1
00:00:00,625 --> 00:00:07,632
♪～

2
00:01:17,368 --> 00:01:24,375
～♪

3
00:01:29,714 --> 00:01:30,924
（メグ）ハッ…

4
00:01:31,841 --> 00:01:32,842
（エイミー）あっ…

5
00:01:36,638 --> 00:01:39,098
うっ うっ うっ…　お父様…

6
00:01:40,892 --> 00:01:44,229
う… ああ お父様…

7
00:01:44,437 --> 00:01:45,772
（メグ）お父様

8
00:01:45,939 --> 00:01:47,982
（ジョオ）
おかえりなさい お父様

9
00:01:48,108 --> 00:01:52,320
（姉妹のむせび泣き）

10
00:01:59,494 --> 00:02:00,829
（メアリー）おかえりなさい

11
00:02:01,788 --> 00:02:03,289
（フレデリック）ただいま

12
00:02:07,043 --> 00:02:07,877
ベス

13
00:02:13,508 --> 00:02:16,010
（ベス）ハッ…　あ…

14
00:02:16,761 --> 00:02:19,430
お父様　うっ う…

15
00:02:21,307 --> 00:02:23,393
元気になったんだね？ ベス

16
00:02:24,727 --> 00:02:25,895
うっ…

17
00:02:26,896 --> 00:02:28,523
心配してたんだよ

18
00:02:30,316 --> 00:02:33,278
（ベスの泣き声）
（フレデリック）ああ ただいま

19
00:02:37,073 --> 00:02:37,907
ただいま

20
00:02:38,449 --> 00:02:41,202
メグ ジョオ エイミー

21
00:02:41,411 --> 00:02:45,665
（エイミー）うっ…
お父様　うう…

22
00:02:46,207 --> 00:02:48,293
カール  どうもありがとう

23
00:02:48,835 --> 00:02:49,919
（ブルック）いえ

24
00:02:50,420 --> 00:02:51,796
（フレデリック）あっ みんな

25
00:02:53,131 --> 00:02:54,007
みんなに ぜひ―

26
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
話しておかなくては
ならないことがある

27
00:02:56,759 --> 00:02:59,178
カール　ここに来てくれ

28
00:03:03,057 --> 00:03:05,059
お母様からも聞いたろうが―

29
00:03:05,435 --> 00:03:08,438
私たち２人は
カールに大変お世話になった

30
00:03:09,230 --> 00:03:11,357
言葉では言い尽くせないほどだ

31
00:03:11,482 --> 00:03:14,068
ぜひ みんなからも
礼を言ってほしい

32
00:03:15,111 --> 00:03:17,196
マーチさん そんなこと…

33
00:03:17,655 --> 00:03:18,907
（メグ）あ…

34
00:03:22,285 --> 00:03:24,495
どうもありがとう カール

35
00:03:25,580 --> 00:03:27,957
ありがとうございました
ブルックさん

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,251
ありがとうございました

37
00:03:30,543 --> 00:03:32,962
ありがとうございました
ブルック先生

38
00:03:33,630 --> 00:03:35,882
いやあ 困っちゃうな

39
00:03:36,007 --> 00:03:37,675
ああ みなさん

40
00:03:37,884 --> 00:03:40,303
マーチさんを
疲れさせてはいけません

41
00:03:40,511 --> 00:03:42,472
早く座らせてあげてください

42
00:03:43,056 --> 00:03:44,641
（メグ）あ…
（ジョオ）あっ　ウンッ

43
00:03:44,766 --> 00:03:46,476
お父様 ここへ座って

44
00:03:46,601 --> 00:03:48,770
（ジョオ）お父様　ほらっ
（エイミー）エヘッ　エヘヘッ

45
00:03:52,398 --> 00:03:53,233
（フレデリック）ああ

46
00:03:54,984 --> 00:03:57,528
ローリー　我々は引き取ろうよ

47
00:03:57,654 --> 00:03:59,906
久しぶりに
親子が会ったんだから―

48
00:04:00,031 --> 00:04:02,533
いろいろ
話もあることだろうから

49
00:04:02,951 --> 00:04:04,452
（ローリー）ええ　先生

50
00:04:05,870 --> 00:04:07,205
（フレデリック）
ありがとう カール

51
00:04:07,330 --> 00:04:08,665
また 夕食のとき

52
00:04:08,790 --> 00:04:09,624
（ブルック）ええ

53
00:04:10,458 --> 00:04:12,001
ホントにありがとう

54
00:04:12,126 --> 00:04:13,461
それからローリーもね

55
00:04:13,586 --> 00:04:14,671
（ハンナの泣き声）

56
00:04:14,796 --> 00:04:15,630
（メアリー）うん？

57
00:04:16,047 --> 00:04:17,257
ハンナ

58
00:04:17,507 --> 00:04:19,926
（ハンナ）
よかったですね 旦那様

59
00:04:20,051 --> 00:04:21,135
ううっ… うう…

60
00:04:21,261 --> 00:04:24,931
ハンナ　留守中は
いろいろ大変だったろう

61
