1
00:00:00,500 --> 00:00:07,507
♪～

2
00:01:17,202 --> 00:01:24,209
～♪

3
00:01:45,063 --> 00:01:46,314
（エイミー）春になった

4
00:01:46,481 --> 00:01:50,902
まだ少し寒いけれど
メグには全然関係ないようだ

5
00:01:51,194 --> 00:01:53,363
メグは カールと婚約した

6
00:01:53,488 --> 00:01:56,658
あした そのお祝いを
することになっている

7
00:02:00,578 --> 00:02:01,412
（エイミー）フウウ…

8
00:02:04,916 --> 00:02:07,127
（メグ）
エイミー　何してるの？

9
00:02:07,669 --> 00:02:09,420
見れば分かるでしょ？

10
00:02:09,754 --> 00:02:11,131
（メグ）分からないわ

11
00:02:11,631 --> 00:02:13,883
花の匂いを嗅いでるの

12
00:02:14,592 --> 00:02:16,594
（メグ）
さっきも嗅いでいたじゃない

13
00:02:16,719 --> 00:02:19,681
（エイミー）いい匂いですもの
何度 嗅いでもいいでしょ

14
00:02:20,557 --> 00:02:23,560
おかしな子ねえ　ウフ

15
00:02:24,185 --> 00:02:25,603
何を怒っているの？

16
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
何にも怒ってなんかいない

17
00:02:28,439 --> 00:02:30,775
（メグ）
じゃあ 早くいらっしゃいよ

18
00:02:31,025 --> 00:02:32,235
（エイミー）スウーッ

19
00:02:40,285 --> 00:02:43,329
カールは これから
ローリーの勉強をみるのよ

20
00:02:43,454 --> 00:02:46,583
少し急ぐわ
ノロノロ歩かないでね

21
00:02:46,708 --> 00:02:49,377
どうぞ
私のことなど お構いなく

22
00:02:49,627 --> 00:02:50,920
いやあねえ

23
00:02:51,045 --> 00:02:54,090
せっかくの楽しい散歩が
台なしじゃない

24
00:02:54,382 --> 00:02:56,551
そちらは楽しいでしょうけど

25
00:02:58,720 --> 00:03:00,054
（ブルック）ごめん　エイミー

26
00:03:00,972 --> 00:03:03,766
メグ　少し２人だけで
話をしすぎたんだ

27
00:03:03,892 --> 00:03:07,478
（メグ）だって… ２人の散歩に
エイミーがついてきたのよ

28
00:03:07,604 --> 00:03:10,148
でも こういう場合は
３人で話をしなくては

29
00:03:10,356 --> 00:03:11,441
（エイミー）そうよ

30
00:03:12,483 --> 00:03:14,777
そういう心遣いが大事よ メグ

31
00:03:15,862 --> 00:03:17,405
何が心遣いよ

32
00:03:17,739 --> 00:03:18,781
そんなこと言うんだったら―

33
00:03:18,907 --> 00:03:20,783
私たちの散歩に
ついてこないくらいの―

34
00:03:20,909 --> 00:03:23,036
心遣いをしたらどうなの？

35
00:03:23,453 --> 00:03:25,288
全く そのとおりでした

36
00:03:26,331 --> 00:03:28,833
でも あのときは
ついてきたかったの

37
00:03:29,250 --> 00:03:31,461
もういいよ　２人とも

38
00:03:31,836 --> 00:03:34,047
ホントに僕…
ちょっと急がなくては

39
00:03:34,881 --> 00:03:37,592
ローリーが
勉強をサボるといけないから

40
00:03:37,759 --> 00:03:40,094
（メグ）ローリー
しっかり勉強している？

41
00:03:40,261 --> 00:03:41,095
（ブルック）いやあ…

42
00:03:41,221 --> 00:03:43,806
このところ 集中心に
欠けているようだねえ

43
00:03:43,932 --> 00:03:44,849
（メグ）そう…

44
00:03:45,266 --> 00:03:47,936
やっぱり…
あのことが原因かしら？

45
00:03:48,186 --> 00:03:49,187
多分ね

46
00:03:49,896 --> 00:03:52,065
私も知ってる あのことって

47
00:03:52,190 --> 00:03:55,401
ああ… でも これは推測だから
口に出さないで―

48
00:03:55,526 --> 00:03:57,111
胸に しまっときなさいね

49
00:03:57,237 --> 00:03:59,113
（エイミー）そんなの苦しいわ

50
00:03:59,739 --> 00:04:01,616
ダメよ 口に出しちゃ

51
00:04:01,866 --> 00:04:02,700
いいわね

52
00:04:02,909 --> 00:04:04,410
（エイミー）我慢できない　キャハ

53
00:04:04,535 --> 00:04:05,453
（メグ）ダメダメ！

54
00:04:05,620 --> 00:04:06,913
話したいよう…

55
00:04:07,038 --> 00:04:08,164
あのこと！

56
00:04:08,289 --> 00:04:10,375
（ブルック）ハッハハハハッ
（エイミー）キャハハ

57
00:04:10,667 --> 00:04:14,462
（屋内からのピアノ演奏）

58
00:04:21,010 --> 00:04:23,263
（エイミー）お父様も
すっかり元気になった

59
00:04:23,763 --> 00:04:26,891
もう 昔の
