♪～
～♪
（メグ）ハッ…
（エイミー）あっ…
うっ うっ うっ… お父様…
う… ああ お父様…
（メグ）お父様
（ジョオ） おかえりなさい お父様
（姉妹のむせび泣き）
（メアリー）おかえりなさい
（フレデリック）ただいま
ベス
（ベス）ハッ… あ…
お父様 うっ う…
元気になったんだね？ ベス
うっ…
心配してたんだよ
（ベスの泣き声） （フレデリック）ああ ただいま
ただいま
メグ ジョオ エイミー
（エイミー）うっ… お父様 うう…
カール どうもありがとう
（ブルック）いえ
（フレデリック）あっ みんな
みんなに ぜひ―
話しておかなくては ならないことがある
カール ここに来てくれ
お母様からも聞いたろうが―
私たち２人は カールに大変お世話になった
言葉では言い尽くせないほどだ
ぜひ みんなからも 礼を言ってほしい
マーチさん そんなこと…
（メグ）あ…
どうもありがとう カール
ありがとうございました ブルックさん
ありがとうございました
ブルック先生
いやあ 困っちゃうな
ああ みなさん
マーチさんを 疲れさせてはいけません
早く座らせてあげてください
（メグ）あ… （ジョオ）あっ ウンッ
お父様 ここへ座って
（ジョオ）お父様 ほらっ （エイミー）エヘッ エヘヘッ
（フレデリック）ああ
ローリー 我々は引き取ろうよ
久しぶりに 親子が会ったんだから―
いろいろ 話もあることだろうから
（ローリー）ええ 先生
（フレデリック） ありがとう カール
また 夕食のとき
（ブルック）ええ
ホントにありがとう
それからローリーもね
（ハンナの泣き声）
（メアリー）うん？
ハンナ
（ハンナ） よかったですね 旦那様
ううっ… うう…
ハンナ 留守中は いろいろ大変だったろう
ありがとう
お元気になられて―
ホントに よろしゅうございました
うん
ハンナ どうして七面鳥など 持ってきたんだい？
あっ？ あら あら ど… どうしましょう
アッハッハッ
ハンナ 今晩は そいつが食べられるんだね？
はいっ 旦那様のために 腕を振るいます
（ブルック）それじゃあ あとで （メアリー）ええ
先生 やりましたね
えっ？
メグが感謝して 先生の手を握りましたね
（ブルック）あっ ああ…
ねえ ローリー 君は僕のいないあいだ―
どのくらい勉強したんだい？
あとでテストしてみたいな
ずるいな 先生
（ブルック）フフッ
突然帰ったら みんな驚くだろう
そう思ったら とても楽しくてね
お父様も 子どもみたいな ところがあるのね
（フレデリック） ハハッ そうだね
いやあ ワシントンは この２～３日―
とても天気がよかったんだ
私が ぜひ帰してほしいと 言ったら―
先生も よろしいと許可してくれた
ホントにびっくりしたわ
でも とてもうれしい
私だって こんなに早く みんなに会えて―
とても うれしいよ
それにしても カールには ずいぶん お世話になったよ メグ
そう
あれは実に立派な青年だ
お父様 ブルックさんの話は よく分かったわ
それより 私たち お父様のことが知りたいの
チフスという病気は 死ぬ人が多い
治っても 体がひどく消耗するんだ
残念だが 私は少なくとも あと半年は戦場に戻れない
（ベスとエイミー）ええっ
（メグとジョオ）ええ…
私 お父様は もう戦争には 行かないのかと思ったわ
みんなも同じだと思うけど ねえ？
（ベスとエイミー）うん
（メグ）うん…
おやおや
私の体は 今は いくら衰弱していても―
必ず元どおりになるんだよ
それじゃあ お父様がすっかり治る前に―
戦争が終わってくれると いいと思います
そうか なるほど
お前たちは 私が また戦争に行って―
負傷したり 死んだりしないか 心配なんだね
そうなんです
大丈夫 私は死なん