00:04:25,056 --> 00:04:26,099
ありがとう

62
00:04:27,684 --> 00:04:29,519
お元気になられて―

63
00:04:29,644 --> 00:04:31,646
ホントに
よろしゅうございました

64
00:04:32,230 --> 00:04:33,106
うん

65
00:04:33,356 --> 00:04:36,901
ハンナ  どうして七面鳥など
持ってきたんだい？

66
00:04:37,026 --> 00:04:39,821
あっ？　あら あら
ど… どうしましょう

67
00:04:41,155 --> 00:04:42,782
アッハッハッ

68
00:04:42,907 --> 00:04:45,910
ハンナ  今晩は
そいつが食べられるんだね？

69
00:04:46,411 --> 00:04:49,914
はいっ　旦那様のために
腕を振るいます

70
00:04:55,503 --> 00:04:57,422
（ブルック）それじゃあ あとで
（メアリー）ええ

71
00:05:02,927 --> 00:05:04,846
先生 やりましたね

72
00:05:05,096 --> 00:05:05,930
えっ？

73
00:05:06,556 --> 00:05:10,226
メグが感謝して
先生の手を握りましたね

74
00:05:11,019 --> 00:05:12,437
（ブルック）あっ ああ…

75
00:05:15,523 --> 00:05:18,484
ねえ ローリー
君は僕のいないあいだ―

76
00:05:18,609 --> 00:05:20,236
どのくらい勉強したんだい？

77
00:05:20,361 --> 00:05:22,196
あとでテストしてみたいな

78
00:05:22,488 --> 00:05:23,906
ずるいな 先生

79
00:05:24,032 --> 00:05:25,074
（ブルック）フフッ

80
00:05:25,533 --> 00:05:27,910
突然帰ったら
みんな驚くだろう

81
00:05:28,077 --> 00:05:30,705
そう思ったら
とても楽しくてね

82
00:05:31,247 --> 00:05:33,833
お父様も 子どもみたいな
ところがあるのね

83
00:05:33,958 --> 00:05:36,044
（フレデリック）
ハハッ そうだね

84
00:05:36,377 --> 00:05:37,962
いやあ ワシントンは
この２～３日―

85
00:05:38,087 --> 00:05:39,672
とても天気がよかったんだ

86
00:05:40,298 --> 00:05:42,967
私が ぜひ帰してほしいと
言ったら―

87
00:05:43,092 --> 00:05:45,344
先生も
よろしいと許可してくれた

88
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
ホントにびっくりしたわ

89
00:05:47,847 --> 00:05:49,724
でも とてもうれしい

90
00:05:51,142 --> 00:05:54,062
私だって こんなに早く
みんなに会えて―

91
00:05:54,187 --> 00:05:55,605
とても うれしいよ

92
00:05:55,855 --> 00:05:59,567
それにしても カールには
ずいぶん お世話になったよ メグ

93
00:06:00,109 --> 00:06:00,943
そう

94
00:06:02,695 --> 00:06:04,989
あれは実に立派な青年だ

95
00:06:05,448 --> 00:06:08,785
お父様　ブルックさんの話は
よく分かったわ

96
00:06:09,077 --> 00:06:12,580
それより 私たち
お父様のことが知りたいの

97
00:06:14,248 --> 00:06:16,959
チフスという病気は
死ぬ人が多い

98
00:06:17,168 --> 00:06:19,670
治っても
体がひどく消耗するんだ

99
00:06:20,463 --> 00:06:24,592
残念だが 私は少なくとも
あと半年は戦場に戻れない

100
00:06:25,134 --> 00:06:26,094
（ベスとエイミー）ええっ

101
00:06:26,385 --> 00:06:27,678
（メグとジョオ）ええ…

102
00:06:29,972 --> 00:06:34,310
私 お父様は もう戦争には
行かないのかと思ったわ

103
00:06:34,644 --> 00:06:36,854
みんなも同じだと思うけど
ねえ？

104
00:06:38,272 --> 00:06:39,107
（ベスとエイミー）うん

105
00:06:41,359 --> 00:06:42,193
（メグ）うん…

106
00:06:43,319 --> 00:06:44,445
おやおや

107
00:06:44,570 --> 00:06:47,532
私の体は 今は
いくら衰弱していても―

108
00:06:47,657 --> 00:06:49,617
必ず元どおりになるんだよ

109
00:06:50,118 --> 00:06:52,787
それじゃあ
お父様がすっかり治る前に―

110
00:06:52,912 --> 00:06:55,540
戦争が終わってくれると
いいと思います

111
00:06:55,706 --> 00:06:57,625
そうか　なるほど

112
00:06:58,209 --> 00:07:01,045
お前たちは
私が また戦争に行って―

113
00:07:01,170 --> 00:07:04,382
負傷したり 死んだりしないか
心配なんだね

114
00:07:04,507 --> 00:07:05,508
そうなんです

115
00:07:06,384 --> 00:07:08,928
大丈夫　私は死なん

116
00:07:09,971 --> 00:07:11,889
お前たちには
知らせなかったが―

117
00:07:12,306 --> 00:07:15,768
私は今度は長いこと