力強いお父様に返った

60
00:04:28,017 --> 00:04:30,353
（メグとエイミーとブルック）
アハハハッ ハハハッ

61
00:04:30,770 --> 00:04:31,646
（エイミー）キャハハ

62
00:04:33,439 --> 00:04:34,565
（メグ）ウフフ
（ブルック）アハハ

63
00:04:36,776 --> 00:04:39,946
だいぶ はかどりましたね
あとで手伝います

64
00:04:40,113 --> 00:04:40,947
（フレデリック）ああ

65
00:04:41,531 --> 00:04:42,657
え…

66
00:04:50,331 --> 00:04:52,083
お父様　疲れません？

67
00:04:52,292 --> 00:04:55,295
大丈夫
でも すっかり汗をかいた

68
00:04:56,212 --> 00:04:58,589
どうして そこに
木なんか植えるの？

69
00:04:59,090 --> 00:05:01,551
大きくなったら
夏など その下で―

70
00:05:01,676 --> 00:05:04,429
食事をしたり
読書をしたりするんだ

71
00:05:04,929 --> 00:05:07,682
（エイミー）
お父様が健康を取り戻したのは
うれしいが

72
00:05:07,849 --> 00:05:10,435
そうなると
また戦場に戻ることになる

73
00:05:10,560 --> 00:05:11,477
それはイヤだ

74
00:05:26,534 --> 00:05:28,536
ベスも すっかり丈夫になった

75
00:05:28,745 --> 00:05:31,372
だから あした
メグの婚約祝いと一緒に―

76
00:05:31,914 --> 00:05:34,542
お父様とベスの全快祝いもやる

77
00:05:36,544 --> 00:05:39,380
（ベス）あっ お帰りなさい
どこに行ってたの？

78
00:05:39,589 --> 00:05:43,217
川のほうへ行ったわ
私 すっかり邪魔者扱いよ

79
00:05:44,343 --> 00:05:45,720
（メグ）フン
（エイミー）フンッ

80
00:05:46,012 --> 00:05:46,929
（ベス）アハハハ

81
00:05:47,055 --> 00:05:51,100
（メグ）ベスも散歩しなさいよ
なるべく外へ出たほうがいいわ

82
00:05:51,267 --> 00:05:52,810
気分がよくなるから

83
00:05:52,935 --> 00:05:53,770
（ベス）うん

84
00:05:53,895 --> 00:05:55,855
でも… 間違っても―

85
00:05:55,980 --> 00:05:58,024
メグとカールと
一緒に行かないほうがいいわよ

86
00:05:58,649 --> 00:06:00,485
それじゃ
ジョオと行こうかしら

87
00:06:00,610 --> 00:06:02,236
（エイミー）うん
（メグ）まあ

88
00:06:02,528 --> 00:06:04,030
（エイミー）ヒ… キャハ
（ベス）アハッ

89
00:06:07,992 --> 00:06:08,826
（ジョオ）うん

90
00:06:09,577 --> 00:06:10,912
（ノックの音）
（ジョオ）はい

91
00:06:11,454 --> 00:06:12,371
（ドアの開く音）

92
00:06:14,207 --> 00:06:15,291
（ベス）お邪魔？

93
00:06:15,416 --> 00:06:18,461
ううん　ちょうど小説が
完成したところよ

94
00:06:18,586 --> 00:06:19,921
（ベス）わあっ　よかった

95
00:06:21,130 --> 00:06:23,049
散歩に行かないかと思って

96
00:06:23,257 --> 00:06:27,011
まあ珍しい
ベスに散歩に誘われるなんて

97
00:06:27,261 --> 00:06:28,179
ええ　いいわよ

98
00:06:29,347 --> 00:06:32,183
ちょっと待って…
町まで行かない？

99
00:06:32,308 --> 00:06:33,643
（ベス）町？
（ジョオ）うん

100
00:06:34,018 --> 00:06:37,438
新聞社に行って それから
ちょっと買い物をして―

101
00:06:37,688 --> 00:06:39,690
マーサおば様の所へ寄って

102
00:06:40,024 --> 00:06:40,900
行くわ

103
00:06:41,025 --> 00:06:43,820
当分ジョオとは 一緒に
歩けなくなるんですもの

104
00:06:47,365 --> 00:06:48,199
（ジョオ）うん

105
00:06:56,082 --> 00:06:57,542
（ベス）ハアハア…

106
00:06:57,667 --> 00:06:58,960
ウフフ

107
00:07:02,213 --> 00:07:03,214
（ジョオ）ああっ！

108
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
疲れない？

109
00:07:07,510 --> 00:07:08,970
心配しないで

110
00:07:10,179 --> 00:07:12,098
今日は思いきって歩いてみる

111
00:07:12,390 --> 00:07:14,142
病気が完全に治ったのに―

112
00:07:14,267 --> 00:07:16,227
いつまでも
ビクビクしていたら―

113
00:07:16,352 --> 00:07:18,604
結局は治ったことには
ならないわ

114
00:07:18,729 --> 00:07:20,189
自信をつけたいの

115
00:07:20,481 --> 00:07:21,649
そうね

116
00:07:21,774 --> 00:07:25,319
もう健康なんだって
自信を持つことは大切ね

117
00:07:25,445 --> 00:07:26,279
うん

118
