♪～
～♪
（エイミー）春になった
まだ少し寒いけれど メグには全然関係ないようだ
メグは カールと婚約した
あした そのお祝いを することになっている
（エイミー）フウウ…
（メグ） エイミー 何してるの？
見れば分かるでしょ？
（メグ）分からないわ
花の匂いを嗅いでるの
（メグ） さっきも嗅いでいたじゃない
（エイミー）いい匂いですもの 何度 嗅いでもいいでしょ
おかしな子ねえ ウフ
何を怒っているの？
何にも怒ってなんかいない
（メグ） じゃあ 早くいらっしゃいよ
（エイミー）スウーッ
カールは これから ローリーの勉強をみるのよ
少し急ぐわ ノロノロ歩かないでね
どうぞ 私のことなど お構いなく
いやあねえ
せっかくの楽しい散歩が 台なしじゃない
そちらは楽しいでしょうけど
（ブルック）ごめん エイミー
メグ 少し２人だけで 話をしすぎたんだ
（メグ）だって… ２人の散歩に エイミーがついてきたのよ
でも こういう場合は ３人で話をしなくては
（エイミー）そうよ
そういう心遣いが大事よ メグ
何が心遣いよ
そんなこと言うんだったら―
私たちの散歩に ついてこないくらいの―
心遣いをしたらどうなの？
全く そのとおりでした
でも あのときは ついてきたかったの
もういいよ ２人とも
ホントに僕… ちょっと急がなくては
ローリーが 勉強をサボるといけないから
（メグ）ローリー しっかり勉強している？
（ブルック）いやあ…
このところ 集中心に 欠けているようだねえ
（メグ）そう…
やっぱり… あのことが原因かしら？
多分ね
私も知ってる あのことって
ああ… でも これは推測だから 口に出さないで―
胸に しまっときなさいね
（エイミー）そんなの苦しいわ
ダメよ 口に出しちゃ
いいわね
（エイミー）我慢できない キャハ
（メグ）ダメダメ！
話したいよう…
あのこと！
（ブルック）ハッハハハハッ （エイミー）キャハハ
（屋内からのピアノ演奏）
（エイミー）お父様も すっかり元気になった
もう 昔の 力強いお父様に返った
（メグとエイミーとブルック） アハハハッ ハハハッ
（エイミー）キャハハ
（メグ）ウフフ （ブルック）アハハ
だいぶ はかどりましたね あとで手伝います
（フレデリック）ああ
え…
お父様 疲れません？
大丈夫 でも すっかり汗をかいた
どうして そこに 木なんか植えるの？
大きくなったら 夏など その下で―
食事をしたり 読書をしたりするんだ
（エイミー） お父様が健康を取り戻したのは うれしいが
そうなると また戦場に戻ることになる
それはイヤだ
ベスも すっかり丈夫になった
だから あした メグの婚約祝いと一緒に―
お父様とベスの全快祝いもやる
（ベス）あっ お帰りなさい どこに行ってたの？
川のほうへ行ったわ 私 すっかり邪魔者扱いよ
（メグ）フン （エイミー）フンッ
（ベス）アハハハ
（メグ）ベスも散歩しなさいよ なるべく外へ出たほうがいいわ
気分がよくなるから
（ベス）うん
でも… 間違っても―
メグとカールと 一緒に行かないほうがいいわよ
それじゃ ジョオと行こうかしら
（エイミー）うん （メグ）まあ
（エイミー）ヒ… キャハ （ベス）アハッ
（ジョオ）うん
（ノックの音） （ジョオ）はい
（ドアの開く音）
（ベス）お邪魔？
ううん ちょうど小説が 完成したところよ
（ベス）わあっ よかった
散歩に行かないかと思って
まあ珍しい ベスに散歩に誘われるなんて
ええ いいわよ
ちょっと待って… 町まで行かない？
（ベス）町？ （ジョオ）うん
新聞社に行って それから ちょっと買い物をして―
マーサおば様の所へ寄って
行くわ
当分ジョオとは 一緒に 歩けなくなるんですもの
（ジョオ）うん
（ベス）ハアハア…
ウフフ
（ジョオ）ああっ！
疲れない？
心配しないで
今日は思いきって歩いてみる
病気が完全に治ったのに―
いつまでも ビクビクしていたら―
結局は治ったことには ならないわ