生死の境をさまよったんだ

118
00:07:16,686 --> 00:07:20,231
一度は完全に息が
止まってしまったこともあった

119
00:07:20,648 --> 00:07:24,152
でも こうして生き返って
お前たちの前にいる

120
00:07:24,861 --> 00:07:27,697
生きていることが
どんなに すばらしいことか

121
00:07:27,989 --> 00:07:29,282
心から分かったよ

122
00:07:30,158 --> 00:07:31,784
それでも また戦争へ行くの？

123
00:07:32,535 --> 00:07:36,289
（フレデリック）
うん　この戦争は どうしても
勝たなくてはならないからね

124
00:07:36,873 --> 00:07:38,541
正義を守るために

125
00:07:39,709 --> 00:07:43,671
（ベス）あの… お父様
私のピアノを聞いてください

126
00:07:44,130 --> 00:07:47,967
お父様がお帰りになったので
途中でやめてしまったの

127
00:07:48,134 --> 00:07:50,094
ぜひ聴かせてもらいたいね

128
00:07:50,219 --> 00:07:51,053
はい

129
00:07:55,975 --> 00:07:57,810
キレイなピアノでしょう？
お父様

130
00:07:57,935 --> 00:07:59,145
そうだね

131
00:07:59,520 --> 00:08:00,354
ローレンスさんから―

132
00:08:00,480 --> 00:08:02,440
ピアノを頂いたことは
知ってるけど―

133
00:08:02,815 --> 00:08:05,318
手紙では どういう音が出るかは
分からないんだよ

134
00:08:05,443 --> 00:08:06,611
エヘッ

135
00:08:07,445 --> 00:08:10,531
♪～

136
00:08:17,330 --> 00:08:20,041
（エイミー）思いがけなく
お父様が帰ってきた

137
00:08:20,500 --> 00:08:25,046
でも お父様は元気になったら
また戦争に行くと言う

138
00:08:25,796 --> 00:08:29,550
お父様
もう戦争には行かないで

139
00:08:29,675 --> 00:08:31,302
お願い お父様

140
00:08:32,303 --> 00:08:35,556
（ジョオ）
お父様  相当 ブルックさんに
肩入れしているわね

141
00:08:36,599 --> 00:08:37,808
うれしい？ メグ

142
00:08:38,184 --> 00:08:39,560
お父様のことでは―

143
00:08:39,685 --> 00:08:42,730
あの人に感謝しなくては
いけないわ あんたも

144
00:08:42,855 --> 00:08:43,773
（ジョオ）うーん…

145
00:08:44,607 --> 00:08:47,360
どうも 信じられないのよ 私

146
00:08:47,485 --> 00:08:48,402
何が？

147
00:08:53,241 --> 00:08:54,951
ブルックさんの親切は―

148
00:08:55,326 --> 00:08:58,412
メグの気持ちを 自分に
向けさせるためじゃないかって

149
00:08:58,538 --> 00:09:01,290
つまり メグが好きだから
お父様に―

150
00:09:01,415 --> 00:09:03,209
取り入ったんじゃないかと
思うのよ

151
00:09:04,293 --> 00:09:05,294
あんた

152
00:09:05,419 --> 00:09:08,214
いつから そんな意地の悪い
見方するようになったの？

153
00:09:10,508 --> 00:09:11,801
それじゃあ メグは―

154
00:09:11,926 --> 00:09:15,471
ブルックさんは 本当に
親切で優しい人だから―

155
00:09:15,596 --> 00:09:17,515
あんなに一生懸命―

156
00:09:17,640 --> 00:09:20,351
お父様の看病をやったと
思っているのね？

157
00:09:20,476 --> 00:09:21,310
ええ

158
00:09:22,228 --> 00:09:25,773
あの様子じゃ 近いうちに
結婚の申し込みがありそうね

159
00:09:25,898 --> 00:09:26,732
まさか

160
00:09:27,275 --> 00:09:30,278
（ジョオ）いいえ
覚悟しておいたほうがいいわ

161
00:09:31,195 --> 00:09:35,241
結婚なんて まだ早いわ
いくらなんでも

162
00:09:35,783 --> 00:09:37,118
私もそう思う

163
00:09:37,702 --> 00:09:39,662
メグは まだ当分この家で―

164
00:09:39,787 --> 00:09:43,749
私たちと一緒に暮らすのが
一番の幸せなんだと思うけど

165
00:09:45,459 --> 00:09:47,628
そう思うわ 私も

166
00:09:48,713 --> 00:09:50,464
それじゃ問題ないわね

167
00:09:51,007 --> 00:09:52,174
ハアッ

168
00:09:53,718 --> 00:09:56,178
たとえ 結婚を申し込まれる
ようなことがあっても―

169
00:09:56,304 --> 00:09:57,597
断ればいいんだわ

170
00:09:59,682 --> 00:10:01,392
断るわ 私

171
00:10:01,851 --> 00:10:02,727
（ジョオ）ほら―

172
00:10:02,852 --> 00:10:06,397
ローリーのニセ手紙に
返事したとおりでいいのよ

173
00:10:06,939 --> 00:10:09,150
“私は まだ若いのだから―”

