1
00:00:01,084 --> 00:00:08,091
♪～

2
00:01:17,619 --> 00:01:24,626
～♪

3
00:01:35,053 --> 00:01:35,887
（ドアの開く音）

4
00:01:39,599 --> 00:01:41,309
（ベス）
ずいぶん降ってるみたいね

5
00:01:42,101 --> 00:01:43,019
（エイミー）うん

6
00:01:43,520 --> 00:01:44,687
学校へ行ける？

7
00:01:46,397 --> 00:01:47,565
大丈夫よ

8
00:01:48,024 --> 00:01:49,818
じゃ 行ってくるわね

9
00:01:50,944 --> 00:01:52,070
いってらっしゃい

10
00:01:54,989 --> 00:01:57,575
キャーッ アハハ

11
00:01:57,700 --> 00:02:00,245
学校で雪だるま作ろう
フフッ

12
00:02:01,830 --> 00:02:03,081
わあ フフッ

13
00:02:06,793 --> 00:02:09,379
（ミルキーアンの鳴き声）
（ベス）あっ アハ ウフフ

14
00:02:09,504 --> 00:02:12,132
（ベスの笑い声）

15
00:02:12,882 --> 00:02:13,758
（メアリー）まあ

16
00:02:15,844 --> 00:02:17,137
どう？ 気分は

17
00:02:17,262 --> 00:02:18,429
とってもいいわ

18
00:02:18,555 --> 00:02:22,100
今 すぐに起きて
雪の中を駆け回ってみたい

19
00:02:22,892 --> 00:02:24,519
それなら大丈夫ね

20
00:02:24,686 --> 00:02:27,147
気持ちは すっかり
元気になったんですから―

21
00:02:27,272 --> 00:02:29,274
体のほうも力がついてくるわ

22
00:02:30,108 --> 00:02:33,778
お父様が帰ってくるまでには
絶対に元気になってみせる

23
00:02:34,445 --> 00:02:37,782
あなたの口癖になったけど
ホントにそうなるわ

24
00:02:37,907 --> 00:02:40,994
それじゃ私 今日は安心して
出かけられるわね

25
00:02:41,744 --> 00:02:43,079
援護会へ行くの？

26
00:02:43,204 --> 00:02:44,289
（メアリー）ええ そう

27
00:02:44,497 --> 00:02:48,751
クリスマス前で援護会の仕事が
とても忙しくなっているの

28
00:02:49,043 --> 00:02:52,046
私のことは
もう何も心配はいらないわ

29
00:02:53,089 --> 00:02:56,551
今日は ジョオ 出かけるのが
午後からだって言ってるから―

30
00:02:56,676 --> 00:02:58,803
あとで居間へ
連れてってもらいなさい

31
00:02:59,846 --> 00:03:00,805
ええ

32
00:03:05,226 --> 00:03:07,896
（メグ）クリスマスまで
降り続くのかしら

33
00:03:08,313 --> 00:03:10,565
それは
誰にも分からないことでしょ

34
00:03:10,732 --> 00:03:14,068
（メグ）
クリスマスには やっぱり
雪があったほうがいいわ

35
00:03:24,579 --> 00:03:27,332
（ジョオ）
体力の回復って ずいぶん遅いのね

36
00:03:27,457 --> 00:03:29,584
（ハンナ）
えっ 何か言いました？

37
00:03:30,251 --> 00:03:33,296
ベス 早く元気に
ならないかなあと思って

38
00:03:33,421 --> 00:03:35,924
（ハンナ）お元気に
なられたじゃないですか

39
00:03:36,216 --> 00:03:39,010
昔のベスのように
ハンナの手伝いをしたり―

40
00:03:39,135 --> 00:03:39,969
ピアノを弾いたり…

41
00:03:40,762 --> 00:03:42,513
そんな急には…

42
00:03:42,931 --> 00:03:45,308
あれだけの
大病をなさったんだから―

43
00:03:45,516 --> 00:03:48,228
元どおりになるのは
大変なんですよ

44
00:03:49,312 --> 00:03:53,066
神様  どうかベスを
クリスマスの日までに―

45
00:03:53,233 --> 00:03:55,485
昔のベスのように
元気にしてください

46
00:03:55,944 --> 00:03:58,446
クリスマスまで
あと５日ですよ？

47
00:03:58,947 --> 00:04:01,282
そりゃあ
いくらなんでも無理ですよ

48
00:04:01,491 --> 00:04:04,619
そんなこと頼まれては
神様がご迷惑します

49
00:04:09,249 --> 00:04:13,461
神様  ご迷惑でしょうが
お願いします

50
00:04:29,644 --> 00:04:31,771
ジョオ　大丈夫よ 手を離して

51
00:04:32,272 --> 00:04:33,398
うん

52
00:04:38,111 --> 00:04:39,153
あっ…

53
00:04:47,328 --> 00:04:48,162
あっ…

54