自信をつけたいの
そうね
もう健康なんだって 自信を持つことは大切ね
うん
（ジョオ）お父様も そうなのよ
汗をかいて 一生懸命 穴を掘っているのは―
体力が元に戻ったことを 自分に納得させるためだわ
でも お父様の場合 それは問題だわね
（ベス）また戦争に行く…
そう
もう十分戦ったんだから 休めばいいのに
そうねえ
（ジョオ）フフ だけど お父様は―
休息というものが できない性格よ
いつでも何かと―
戦っていなくては ならない人なんだわ
お父様の性格を 一番受け継いだのはジョオね
とうとう一人でニューヨークへ 行ってしまうんですものね
（ジョオ）ええっ
（ジョン）ニューヨークへ 行っちゃうんですか？
ええ そう
一人で？
そうよ
もう こっちへは 帰ってこないんですか？
帰ってくるわ もちろん
でも１年 いえ２年―
いや もっとかな？ 向こうに住むの…
（ジョン）そいつは寂しいな
ここで働いていて―
ジョオさんに会えるのが 楽しみだったのに…
ニューヨークから小説を送るわ
それじゃあ 今度は それを楽しみにしてましょう
（走り寄る足音）
（ジョン） ああ 帰ってきましたよ
（ヘンリー）ジョン 記事を差し替えるぞ！
１面全部 空けとけ！
はい 分かりました
（ヘンリー）やあ ジョオ
こんにちは
ああ… 妹のベスです
こんにちは
かわいい子だね
ジョオ
南軍のリー将軍が ついに降伏したよ
あ？
今 電報が入った
すると… もう戦争は 終わったんですか？
ああ
わあ！
（ベス）わあ！
（ジョオ）アッハハ
（ジョオとベス）アハハハハッ
首都のリッチモンドが落ち―
リー将軍と北バージニア軍が 降伏したんだから―
もう南部連合は終わりだ 合衆国の勝利だ
それっ！
ハハハハッ
（ジョオとベス）ああ… ハハハッ （ヘンリー）アハハハハッ
ジョン もう奴隷もなくなるぞ
ええ
（ジョオ）ウフ
お父様も もう戦争には行かない
（ベス）うん
（ヘンリー）ああ もう行く必要がない
ああ ずいぶん長かったなあ この戦争も…
（ジョオ）あの… 編集長さん
ああ？
私 小説を書いてきました
いやあ 待ってたんだよ
アンソニーがいないから 今度は すぐに載せるよ
ありがとうございます
でも やっぱり 読んでみてくださいね
そりゃあ 読むよ
また どんどん 書いてきておくれ
それが…
私 あしたからニューヨークへ 行くことになったんです
何だって？ ニューヨークだって！
（ローリー）ハア…
マーチさん やっと穴を 掘り終わったようだぞ
木を運ぶのを手伝ってあげるか
僕も手伝いますよ
いいよ 君は勉強していろ
気分転換をしたいんです 先生
君は 自分でも 気がついているだろうけど―
まったく勉強に対する集中心を 欠いているよ
分かっています
今が大事なときだよ
（ローリー）分かっています！
じゃあ もっとしっかり やらなくてはねえ
あと試験まで ３か月しかないんだから…
みんな分かっています
先生 さっ 手伝いに 行ってください
うん それじゃ
なんでニューヨークなんかに 行っちゃうんだよ！
何か言ったかい？
いいえ
（ブルック）なんだか 呼ばれたような気がしたんだ
呼びません
んっ そう
どうして…
ニューヨークなんかに 行っちゃうんだよ
ジョオ…
（マーサ） あんたは確かにしっかりしてる かもしれないけど―
一人でニューヨークへやるとは あんたの両親も大胆だねえ
（ジョオ） おば様に話したかしら？
お父様は 反対
お母様は 積極的だったのは 意外だったわ
ほお… 私に逆らって―
自分のやりたいことをやった フレデリックが―
今度は 自分の娘に 背かれるというのも―
皮肉なもんだね
私 お父様に背く気持ちなんて 全然ないわ
（マーサ）あんたが ニューヨークへ行くことに―
フレデリックは反対なんだろ？
（ジョオ）フッ… ウーン
ええ 始めはね
でも 今は許してくれたわ
（マーサ）しかたなしにさ
そうかしら？
私が住み込んで 家庭教師をするのは―