174
00:10:09,734 --> 00:10:11,902
“結婚など考えられません”

175
00:10:12,528 --> 00:10:14,405
“あなたとは いつまでも―”

176
00:10:14,530 --> 00:10:16,449
（メグ）“よいお友達でっ…”
（ジョオ）わわっ… わっ

177
00:10:16,574 --> 00:10:17,575
“いたいと思います”

178
00:10:18,367 --> 00:10:19,577
（ジョオ）あっ…

179
00:10:20,161 --> 00:10:22,622
そう それよ　うん

180
00:10:23,080 --> 00:10:24,915
（呼び鈴の音）

181
00:10:27,710 --> 00:10:28,711
（ジョオ）どうぞ

182
00:10:32,673 --> 00:10:35,635
（エイミー）その晩は
お隣の皆さんを招いて

183
00:10:35,760 --> 00:10:38,179
すばらしい晩さん会が開かれた

184
00:10:39,555 --> 00:10:42,099
こんな立派な
クリスマスのごちそうを―

185
00:10:42,224 --> 00:10:45,728
私は 今まで一度も
食べたことがなかった

186
00:10:45,978 --> 00:10:48,230
私は夢中で食べた

187
00:10:49,273 --> 00:10:52,860
夢にまで見た
お父様と一緒のクリスマス

188
00:10:53,569 --> 00:10:57,490
今年のクリスマスは
最高のクリスマスだった

189
00:11:09,877 --> 00:11:11,796
（ローリー）
ほーら こっち こっち　アハハッ

190
00:11:11,962 --> 00:11:13,297
（ジョオ）えーいっ
（ローリー）うっ…

191
00:11:13,422 --> 00:11:16,550
（ジョオ）
ハハッハーイ ハハハッ

192
00:11:16,926 --> 00:11:17,927
（ジョオ）わあっ
（ローリー）よーし

193
00:11:18,052 --> 00:11:19,136
（ローリー）それっ

194
00:11:19,261 --> 00:11:21,389
ああっ うわっ！ ああっ

195
00:11:22,640 --> 00:11:25,059
ああ　相変わらず
ジョオは元気がいいね

196
00:11:25,184 --> 00:11:26,018
ええ

197
00:11:26,852 --> 00:11:29,730
私がまだ体が
回復していないとき―

198
00:11:29,855 --> 00:11:33,109
私を抱いて
雪の中を歩いてくれたんです

199
00:11:33,359 --> 00:11:34,944
なんで そんなことを？

200
00:11:35,653 --> 00:11:39,490
私が 雪の中を
歩き回ってみたいって言ったから

201
00:11:39,782 --> 00:11:42,952
ねえ お父様
病気で動けないときって―

202
00:11:43,285 --> 00:11:46,330
外を駆け回りたいって
思うんですね

203
00:11:47,164 --> 00:11:48,999
普段は そんなことしない私でも

204
00:11:49,959 --> 00:11:52,503
そうだな　私もそうだ

205
00:11:52,920 --> 00:11:54,046
病気のときくらい―

206
00:11:54,171 --> 00:11:56,799
健康の有り難さが
分かるときはないね

207
00:11:57,133 --> 00:11:58,426
ベスも これからは―

208
00:11:58,551 --> 00:12:01,262
昔以上に
丈夫にならなくてはダメだよ

209
00:12:01,679 --> 00:12:02,513
はい

210
00:12:03,180 --> 00:12:04,974
（エイミー）ブルック先生だわ

211
00:12:05,099 --> 00:12:06,600
（フレデリック）家(うち)へ来たのかね？

212
00:12:06,725 --> 00:12:08,769
（ミルキーアンの鳴き声）
（エイミー）ジョオと話してる

213
00:12:08,894 --> 00:12:09,770
（ミルキーアンの鳴き声）
（エイミー）あっ ああっ…

214
00:12:10,771 --> 00:12:12,273
メグは どこにいるのかな

215
00:12:12,648 --> 00:12:14,775
さっきは自分の部屋に
いましたよ

216
00:12:15,609 --> 00:12:18,946
まさか クリスマス休みに
勉強じゃないでしょうね？

217
00:12:19,447 --> 00:12:21,699
君がしたいって
言うんなら やるよ

218
00:12:22,741 --> 00:12:24,034
メグですね？ 先生

219
00:12:24,660 --> 00:12:27,455
いや マーチさんのお見舞いさ

220
00:12:27,621 --> 00:12:30,541
ワシントンでは毎日
顔を合わせていたんでね

221
00:12:31,000 --> 00:12:33,919
よかった
メグは出かけましたよ

222
00:12:34,044 --> 00:12:35,171
ねっ ジョオ

223
00:12:35,296 --> 00:12:36,547
え… ええ

224
00:12:38,591 --> 00:12:41,302
（ローリー）本当に
おじ様のお見舞いだけなら―

225
00:12:41,469 --> 00:12:44,889
そんなに ガッカリした顔
しなくてもいいと思うけど

226
00:12:45,097 --> 00:12:46,265
ねっ ジョオ

227
00:12:46,640 --> 00:12:47,558
