:18:17,638 --> 00:18:21,308
謝らせる？ いくらジョオでも
それはできないよ

381
00:18:22,059 --> 00:18:22,893
フフッ

382
00:18:27,272 --> 00:18:29,858
（ジョオ）私です おじい様

383
00:18:29,983 --> 00:18:32,027
ご本をお返しに上がりました

384
00:18:32,528 --> 00:18:33,570
（ジェームス）お入り

385
00:18:36,657 --> 00:18:37,491
ううん…

386
00:18:43,580 --> 00:18:45,582
あっ ああ…
何か もっと読むかね？

387
00:18:46,041 --> 00:18:49,586
ボズウェルの「ジョンスン伝」
とても面白かったから―

388
00:18:49,878 --> 00:18:51,255
第２巻も読みたいんです

389
00:18:51,964 --> 00:18:54,758
うん
ジョンスン関係は そこだ

390
00:18:54,883 --> 00:18:56,468
その踏み台を使いなさい

391
00:18:56,593 --> 00:18:57,427
（ジョオ）はい

392
00:19:00,722 --> 00:19:01,849
うーん…

393
00:19:10,315 --> 00:19:12,776
（ジェームス）ん… ううん

394
00:19:21,034 --> 00:19:23,328
あの子は何をしてました？

395
00:19:23,871 --> 00:19:26,039
今までローリーの所に
いたんでしょ？

396
00:19:26,623 --> 00:19:27,875
あ… はい

397
00:19:28,458 --> 00:19:31,003
あの子をかばうのは
やめてくださいよ

398
00:19:31,128 --> 00:19:32,629
いったい
何をしたんです？

399
00:19:32,880 --> 00:19:35,257
きっと あなた方に
迷惑をかけたんでしょ

400
00:19:37,134 --> 00:19:40,470
私はローリーから
白状させようと思ったんだが―

401
00:19:40,721 --> 00:19:42,139
強情で何も言わんのだ

402
00:19:43,891 --> 00:19:46,143
確かに くだらない
いたずらをしました

403
00:19:46,560 --> 00:19:48,687
でも 私たち許しました

404
00:19:48,812 --> 00:19:51,064
そして誰にも何も
言わないことにしようと―

405
00:19:51,190 --> 00:19:52,149
約束したんです

406
00:19:52,274 --> 00:19:54,026
それは困る！

407
00:19:54,234 --> 00:19:57,738
あれが悪いことをしたら
私が罰する責任がある

408
00:19:58,071 --> 00:20:00,616
それなのに あなた方の
約束に守られて―

409
00:20:00,741 --> 00:20:03,410
ローリーが安全だというのは
大変 困る

410
00:20:03,535 --> 00:20:07,122
おじい様 ホントに
何も言えないんです

411
00:20:07,247 --> 00:20:09,917
ローリーは ちゃんと謝り
罰も受けています

412
00:20:10,459 --> 00:20:11,543
何も言えないのは―

413
00:20:11,668 --> 00:20:13,629
ローリーを
かばうためではなく―

414
00:20:13,795 --> 00:20:15,839
ほかの人の
名誉のためなんです

415
00:20:16,340 --> 00:20:19,051
どうか おじい様
そこを分かってあげてください

416
00:20:19,176 --> 00:20:20,010
（ジェームス）ああ…

417
00:20:23,055 --> 00:20:23,889
うーむ

418
00:20:26,725 --> 00:20:28,602
もう この話 忘れましょ

419
00:20:29,019 --> 00:20:31,980
このジョンスンの「ラセラス」も
読んだほうがいいですか？

420
00:20:32,105 --> 00:20:34,274
「ラセラス」なんて
どうでもいいから―

421
00:20:34,441 --> 00:20:35,651
ちょっと下りてきて―

422
00:20:35,901 --> 00:20:38,820
あれが 私に反抗して
黙っているのではなく―

423
00:20:38,946 --> 00:20:40,948
約束だから
黙っていたっていうことを―

424
00:20:41,531 --> 00:20:43,033
ちゃんと話してください

425
00:20:43,492 --> 00:20:44,368
はい

426
00:20:45,327 --> 00:20:46,536
うっ ああっ… あっ

427
00:20:46,662 --> 00:20:47,788
あっ わあああ

428
00:20:47,913 --> 00:20:49,039
（ジェームス）うわ あっ

429
00:20:49,164 --> 00:20:50,415
（ジョオ）あああっ う…

430
00:20:54,878 --> 00:20:56,964
ハア とうとう わび状とはね

431
00:20:57,923 --> 00:21:00,801
それがなくてはローリーは
あの部屋から出ませんよ

432
00:21:00,968 --> 00:21:02,511
それどころかツラ当てに―

433
00:21:02,636 --> 00:21:04,429
ワシントンに行くなんて
言ってました