00:04:50,623 --> 00:04:52,292
１人で下りてみるわ

55
00:05:00,550 --> 00:05:03,594
あっ ベス  いいわ その調子

56
00:05:05,680 --> 00:05:06,514
（ベス）ウフッ

57
00:05:09,475 --> 00:05:10,893
（ジョオ）フフッ
（ベス）ウフッ

58
00:05:11,185 --> 00:05:13,354
（ジョオ）もう大丈夫ね
（ベス）うん

59
00:05:14,188 --> 00:05:15,481
（ジョオとベス）ああっ！

60
00:05:16,107 --> 00:05:18,484
よかった　階段も下りられた

61
00:05:18,985 --> 00:05:19,819
うん

62
00:05:31,247 --> 00:05:33,041
火のそばに座りなさい

63
00:05:33,207 --> 00:05:35,043
（ベス）
ピアノの所へ行くわ

64
00:05:36,711 --> 00:05:39,255
まだ 弾かないほうがいいわ
疲れるから

65
00:05:39,964 --> 00:05:40,798
（ベス）うん

66
00:05:49,849 --> 00:05:50,892
（ピアノの音）

67
00:05:51,017 --> 00:05:52,101
ピアノもベスに―

68
00:05:52,226 --> 00:05:55,021
早く“エリーゼのために”を
弾いてもらいたがってるわね

69
00:05:55,772 --> 00:05:57,732
もう大丈夫　弾けると思うわ

70
00:05:58,107 --> 00:05:59,358
ダメよ まだ

71
00:05:59,484 --> 00:06:01,110
もう少しの辛抱よ

72
00:06:01,444 --> 00:06:03,279
その調子なら
まもなくじゃない

73
00:06:03,404 --> 00:06:05,031
そうね　ウフッ

74
00:06:05,156 --> 00:06:11,370
（ピアノ“エリーゼのために”）

75
00:06:11,913 --> 00:06:13,790
（ローリー）はっ  ベスかな？

76
00:06:17,627 --> 00:06:18,753
ああっ

77
00:06:24,842 --> 00:06:27,053
雪の中を駆け回りたいわ

78
00:06:27,553 --> 00:06:28,971
もう半月の我慢よ

79
00:06:29,097 --> 00:06:30,640
（ベス）外へ出てはダメ？

80
00:06:30,932 --> 00:06:32,100
寒いわよ

81
00:06:32,225 --> 00:06:33,810
いいの　冷たい雪が―

82
00:06:33,935 --> 00:06:36,229
頬にかかる感じって
すばらしいわ

83
00:06:36,687 --> 00:06:38,940
窓を開ければ
吹きこんでくるんじゃない？

84
00:06:39,065 --> 00:06:39,899
（ベス）ええ

85
00:06:44,821 --> 00:06:47,281
ううーん  あっ…

86
00:06:47,448 --> 00:06:48,616
入ってこない

87
00:06:51,661 --> 00:06:53,996
うっ 冷たい ウウッ

88
00:06:55,957 --> 00:06:56,833
あっ

89
00:06:56,958 --> 00:06:58,000
（ドアを閉める音）

90
00:07:01,003 --> 00:07:02,338
うわあ

91
00:07:05,133 --> 00:07:07,927
フフッ 空気が冷たくて
気持ちがいい

92
00:07:08,052 --> 00:07:10,012
（ジョオ）
ホントに寒くないの？

93
00:07:11,764 --> 00:07:14,642
寒くないわ
それより 重いでしょ？

94
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
ううん 平気

95
00:07:16,811 --> 00:07:18,146
ずいぶん軽くなったわね

96
00:07:18,271 --> 00:07:19,147
そう？

97
00:07:25,111 --> 00:07:27,697
やっぱり
カゼをひくといけないから―

98
00:07:27,822 --> 00:07:29,365
家(うち)の中に入りましょ

99
00:07:29,740 --> 00:07:31,659
悪いけど もう少し

100
00:07:31,868 --> 00:07:34,996
とっても いい気持ちよ
雪が頬に当たって

101
00:07:48,593 --> 00:07:49,427
まあ！

102
00:07:49,552 --> 00:07:50,470
（駆け寄る足音）

103
00:07:50,595 --> 00:07:51,846
こんなに雪をかぶって…

104
00:07:51,971 --> 00:07:53,848
ジョオさん
なんということを！

105
00:07:53,973 --> 00:07:55,975
ベスさんを
表に連れていったんですか

106
00:07:56,100 --> 00:07:56,934
そうよ

107
00:07:57,518 --> 00:08:00,980
さあ ベス  雪を払ってから
暖炉の前に行くのよ

108
00:08:03,858 --> 00:08:07,153
どうして こんな
無茶なことをしたんですか

109
00:08:07,278 --> 00:08:09,572
ハンナ  ジョオを叱らないで