ええ そうね

228
00:12:48,726 --> 00:12:49,810
ははあ

229
00:12:50,186 --> 00:12:52,062
僕をからかっているね ２人で

230
00:12:52,855 --> 00:12:54,565
ホントにメグはいませんよ

231
00:12:55,357 --> 00:12:58,152
それでは マーチさんの
お見舞いをしてこよう

232
00:12:59,945 --> 00:13:02,156
（呼び鈴の音）

233
00:13:07,495 --> 00:13:08,412
（メグ）あっ…

234
00:13:08,621 --> 00:13:10,414
あっ…　こんにちは メグ

235
00:13:10,789 --> 00:13:12,041
こんにちは

236
00:13:12,249 --> 00:13:14,418
お父様のお見舞いに伺いました

237
00:13:14,585 --> 00:13:16,086
あっ それは どうも

238
00:13:16,754 --> 00:13:19,298
父は居間にいますから　どうぞ

239
00:13:19,673 --> 00:13:20,716
（メグ）ハッ…

240
00:13:20,841 --> 00:13:23,552
メグ  どうして
僕を避けるのです

241
00:13:23,928 --> 00:13:26,305
べつに避けてなどいません

242
00:13:26,805 --> 00:13:28,098
僕が怖いのですか？

243
00:13:28,224 --> 00:13:29,391
どうして？

244
00:13:29,517 --> 00:13:31,852
父に あんなに優しく
してくれた人が―

245
00:13:31,977 --> 00:13:32,853
どうして怖いの？

246
00:13:33,729 --> 00:13:36,857
メグ  それじゃあ
僕の話を聞いてください

247
00:13:37,483 --> 00:13:38,359
ええ

248
00:13:38,484 --> 00:13:41,278
い… いえ
どうか何もおっしゃらないで

249
00:13:41,403 --> 00:13:43,364
私 きっと聞かないほうが

250
00:13:43,489 --> 00:13:44,323
（ローリー）それっ

251
00:13:45,074 --> 00:13:47,368
（馬そりの近づく音）

252
00:13:58,671 --> 00:14:00,631
おば様  いらっしゃい

253
00:14:00,965 --> 00:14:02,758
（マーサ）
フレデリックは どうだい？

254
00:14:02,925 --> 00:14:05,511
ええ　だいぶ やつれていますが
元気です

255
00:14:06,095 --> 00:14:07,263
そうかい

256
00:14:07,596 --> 00:14:10,724
…と言っても
私は20年も会っていないのでね

257
00:14:11,350 --> 00:14:12,685
20年？

258
00:14:13,269 --> 00:14:15,312
メグ あなたが僕のことを―

259
00:14:15,437 --> 00:14:17,147
どう思っているか
聞きたいんです

260
00:14:17,648 --> 00:14:19,024
僕は あなたを愛しています

261
00:14:19,567 --> 00:14:22,027
私… 私…

262
00:14:23,112 --> 00:14:25,656
さあ　返事を聞かせてください

263
00:14:25,781 --> 00:14:26,782
私…

264
00:14:26,907 --> 00:14:29,535
私 まだ若すぎます　だから…

265
00:14:29,952 --> 00:14:30,995
僕は待ちます

266
00:14:31,120 --> 00:14:34,164
そのうちにきっと
あなたも僕を好きになります

267
00:14:35,624 --> 00:14:37,167
私は今でも…

268
00:14:39,503 --> 00:14:40,629
おやっ　まあっ

269
00:14:41,130 --> 00:14:42,047
（メグ）あっ…
（ブルック）ああっ…

270
00:14:42,172 --> 00:14:43,924
（マーサ）あなたたち
いったい何をやってるんです？

271
00:14:44,049 --> 00:14:46,135
それじゃあ 僕 お父様に

272
00:14:48,596 --> 00:14:50,431
誰なんだい？ あれは

273
00:14:51,015 --> 00:14:54,435
お父様をワシントンで
ずっと看病してくださった―

274
00:14:54,560 --> 00:14:55,686
ブルックさんです

275
00:14:56,103 --> 00:14:59,064
ブルック？
おおっ 聞いてますよ

276
00:14:59,273 --> 00:15:01,317
ローリーの家庭教師だね

277
00:15:02,735 --> 00:15:03,777
どうやら―

278
00:15:03,903 --> 00:15:07,114
あんたに結婚でも
申し込んでいるみたいだったね

279
00:15:07,281 --> 00:15:08,949
（メグ）おば様 私…

280
00:15:09,074 --> 00:15:12,077
あんたも知っているように
私の遺産の半分は―

281
00:15:12,202 --> 00:15:14,330
あんたたち きょうだいに
いくんだけど―

282
00:15:14,455 --> 00:15:16,832
私が許可しない結婚を
したりすると―

283
00:15:16,957 --> 00:15:19,418
相続の権利は なくなるんだよ

