1
00:00:18,059 --> 00:00:19,561
（記者Ａ）
今頃 Ｇ７(セブン)なんか開いて―

2
00:00:19,686 --> 00:00:20,854
何 話す気なんだ？

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,689
（記者Ｂ）
知らねえよ
暇なんじゃねえの？

4
00:00:23,314 --> 00:00:26,693
まっ 集まってる俺たち記者も
暇ってことだけど

5
00:00:29,487 --> 00:00:31,281
（記者Ａ）
アメリカも
いい気なもんだぜ

6
00:00:31,406 --> 00:00:33,116
イギリスと
フランスは まだしも―

7
00:00:33,241 --> 00:00:34,367
統一ドイツやカナダ―

8
00:00:34,492 --> 00:00:37,162
イタリアなんか
完全に子分扱いだもんな

9
00:00:37,287 --> 00:00:39,414
（記者Ｂ）
日本なんて
それ以下じゃねえの？

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,041
どうせ 銭のこと
話し合うんだろうけどさ

11
00:00:42,167 --> 00:00:44,377
また 割食うのは日本だろうよ

12
00:00:44,502 --> 00:00:48,298
（記者Ａ）
そのほうが記事 書きやすいけどな
日本 たたきゃいいんだから

13
00:00:48,506 --> 00:00:55,513
（記者たちの声とシャッター音）

14
00:01:13,823 --> 00:01:15,200
（フランス代表）
もう いいようですね

15
00:01:15,325 --> 00:01:18,745
（各国代表のため息）

16
00:01:22,999 --> 00:01:25,210
（ヘーカー）
さっさと始めちまうか

17
00:01:25,376 --> 00:01:26,044
（指を鳴らす音）

18
00:01:30,965 --> 00:01:33,134
湾岸戦争
終わったのはいいけどよ

19
00:01:33,259 --> 00:01:35,136
経済メッタメタだぜ
どうする？

20
00:01:35,804 --> 00:01:37,096
んなこと言ってるけど―

21
00:01:37,222 --> 00:01:39,849
お宅んとこは軍需景気で
もうけたんじゃないの？

22
00:01:40,517 --> 00:01:42,936
中東の利権だって独り占めだし

23
00:01:43,061 --> 00:01:45,104
バカ言ってんじゃないよ

24
00:01:45,230 --> 00:01:48,900
失業率６％超えてんだ
そんなもんじゃ足りねえんだって

25
00:01:49,317 --> 00:01:52,403
（イギリス代表）
日本に また金出してもらったら
いいんじゃないの？

26
00:01:54,072 --> 00:01:56,407
（日本代表）
うちは決まるまでに
時間かかるから

27
00:01:56,950 --> 00:01:59,702
何か こうパーッと
もうかるような手 考えて―

28
00:01:59,828 --> 00:02:01,204
みんなで利権 分け合って―

29
00:02:01,329 --> 00:02:03,289
経済 盛り返さなきゃ
しょうがねえだろ

30
00:02:03,414 --> 00:02:06,126
何か いい手ねえのかよ

31
00:02:06,960 --> 00:02:08,586
ハア…

32
00:02:14,843 --> 00:02:17,220
（警官Ａ）
ほら 行け行け
あっち行ってろ ほら

33
00:02:25,270 --> 00:02:27,689
（銭形(ぜにがた)警部）
なんで４人しか警官を
回してこないんだ

34
00:02:27,814 --> 00:02:29,065
ニューヨーク市警は！

35
00:02:29,190 --> 00:02:31,192
それも お前らみたいな
クズばかり

36
00:02:31,901 --> 00:02:33,361
（警官Ｂ）しょうがねえだろ

37
00:02:33,486 --> 00:02:36,698
プラザホテルで
７か国蔵相会議やってんだからよ

38
00:02:37,031 --> 00:02:38,950
何が蔵相会議だ

39
00:02:39,075 --> 00:02:42,412
盗みの予告をしてきたんだぞ
ルパンは！

40
00:02:42,662 --> 00:02:45,748
（ルパン三世(さんせい)）
“本日 午後３時
近代美術館に侵入するぜ”

41
00:02:45,874 --> 00:02:48,084
“何を頂くかは お楽しみ”

42
00:02:48,209 --> 00:02:51,754
“ほんじゃ その時にな とっつあん
ルパン三世”