110
00:08:09,780 --> 00:08:12,617
私が頼んで 無理に
連れていってもらったのよ

111
00:08:12,950 --> 00:08:15,703
でもベスさんは
体が弱ってるんですから

112
00:08:15,828 --> 00:08:17,413
私 どうしても―

113
00:08:17,538 --> 00:08:19,582
雪の中を
歩き回ってみたかったの

114
00:08:20,124 --> 00:08:23,586
でも まだ雪の上を
歩き回る力が足にないから―

115
00:08:23,753 --> 00:08:26,923
ジョオに抱いてもらって
雪の中を歩いたのよ

116
00:08:28,424 --> 00:08:31,093
とっても気持ちがよかったわ
ハンナ

117
00:08:32,053 --> 00:08:33,221
ハア

118
00:08:40,394 --> 00:08:41,979
それじゃ 私 出かけるわ

119
00:08:42,730 --> 00:08:43,731
ありがとう ジョオ

120
00:08:43,856 --> 00:08:44,732
うん

121
00:08:52,698 --> 00:08:53,574
（ローリー）せっ

122
00:08:59,705 --> 00:09:01,415
（ドアの開く音）
（ローリー）ん？

123
00:09:06,045 --> 00:09:07,004
ひゃあっ

124
00:09:07,380 --> 00:09:08,464
あーっ

125
00:09:09,715 --> 00:09:12,468
ふん！ いたずら小僧
出てらっしゃい

126
00:09:12,927 --> 00:09:13,844
アハハッ

127
00:09:13,970 --> 00:09:16,430
いつまでも
子どもっぽいことをするのね

128
00:09:20,393 --> 00:09:22,770
さっき
ベスを抱いて歩いていたね

129
00:09:23,020 --> 00:09:24,146
ホントはベス…

130
00:09:24,272 --> 00:09:26,983
自分で雪の中を
歩き回りたかったのよ

131
00:09:27,108 --> 00:09:28,276
でも まだ…

132
00:09:28,401 --> 00:09:30,778
こうやって元気よく
歩けるっていうのは―

133
00:09:30,903 --> 00:09:31,862
すばらしいことなんだ

134
00:09:32,321 --> 00:09:33,322
そうね

135
00:09:35,491 --> 00:09:37,118
でも どこか行くの？

136
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
別に　まあ 散歩でもするか

137
00:09:42,707 --> 00:09:45,293
ねえ ローリー
協力してくれない？

138
00:09:45,459 --> 00:09:47,795
ああ いいよ  えいっ

139
00:09:48,045 --> 00:09:49,130
何をするの？

140
00:09:49,255 --> 00:09:50,464
今じゃないの

141
00:09:50,715 --> 00:09:53,384
クリスマスに ベスを
喜ばせてやろうと思うの

142
00:09:54,010 --> 00:09:55,136
分かった

143
00:09:55,511 --> 00:09:57,263
お芝居をやるんだろ？

144
00:09:57,388 --> 00:09:59,348
去年 僕
見そこなったじゃない

145
00:09:59,473 --> 00:10:01,183
今年はベスは無理だから―

146
00:10:01,309 --> 00:10:03,102
僕に代役をやれって
言うんじゃないの？

147
00:10:03,561 --> 00:10:04,895
違うわ

148
00:10:05,021 --> 00:10:07,648
あの劇は来年のクリスマスまで
取っておく

149
00:10:07,773 --> 00:10:10,109
私が頼みたいのは力仕事よ

150
00:10:10,234 --> 00:10:13,529
分かった
ジョオが今日やったことだね

151
00:10:13,654 --> 00:10:15,448
これから毎日ベスを抱いて―

152
00:10:15,573 --> 00:10:16,616
近所をグルグル回れって…

153
00:10:16,741 --> 00:10:18,159
違うの

154
00:10:18,326 --> 00:10:20,620
雪だるまを
作るの手伝ってほしいのよ

155
00:10:20,745 --> 00:10:22,204
雪だるま？

156
00:10:22,371 --> 00:10:24,248
どうして雪だるまなんか

157
00:10:34,216 --> 00:10:35,885
（エスター）
クリスマスツリーがあると―

158
00:10:36,010 --> 00:10:39,013
家の中がクリスマスらしい
気分になりますね

159
00:10:39,138 --> 00:10:40,431
おばさまは―

160
00:10:40,556 --> 00:10:42,767
どうして こういうことに
無関心だったのかしら

161
00:10:42,892 --> 00:10:46,479
奥様は長いこと
人間に無関心だったんですわ

162
00:10:46,812 --> 00:10:48,189
皆さんが いらっしゃる前は…

163