284
00:15:19,710 --> 00:15:22,588
ブルックさんは立派な方です
おば様

285
00:15:23,297 --> 00:15:24,840
でも貧乏人だよ

286
00:15:24,965 --> 00:15:25,966
（メグ）あ…

287
00:15:26,508 --> 00:15:28,135
私のかわいい姪(めい)を―

288
00:15:28,260 --> 00:15:31,138
貧乏人と結婚させるつもりは
ありませんよ

289
00:15:31,513 --> 00:15:33,140
せっかくの財産だって―

290
00:15:33,265 --> 00:15:35,851
あっという間に
使ってしまうことになるからね

291
00:15:36,936 --> 00:15:38,604
私は…  おば様

292
00:15:38,729 --> 00:15:40,898
自分の好きな人と結婚します

293
00:15:41,857 --> 00:15:42,691
（マーサ）うん？

294
00:15:46,987 --> 00:15:48,989
あの男は いけないよ

295
00:15:49,782 --> 00:15:50,658
いいえ

296
00:15:50,783 --> 00:15:53,869
私は結婚するとしたら
あの人とします

297
00:15:53,994 --> 00:15:55,704
あの人より すばらしい人は―

298
00:15:55,829 --> 00:15:58,248
これから先も
出てこないと思います

299
00:15:59,959 --> 00:16:03,003
あーあ 困ったもんだね
まったく

300
00:16:03,212 --> 00:16:06,715
あんた この世の中のこと
何にも分かってないんだから

301
00:16:07,216 --> 00:16:08,801
ところで フレデリックはどこ？

302
00:16:09,385 --> 00:16:11,971
居間にいますわ　ご案内します

303
00:16:17,267 --> 00:16:18,227
（ドアの開く音）

304
00:16:18,352 --> 00:16:20,688
（遠ざかる足音）

305
00:16:22,022 --> 00:16:25,693
お父様　私たちが
さんざん お世話になった―

306
00:16:25,818 --> 00:16:27,319
マーサおば様です

307
00:16:31,991 --> 00:16:32,825
おばさん…

308
00:16:34,493 --> 00:16:36,328
フ… フレデリック

309
00:16:37,037 --> 00:16:39,039
あっ ああ…

310
00:16:47,506 --> 00:16:49,425
体の調子をみて―

311
00:16:49,550 --> 00:16:52,594
私のほうから伺おうと
思っていたのに

312
00:16:57,099 --> 00:17:00,561
あんた  ずいぶん 年をとったね

313
00:17:00,978 --> 00:17:02,604
おばさんだって

314
00:17:02,730 --> 00:17:04,898
さあ 座ってください

315
00:17:09,445 --> 00:17:10,904
（ベス）エヘッ
（エイミー）ウフッ

316
00:17:17,161 --> 00:17:20,039
20年だよ　フレデリック…

317
00:17:20,539 --> 00:17:22,124
20年…

318
00:17:29,757 --> 00:17:30,591
ハッ…

319
00:17:31,175 --> 00:17:33,635
ありがとう メグ
僕 聞いてしまった

320
00:17:34,470 --> 00:17:37,598
やっぱり あれが
私の本当の気持ちみたい

321
00:17:40,434 --> 00:17:41,935
（ブルック）愛してる メグ

322
00:17:42,186 --> 00:17:43,645
私もよ カール

323
00:17:48,025 --> 00:17:48,859
あっ！

324
00:17:51,028 --> 00:17:52,446
やったぞ！ 先生

325
00:17:52,571 --> 00:17:53,405
（メグ）あ…
（ブルック）ああっ…

326
00:17:54,364 --> 00:17:55,908
メグ！ あんた！

327
00:17:56,366 --> 00:17:58,202
やあ　ウソつきども

328
00:17:58,327 --> 00:18:00,496
（ローリー）
おめでとう！ 先生 メグ

329
00:18:01,789 --> 00:18:02,956
ジョオは僕たちに―

330
00:18:03,082 --> 00:18:04,625
おめでとうを
言ってくれないのかな？

331
00:18:05,375 --> 00:18:08,670
誰が言うもんですか
約束を破った人に

332
00:18:09,296 --> 00:18:10,839
しかたなかったのよ

333
00:18:10,964 --> 00:18:11,840
マーサおば様が―

334
00:18:11,965 --> 00:18:14,176
カールのこと
ひどいこと言ったんですもの

335
00:18:14,718 --> 00:18:17,554
何だか知らないけど
私 ガッカリだわ

336
00:18:17,721 --> 00:18:19,640
ローリー
２階へ行きましょう

337
00:18:20,724 --> 00:18:22,267
（ローリー）
んっ…　あっ ああ…

338
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
どうも ジョオは
僕を嫌っているみたいだな

339
00:18:27,064 --> 00:18:30,484