43
00:02:52,297 --> 00:02:56,801
どうだ！ 蔵相会議とルパンと
どっちが大切だと思ってるんだ

44
00:02:56,926 --> 00:02:58,595
そりゃ 蔵相会議だろ

45
00:02:58,720 --> 00:03:00,221
（銭形）にゃろ んんっ！

46
00:03:01,264 --> 00:03:03,224
あっ あと20分しかない

47
00:03:03,892 --> 00:03:08,187
館内の窓とドアを全部ロックしろ
急げ 急げ 急げ！

48
00:03:08,730 --> 00:03:13,067
（学者）
長期的展望に立って
世界の経済を考察してみると―

49
00:03:13,192 --> 00:03:18,156
実効為替レートが購買力平価説に
基づいたものであり―

50
00:03:18,281 --> 00:03:20,867
セントラル･レートが
標準バスケット方式の―

51
00:03:20,992 --> 00:03:24,704
拡大構造調整融資の…
えー クレジット･トランシュが…

52
00:03:24,829 --> 00:03:25,788
もういいよ

53
00:03:25,914 --> 00:03:27,832
お前の言ってること
訳分からねえからさ

54
00:03:27,957 --> 00:03:30,877
もっと まともな意見 言えよな

55
00:03:31,002 --> 00:03:32,211
次の学者

56
00:03:36,883 --> 00:03:39,177
（老学者のつえの音）

57
00:03:39,928 --> 00:03:45,850
（老学者）
世界の経済を立て直すには
たった１つしか方法はない

58
00:03:48,561 --> 00:03:51,439
それはルパン帝国の財宝じゃ

59
00:04:13,753 --> 00:04:15,046
（警官Ｂ）おっと

60
00:04:18,925 --> 00:04:20,260
あと10分だ

61
00:04:20,677 --> 00:04:24,347
中世のフランスで
栄華を誇っていたルパン帝国は―

62
00:04:24,472 --> 00:04:27,392
膨大な富を保有していたことでも
知られておる

63
00:04:27,517 --> 00:04:29,477
だが おごれる者 久しからず

64
00:04:29,602 --> 00:04:31,354
ルパン帝国は崩壊し―

65
00:04:31,479 --> 00:04:34,774
その財宝もいずれかへと
持ち去られたのじゃ

66
00:04:34,983 --> 00:04:39,237
その財宝は
今の金額にして2000億ドル

67
00:04:39,570 --> 00:04:41,948
（各国代表のどよめき）

68
00:04:42,532 --> 00:04:46,202
その在りかを知っている者は
この世で ただ１人

69
00:04:46,661 --> 00:04:51,291
ルパン一族の末裔(まつえい)である
ルパン三世なのじゃ！

70
00:05:04,220 --> 00:05:06,848
（警官Ｂ）
全部 閉めましたぜ 警部

71
00:05:07,390 --> 00:05:09,684
あと５分だ　厳重に警備しろ

72
00:05:09,809 --> 00:05:11,352
やる気を出さんか もっと！

73
00:05:11,769 --> 00:05:14,314
撃ち合いのない仕事は
つまんねえんだよ

74
00:05:24,157 --> 00:05:26,492
ルパンじゃ ルパン三世じゃ！

75
00:05:26,617 --> 00:05:31,664
世界の慢性的不況を救うには
ルパン帝国の財宝以外にはない！

76
00:05:42,258 --> 00:05:45,636
あーあ あきれかえっちまうよな
まったくよ

77
00:05:45,762 --> 00:05:48,306
疲れたから
ちょっと休憩にしようぜ

78
00:05:55,563 --> 00:05:57,857
（各国代表のもめる声）

79
00:05:59,525 --> 00:06:00,943
わああっ

80
00:06:17,668 --> 00:06:21,089
アメリカ人は何考えてるか
分からんな まったく

81
00:06:21,339 --> 00:06:24,050
どうして あんなもんが
芸術なんだ？

82
00:06:24,342 --> 00:06:25,301
フン

83
00:06:32,642 --> 00:06:33,559
あっ

84
00:06:36,979 --> 00:06:40,274
えええーいっ
ルパンだ ルパンがいたぞ！

85
00:06:41,317 --> 00:06:43,361
（警官たち）殺人犯はどこだ！

86
00:06:43,486 --> 00:06:46,364
殺人犯じゃない
ルパンだ ルパン

87
00:06:46,489 --> 00:06:48,324
ウンコを捜せ　ウンコ ウンコ

88
00:06:49,534 --> 00:06:54,455
すぐＣＩＡ長官に連絡を取れ！
ルパン捜して拉致すんだよ

89
00:06:54,580 --> 00:06:56,999
大もうけできんだから
早くしろってんだ！

90
00:06:58,417 --> 00:07:01,129
ルパン帝国は もともと