00:10:48,773 --> 00:10:51,317
皆さんって… 私たちのこと？

164
00:10:51,776 --> 00:10:53,194
ええ もちろん

165
00:10:53,486 --> 00:10:56,697
ところが最近は すっかり
お変わりになりました

166
00:10:57,031 --> 00:10:58,866
ジョオさんのことは
もちろん―

167
00:10:59,033 --> 00:11:02,036
このあいだ中 ずっといらした
エイミーさんのことも―

168
00:11:02,203 --> 00:11:04,538
病気のベスさんや
メグさんのことも―

169
00:11:04,664 --> 00:11:06,832
いろいろ お心に
かけているようですわ

170
00:11:06,957 --> 00:11:08,209
確かにね

171
00:11:08,584 --> 00:11:11,045
いつも小言を
言われているみたいだけど―

172
00:11:11,170 --> 00:11:14,632
あれは私たちのことを
いろいろ考えてくれるからよね

173
00:11:14,757 --> 00:11:15,758
（エスター）そうですわ

174
00:11:15,883 --> 00:11:19,720
でも それとクリスマスツリーを
飾ろうと言いだしたことと―

175
00:11:19,887 --> 00:11:21,097
どういう関係があるの？

176
00:11:21,222 --> 00:11:22,723
大いにありますよ

177
00:11:22,890 --> 00:11:25,267
言葉では
うまく説明できませんけどね

178
00:11:26,185 --> 00:11:27,395
フッ とにかく―

179
00:11:27,520 --> 00:11:29,438
クリスマスツリーは
飾ったほうがいいわ

180
00:11:29,563 --> 00:11:30,773
（エスター）そうですよ

181
00:11:34,151 --> 00:11:35,403
ねえ ジョオさん

182
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
今 奥様が
一番 気にかけている方は―

183
00:11:37,988 --> 00:11:39,156
どなただと思います？

184
00:11:39,615 --> 00:11:40,574
誰かしら？

185
00:11:41,117 --> 00:11:43,411
私が奥様のおそばにいるとき―

186
00:11:43,577 --> 00:11:45,913
玄関の呼び鈴が
鳴るときがあるでしょ

187
00:11:46,247 --> 00:11:48,124
奥様 ハッとなさるんです

188
00:11:48,499 --> 00:11:50,334
その方が
訪ねてきたのかなと―

189
00:11:50,459 --> 00:11:52,086
ふと思うらしいんです

190
00:11:52,253 --> 00:11:54,839
ロマンチックね
おばさまの昔の恋人？

191
00:11:54,964 --> 00:11:55,798
（エスター）いいえ

192
00:11:55,923 --> 00:11:57,633
（呼び鈴の音）
（ジョオとエスター）はっ

193
00:11:58,759 --> 00:11:59,927
おやおや

194
00:12:00,094 --> 00:12:01,720
ねえ 誰のこと
気にかけてるの？

195
00:12:05,099 --> 00:12:06,225
（デーヴィッド）やあ エスター

196
00:12:06,684 --> 00:12:08,769
いらっしゃいませ
デーヴィッド様

197
00:12:13,149 --> 00:12:14,984
驚いたなあ

198
00:12:15,317 --> 00:12:18,070
この家でクリスマスツリーに
お目にかかるとは…

199
00:12:18,195 --> 00:12:19,738
あっ… やあ ジョオ

200
00:12:20,281 --> 00:12:21,240
こんにちは

201
00:12:21,949 --> 00:12:22,867
おばさんは？

202
00:12:22,992 --> 00:12:24,660
ただ今
弁護士のブラウンさんと―

203
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
お話を
なさっていらっしゃいますわ

204
00:12:27,079 --> 00:12:27,913
（デーヴィッド）弁護士？

205
00:12:28,038 --> 00:12:29,623
何かお飲み物でも

206
00:12:30,124 --> 00:12:31,208
要らないよ

207
00:12:36,630 --> 00:12:38,632
もちろん
あの人じゃないでしょ？

208
00:12:38,757 --> 00:12:39,884
当たり前です

209
00:12:40,050 --> 00:12:41,135
じゃ 誰？

210
00:12:41,302 --> 00:12:42,344
分かりませんか？

211
00:12:42,470 --> 00:12:43,304
分からない

212
00:12:44,054 --> 00:12:45,306
フレデリック様

213
00:12:45,723 --> 00:12:47,141
はっ…

214
00:12:47,516 --> 00:12:49,018
ジョオさんのお父様に―

215
00:12:49,143 --> 00:12:51,312
とても