そうじゃないわ
私のことを怒ってるだけよ

340
00:18:30,609 --> 00:18:32,402
（メアリー）あらっ カール
いらっしゃい

341
00:18:32,528 --> 00:18:35,447
メグ  なんでそんな所に
立ってるの？

342
00:18:35,572 --> 00:18:37,282
あ… お母様

343
00:18:37,407 --> 00:18:38,909
マーサおば様が
いらっしゃって―

344
00:18:39,034 --> 00:18:40,953
お父様と話をしているわ

345
00:18:41,078 --> 00:18:42,955
まあ そうだったの

346
00:18:47,126 --> 00:18:49,962
お二人 椅子をくっつけて
話をしているわ

347
00:18:50,087 --> 00:18:52,756
おば様に お父様
取られちゃったわ

348
00:18:52,881 --> 00:18:55,259
２人は20年も
会ってなかったのね

349
00:18:55,634 --> 00:18:58,262
話したいことが
山のようにある感じ

350
00:18:58,428 --> 00:19:00,013
上へ行きましょう ベス

351
00:19:00,347 --> 00:19:01,181
ええ

352
00:19:03,433 --> 00:19:04,268
（メグ）お母様

353
00:19:04,393 --> 00:19:05,227
なあに？

354
00:19:06,478 --> 00:19:09,314
私たち 今 話し合ったの

355
00:19:10,566 --> 00:19:12,484
んっ… それで…

356
00:19:13,443 --> 00:19:14,653
分かったわ

357
00:19:14,820 --> 00:19:17,114
２人の気持ちが
通じ合ったようね

358
00:19:17,322 --> 00:19:18,866
おめでとうを言わせてもらうわ

359
00:19:20,409 --> 00:19:22,119
ありがとうございます 奥様

360
00:19:22,244 --> 00:19:25,247
あ… ２人とも
食堂のほうへ行きましょう

361
00:19:25,372 --> 00:19:26,582
この部屋は当分―

362
00:19:26,707 --> 00:19:29,209
マーサおば様と甥(おい)っ子に
貸しておきましょう

363
00:19:31,295 --> 00:19:32,796
（メグ）フフッ
（ブルック）ああ

364
00:19:34,089 --> 00:19:35,090
（ジョオ）ハア…

365
00:19:36,300 --> 00:19:38,635
ハア… んんっ…

366
00:19:38,760 --> 00:19:40,387
嫉妬だよ 嫉妬

367
00:19:41,054 --> 00:19:41,889
何ですって？

368
00:19:42,598 --> 00:19:45,309
君はブルック先生に
嫉妬しているんだ

369
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
姉さんをとられそうなんで

370
00:19:47,561 --> 00:19:48,395
とられる？

371
00:19:49,062 --> 00:19:51,732
おかしいね
結婚したからって―

372
00:19:51,857 --> 00:19:53,901
べつに とられるってことには
ならないのに

373
00:19:54,484 --> 00:19:56,111
いいえ　とられるんだわ

374
00:19:56,945 --> 00:19:57,905
バカバカしい

375
00:19:58,780 --> 00:19:59,823
（ジョオ）フンッ

376
00:19:59,948 --> 00:20:02,659
あなたには兄弟がいないから
分からないんだわ

377
00:20:03,452 --> 00:20:05,037
そうかもしれない

378
00:20:05,162 --> 00:20:07,998
でも男と女の違いじゃないかな

379
00:20:08,540 --> 00:20:10,375
ジョオは
やっぱり女の子なんだよ

380
00:20:17,549 --> 00:20:19,384
メグとブルックさんのこと―

381
00:20:19,509 --> 00:20:20,636
素直に おめでとうって―

382
00:20:20,761 --> 00:20:22,387
言ってやれなくては
いけないんだ

383
00:20:23,055 --> 00:20:24,431
当たり前だよ

384
00:20:24,556 --> 00:20:27,017
お父様もお母様も
喜ぶことなんだろう？

385
00:20:27,726 --> 00:20:29,394
ハア　そうみたいね

386
00:20:30,395 --> 00:20:33,190
人が幸せになるのを
喜べないようじゃ―

387
00:20:33,315 --> 00:20:34,650
人間として失格だね

388
00:20:35,275 --> 00:20:38,278
ずいぶん偉そうなこと言うわね
今日は

389
00:20:40,072 --> 00:20:42,908
でも ローリーの言うこと正しい

390
00:20:44,034 --> 00:20:46,912
あんまり まともに言われると
恥ずかしいよ

391
00:20:47,246 --> 00:20:48,455
（ジョオ）ウフッ　ウフフッ
（ローリー）アハッ

392
00:20:48,580 --> 00:20:50,415
（２人の笑い声）

393
00:20:53,210 --> 00:20:55,796
あの２人に おめでとうって
言ってあげるわ

394
00:20:56,171 --> 00:20:57,506
偉いよ 君は