お前たちには 知らせなかったが―
私は今度は長いこと 生死の境をさまよったんだ
一度は完全に息が 止まってしまったこともあった
でも こうして生き返って お前たちの前にいる
生きていることが どんなに すばらしいことか
心から分かったよ
それでも また戦争へ行くの？
（フレデリック） うん この戦争は どうしても 勝たなくてはならないからね
正義を守るために
（ベス）あの… お父様 私のピアノを聞いてください
お父様がお帰りになったので 途中でやめてしまったの
ぜひ聴かせてもらいたいね
はい
キレイなピアノでしょう？ お父様
そうだね
ローレンスさんから―
ピアノを頂いたことは 知ってるけど―
手紙では どういう音が出るかは 分からないんだよ
エヘッ
♪～
（エイミー）思いがけなく お父様が帰ってきた
でも お父様は元気になったら また戦争に行くと言う
お父様 もう戦争には行かないで
お願い お父様
（ジョオ） お父様 相当 ブルックさんに 肩入れしているわね
うれしい？ メグ
お父様のことでは―
あの人に感謝しなくては いけないわ あんたも
（ジョオ）うーん…
どうも 信じられないのよ 私
何が？
ブルックさんの親切は―
メグの気持ちを 自分に 向けさせるためじゃないかって
つまり メグが好きだから お父様に―
取り入ったんじゃないかと 思うのよ
あんた
いつから そんな意地の悪い 見方するようになったの？
それじゃあ メグは―
ブルックさんは 本当に 親切で優しい人だから―
あんなに一生懸命―
お父様の看病をやったと 思っているのね？
ええ
あの様子じゃ 近いうちに 結婚の申し込みがありそうね
まさか
（ジョオ）いいえ 覚悟しておいたほうがいいわ
結婚なんて まだ早いわ いくらなんでも
私もそう思う
メグは まだ当分この家で―
私たちと一緒に暮らすのが 一番の幸せなんだと思うけど
そう思うわ 私も
それじゃ問題ないわね
ハアッ
たとえ 結婚を申し込まれる ようなことがあっても―
断ればいいんだわ
断るわ 私
（ジョオ）ほら―
ローリーのニセ手紙に 返事したとおりでいいのよ
“私は まだ若いのだから―”
“結婚など考えられません”
“あなたとは いつまでも―”
（メグ）“よいお友達でっ…” （ジョオ）わわっ… わっ
“いたいと思います”
（ジョオ）あっ…
そう それよ うん
（呼び鈴の音）
（ジョオ）どうぞ
（エイミー）その晩は お隣の皆さんを招いて
すばらしい晩さん会が開かれた
こんな立派な クリスマスのごちそうを―
私は 今まで一度も 食べたことがなかった
私は夢中で食べた
夢にまで見た お父様と一緒のクリスマス
今年のクリスマスは 最高のクリスマスだった
（ローリー） ほーら こっち こっち アハハッ
（ジョオ）えーいっ （ローリー）うっ…
（ジョオ） ハハッハーイ ハハハッ
（ジョオ）わあっ （ローリー）よーし
（ローリー）それっ
ああっ うわっ！ ああっ
ああ 相変わらず ジョオは元気がいいね
ええ
私がまだ体が 回復していないとき―
私を抱いて 雪の中を歩いてくれたんです
なんで そんなことを？
私が 雪の中を 歩き回ってみたいって言ったから
ねえ お父様 病気で動けないときって―
外を駆け回りたいって 思うんですね
普段は そんなことしない私でも
そうだな 私もそうだ
病気のときくらい―
健康の有り難さが 分かるときはないね
ベスも これからは―
昔以上に 丈夫にならなくてはダメだよ
はい
（エイミー）ブルック先生だわ
（フレデリック）家(うち)へ来たのかね？
（ミルキーアンの鳴き声） （エイミー）ジョオと話してる
（ミルキーアンの鳴き声） （エイミー）あっ ああっ…
メグは どこにいるのかな
さっきは自分の部屋に いましたよ