会いたがっていらっしゃいますわ

216
00:13:00,404 --> 00:13:02,156
（マーサ）
クリスマスプレゼントだって？

217
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
ええっ

218
00:13:04,909 --> 00:13:07,286
たしか
おばさんから聞きましたよ

219
00:13:07,411 --> 00:13:08,621
去年のクリスマスには―

220
00:13:08,746 --> 00:13:11,165
マーチ家の子どもたちに
お金をあげたって

221
00:13:11,749 --> 00:13:13,501
そう　あげましたよ

222
00:13:13,626 --> 00:13:14,668
それがどうかしたの？

223
00:13:15,127 --> 00:13:18,047
僕は今まで一度も
頂いていないということを―

224
00:13:18,172 --> 00:13:20,424
思い出してください
おばさん

225
00:13:20,966 --> 00:13:23,552
フフフッ　ハッハッハッ

226
00:13:23,677 --> 00:13:25,137
何が おかしいんですか？

227
00:13:25,262 --> 00:13:26,889
（マーサ）あんた いくつだい？

228
00:13:27,264 --> 00:13:28,807
年など関係ないでしょ

229
00:13:29,350 --> 00:13:32,811
もうすぐ30にもなろうかという
いい男が―

230
00:13:32,937 --> 00:13:35,314
クリスマスプレゼントが
もらえないって すねてんのは―

231
00:13:35,439 --> 00:13:36,732
とてもおかしいよ

232
00:13:36,857 --> 00:13:37,691
クスッ

233
00:13:39,360 --> 00:13:40,444
要するに―

234
00:13:40,569 --> 00:13:43,239
僕は そのくらい
切羽詰まっているってわけです

235
00:13:43,364 --> 00:13:44,365
なるほど

236
00:13:44,740 --> 00:13:46,116
それで この雪の中を―

237
00:13:46,242 --> 00:13:49,453
クリスマスプレゼントの
前渡しを取りに来たわけだね

238
00:13:50,412 --> 00:13:52,957
いつも おばさんに
迷惑をかけどおしで―

239
00:13:53,290 --> 00:13:55,125
心苦しいと思っています

240
00:13:55,543 --> 00:13:56,585
だから せめて―

241
00:13:56,710 --> 00:13:59,588
クリスマスプレゼントと
いうことにしていただければ…

242
00:13:59,713 --> 00:14:01,799
まったく
あきれたよ　あんたには

243
00:14:02,258 --> 00:14:03,926
どうぞ お笑いください

244
00:14:06,095 --> 00:14:08,055
私のもう一人の甥(おい)は―

245
00:14:08,180 --> 00:14:11,100
あんたと比べると
全く立派な人間だね

246
00:14:14,270 --> 00:14:18,315
これは 血がつながっているとか
いないとかには関係ないよ

247
00:14:18,816 --> 00:14:20,734
もう あんたの顔は見たくない

248
00:14:20,860 --> 00:14:23,487
今すぐ この部屋から
出てってちょうだい

249
00:14:23,737 --> 00:14:26,031
キリストは
寛容を説いていますよ

250
00:14:26,156 --> 00:14:27,867
そして あと数日で―

251
00:14:27,992 --> 00:14:30,411
キリストのお生まれになった日が
来るというのに―

252
00:14:30,536 --> 00:14:32,872
おばさん なぜ
そのように腹を立てるんですか？

253
00:14:34,999 --> 00:14:36,876
出ていきなさい！ さあ早く

254
00:14:38,210 --> 00:14:40,004
50ドルです　おばさん…

255
00:14:40,129 --> 00:14:41,088
出ていけーっ！

256
00:14:41,547 --> 00:14:42,673
ええっ

257
00:14:46,093 --> 00:14:46,969
（ドアの開く音）

258
00:14:52,474 --> 00:14:53,475
ウッ ああ…

259
00:14:54,101 --> 00:14:55,352
お… おばさま！

260
00:14:55,477 --> 00:14:56,979
（マーサ）ああ ウウッ

261
00:14:57,146 --> 00:14:58,439
大丈夫ですか？

262
00:14:59,106 --> 00:15:01,400
た… 大したことはないわ

263
00:15:05,946 --> 00:15:07,239
ああ よかった

264
00:15:07,823 --> 00:15:10,117
でも
お医者様を呼びましょうか？

265
00:15:10,492 --> 00:15:11,994
その必要はありませんよ

266
00:15:13,495 --> 00:15:15,497
あんな
大きな声 出すんですもの

267
00:15:15,998 --> 00:15:17,833
まったく恥知らずだよ