我がフランスにあったんだ

91
00:07:01,254 --> 00:07:03,297
よそより早く
ルパンを見つけろ！

92
00:07:04,632 --> 00:07:07,260
（ドイツ代表）
ルパン帝国の財宝を
手に入れてみろ

93
00:07:07,385 --> 00:07:11,764
旧東側の失業問題なんか
楽勝に解決できるんだぞ

94
00:07:12,807 --> 00:07:17,270
財宝をつかめば 我が大英帝国は
世界の盟主に返り咲けるのだ！

95
00:07:18,604 --> 00:07:22,525
（日本代表）
湾岸で出した130億ドル 取り戻せて
おまけまでつくんだ

96
00:07:22,650 --> 00:07:25,069
金に糸目をつけずに
ルパンを捜せ！

97
00:07:25,403 --> 00:07:29,866
ああ？ 近代美術館にルパンが？
何やってんだ バカ！

98
00:07:29,991 --> 00:07:32,869
なんで４人しか
警官 回さねえんだよ

99
00:07:32,994 --> 00:07:35,204
こっちの警備なんて
どうでもいいんだ

100
00:07:35,329 --> 00:07:38,541
ニューヨーク中の警官
全部 近代美術館に向かわせろ！

101
00:07:44,255 --> 00:07:46,507
見つけたぞ ルパン！

102
00:07:47,425 --> 00:07:49,844
あーら とっつあん
お久しぶりだこと

103
00:07:50,303 --> 00:07:53,890
自分で予告しといて
お久しぶりもないだろうが ルパン

104
00:07:54,015 --> 00:07:55,558
逮捕だ！

105
00:07:57,852 --> 00:08:00,021
開けろ ルパン

106
00:08:00,438 --> 00:08:01,689
（警官Ｃ）殺人犯はここか！

107
00:08:01,814 --> 00:08:03,357
殺人犯じゃないと
言ってんだろ

108
00:08:07,069 --> 00:08:09,822
（銃声）

109
00:08:10,448 --> 00:08:13,409
ややややや… やめろ やめろ！

110
00:08:13,659 --> 00:08:15,244
（銃声）

111
00:08:17,079 --> 00:08:18,831
（警官たち）うわあっ

112
00:08:20,333 --> 00:08:24,462
（銭形）
や… やめろって 殺すな
生かして逮捕するんだ

113
00:08:36,057 --> 00:08:38,558
相変わらずチョロいぜ
とっつあんはよ

114
00:08:42,563 --> 00:08:43,356
（銃声）

115
00:08:43,481 --> 00:08:44,982
（銭形）
やめろ やめろって
言ってんだろ！

116
00:08:53,074 --> 00:08:57,286
（銃声）

117
00:08:57,411 --> 00:09:01,290
そんなに撃つなって
ルパンが死んだらどうすんだよ！

118
00:09:01,457 --> 00:09:04,835
（銃声）

119
00:09:05,753 --> 00:09:09,340
（電子音）

120
00:09:13,511 --> 00:09:14,262
うん？

121
00:09:16,889 --> 00:09:19,725
（銃声）

122
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
ルパン！

123
00:09:28,859 --> 00:09:32,029
そんなもん盗んで
どうするんだ ルパン！

124
00:09:32,863 --> 00:09:36,242
（ルパン）
深ーい訳があんだよ これが

125
00:09:37,201 --> 00:09:38,327
ほんじゃな とっつあん

126
00:09:48,879 --> 00:09:52,800
ウヘヘヘッ 1908年型のパッカード
盗んできたぜ

127
00:09:52,925 --> 00:09:58,097
約束 守ってもらおうか
俺と天国までドライブするっていう

128
00:09:58,222 --> 00:10:00,808
ごめんなさい
気が変わっちゃったの

129
00:10:00,933 --> 00:10:01,934
バーイ

130
00:10:03,894 --> 00:10:06,314
新車のほうがいいわ やっぱり

131
00:10:06,939 --> 00:10:10,151
さあ 天国まで
ドライブしようぜ ベイビー

132
00:10:12,403 --> 00:10:13,821
フフフッ

133
00:10:14,322 --> 00:10:17,533
あ… おいおい 俺の立場は
どうなんだよ ちょっと…

134
00:10:20,536 --> 00:10:21,704
怒るぞ もう

135
00:10:23,080 --> 00:10:23,706
えっ？

136
00:10:23,873 --> 00:10:27,627
（パトカーのサイレン）

137
00:10:27,752 --> 00:10:28,711
ルパン！

138
00:10:31,964 --> 00:10:34,216
（クラクション）

139
00:10:42,475 --> 00:10:43,184