395
00:20:57,631 --> 00:20:59,091
（呼び鈴の音）
（ジョオ）うん？

396
00:20:59,216 --> 00:21:00,425
誰だろ？

397
00:21:04,346 --> 00:21:05,722
（アンソニー）ああ よかった

398
00:21:05,889 --> 00:21:07,349
これから
ニューヨークへ行くんで―

399
00:21:07,474 --> 00:21:08,684
さよならを言いに来たんだ

400
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
これから？

401
00:21:10,686 --> 00:21:13,647
そう　急がないと
汽車の時間に遅れる

402
00:21:14,815 --> 00:21:16,608
それじゃあ さよなら

403
00:21:16,733 --> 00:21:20,696
ああっ… どうしてもっと
時間に余裕を見なかったの？

404
00:21:20,862 --> 00:21:22,447
いろいろ忙しくて…

405
00:21:22,698 --> 00:21:24,825
でも君に お別れだけは
言いたくて

406
00:21:25,158 --> 00:21:26,827
駅まで歩いて行くの？

407
00:21:27,077 --> 00:21:28,412
いや 駆けて行かなくては―

408
00:21:28,537 --> 00:21:30,455
間に合わないんじゃないかな
さよなら

409
00:21:30,580 --> 00:21:31,581
ちょっと待って

410
00:21:32,332 --> 00:21:33,750
馬(バ)ソリだったら間に合うわね

411
00:21:34,167 --> 00:21:35,669
ええっ？　そりゃあ…

412
00:21:35,961 --> 00:21:37,754
ローリー
お願いできるかしら？

413
00:21:38,672 --> 00:21:39,506
うん…

414
00:21:40,007 --> 00:21:42,009
アンソニー
ニューヨークへ引っ越すのよ

415
00:21:42,134 --> 00:21:43,719
えっ？　引っ越し？

416
00:21:43,885 --> 00:21:46,013
じゃあ こっちへは
もう帰ってこないんだね？

417
00:21:46,805 --> 00:21:48,015
多分 そうでしょう

418
00:21:48,140 --> 00:21:51,018
う… 行く
送っていくよ 馬ソリで

419
00:21:56,648 --> 00:21:58,775
君も ぜひニューヨークへ
出てこいよ

420
00:21:59,234 --> 00:22:00,277
（ジョオ）ニューヨーク？

421
00:22:00,861 --> 00:22:02,738
あそこはアメリカの心臓だ

422
00:22:02,904 --> 00:22:05,032
大勢の優れた人間が
集まっている

423
00:22:05,824 --> 00:22:07,075
（ジョオ）ニューヨークねえ

424
00:22:07,326 --> 00:22:09,036
ニューヨーク･
クロニクルには―

425
00:22:09,161 --> 00:22:10,787
アンソニー･ブーン記者もいる

426
00:22:11,788 --> 00:22:12,789
（ジョオ）何？ それ

427
00:22:12,914 --> 00:22:15,292
（アンソニー）
あっ… これは言いすぎだ

428
00:22:16,418 --> 00:22:17,252
（ローリー）うんっ

429
00:22:17,377 --> 00:22:18,670
（馬のいななき）

430
00:22:32,225 --> 00:22:33,602
さよなら ジョオ

431
00:22:33,769 --> 00:22:35,353
さよなら アンソニー

432
00:22:39,316 --> 00:22:40,442
ありがとう ローリー

433
00:22:42,694 --> 00:22:44,112
さよなら ブーンさん

434
00:22:46,323 --> 00:22:48,617
ニューヨークで頑張ってね

435
00:22:55,874 --> 00:22:59,044
さっ 帰るよ
どこかへ回っていく？

436
00:23:00,253 --> 00:23:01,296
ニューヨーク…

437
00:23:01,797 --> 00:23:02,631
（ローリー）えっ？

438
00:23:03,882 --> 00:23:06,468
いえ　帰りましょう 我が家へ

439
00:23:07,511 --> 00:23:08,553
それ！

440
00:23:13,391 --> 00:23:15,477
（エイミー）
今日 私の家(うち)では

441
00:23:15,602 --> 00:23:17,813
再会 愛の告白―

442
00:23:17,938 --> 00:23:20,398
そして 別れがあった

443
00:23:21,566 --> 00:23:22,400
本当に―

444
00:23:22,526 --> 00:23:24,820
いろいろ苦しいことがあった
１年だけど―

445
00:23:25,445 --> 00:23:27,697
終わりはウマくいったようだ

446
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
終わりよければ すべてよし

447
00:23:37,165 --> 00:23:39,543
最終回 「春！ それぞれの旅立ち」

448
00:23:39,668 --> 00:23:40,627
お楽しみに

449
00:23:42,045 --> 00:23:49,052
♪～

450
00:25:08,757 --> 00:25:15,764
～♪