00:07:28,239 --> 00:07:30,074
（ジョオ）お父様も そうなのよ

119
00:07:30,241 --> 00:07:33,119
汗をかいて 一生懸命
穴を掘っているのは―

120
00:07:33,244 --> 00:07:37,123
体力が元に戻ったことを
自分に納得させるためだわ

121
00:07:37,874 --> 00:07:40,751
でも お父様の場合
それは問題だわね

122
00:07:41,210 --> 00:07:42,920
（ベス）また戦争に行く…

123
00:07:43,087 --> 00:07:44,005
そう

124
00:07:44,505 --> 00:07:48,217
もう十分戦ったんだから
休めばいいのに

125
00:07:48,342 --> 00:07:49,385
そうねえ

126
00:07:49,510 --> 00:07:51,053
（ジョオ）フフ
だけど お父様は―

127
00:07:51,179 --> 00:07:53,681
休息というものが
できない性格よ

128
00:07:53,848 --> 00:07:54,724
いつでも何かと―

129
00:07:54,849 --> 00:07:57,268
戦っていなくては
ならない人なんだわ

130
00:07:58,019 --> 00:08:01,647
お父様の性格を
一番受け継いだのはジョオね

131
00:08:01,939 --> 00:08:04,901
とうとう一人でニューヨークへ
行ってしまうんですものね

132
00:08:05,359 --> 00:08:06,194
（ジョオ）ええっ

133
00:08:09,405 --> 00:08:11,157
（ジョン）ニューヨークへ
行っちゃうんですか？

134
00:08:11,741 --> 00:08:12,783
ええ　そう

135
00:08:12,950 --> 00:08:13,784
一人で？

136
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
そうよ

137
00:08:15,161 --> 00:08:17,497
もう こっちへは
帰ってこないんですか？

138
00:08:17,622 --> 00:08:19,123
帰ってくるわ もちろん

139
00:08:19,832 --> 00:08:22,084
でも１年 いえ２年―

140
00:08:22,210 --> 00:08:24,378
いや もっとかな？
向こうに住むの…

141
00:08:24,712 --> 00:08:26,130
（ジョン）そいつは寂しいな

142
00:08:26,255 --> 00:08:27,590
ここで働いていて―

143
00:08:27,715 --> 00:08:29,884
ジョオさんに会えるのが
楽しみだったのに…

144
00:08:30,092 --> 00:08:32,512
ニューヨークから小説を送るわ

145
00:08:32,720 --> 00:08:35,223
それじゃあ 今度は
それを楽しみにしてましょう

146
00:08:35,348 --> 00:08:36,182
（走り寄る足音）

147
00:08:36,307 --> 00:08:38,893
（ジョン）
ああ 帰ってきましたよ

148
00:08:40,228 --> 00:08:42,688
（ヘンリー）ジョン
記事を差し替えるぞ！

149
00:08:42,813 --> 00:08:43,898
１面全部 空けとけ！

150
00:08:44,357 --> 00:08:45,691
はい　分かりました

151
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
（ヘンリー）やあ　ジョオ

152
00:08:48,402 --> 00:08:49,570
こんにちは

153
00:08:49,862 --> 00:08:52,615
ああ… 妹のベスです

154
00:08:52,740 --> 00:08:53,741
こんにちは

155
00:08:54,825 --> 00:08:56,160
かわいい子だね

156
00:08:56,452 --> 00:08:57,286
ジョオ

157
00:08:57,828 --> 00:09:00,248
南軍のリー将軍が
ついに降伏したよ

158
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
あ？

159
00:09:03,000 --> 00:09:04,544
今 電報が入った

160
00:09:06,337 --> 00:09:08,923
すると… もう戦争は
終わったんですか？

161
00:09:09,048 --> 00:09:09,882
ああ

162
00:09:10,633 --> 00:09:11,509
わあ！

163
00:09:13,344 --> 00:09:14,178
（ベス）わあ！

164
00:09:14,428 --> 00:09:15,263
（ジョオ）アッハハ

165
00:09:15,388 --> 00:09:17,807
（ジョオとベス）アハハハハッ

166
00:09:19,767 --> 00:09:21,394
首都のリッチモンドが落ち―

167
00:09:21,519 --> 00:09:24,564
リー将軍と北バージニア軍が
降伏したんだから―

168
00:09:24,689 --> 00:09:27,817
もう南部連合は終わりだ
合衆国の勝利だ

169
00:09:27,942 --> 00:09:28,776
それっ！

170
00:09:31,362 --> 00:09:32,238
ハハハハッ

171
00:09:32,363 --> 00:09:34,448
（ジョオとベス）ああ… ハハハッ
（ヘンリー）アハハハハッ

172
00:09:36,325 --> 00:09:38,703
ジョン　もう奴隷もなくなるぞ

173
00:09:39,662 --> 00:09:40,830
ええ

174
00:09:45,167 --> 00:09:46,002
（ジョオ）ウフ

175
00:09:46,669 --> 00:09:48,921
お父様も
もう戦争には行かない

176