わああっ！

140
00:10:47,480 --> 00:10:49,649
（パトカーのサイレン）

141
00:10:51,067 --> 00:10:52,902
たまんねえよなあ

142
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
年貢の納め時だな ルパン

143
00:10:57,990 --> 00:10:59,784
古いな とっつあん 今はね

144
00:10:59,909 --> 00:11:02,745
トリカブトの
飲ませ時ってんだよ

145
00:11:02,995 --> 00:11:03,913
（電子音）

146
00:11:04,455 --> 00:11:06,707
うるせえ やはりお前を
逮捕できるのは―

147
00:11:06,832 --> 00:11:08,376
この俺しかいねえのだ

148
00:11:14,173 --> 00:11:15,341
（ヘリコプターの音）

149
00:11:15,800 --> 00:11:17,385
（電子音）

150
00:11:21,722 --> 00:11:23,432
ルパン！

151
00:11:30,272 --> 00:11:32,108
（警官たち）わああっ

152
00:11:34,610 --> 00:11:36,570
ルパン 観念しろ

153
00:11:37,780 --> 00:11:39,615
またな とっつあん

154
00:11:42,243 --> 00:11:43,244
（銭形）ああっ

155
00:11:49,125 --> 00:11:51,252
女は怖いわ

156
00:11:52,378 --> 00:11:58,050
（銭形）
必ず俺が逮捕してやるぞ
ルパン 覚えてろよ！

157
00:12:01,595 --> 00:12:02,888
（銃声）

158
00:12:05,349 --> 00:12:07,810
（銭形）ルパン 逮捕だ！

159
00:12:07,935 --> 00:12:13,941
♪～

160
00:13:29,475 --> 00:13:35,481
～♪

161
00:13:35,814 --> 00:13:41,737
（鳥のさえずり）

162
00:14:05,844 --> 00:14:11,600
（工具の音）

163
00:14:11,725 --> 00:14:16,647
（次元大介(じげん だいすけ)）
たかが女のために車盗んで
サツに追われるなんて最低だ

164
00:14:17,314 --> 00:14:19,692
あげくに その女にまで
逃げられちゃ―

165
00:14:19,817 --> 00:14:21,861
情けなくて涙も出ねえよ

166
00:14:21,986 --> 00:14:25,030
男はよ 女にだまされるために
生きてんだ

167
00:14:25,155 --> 00:14:26,657
（次元）
そんな男は お前だけだよ

168
00:14:26,866 --> 00:14:28,284
俺の長所はよ

169
00:14:28,409 --> 00:14:31,620
女にだまされたあとは
仕事に燃えるってとこさ

170
00:14:32,454 --> 00:14:35,374
せっかく この車 盗んだんだから
ちょっと手加えて―

171
00:14:35,499 --> 00:14:37,668
次の仕事に
使っちまおうってわけさ

172
00:14:37,793 --> 00:14:39,670
何を狙う気だ？

173
00:14:44,675 --> 00:14:46,302
レースにでも
出ようって気か？

174
00:14:46,427 --> 00:14:50,222
んなわけねえだろ
俺が欲しいのは その賞品だけ

175
00:14:50,347 --> 00:14:51,640
“ナポレオンの辞書”？

176
00:14:52,016 --> 00:14:54,685
（ルパン）
“我が輩の辞書に不可能という
文字はない”って

177
00:14:54,810 --> 00:14:56,103
確かめてみたいんだよ

178
00:14:56,395 --> 00:14:57,563
ナポレオンの辞書に―

179
00:14:57,688 --> 00:15:00,608
ホントに不可能って
字があるかどうか

180
00:15:01,275 --> 00:15:02,484
（次元）俺は降りるよ

181
00:15:02,610 --> 00:15:04,278
（ルパン）
おい そう言うなって 次元

182
00:15:04,403 --> 00:15:06,322
長いつきあいじゃないの
次元ちゃんってば

183
00:15:06,322 --> 00:15:07,031
長いつきあいじゃないの
次元ちゃんってば

184
00:15:06,322 --> 00:15:07,031
（次元）
よ… よせって
気持ち悪いなあ

185
00:15:07,031 --> 00:15:07,281
（次元）
よ… よせって
気持ち悪いなあ

186
00:15:07,281 --> 00:15:09,158
（次元）
よ… よせって
気持ち悪いなあ

187
00:15:07,281 --> 00:15:09,158
長いよ～ 長い
どのぐらい長いと思う？

188
00:15:09,158 --> 00:15:10,826
長いよ～ 長い