カーク夫人という人の お宅だけど―
カーク夫人は お父様の知り合いですよ
（マーサ） あんたを見ず知らずの家に 住み込ませるのは―
いくらなんでも心配だからさ
私だって心配ですよ…
おば様…
ホントに気をつけておくれ
つらいことがあったら 意地を張らないで帰っておいで
つらいことなんて あるはずないわ
きっと楽しいことばかりよ
ハア… まったく あんたって子は
（ノックの音）
はい
（ドアの開閉音）
（デーヴィッド）おばさん ほら これを買ったんです
僕が 決して おばさんに頂いたお金を―
賭けなどに使わないということを 証明する品です
やあ ジョオ
おや？
妹のベスよ
ああ そうだった
猩紅熱(しょうこうねつ)にかかって 死にかかった子だね
（マーサ）デーヴィッド！
（デーヴィッド）あ… ああ
（ジョオ）フッ
（ベス）こんにちは
死にかかったのはホントだろ？
でも 元気になってよかったな
さて おばさん これを見てください！
ジョオも見てくれよ
何だい？ それ
（デーヴィッド） イヤだなあ おばさん
写真機ね
さすがは ジョオだ！ ドイツ製なんだぞ
写真が撮れるの？ デーヴィッド
もちろん
僕は 今―
本気で写真技師になろうかと 考えているんだ
あんたは 道楽だって 長続きしたことないんだから
変なこと言わないでくださいよ
写真は 趣味でも道楽でも ありませんよ
ひょっとすると 僕の生涯の 仕事になるかもしれません
ホントに そうだったら うれしいがね
それじゃあ… 仕事始めに おばさんを撮りますから―
庭へ出てください
今日は よい天気だから よく写りますよ
あたしゃ 写真などイヤですよ
なんなら この子たちを 撮っておやり
ジョオは あしたから―
ニューヨークへ 行ってしまうんだから…
ニューヨークへ？
そいつはすごい 僕も行きたーい！
ねえ デーヴィッド あなたホントに写真ウマいの？
僕の腕に疑いを持つのかい？
（ジョオ）うーん…
僕が今 何を考えてると思う？
戦争の写真を撮ることさあ
戦場へ行って 戦う兵隊たちの写真を撮るんだ
きっと評判になるぞお ウーン ンンン…
戦争は終わったわ
え？
戦争は終わったのよ もう
ホントに？
（ジョオ）うん
あ？ ああっ ああっ…
あーあ
（デーヴィッド） あっ あっ… あ…
ああああ あっ あ… ああっ…
デーヴィッド ところで あしたは暇かしら？
（デーヴィッド）あん？
（拍手）
（ローレンス） ブルック君は 今年の秋から―
我がニューコード商船に しかるべき地位を与え―
そこで働いてもらいます
今朝ほど そのことについて 話し合いまして―
ブルック君の同意を得ております
なお 夏の前は―
ローリーの勉強の指導を 続けてもらいます
私は ブルック君と メグさんの婚約を―
心からお祝いします
それから マーチさんと ベスさんの健康の回復にも―
心から おめでとうを 申し上げます
うおおっ！
（マーサ）ん？ （フレデリック）うん？
ゴホン… 忘れてしまって申し訳ない
あ… ジョオさん
今日ニューヨークへ 行かれるんでしたな
あなたは意思の強い娘さんだ
きっと あなたの夢は かなえられると思いますよ
そう そこへの道は 確かに険しいかもしれないが―
あなたは必ず目的の地に たどり着ける人だ
頑張ってください
ありがとうございます おじい様
（ローレンス）ウンッ
ん？
（ローレンス）フッフフフ （マーサ）ウフフフフ
（ローレンス）あっ… おっ！ （マーサ）あ？
あ…
（ローリー）おじい様 どうしたんですか？
まだ言い忘れたことが あったんだ
ウオッホン！ ええと…
南軍のリー将軍が降伏したと 新聞に出ておりました
（エイミー）あっ…
（エイミーのおなかが鳴る音）
マーチさんも 今度は戦場ではなく―
このニューコードの町で お仕事をなさるんだと思います
マーチ家のためにも―
これは大変おめでたいことだと 思います
ローレンスさん 本当にありがとうございました