00:09:49,088 --> 00:09:50,006
（ベス）うん

177
00:09:50,298 --> 00:09:52,800
（ヘンリー）ああ
もう行く必要がない

178
00:09:53,384 --> 00:09:56,887
ああ ずいぶん長かったなあ
この戦争も…

179
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
（ジョオ）あの… 編集長さん

180
00:09:58,764 --> 00:09:59,599
ああ？

181
00:10:00,391 --> 00:10:02,351
私 小説を書いてきました

182
00:10:02,935 --> 00:10:04,937
いやあ 待ってたんだよ

183
00:10:05,062 --> 00:10:07,857
アンソニーがいないから
今度は すぐに載せるよ

184
00:10:08,524 --> 00:10:09,734
ありがとうございます

185
00:10:09,859 --> 00:10:12,069
でも やっぱり
読んでみてくださいね

186
00:10:12,194 --> 00:10:13,613
そりゃあ 読むよ

187
00:10:13,988 --> 00:10:16,449
また どんどん
書いてきておくれ

188
00:10:17,158 --> 00:10:18,159
それが…

189
00:10:18,409 --> 00:10:20,661
私 あしたからニューヨークへ
行くことになったんです

190
00:10:21,203 --> 00:10:23,914
何だって？
ニューヨークだって！

191
00:10:25,833 --> 00:10:26,792
（ローリー）ハア…

192
00:10:27,418 --> 00:10:30,421
マーチさん　やっと穴を
掘り終わったようだぞ

193
00:10:30,838 --> 00:10:32,590
木を運ぶのを手伝ってあげるか

194
00:10:33,382 --> 00:10:34,717
僕も手伝いますよ

195
00:10:35,426 --> 00:10:37,970
いいよ　君は勉強していろ

196
00:10:38,471 --> 00:10:40,806
気分転換をしたいんです 先生

197
00:10:41,057 --> 00:10:44,185
君は 自分でも
気がついているだろうけど―

198
00:10:44,644 --> 00:10:48,230
まったく勉強に対する集中心を
欠いているよ

199
00:10:48,606 --> 00:10:49,815
分かっています

200
00:10:50,274 --> 00:10:52,026
今が大事なときだよ

201
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
（ローリー）分かっています！

202
00:10:53,903 --> 00:10:56,656
じゃあ もっとしっかり
やらなくてはねえ

203
00:10:56,906 --> 00:11:00,242
あと試験まで
３か月しかないんだから…

204
00:11:00,743 --> 00:11:02,536
みんな分かっています

205
00:11:03,037 --> 00:11:05,623
先生　さっ 手伝いに
行ってください

206
00:11:07,375 --> 00:11:09,251
うん　それじゃ

207
00:11:16,425 --> 00:11:19,136
なんでニューヨークなんかに
行っちゃうんだよ！

208
00:11:20,554 --> 00:11:21,639
何か言ったかい？

209
00:11:22,431 --> 00:11:23,307
いいえ

210
00:11:23,432 --> 00:11:26,060
（ブルック）なんだか
呼ばれたような気がしたんだ

211
00:11:26,227 --> 00:11:27,144
呼びません

212
00:11:28,396 --> 00:11:29,230
んっ　そう

213
00:11:36,779 --> 00:11:37,738
どうして…

214
00:11:37,863 --> 00:11:39,865
ニューヨークなんかに
行っちゃうんだよ

215
00:11:40,199 --> 00:11:41,409
ジョオ…

216
00:11:52,336 --> 00:11:55,464
（マーサ）
あんたは確かにしっかりしてる
かもしれないけど―

217
00:11:55,589 --> 00:12:00,219
一人でニューヨークへやるとは
あんたの両親も大胆だねえ

218
00:12:00,803 --> 00:12:02,138
（ジョオ）
おば様に話したかしら？

219
00:12:02,263 --> 00:12:04,056
お父様は 反対

220
00:12:04,181 --> 00:12:07,017
お母様は 積極的だったのは
意外だったわ

221
00:12:07,601 --> 00:12:09,937
ほお… 私に逆らって―

222
00:12:10,062 --> 00:12:12,773
自分のやりたいことをやった
フレデリックが―

223
00:12:13,274 --> 00:12:16,277
今度は 自分の娘に
背かれるというのも―

224
00:12:16,402 --> 00:12:18,154
皮肉なもんだね

225
00:12:20,072 --> 00:12:23,409
私 お父様に背く気持ちなんて
全然ないわ

226
00:12:23,534 --> 00:12:25,661
（マーサ）あんたが
ニューヨークへ行くことに―

227
00:12:25,786 --> 00:12:28,080
フレデリックは反対なんだろ？

228
00:12:28,247 --> 00:12:29,999
（ジョオ）フッ… ウーン

229
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
ええ 始めはね

230
00:12:32,334 --> 00:12:34,378
でも 今は許してくれたわ

231
00:12:34,503 --> 00:12:35,754
（マーサ）しかたなしにさ

232