どのぐらい長いと思う？

189
00:15:46,528 --> 00:15:49,782
なんたって ファーストクラスに
乗るなんてことは―

190
00:15:49,907 --> 00:15:52,576
二度とないからな

191
00:15:53,577 --> 00:15:55,496
（木戸千恵子(きど ちえこ)）銭形警部ですね
（銭形）えっ？

192
00:16:02,920 --> 00:16:06,465
国家保安局の木戸千恵子です
お迎えに上がりました

193
00:16:06,799 --> 00:16:09,176
（銭形）
ああ こりゃ ご苦労さん

194
00:16:18,268 --> 00:16:19,186
どうぞ 警部

195
00:16:19,311 --> 00:16:21,772
どうぞって…
首相官邸じゃない

196
00:16:21,897 --> 00:16:25,359
警部に じきじき
お話があるのは海辺(うみべ)首相です

197
00:16:27,945 --> 00:16:28,737
（海辺首相）やあ

198
00:16:29,279 --> 00:16:30,823
こ… 光栄であります

199
00:16:30,948 --> 00:16:33,367
君のことは
幹事長から聞いてますよ

200
00:16:33,492 --> 00:16:37,204
ＩＣＰＯに出向して ルパン三世を
追い続けているそうですね

201
00:16:37,579 --> 00:16:38,664
（銭形）は… はい

202
00:16:38,789 --> 00:16:40,708
幹事長とも
相談したんですがね

203
00:16:40,833 --> 00:16:44,753
我々は内閣および党を挙げて
君を支援することに決定しました

204
00:16:45,587 --> 00:16:47,589
君の月給は
手取りでいくらですか？

205
00:16:47,715 --> 00:16:51,301
ええっと 18万
とんで285円ですが

206
00:16:52,553 --> 00:16:54,430
幹事長とも相談しますがね

207
00:16:54,555 --> 00:16:57,766
今月から君の月給は
手取りで100万にしましょう

208
00:16:57,891 --> 00:16:59,643
ひゃ… 100万！？

209
00:17:01,311 --> 00:17:05,273
…ってことはですな
年収1200万円なり？

210
00:17:05,398 --> 00:17:09,153
必ずルパン三世を逮捕して
日本に連行してきてください

211
00:17:09,278 --> 00:17:12,321
幹事長とも相談しますが
援助は惜しまないつもりです

212
00:17:12,656 --> 00:17:15,909
あ… ありがたき幸せ
うううっ…

213
00:17:28,213 --> 00:17:29,173
（ロバート･ホーク）初めまして

214
00:17:29,298 --> 00:17:32,217
ＣＩＡ特務班キャップの
ロバート･ホークです

215
00:17:33,802 --> 00:17:37,681
まあ 堅苦しい挨拶は抜きだ
座れよ　何か飲むか？

216
00:17:38,140 --> 00:17:39,224
結構です

217
00:17:39,349 --> 00:17:40,934
話は聞いてんな？

218
00:17:41,060 --> 00:17:42,728
“ルパンを捕獲せよ”と

219
00:17:43,395 --> 00:17:48,734
うむ 大統領の許可は取った
多少の無理はかまわねえからな

220
00:17:49,818 --> 00:17:51,236
多少とは どの程度…

221
00:17:51,779 --> 00:17:55,199
政治家の俺が
言えるわけはねえだろ

222
00:18:05,209 --> 00:18:08,337
大統領の支持率は
90％を超えてるんだ

223
00:18:08,462 --> 00:18:10,756
マドンナと浮気したって
次の選挙じゃ―

224
00:18:10,881 --> 00:18:12,925
ばっちし再選されるだろうぜ

225
00:18:14,176 --> 00:18:17,012
ここんとこＣＩＡの予算は
削られっぱなしだろ？

226
00:18:17,137 --> 00:18:19,306
ルパンを押さえりゃ
今年の倍は保証する

227
00:18:19,431 --> 00:18:21,225
それに お前の出世もな

228
00:18:22,101 --> 00:18:23,227
ルパンの足取りは？

229
00:18:23,852 --> 00:18:25,437
我々のエージェントが―

230
00:18:25,562 --> 00:18:27,940
スコットランドにいるルパンを
捕捉しております

231
00:18:28,232 --> 00:18:30,609
頼んだぜ ホーク

232
00:18:48,001 --> 00:18:50,087
お前も手伝えって

233
00:18:50,212 --> 00:18:52,464
もうじき レース
始まっちまうんだぞ

234
00:18:52,589 --> 00:18:54,800
別に関係ねえだろ レースは

235
00:18:54,967 --> 00:18:56,718