私たちは ローレンスさんの 大きなご援助で―
ここまで やってこられました
家族一同を代表して もう一度 お礼を申し上げます
ありがとうございました
さて 先ほどから私の耳に―
エイミーのおなかの鳴る音が 聞こえております
（エイミー）エヘヘ…
もう 堅苦しいあいさつは ここまでにしまして―
料理を食べながら 勝手に話しをしましょう
さっ どうぞ 召し上がってください
ウフフ
ハア…
ウフフ
あんたと こうして―
一緒にお酒を飲むのは 50年ぶり位かしら？
いくら 我々が 年をとったからって―
50年ぶりなんてことは…
いやあ… そのくらいになるかな？
ホントに写真を撮るの？
デーヴィッドに 頼んでおいたんだけど…
僕 よく知らないけど―
あんまり 当てにならない人じゃないの？
そうなの
（デーヴィッド） それっ！ それっ！
何時の汽車で発(た)つの？
３時半の汽車
それじゃあ 僕たち送っていけないね
ローリーに送ってもらうわ
（ブルック）写真を 頼んだんじゃあなかったの？
そうなの…
お昼に来て 準備するはずだったのに…
（メグ） デーヴィッドに頼んだのが 間違いよ
ハア…
そう思ってるところ
（メアリー）カール 家は見つかったの？
それが まだなんです でも 秋までには見つけますよ
（メアリー） 家探しって とても大変よ
私たちも この家を見つけるまで 大変だったわ
きっと 戦争が終わると 若い人たちが帰ってきて―
家探しは ますます大変になるわね
（ブルック）そうですね
あしたから また 一生懸命 探すようにします
（馬車が近づく音） （ジョン）あっ！
デーヴィッドだわ！
あーあ やれやれ
いったい 何をしてたの？
約束の時間は とっくに過ぎたじゃない
（デーヴィッド） どうっ！ ハアハア あ…
家(うち)を出たら… すぐに車輪が 外れちゃったんだ
それを直してたもんで…
（ジョオ）もう！
（デーヴィッド）いいですか？
みなさん ここを見るんですよ
それから 僕が 息を止めてと言ったら…
そうだな…
ジッと10秒位は 動かないようにしてくださいよ
分かりました
ヘエ… それじゃ いいですね？
（エイミー） ああ ちょっと待って！
ねえ ベス ミルキーアンも入れましょうよ
ああっ そうね ウフ
あっ 猫はダメだよ
（エイミー）どうして？
猫は 10秒間 動かないで いられるかい？
どしても ダメ？
ウマく写らないぞ
（ミルキーアンの鳴き声）
（エイミー）ごめんね
（鳴き声）
写真は ピントが大事だからね
それじゃあ 撮りまーす！
さあ 息を止めて！
それじゃあ 写しますよ
（メアリー）体に気をつけて
（メグ）結婚式に帰ってきてね
（ジョオ）ええ
ジョオ…
体に気をつけてね
私のこと忘れないでね
バカねえ
（ハンナ）ウウッ…
お父様
自分を大事にしなさい
（ジョオ）はい
（ハンナ）ウウッ…
（ジョオ）ハンナ…
（ジョオ）じゃ 行ってきます
（別れを告げる家族たちの声）
ニューヨークの大学へ 入りたいな
おじい様は 絶対に許さないでしょ？
勉強に身が入らないんだ このごろ…
あと３か月 死に物狂いで 頑張らなくちゃ
（ローリー）楽しかったな （ジョオ）え？
君と知り合ってから 僕は 毎日がとても楽しかった
私も
（ローリー） 君が行っちゃったら どうなるんだろ？
ニューヨークでは…
ニューヨークでは あの人と会うんだろ？
あの人？
ブーンさん
ええ 会うと思うわ
アンソニーには―
いろいろな人を 紹介してもらうつもり
僕は… 待っているからね
は？
（汽笛）
ありがとう
（ローリー） さようなら 元気で
（エイミー） これで 私たち家族の物語は 終わります
この先 私たち姉妹が どんな運命をたどるかは―
別の物語で お話しすることに なるでしょう
だけど 今一つだけ 教えておきましょうか
ローリーのお嫁さんになるのは ジョオじゃありません
この 私なんです！
信じられないでしょうが…
ホントに―
ホントなんですよ
♪～
～♪