00:12:35,880 --> 00:12:36,714
そうかしら？

233
00:12:37,673 --> 00:12:40,092
私が住み込んで
家庭教師をするのは―

234
00:12:40,217 --> 00:12:42,428
カーク夫人という人の
お宅だけど―

235
00:12:42,553 --> 00:12:45,139
カーク夫人は
お父様の知り合いですよ

236
00:12:45,681 --> 00:12:48,893
（マーサ）
あんたを見ず知らずの家に
住み込ませるのは―

237
00:12:49,018 --> 00:12:51,562
いくらなんでも心配だからさ

238
00:12:52,271 --> 00:12:54,565
私だって心配ですよ…

239
00:12:59,361 --> 00:13:00,571
おば様…

240
00:13:07,620 --> 00:13:09,580
ホントに気をつけておくれ

241
00:13:10,789 --> 00:13:15,044
つらいことがあったら
意地を張らないで帰っておいで

242
00:13:17,254 --> 00:13:19,798
つらいことなんて
あるはずないわ

243
00:13:20,174 --> 00:13:22,426
きっと楽しいことばかりよ

244
00:13:23,802 --> 00:13:27,223
ハア…
まったく あんたって子は

245
00:13:27,348 --> 00:13:28,390
（ノックの音）

246
00:13:28,599 --> 00:13:29,517
はい

247
00:13:29,642 --> 00:13:31,685
（ドアの開閉音）

248
00:13:33,270 --> 00:13:35,856
（デーヴィッド）おばさん
ほら これを買ったんです

249
00:13:35,981 --> 00:13:38,234
僕が 決して
おばさんに頂いたお金を―

250
00:13:38,359 --> 00:13:42,112
賭けなどに使わないということを
証明する品です

251
00:13:43,948 --> 00:13:45,074
やあ　ジョオ

252
00:13:45,199 --> 00:13:46,033
おや？

253
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
妹のベスよ

254
00:13:47,868 --> 00:13:49,286
ああ そうだった

255
00:13:49,411 --> 00:13:51,830
猩紅熱(しょうこうねつ)にかかって
死にかかった子だね

256
00:13:51,956 --> 00:13:52,831
（マーサ）デーヴィッド！

257
00:13:52,957 --> 00:13:53,874
（デーヴィッド）あ… ああ

258
00:13:54,875 --> 00:13:55,709
（ジョオ）フッ

259
00:13:56,043 --> 00:13:57,127
（ベス）こんにちは

260
00:13:57,628 --> 00:13:59,630
死にかかったのはホントだろ？

261
00:14:00,130 --> 00:14:02,132
でも 元気になってよかったな

262
00:14:02,508 --> 00:14:05,302
さて おばさん
これを見てください！

263
00:14:05,594 --> 00:14:06,720
ジョオも見てくれよ

264
00:14:09,014 --> 00:14:10,182
何だい？ それ

265
00:14:10,307 --> 00:14:12,059
（デーヴィッド）
イヤだなあ おばさん

266
00:14:15,563 --> 00:14:16,981
写真機ね

267
00:14:17,106 --> 00:14:20,109
さすがは ジョオだ！
ドイツ製なんだぞ

268
00:14:20,234 --> 00:14:22,152
写真が撮れるの？
デーヴィッド

269
00:14:22,736 --> 00:14:23,737
もちろん

270
00:14:24,029 --> 00:14:24,864
僕は 今―

271
00:14:24,989 --> 00:14:27,741
本気で写真技師になろうかと
考えているんだ

272
00:14:28,534 --> 00:14:31,745
あんたは 道楽だって
長続きしたことないんだから

273
00:14:32,371 --> 00:14:34,373
変なこと言わないでくださいよ

274
00:14:34,582 --> 00:14:37,585
写真は 趣味でも道楽でも
ありませんよ

275
00:14:38,043 --> 00:14:41,380
ひょっとすると 僕の生涯の
仕事になるかもしれません

276
00:14:42,172 --> 00:14:44,508
ホントに そうだったら
うれしいがね

277
00:14:44,967 --> 00:14:48,596
それじゃあ… 仕事始めに
おばさんを撮りますから―

278
00:14:48,721 --> 00:14:49,930
庭へ出てください

279
00:14:50,097 --> 00:14:52,683
今日は よい天気だから
よく写りますよ

280
00:14:53,267 --> 00:14:55,603
あたしゃ 写真などイヤですよ

281
00:14:56,395 --> 00:14:58,439
なんなら この子たちを
撮っておやり

282
00:14:59,106 --> 00:14:59,940
ジョオは あしたから―

283
00:15:00,065 --> 00:15:01,942
ニューヨークへ
行ってしまうんだから…

284
00:15:02,568 --> 00:15:04,111
ニューヨークへ？

285
00:15:04,320 --> 00:15:07,323
そいつはすごい
僕も行きたーい！

286
00:15:08,282 --> 00:15:12,119
ねえ デーヴィッド
あなたホントに写真ウマいの？

287
00:15:12,703 --> 00:15:15,789
僕の腕に疑いを持つのかい？

288
00:15:16,123 --> 00:15:16,957
（ジョオ）うーん…

289