今な ナポレオンの辞書は―

236
00:18:56,844 --> 00:18:58,846
マルチンベック財団が
持ってんだけどもな

237
00:18:58,971 --> 00:19:02,474
もし優勝者に渡っちまったら
また面倒でしょうが

238
00:19:02,850 --> 00:19:06,937
だったら 車の改造なんかやめて
すぐパリに飛ぶべきじゃないのか？

239
00:19:07,479 --> 00:19:11,150
それやっちまうと また
面倒なことが起きるんだな たぶん

240
00:19:11,275 --> 00:19:12,943
まあ 面倒のための準備さ

241
00:19:13,694 --> 00:19:15,654
また何か隠してんのか？
ルパン

242
00:19:15,779 --> 00:19:17,865
（ルパン）
すぐ分かると思うよ

243
00:19:23,537 --> 00:19:26,081
ここまで追ってきたのか？
アメリカのポリスが

244
00:19:26,206 --> 00:19:27,457
さあな

245
00:19:27,583 --> 00:19:29,543
他にも心当たりが
あるってことか

246
00:19:29,668 --> 00:19:30,419
まあね

247
00:19:30,544 --> 00:19:31,795
お前らしくなってきたな

248
00:19:41,930 --> 00:19:43,307
（マッカラム）
配置を完了しました

249
00:19:44,057 --> 00:19:45,809
（ホーク）作戦を開始しろ

250
00:19:48,687 --> 00:19:51,773
もうちょっと かかるからよ
あいつら よろしく頼むわ

251
00:19:51,899 --> 00:19:55,402
俺の力だけじゃ しんどそうだ
お前の彼女も貸してくれなきゃ

252
00:19:55,527 --> 00:19:59,198
うーん 手荒に扱うなよ
愛してんだからな

253
00:20:00,657 --> 00:20:01,825
優しくするさ

254
00:20:02,367 --> 00:20:04,745
変なクセだけは
つけないでくれ

255
00:20:05,120 --> 00:20:07,831
なるべく早くやれよ
（ルパン）分かってる

256
00:20:10,500 --> 00:20:11,835
（銃声）
（部下）うおっ…

257
00:20:12,711 --> 00:20:13,545
（銃声）

258
00:20:13,837 --> 00:20:15,005
（部下たち）うわっ

259
00:20:16,423 --> 00:20:17,090
（銃声）

260
00:20:19,593 --> 00:20:23,055
（銃声）

261
00:20:23,263 --> 00:20:24,973
（銃声）

262
00:20:25,474 --> 00:20:28,310
（ルパン）
しっかり
時間 稼いでくれよ 次元

263
00:20:29,061 --> 00:20:30,479
（銃声）

264
00:20:30,604 --> 00:20:31,480
（部下）ああっ…

265
00:20:33,565 --> 00:20:34,816
（砲撃音）

266
00:20:37,027 --> 00:20:37,986
（爆発音）
（次元）ううっ

267
00:20:45,911 --> 00:20:47,537
（銃声）

268
00:20:48,080 --> 00:20:48,872
（部下たち）うおっ…

269
00:20:49,498 --> 00:20:51,750
早くしろ ルパン！
（銃声）

270
00:20:52,167 --> 00:20:52,918
（銃声）

271
00:20:53,418 --> 00:20:54,336
（次元）ルパン！

272
00:20:54,461 --> 00:20:56,838
（ルパン）
まあ 男になんか
名前 呼ばれたかねえんだよね

273
00:20:56,964 --> 00:20:57,839
忙しいんだから

274
00:20:58,882 --> 00:20:59,841
（銃声）
（部下）うわっ

275
00:21:04,930 --> 00:21:05,973
（銃声）

276
00:21:11,770 --> 00:21:13,397
誰だ？ てめえは

277
00:21:13,647 --> 00:21:15,565
名乗るほどのもんじゃない

278
00:21:15,983 --> 00:21:17,234
（次元）ああ そうかい

279
00:21:23,615 --> 00:21:25,284
（銃声）

280
00:21:25,701 --> 00:21:26,702
（銃声）

281
00:21:26,994 --> 00:21:28,912
（銃声）

282
00:21:29,121 --> 00:21:31,123
（銃声）

283
00:21:35,585 --> 00:21:36,461
（弾切れの音）

284
00:21:39,381 --> 00:21:40,507
（ホーク）おおっ

285
00:21:41,174 --> 00:21:44,469
深追いするとケガするぞ 次元
女と一緒だ

286
00:21:45,095 --> 00:21:45,846
（次元）うるせえ

287