268
00:15:17,958 --> 00:15:20,294
（ジョオ）
お薬を飲んだほうが
いいんじゃない？

269
00:15:20,461 --> 00:15:24,131
ええ そう 飲むよ 飲みます
その引き出しの中

270
00:15:34,433 --> 00:15:36,268
50ドルって言ってましたね

271
00:15:36,810 --> 00:15:38,479
せめて 今年はもう―

272
00:15:38,604 --> 00:15:40,356
デーヴィッドの顔は
見たくないね

273
00:15:43,025 --> 00:15:45,527
でも あの調子では
また会いに来ますよ

274
00:15:46,570 --> 00:15:47,529
ああ

275
00:15:48,113 --> 00:15:49,698
そこの引き出しに―

276
00:15:49,823 --> 00:15:53,452
私の小さい袋が入っているから
取っておくれ

277
00:16:05,673 --> 00:16:08,676
どうせ まだ下で
ウロウロしてると思うから―

278
00:16:08,801 --> 00:16:10,219
これを渡しておやり

279
00:16:10,344 --> 00:16:14,181
ふん  何が“キリストは
寛容を説きましたよ”だ

280
00:16:18,602 --> 00:16:19,728
ああ…

281
00:16:22,564 --> 00:16:25,067
（階段を降りる足音）
（デーヴィッド）あ…

282
00:16:26,360 --> 00:16:28,195
おばさん まだ怒ってるかい？

283
00:16:29,029 --> 00:16:32,157
今年は もう 絶対に
顔を見せてくれるなって

284
00:16:32,282 --> 00:16:33,534
はい

285
00:16:33,659 --> 00:16:36,078
うわあ 50ドル　ありがたい

286
00:16:36,870 --> 00:16:37,705
さようなら

287
00:16:38,455 --> 00:16:39,665
去年のクリスマスに―

288
00:16:39,790 --> 00:16:41,375
君たちは
いくら もらったんだい？

289
00:16:41,542 --> 00:16:42,918
１人１ドルずつよ

290
00:16:43,043 --> 00:16:45,212
１ドル？　たったの？

291
00:16:46,005 --> 00:16:47,089
ンフフフッ

292
00:16:47,214 --> 00:16:49,591
１ドルでも
とても うれしかったわ

293
00:16:49,717 --> 00:16:51,301
いやあ ハハッ こりゃ参った

294
00:16:51,427 --> 00:16:53,470
たった１ドルしか
もらわなかったのか

295
00:16:53,595 --> 00:16:55,222
アハハハハッ

296
00:16:55,681 --> 00:16:56,557
んもう…

297
00:16:56,682 --> 00:16:58,225
さようなら　デーヴィッド！

298
00:17:02,771 --> 00:17:04,732
今年は１人２ドルにしよう

299
00:17:05,315 --> 00:17:07,067
ええ？ わあっ…

300
00:17:10,154 --> 00:17:12,698
クリスマスプレゼントの
前渡しっていうのは―

301
00:17:12,823 --> 00:17:13,782
あまりないけど―

302
00:17:13,907 --> 00:17:15,159
まあ いいでしょう

303
00:17:15,784 --> 00:17:17,494
ありがとう おばさま

304
00:17:22,207 --> 00:17:23,083
ねえ ジョオ

305
00:17:23,208 --> 00:17:26,253
お父さんの その後の容体は
知らせてきたかい？

306
00:17:26,420 --> 00:17:27,296
（ジョオ）いえ

307
00:17:27,796 --> 00:17:30,591
この前お話ししたときから
一度もありません

308
00:17:31,133 --> 00:17:33,302
だからきっと
順調にいってると思います

309
00:17:34,845 --> 00:17:37,765
じゃあ やっぱり
来年になったら帰ってくるね

310
00:17:37,890 --> 00:17:38,724
（ジョオ）ええ

311
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
私たち
１年半も会っていません

312
00:17:41,935 --> 00:17:44,772
私は20年以上も会ってないよ

313
00:17:45,022 --> 00:17:47,316
きっと顔も
分からないかもしれないね

314
00:17:48,233 --> 00:17:49,234
まさか

315
00:17:49,359 --> 00:17:53,280
そうよ　駅なんかで
出会っても気付かないよ

316
00:17:53,781 --> 00:17:56,575
そんなに会ってないんだね
私たち…

317
00:18:03,832 --> 00:18:05,918
うれしいわ
お礼を言わなくちゃ

318
00:18:06,585 --> 00:18:08,587
去年のクリスマスに
ジョオが―

319
00:18:08,712 --> 00:18:11,548
“お互いに何の贈り物もしない
クリスマスなんて―”