00:15:18,042 --> 00:15:21,170
僕が今 何を考えてると思う？

290
00:15:21,795 --> 00:15:24,131
戦争の写真を撮ることさあ

291
00:15:24,590 --> 00:15:28,385
戦場へ行って
戦う兵隊たちの写真を撮るんだ

292
00:15:29,762 --> 00:15:32,181
きっと評判になるぞお
ウーン ンンン…

293
00:15:32,306 --> 00:15:33,599
戦争は終わったわ

294
00:15:33,724 --> 00:15:34,558
え？

295
00:15:35,017 --> 00:15:37,436
戦争は終わったのよ もう

296
00:15:38,854 --> 00:15:39,688
ホントに？

297
00:15:40,689 --> 00:15:41,690
（ジョオ）うん

298
00:15:42,149 --> 00:15:44,443
あ？ ああっ ああっ…

299
00:15:45,527 --> 00:15:46,528
あーあ

300
00:15:46,737 --> 00:15:47,571
（デーヴィッド）
あっ あっ… あ…

301
00:15:47,696 --> 00:15:49,865
ああああ あっ あ… ああっ…

302
00:15:52,993 --> 00:15:56,330
デーヴィッド　ところで
あしたは暇かしら？

303
00:15:57,122 --> 00:15:58,082
（デーヴィッド）あん？

304
00:15:59,458 --> 00:16:01,835
（拍手）

305
00:16:02,878 --> 00:16:04,880
（ローレンス）
ブルック君は 今年の秋から―

306
00:16:05,005 --> 00:16:08,300
我がニューコード商船に
しかるべき地位を与え―

307
00:16:08,425 --> 00:16:10,344
そこで働いてもらいます

308
00:16:11,011 --> 00:16:14,014
今朝ほど そのことについて
話し合いまして―

309
00:16:14,139 --> 00:16:16,350
ブルック君の同意を得ております

310
00:16:17,017 --> 00:16:18,310
なお 夏の前は―

311
00:16:18,477 --> 00:16:21,355
ローリーの勉強の指導を
続けてもらいます

312
00:16:21,981 --> 00:16:24,692
私は ブルック君と
メグさんの婚約を―

313
00:16:24,858 --> 00:16:26,360
心からお祝いします

314
00:16:27,277 --> 00:16:30,280
それから マーチさんと
ベスさんの健康の回復にも―

315
00:16:30,447 --> 00:16:33,283
心から おめでとうを
申し上げます

316
00:16:40,207 --> 00:16:41,041
うおおっ！

317
00:16:41,375 --> 00:16:42,751
（マーサ）ん？
（フレデリック）うん？

318
00:16:43,585 --> 00:16:46,005
ゴホン…
忘れてしまって申し訳ない

319
00:16:46,213 --> 00:16:47,172
あ… ジョオさん

320
00:16:47,297 --> 00:16:49,258
今日ニューヨークへ
行かれるんでしたな

321
00:16:50,259 --> 00:16:52,386
あなたは意思の強い娘さんだ

322
00:16:52,553 --> 00:16:55,556
きっと あなたの夢は
かなえられると思いますよ

323
00:16:55,889 --> 00:16:59,351
そう　そこへの道は
確かに険しいかもしれないが―

324
00:17:00,102 --> 00:17:03,522
あなたは必ず目的の地に
たどり着ける人だ

325
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
頑張ってください

326
00:17:05,649 --> 00:17:07,401
ありがとうございます
おじい様

327
00:17:07,901 --> 00:17:08,902
（ローレンス）ウンッ

328
00:17:10,070 --> 00:17:10,904
ん？

329
00:17:14,533 --> 00:17:15,367
（ローレンス）フッフフフ
（マーサ）ウフフフフ

330
00:17:15,659 --> 00:17:16,535
（ローレンス）あっ… おっ！
（マーサ）あ？

331
00:17:17,077 --> 00:17:17,911
あ…

332
00:17:19,413 --> 00:17:21,749
（ローリー）おじい様
どうしたんですか？

333
00:17:22,708 --> 00:17:24,543
まだ言い忘れたことが
あったんだ

334
00:17:25,419 --> 00:17:27,671
ウオッホン！ ええと…

335
00:17:27,838 --> 00:17:31,800
南軍のリー将軍が降伏したと
新聞に出ておりました

336
00:17:33,260 --> 00:17:34,094
（エイミー）あっ…

337
00:17:34,219 --> 00:17:35,554
（エイミーのおなかが鳴る音）

338
00:17:36,138 --> 00:17:38,766
マーチさんも
今度は戦場ではなく―

339
00:17:39,058 --> 00:17:42,561
このニューコードの町で
お仕事をなさるんだと思います

340
00:17:43,145 --> 00:17:44,480
マーチ家のためにも―

341
00:17:44,605 --> 00:17:47,441
これは大変おめでたいことだと
思います

342
00:17:52,529 --> 00:17:55,282
ローレンスさん
本当にありがとうございました

343
00:17:55,449 --> 00:17:58,452
私たちは ローレンスさんの
大きなご援助で―

344
00:17:58,577 --> 00:18:00,287
ここまで やってこられました

345
00:18:00,537 --> 00:18:04,458