00:21:45,971 --> 00:21:47,639
（ルパン）乗れってのよ

288
00:21:48,640 --> 00:21:49,599
（砲撃音）

289
00:21:51,810 --> 00:21:52,936
（爆発音）

290
00:21:57,566 --> 00:21:58,650
（砲撃音）

291
00:21:59,192 --> 00:22:00,319
（爆発音）

292
00:22:08,702 --> 00:22:10,454
何者だ？ あいつらは

293
00:22:10,579 --> 00:22:11,747
映画スターがよ

294
00:22:11,872 --> 00:22:14,333
サインねだってくる
ファンの名前 知ってっか？

295
00:22:14,458 --> 00:22:15,792
（次元）クッ…

296
00:22:18,837 --> 00:22:21,089
（車のドアの開閉音）

297
00:22:21,465 --> 00:22:22,841
（ホーク）ルパンを捕捉しろ

298
00:22:22,966 --> 00:22:23,800
（部下）了解

299
00:22:32,476 --> 00:22:38,940
（衛星の信号音）

300
00:22:40,984 --> 00:22:43,403
（衛星の信号音）

301
00:22:43,528 --> 00:22:50,535
（機械を操作する音）

302
00:23:12,766 --> 00:23:16,686
（俳優）
どうせ あたしたちは
赤い着物か白い着物

303
00:23:16,812 --> 00:23:19,314
ご一緒させていただきます

304
00:23:31,409 --> 00:23:35,163
（足音）

305
00:23:35,831 --> 00:23:40,127
いい身分だ　真っ昼間から
任侠(にんきょう)映画見物とはな

306
00:23:41,169 --> 00:23:42,420
（敵役Ａ）うわあっ

307
00:23:43,463 --> 00:23:46,091
人様は 額に汗して
働いてるんだぞ

308
00:23:46,967 --> 00:23:53,974
（格闘する声）

309
00:23:59,771 --> 00:24:02,065
（銭形）
おい ルパン どこにいる？

310
00:24:02,190 --> 00:24:03,024
（石川五ェ門(いしかわ ごえもん)）知らん

311
00:24:03,150 --> 00:24:04,442
（銭形）
世界中の諜報(ちょうほう)機関が―

312
00:24:04,568 --> 00:24:05,443
ルパンを狙ってる

313
00:24:06,778 --> 00:24:09,072
ヘタな国の諜報機関に
パクられてみろ

314
00:24:09,197 --> 00:24:11,533
生きて シャバには
ツラ出せねえだろうぜ

315
00:24:11,658 --> 00:24:14,744
だから わしが先に
ルパンを逮捕したいんだよ

316
00:24:15,120 --> 00:24:16,955
今度ばっかりは
ルパンも危ねえ

317
00:24:17,414 --> 00:24:20,417
頼む　ルパンがどこにいるか
教えてくれよ

318
00:24:21,585 --> 00:24:22,919
存ぜぬ

319
00:24:25,088 --> 00:24:25,964
何だよ もう

320
00:24:29,926 --> 00:24:31,928
危ねえな おい

321
00:24:33,221 --> 00:24:36,183
15分ほど前にスコットランドで
銃撃戦があったの

322
00:24:36,308 --> 00:24:37,767
（銭形）それがルパンか？

323
00:24:38,852 --> 00:24:42,189
（千恵子）
羽田に特別機をスタンバイさせたわ
警部 早く乗って

324
00:24:42,314 --> 00:24:44,900
おお… よし そうか

325
00:25:11,009 --> 00:25:14,346
（花火の音）

326
00:25:17,265 --> 00:25:19,643
（花火の音）

327
00:25:24,522 --> 00:25:26,149
（男）はい 笑って

328
00:25:26,316 --> 00:25:28,276
（クラクション）
（女）ああっ

329
00:25:30,028 --> 00:25:32,989
（峰不二子(みね ふじこ)）
ハーイ お金持ちの皆さん

330
00:25:38,745 --> 00:25:40,580
ワオ カモちゃん

331
00:25:43,375 --> 00:25:47,170
（マルチンベック）
我がマルチンベック財団主催の
クラシックカーレースに―

332
00:25:47,295 --> 00:25:49,631
参加していただいて
うれしく思います

333
00:25:49,756 --> 00:25:52,259
ルールは このマドリードを
出発し―

334
00:25:52,384 --> 00:25:54,636
ボルドーのチェックポイントを
通過して―

335
00:25:54,761 --> 00:25:58,139
パリに一番 早く
到着した者を優勝とする

336
00:25:58,265 --> 00:26:02,602
ボルドーのチェックポイントさえ