まさか クリスマス休みに 勉強じゃないでしょうね？
君がしたいって 言うんなら やるよ
メグですね？ 先生
いや マーチさんのお見舞いさ
ワシントンでは毎日 顔を合わせていたんでね
よかった メグは出かけましたよ
ねっ ジョオ
え… ええ
（ローリー）本当に おじ様のお見舞いだけなら―
そんなに ガッカリした顔 しなくてもいいと思うけど
ねっ ジョオ
ええ そうね
ははあ
僕をからかっているね ２人で
ホントにメグはいませんよ
それでは マーチさんの お見舞いをしてこよう
（呼び鈴の音）
（メグ）あっ…
あっ… こんにちは メグ
こんにちは
お父様のお見舞いに伺いました
あっ それは どうも
父は居間にいますから どうぞ
（メグ）ハッ…
メグ どうして 僕を避けるのです
べつに避けてなどいません
僕が怖いのですか？
どうして？
父に あんなに優しく してくれた人が―
どうして怖いの？
メグ それじゃあ 僕の話を聞いてください
ええ
い… いえ どうか何もおっしゃらないで
私 きっと聞かないほうが
（ローリー）それっ
（馬そりの近づく音）
おば様 いらっしゃい
（マーサ） フレデリックは どうだい？
ええ だいぶ やつれていますが 元気です
そうかい
…と言っても 私は20年も会っていないのでね
20年？
メグ あなたが僕のことを―
どう思っているか 聞きたいんです
僕は あなたを愛しています
私… 私…
さあ 返事を聞かせてください
私…
私 まだ若すぎます だから…
僕は待ちます
そのうちにきっと あなたも僕を好きになります
私は今でも…
おやっ まあっ
（メグ）あっ… （ブルック）ああっ…
（マーサ）あなたたち いったい何をやってるんです？
それじゃあ 僕 お父様に
誰なんだい？ あれは
お父様をワシントンで ずっと看病してくださった―
ブルックさんです
ブルック？ おおっ 聞いてますよ
ローリーの家庭教師だね
どうやら―
あんたに結婚でも 申し込んでいるみたいだったね
（メグ）おば様 私…
あんたも知っているように 私の遺産の半分は―
あんたたち きょうだいに いくんだけど―
私が許可しない結婚を したりすると―
相続の権利は なくなるんだよ
ブルックさんは立派な方です おば様
でも貧乏人だよ
（メグ）あ…
私のかわいい姪(めい)を―
貧乏人と結婚させるつもりは ありませんよ
せっかくの財産だって―
あっという間に 使ってしまうことになるからね
私は… おば様
自分の好きな人と結婚します
（マーサ）うん？
あの男は いけないよ
いいえ
私は結婚するとしたら あの人とします
あの人より すばらしい人は―
これから先も 出てこないと思います
あーあ 困ったもんだね まったく
あんた この世の中のこと 何にも分かってないんだから
ところで フレデリックはどこ？
居間にいますわ ご案内します
（ドアの開く音）
（遠ざかる足音）
お父様 私たちが さんざん お世話になった―
マーサおば様です
おばさん…
フ… フレデリック
あっ ああ…
体の調子をみて―
私のほうから伺おうと 思っていたのに
あんた ずいぶん 年をとったね
おばさんだって
さあ 座ってください
（ベス）エヘッ （エイミー）ウフッ
20年だよ フレデリック…
20年…
ハッ…
ありがとう メグ 僕 聞いてしまった
やっぱり あれが 私の本当の気持ちみたい
（ブルック）愛してる メグ
私もよ カール
あっ！
やったぞ！ 先生
（メグ）あ… （ブルック）ああっ…
メグ！ あんた！
やあ ウソつきども
（ローリー） おめでとう！ 先生 メグ
ジョオは僕たちに―
おめでとうを 言ってくれないのかな？
誰が言うもんですか 約束を破った人に
しかたなかったのよ
マーサおば様が―
カールのこと ひどいこと言ったんですもの