家族一同を代表して
もう一度 お礼を申し上げます

346
00:18:05,084 --> 00:18:06,960
ありがとうございました

347
00:18:07,503 --> 00:18:10,255
さて 先ほどから私の耳に―

348
00:18:10,380 --> 00:18:13,509
エイミーのおなかの鳴る音が
聞こえております

349
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
（エイミー）エヘヘ…

350
00:18:16,470 --> 00:18:19,306
もう 堅苦しいあいさつは
ここまでにしまして―

351
00:18:19,431 --> 00:18:22,476
料理を食べながら
勝手に話しをしましょう

352
00:18:22,768 --> 00:18:24,561
さっ どうぞ
召し上がってください

353
00:18:25,229 --> 00:18:26,480
ウフフ

354
00:18:29,733 --> 00:18:30,567
ハア…

355
00:18:37,533 --> 00:18:38,575
ウフフ

356
00:18:40,953 --> 00:18:41,912
あんたと こうして―

357
00:18:42,037 --> 00:18:45,582
一緒にお酒を飲むのは
50年ぶり位かしら？

358
00:18:45,833 --> 00:18:48,252
いくら 我々が
年をとったからって―

359
00:18:48,377 --> 00:18:50,712
50年ぶりなんてことは…

360
00:18:50,838 --> 00:18:53,799
いやあ…
そのくらいになるかな？

361
00:18:57,261 --> 00:18:58,971
ホントに写真を撮るの？

362
00:18:59,388 --> 00:19:01,473
デーヴィッドに
頼んでおいたんだけど…

363
00:19:02,015 --> 00:19:03,684
僕 よく知らないけど―

364
00:19:03,809 --> 00:19:06,019
あんまり
当てにならない人じゃないの？

365
00:19:06,436 --> 00:19:07,479
そうなの

366
00:19:07,938 --> 00:19:09,439
（デーヴィッド）
それっ！ それっ！

367
00:19:09,982 --> 00:19:11,441
何時の汽車で発(た)つの？

368
00:19:11,608 --> 00:19:12,693
３時半の汽車

369
00:19:13,026 --> 00:19:15,821
それじゃあ
僕たち送っていけないね

370
00:19:15,988 --> 00:19:17,656
ローリーに送ってもらうわ

371
00:19:17,948 --> 00:19:20,075
（ブルック）写真を
頼んだんじゃあなかったの？

372
00:19:20,576 --> 00:19:21,535
そうなの…

373
00:19:21,869 --> 00:19:24,329
お昼に来て
準備するはずだったのに…

374
00:19:24,454 --> 00:19:26,623
（メグ）
デーヴィッドに頼んだのが
間違いよ

375
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
ハア…

376
00:19:28,208 --> 00:19:30,002
そう思ってるところ

377
00:19:30,627 --> 00:19:33,213
（メアリー）カール
家は見つかったの？

378
00:19:33,338 --> 00:19:37,217
それが まだなんです
でも 秋までには見つけますよ

379
00:19:38,177 --> 00:19:40,429
（メアリー）
家探しって とても大変よ

380
00:19:40,554 --> 00:19:43,599
私たちも この家を見つけるまで
大変だったわ

381
00:19:44,099 --> 00:19:47,603
きっと 戦争が終わると
若い人たちが帰ってきて―

382
00:19:47,853 --> 00:19:50,314
家探しは
ますます大変になるわね

383
00:19:50,522 --> 00:19:51,648
（ブルック）そうですね

384
00:19:51,773 --> 00:19:54,776
あしたから また 一生懸命
探すようにします

385
00:19:56,069 --> 00:19:56,904
（馬車が近づく音）
（ジョン）あっ！

386
00:19:57,029 --> 00:19:58,238
デーヴィッドだわ！

387
00:19:59,489 --> 00:20:01,325
あーあ　やれやれ

388
00:20:02,201 --> 00:20:03,911
いったい 何をしてたの？

389
00:20:04,077 --> 00:20:05,954
約束の時間は
とっくに過ぎたじゃない

390
00:20:06,079 --> 00:20:09,416
（デーヴィッド）
どうっ！ ハアハア あ…

391
00:20:10,083 --> 00:20:13,170
家(うち)を出たら… すぐに車輪が
外れちゃったんだ

392
00:20:13,295 --> 00:20:14,254
それを直してたもんで…

393
00:20:14,379 --> 00:20:15,339
（ジョオ）もう！

394
00:20:19,551 --> 00:20:20,636
（デーヴィッド）いいですか？

395
00:20:21,053 --> 00:20:23,513
みなさん　ここを見るんですよ

396
00:20:23,805 --> 00:20:26,058
それから 僕が
息を止めてと言ったら…

397
00:20:26,600 --> 00:20:27,768
そうだな…

398
00:20:27,935 --> 00:20:31,063
ジッと10秒位は
動かないようにしてくださいよ

399
00:20:31,897 --> 00:20:32,856
分かりました

400
00:20:32,981 --> 00:20:35,734
ヘエ…
それじゃ いいですね？

401
00:20:36,026 --> 00:20:37,027