320
00:18:11,673 --> 00:18:13,217
“最低ね”って言ったわね

321
00:18:13,342 --> 00:18:15,594
ええ？
そんなこと言ったっけ

322
00:18:16,136 --> 00:18:19,598
そうしたらエイミーが
“貧乏って嫌いだ”って言ったわ

323
00:18:20,057 --> 00:18:21,850
そうよ
今でも おんなじ考えよ

324
00:18:22,476 --> 00:18:25,229
ところで お母様への
プレゼントだけど―

325
00:18:25,354 --> 00:18:27,981
去年みたいに
一人ひとりで選ぶ？

326
00:18:28,107 --> 00:18:30,359
それとも４人でまとめる？

327
00:18:30,484 --> 00:18:32,402
まとめましょうよ 今年は

328
00:18:32,528 --> 00:18:35,614
その場合 一人ひとりが
同じ額だけ出すの？

329
00:18:35,739 --> 00:18:36,990
当たり前でしょう

330
00:18:37,449 --> 00:18:40,285
あのね
私がこんなこと言ったのは―

331
00:18:40,410 --> 00:18:42,162
今日 シモンズさんのお店で―

332
00:18:42,329 --> 00:18:44,873
すばらしいカメオの
ブローチを見つけたからなの

333
00:18:45,582 --> 00:18:46,625
（ジョオたち）ふうん

334
00:18:47,084 --> 00:18:49,920
あまり大きくないから
ちょうど10ドルなの

335
00:18:50,212 --> 00:18:52,631
これだったら
お母様にピッタリだし―

336
00:18:52,756 --> 00:18:54,758
喜んでもらえると思うわ

337
00:18:55,008 --> 00:18:56,927
決定　カメオのブローチ

338
00:18:57,052 --> 00:18:58,804
ちょ… ちょっと待って

339
00:18:58,971 --> 00:19:01,557
そうすると
10ドルを４で割ると…

340
00:19:01,682 --> 00:19:03,642
え… あれ？ ええと

341
00:19:03,767 --> 00:19:06,145
ああ じれったいわね

342
00:19:06,270 --> 00:19:08,105
２ドル50セントよ １人

343
00:19:09,398 --> 00:19:10,774
もっと安い物なかった？

344
00:19:11,316 --> 00:19:12,734
そりゃあ あるわ

345
00:19:12,860 --> 00:19:15,737
でも お母様にピッタリの物は
これだけ

346
00:19:15,863 --> 00:19:17,698
（ジョオ）
エイミーは反対なの？

347
00:19:17,823 --> 00:19:20,742
私 ２ドル50セント
出してしまうと―

348
00:19:20,868 --> 00:19:23,620
ほかの人に
プレゼントがあげられない

349
00:19:23,996 --> 00:19:25,956
あんたのは
あてにしないことにするわ

350
00:19:26,623 --> 00:19:28,417
それじゃ こうしましょ

351
00:19:28,792 --> 00:19:31,712
エイミーとベスは
１ドル50セントずつ―

352
00:19:31,837 --> 00:19:34,339
ジョオは３ドル 私は４ドル

353
00:19:34,464 --> 00:19:35,591
ありがとう メグ

354
00:19:35,716 --> 00:19:40,012
あんた クリスマス用のお金を
貯めておこうという約束は―

355
00:19:40,137 --> 00:19:41,430
守らなかったの？

356
00:19:41,555 --> 00:19:43,724
守ろうとしたんだけど…

357
00:19:44,391 --> 00:19:47,269
それじゃあ カメオのブローチに
決定します

358
00:19:47,394 --> 00:19:48,854
私が あした買ってくるわ

359
00:19:49,438 --> 00:19:50,272
うん

360
00:19:52,524 --> 00:19:53,358
はい

361
00:19:55,194 --> 00:19:56,028
（ベス）はい

362
00:19:56,778 --> 00:19:57,613
（エイミー）はい

363
00:19:57,988 --> 00:19:58,989
（鐘の音）

364
00:19:59,114 --> 00:20:01,366
（エイミー）
珍しく穏やかな日が続いて

365
00:20:01,491 --> 00:20:04,036
すばらしいクリスマスの日が
やってきた

366
00:20:04,536 --> 00:20:05,871
ジョオとローリーは―

367
00:20:05,996 --> 00:20:08,540
前の日から
庭で大騒ぎをしていたが―

368
00:20:08,665 --> 00:20:11,877
朝には堂々とした
雪だるまを作りあげた

369
00:20:12,002 --> 00:20:12,920
（ドアの開く音）

370
00:20:14,171 --> 00:20:16,882
（エイミー）ウフッ
早く早く  見てごらん ベス