何だか知らないけど 私 ガッカリだわ
ローリー ２階へ行きましょう
（ローリー） んっ… あっ ああ…
どうも ジョオは 僕を嫌っているみたいだな
そうじゃないわ 私のことを怒ってるだけよ
（メアリー）あらっ カール いらっしゃい
メグ なんでそんな所に 立ってるの？
あ… お母様
マーサおば様が いらっしゃって―
お父様と話をしているわ
まあ そうだったの
お二人 椅子をくっつけて 話をしているわ
おば様に お父様 取られちゃったわ
２人は20年も 会ってなかったのね
話したいことが 山のようにある感じ
上へ行きましょう ベス
ええ
（メグ）お母様
なあに？
私たち 今 話し合ったの
んっ… それで…
分かったわ
２人の気持ちが 通じ合ったようね
おめでとうを言わせてもらうわ
ありがとうございます 奥様
あ… ２人とも 食堂のほうへ行きましょう
この部屋は当分―
マーサおば様と甥(おい)っ子に 貸しておきましょう
（メグ）フフッ （ブルック）ああ
（ジョオ）ハア…
ハア… んんっ…
嫉妬だよ 嫉妬
何ですって？
君はブルック先生に 嫉妬しているんだ
姉さんをとられそうなんで
とられる？
おかしいね 結婚したからって―
べつに とられるってことには ならないのに
いいえ とられるんだわ
バカバカしい
（ジョオ）フンッ
あなたには兄弟がいないから 分からないんだわ
そうかもしれない
でも男と女の違いじゃないかな
ジョオは やっぱり女の子なんだよ
メグとブルックさんのこと―
素直に おめでとうって―
言ってやれなくては いけないんだ
当たり前だよ
お父様もお母様も 喜ぶことなんだろう？
ハア そうみたいね
人が幸せになるのを 喜べないようじゃ―
人間として失格だね
ずいぶん偉そうなこと言うわね 今日は
でも ローリーの言うこと正しい
あんまり まともに言われると 恥ずかしいよ
（ジョオ）ウフッ ウフフッ （ローリー）アハッ
（２人の笑い声）
あの２人に おめでとうって 言ってあげるわ
偉いよ 君は
（呼び鈴の音） （ジョオ）うん？
誰だろ？
（アンソニー）ああ よかった
これから ニューヨークへ行くんで―
さよならを言いに来たんだ
これから？
そう 急がないと 汽車の時間に遅れる
それじゃあ さよなら
ああっ… どうしてもっと 時間に余裕を見なかったの？
いろいろ忙しくて…
でも君に お別れだけは 言いたくて
駅まで歩いて行くの？
いや 駆けて行かなくては―
間に合わないんじゃないかな さよなら
ちょっと待って
馬(バ)ソリだったら間に合うわね
ええっ？ そりゃあ…
ローリー お願いできるかしら？
うん…
アンソニー ニューヨークへ引っ越すのよ
えっ？ 引っ越し？
じゃあ こっちへは もう帰ってこないんだね？
多分 そうでしょう
う… 行く 送っていくよ 馬ソリで
君も ぜひニューヨークへ 出てこいよ
（ジョオ）ニューヨーク？
あそこはアメリカの心臓だ
大勢の優れた人間が 集まっている
（ジョオ）ニューヨークねえ
ニューヨーク･ クロニクルには―
アンソニー･ブーン記者もいる
（ジョオ）何？ それ
（アンソニー） あっ… これは言いすぎだ
（ローリー）うんっ
（馬のいななき）
さよなら ジョオ
さよなら アンソニー
ありがとう ローリー
さよなら ブーンさん
ニューヨークで頑張ってね
さっ 帰るよ どこかへ回っていく？
ニューヨーク…
（ローリー）えっ？
いえ 帰りましょう 我が家へ
それ！
（エイミー） 今日 私の家(うち)では
再会 愛の告白―
そして 別れがあった
本当に―
いろいろ苦しいことがあった １年だけど―
終わりはウマくいったようだ
終わりよければ すべてよし
最終回 「春！ それぞれの旅立ち」
お楽しみに
♪～
～♪