（エイミー）
ああ ちょっと待って！

402
00:20:37,194 --> 00:20:39,238
ねえ ベス
ミルキーアンも入れましょうよ

403
00:20:39,696 --> 00:20:41,073
ああっ そうね　ウフ

404
00:20:41,615 --> 00:20:43,075
あっ 猫はダメだよ

405
00:20:43,617 --> 00:20:44,576
（エイミー）どうして？

406
00:20:44,701 --> 00:20:47,704
猫は 10秒間 動かないで
いられるかい？

407
00:20:49,206 --> 00:20:50,791
どしても ダメ？

408
00:20:50,958 --> 00:20:52,542
ウマく写らないぞ

409
00:20:52,668 --> 00:20:53,794
（ミルキーアンの鳴き声）

410
00:20:55,045 --> 00:20:55,963
（エイミー）ごめんね

411
00:20:56,713 --> 00:20:57,547
（鳴き声）

412
00:20:57,965 --> 00:21:00,300
写真は ピントが大事だからね

413
00:21:08,141 --> 00:21:09,476
それじゃあ 撮りまーす！

414
00:21:09,643 --> 00:21:10,769
さあ 息を止めて！

415
00:21:11,311 --> 00:21:12,896
それじゃあ 写しますよ

416
00:21:21,530 --> 00:21:22,823
（メアリー）体に気をつけて

417
00:21:22,948 --> 00:21:24,574
（メグ）結婚式に帰ってきてね

418
00:21:24,700 --> 00:21:25,534
（ジョオ）ええ

419
00:21:26,451 --> 00:21:27,411
ジョオ…

420
00:21:27,536 --> 00:21:29,121
体に気をつけてね

421
00:21:29,913 --> 00:21:31,832
私のこと忘れないでね

422
00:21:31,999 --> 00:21:33,041
バカねえ

423
00:21:33,166 --> 00:21:34,167
（ハンナ）ウウッ…

424
00:21:34,293 --> 00:21:35,335
お父様

425
00:21:37,129 --> 00:21:38,922
自分を大事にしなさい

426
00:21:39,089 --> 00:21:40,007
（ジョオ）はい

427
00:21:40,132 --> 00:21:41,174
（ハンナ）ウウッ…

428
00:21:41,300 --> 00:21:42,592
（ジョオ）ハンナ…

429
00:21:43,176 --> 00:21:44,845
（ジョオ）じゃ 行ってきます

430
00:21:45,053 --> 00:21:48,265
（別れを告げる家族たちの声）

431
00:21:50,809 --> 00:21:53,228
ニューヨークの大学へ
入りたいな

432
00:21:53,603 --> 00:21:56,189
おじい様は
絶対に許さないでしょ？

433
00:21:58,275 --> 00:22:00,861
勉強に身が入らないんだ
このごろ…

434
00:22:01,320 --> 00:22:04,656
あと３か月 死に物狂いで
頑張らなくちゃ

435
00:22:08,618 --> 00:22:10,746
（ローリー）楽しかったな
（ジョオ）え？

436
00:22:11,413 --> 00:22:15,292
君と知り合ってから
僕は 毎日がとても楽しかった

437
00:22:15,417 --> 00:22:16,501
私も

438
00:22:19,713 --> 00:22:21,840
（ローリー）
君が行っちゃったら
どうなるんだろ？

439
00:22:22,591 --> 00:22:23,925
ニューヨークでは…

440
00:22:24,426 --> 00:22:27,054
ニューヨークでは
あの人と会うんだろ？

441
00:22:27,262 --> 00:22:28,096
あの人？

442
00:22:29,264 --> 00:22:30,098
ブーンさん

443
00:22:30,557 --> 00:22:32,392
ええ　会うと思うわ

444
00:22:32,642 --> 00:22:33,560
アンソニーには―

445
00:22:33,685 --> 00:22:36,063
いろいろな人を
紹介してもらうつもり

446
00:22:42,277 --> 00:22:44,112
僕は… 待っているからね

447
00:22:44,446 --> 00:22:45,405
は？

448
00:22:48,241 --> 00:22:50,243
（汽笛）

449
00:22:53,789 --> 00:22:54,873
ありがとう

450
00:22:55,082 --> 00:22:57,501
（ローリー）
さようなら　元気で

451
00:22:59,544 --> 00:23:02,798
（エイミー）
これで 私たち家族の物語は
終わります

452
00:23:03,256 --> 00:23:06,885
この先 私たち姉妹が
どんな運命をたどるかは―

453
00:23:07,010 --> 00:23:09,638
別の物語で お話しすることに
なるでしょう

454
00:23:10,430 --> 00:23:14,142
だけど 今一つだけ
教えておきましょうか

455
00:23:14,351 --> 00:23:17,854
ローリーのお嫁さんになるのは
ジョオじゃありません

456
00:23:17,979 --> 00:23:19,940
この 私なんです！

457
00:23:20,065 --> 00:23:21,942
信じられないでしょうが…

458
00:23:22,067 --> 00:23:22,901
ホントに―

459
00:23:23,151 --> 00:23:25,153
ホントなんですよ

460
00:23:36,998 --> 00:23:44,005
♪～

461
00:25:03,084 --> 00:25:10,091
～♪