434
00:21:04,972 --> 00:21:07,683
私が あれに
優しくないと思うかい？

435
00:21:08,183 --> 00:21:10,143
いいえ
そんなこと思いません

436
00:21:10,310 --> 00:21:12,771
どうかすると
優しすぎるくらいです

437
00:21:12,938 --> 00:21:16,149
でも ローリーがちょっと
気に障るようなことをすると―

438
00:21:16,275 --> 00:21:18,902
少し短気に
おなりになるみたいですね

439
00:21:19,194 --> 00:21:20,237
そう思いませんか？

440
00:21:20,654 --> 00:21:22,781
ん？ ハハハ…

441
00:21:23,156 --> 00:21:24,449
あんたの言うとおりだね

442
00:21:24,992 --> 00:21:26,952
たしかに短気だ 私は

443
00:21:27,327 --> 00:21:28,996
さっきも殴ってしまった

444
00:21:29,162 --> 00:21:30,998
あの子を
こんなに可愛がっているのに

445
00:21:31,623 --> 00:21:32,457
フッ

446
00:21:33,292 --> 00:21:34,126
ハハッ

447
00:21:35,961 --> 00:21:38,839
さあ… 正式なわび状だよ

448
00:21:42,092 --> 00:21:42,926
あっ

449
00:21:43,468 --> 00:21:45,512
これは私のおわびの印だ

450
00:21:46,888 --> 00:21:47,723
アハッ

451
00:21:49,683 --> 00:21:50,892
開けなくてもいいわ

452
00:21:51,018 --> 00:21:53,687
ドアの下から
おじい様のわび状 入れるわよ

453
00:21:58,525 --> 00:21:59,776
それじゃ さよなら

454
00:22:00,360 --> 00:22:01,236
あまり おじい様を―

455
00:22:01,361 --> 00:22:03,572
心配させるようなことを
しないでね

456
00:22:07,117 --> 00:22:07,951
はっ

457
00:22:10,704 --> 00:22:11,538
ローリー！

458
00:22:12,205 --> 00:22:13,874
君は大した女の子だ！

459
00:22:14,041 --> 00:22:15,917
はっ  もう コラッ！

460
00:22:17,044 --> 00:22:19,338
ありがとう お礼の印だよ

461
00:22:19,463 --> 00:22:21,256
おじい様の分もやろうか？

462
00:22:21,381 --> 00:22:23,800
おじい様も きっと
したかったに違いないよ

463
00:22:24,343 --> 00:22:26,303
おじい様からは もう頂いたわ

464
00:22:26,720 --> 00:22:27,554
ええ？

465
00:22:32,768 --> 00:22:33,602
（ドアの開く音）

466
00:22:37,397 --> 00:22:38,356
遅くなりました

467
00:22:39,107 --> 00:22:40,150
いや…

468
00:22:41,234 --> 00:22:42,069
フフッ

469
00:22:47,449 --> 00:22:49,076
（ドアの開く音）
（エイミー）うん？

470
00:22:51,661 --> 00:22:54,247
何してたの？
すぐ帰るって言ってたのに

471
00:22:54,414 --> 00:22:55,582
（ジョオ）ごめんなさい

472
00:22:55,916 --> 00:22:57,751
ちょっと
もめ事を解決してたのよ

473
00:22:57,876 --> 00:22:58,960
（エイミー）どんな もめ事？

474
00:22:59,086 --> 00:23:00,253
ねえ エイミー

475
00:23:00,921 --> 00:23:02,380
あなたは聞きたがり屋ね

476
00:23:02,506 --> 00:23:05,217
そうよ
私は聞きたがり屋よ

477
00:23:05,342 --> 00:23:07,135
ねえ
どんな もめ事があったの？

478
00:23:07,594 --> 00:23:09,221
あとで ゆっくり話すわ

479
00:23:09,346 --> 00:23:11,389
だって おなか
ペコペコですもの

480
00:23:15,227 --> 00:23:16,061
（メアリーとメグ）フフッ

481
00:23:16,770 --> 00:23:20,398
（エイミー）
私が聞きたがり屋なら
ジョオは話したがり屋だ

482
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
その上 話し方も上手だ

483
00:23:23,735 --> 00:23:25,737
さあ 早く食事をして―

484
00:23:25,862 --> 00:23:28,615
お隣で どんなもめ事が
あったかを聞こう

485
00:23:28,949 --> 00:23:32,285
もめ事はイヤだけど
聞くのは楽しい

486
00:23:36,915 --> 00:23:39,543
（エイミー）次回「思いがけない
クリスマスプレゼント」

487
00:23:39,668 --> 00:23:40,502
お楽しみに

488
00:23:41,920 --> 00:23:48,927
♪～

489
00:25:07,839 --> 00:25:14,846
～♪