371
00:20:18,467 --> 00:20:19,301
ほらっ！

372
00:20:19,426 --> 00:20:20,594
わあっ…

373
00:20:22,012 --> 00:20:24,473
おっきいわね　誰が作ったの？

374
00:20:24,598 --> 00:20:25,641
ジョオとローリーよ

375
00:20:26,058 --> 00:20:28,101
（ベス）アハッ
（エイミー）ウフッ フフッ

376
00:20:28,769 --> 00:20:31,647
（メグ）あの楽譜は
お隣のおじい様から

377
00:20:31,772 --> 00:20:33,899
籠の中の花と果物は―

378
00:20:34,024 --> 00:20:35,359
ローリーからの
プレゼントですって

379
00:20:36,026 --> 00:20:37,527
うれしいわ

380
00:20:37,736 --> 00:20:38,570
ローリーは？

381
00:20:39,112 --> 00:20:40,948
ええ 今は家(うち)へ帰ってる

382
00:20:41,114 --> 00:20:43,992
これ作るのに
半分徹夜したらしいわ

383
00:20:44,117 --> 00:20:45,244
ジョオも まだベッドよ

384
00:20:45,869 --> 00:20:47,246
（ベス）そう
（エイミー）ウフッ

385
00:20:48,038 --> 00:20:50,499
お父様からの
お手紙が来ているわ

386
00:20:51,124 --> 00:20:52,793
何て書いてあるの？

387
00:20:55,837 --> 00:21:00,092
“体は順調に回復しているから
もう心配はいらない”

388
00:21:00,217 --> 00:21:02,469
“新年には必ず帰れる”

389
00:21:03,512 --> 00:21:06,473
“あなたたちに会えるのが
とっても楽しみだ”

390
00:21:06,598 --> 00:21:09,059
“それから カールには
非常に世話になった”

391
00:21:09,518 --> 00:21:12,562
“メリークリスマス”
こういうことね

392
00:21:15,148 --> 00:21:16,400
（執事）ご苦労さん

393
00:21:18,360 --> 00:21:19,236
電報？

394
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
ブルックさんからです

395
00:21:21,530 --> 00:21:24,283
ブルック先生？ 何だろう

396
00:21:24,408 --> 00:21:26,493
僕がおじいさまに持っていく

397
00:21:29,705 --> 00:21:31,623
（馬車の音）
（ジョオ）あっ

398
00:21:31,748 --> 00:21:33,959
ローリー
さっきは ありがとう

399
00:21:34,084 --> 00:21:35,127
（ローリー）
どういたしまして

400
00:21:35,252 --> 00:21:36,086
（ジョオ）どこ行くの？

401
00:21:36,586 --> 00:21:40,340
サンタクロースと同じで
プレゼントを配りに行くんだ

402
00:21:41,174 --> 00:21:42,092
そおれ！

403
00:21:42,217 --> 00:21:43,051
（馬のいななき）

404
00:21:46,013 --> 00:21:46,972
ん？

405
00:21:53,770 --> 00:21:56,940
♪～

406
00:22:17,627 --> 00:22:18,628
～♪

407
00:22:20,172 --> 00:22:23,967
では マーチ家へ もう一つ
クリスマスプレゼントです

408
00:22:26,011 --> 00:22:27,929
（近づく足音）

409
00:22:32,184 --> 00:22:33,393
（メグ）ああ…

410
00:22:35,395 --> 00:22:36,313
（エイミー）あっ…

411
00:22:40,067 --> 00:22:42,569
うううっ お父さ…

412
00:22:45,655 --> 00:22:47,699
うう… お父様

413
00:22:48,909 --> 00:22:50,702
（メグ）ああっ お父様

414
00:22:50,827 --> 00:22:52,537
お帰りなさい お父様

415
00:22:56,917 --> 00:22:59,544
（メグたちのむせび泣き）

416
00:23:13,517 --> 00:23:14,559
（フレデリック）ベス

417
00:23:23,235 --> 00:23:24,653
（ベス）お父様！

418
00:23:24,778 --> 00:23:26,196
（エイミー）お父様だった

419
00:23:26,321 --> 00:23:29,991
全く思いがけなく
お父様が帰ってきた

420
00:23:37,624 --> 00:23:39,793
（エイミー）次回
「さよなら！ アンソニー」

421
00:23:39,960 --> 00:23:41,128
お楽しみに

422
00:23:42,587 --> 00:23:49,594
♪～

423
00:25:08,965 --> 00:25:15,972
～♪