通過すれば 走行ルートは自由です

337
00:26:02,727 --> 00:26:06,481
さあ 我が財団 秘蔵の
ナポレオンの辞書を目指して―

338
00:26:06,606 --> 00:26:08,942
頑張っていただきたい

339
00:26:14,072 --> 00:26:15,782
よーい スタート！
（砲声）

340
00:26:15,907 --> 00:26:17,450
ああっ あああっ

341
00:26:18,994 --> 00:26:19,703
うん？

342
00:26:29,087 --> 00:26:33,967
（船の汽笛）

343
00:26:40,932 --> 00:26:44,185
（ルパン）
もう スタートしてる頃だろうな
クラシックカーレースは

344
00:26:44,311 --> 00:26:46,980
俺とお前の友情は
そんなもんだったのか

345
00:26:47,230 --> 00:26:47,981
（ルパン）ん？

346
00:26:48,523 --> 00:26:50,650
いいかげんに裏を話せ

347
00:26:50,817 --> 00:26:54,863
ナポレオンの辞書を欲しがるほど
勉強家じゃないだろう？ お前は

348
00:26:54,988 --> 00:26:55,947
（ルパン）ヘイ カノジョ！

349
00:26:56,364 --> 00:26:57,949
暇だったら結婚しようか？

350
00:26:58,325 --> 00:27:00,618
年に５分くらいは真面目になれ！

351
00:27:00,744 --> 00:27:01,953
悪(わり)い 悪い

352
00:27:02,871 --> 00:27:05,665
実はよ 俺の先祖の
秘蔵品だったのさ

353
00:27:05,790 --> 00:27:07,167
ナポレオンの辞書はな

354
00:27:10,045 --> 00:27:12,964
“我が輩の辞書に不可能という
文字はない”って言ったのは―

355
00:27:13,089 --> 00:27:14,632
ナポレオン一世(いっせい)だ

356
00:27:15,508 --> 00:27:17,802
その辞書はナポレオン家の
家宝として―

357
00:27:17,927 --> 00:27:20,096
代々 引き継がれてたわけ

358
00:27:26,144 --> 00:27:28,563
ところが
ナポレオン三世の時代に―

359
00:27:28,688 --> 00:27:30,523
侍女に こっそりと
盗まれちまってな

360
00:27:31,441 --> 00:27:34,652
歴史の舞台から
その姿を消しちまったってわけ

361
00:27:35,570 --> 00:27:40,533
実はよ その辞書を盗んだ
侍女ってのが…

362
00:27:40,700 --> 00:27:44,746
（鐘の音）

363
00:27:44,871 --> 00:27:45,997
（ルパン）俺のじい様のな

364
00:27:46,122 --> 00:27:49,417
ルパン一世の かみさんに
なっちまったんだ これが

365
00:27:49,834 --> 00:27:54,756
それで辞書はナポレオン家から
ルパン一族の手に渡ったってわけか

366
00:27:54,881 --> 00:27:57,092
俺のじい様も
仕事はできたんだけどね

367
00:27:57,217 --> 00:27:59,886
まっ 桁外れな遊び人でさ

368
00:28:03,807 --> 00:28:06,226
世界中の宝 盗みまくってな

369
00:28:06,351 --> 00:28:09,979
ルパン帝国なんてのを築いたまでは
よかったんだが

370
00:28:10,105 --> 00:28:13,233
毎晩 きれいどこ集めて
宴会やってたらしいんだ

371
00:28:13,608 --> 00:28:16,986
これじゃ いくら金があったって
足りやしねえわな

372
00:28:17,862 --> 00:28:23,034
あきれたかみさんが
ひそかに財宝を隠しちゃってな

373
00:28:23,368 --> 00:28:24,369
その隠し場所を―

374
00:28:24,494 --> 00:28:26,746
ナポレオンの辞書の中に
書き残したわけよ

375
00:28:28,123 --> 00:28:30,750
案の定 ルパン帝国は
潰れちまってさ

376
00:28:30,875 --> 00:28:33,586
唯一 残された
ナポレオンの辞書は―

377
00:28:33,837 --> 00:28:36,131
息子のルパン二世(にせい)が
持ってたんだけど―

378
00:28:36,256 --> 00:28:39,259
この二世ってのが
親父(おやじ)似の遊び人でな

379
00:28:39,384 --> 00:28:42,137
その辞書を飲み代(しろ)の
カタに取られちまったってんだ

380
00:28:42,429 --> 00:28:45,640
まっ 情けないじゃ
あーりませんか

381
00:28:50,061 --> 00:28:53,273
その後 ナポレオンの辞書は
行方不明になってたんだよ

382
00:28:53,606 --> 00:28:57,277
それが今度のレースの
賞品として現れたとな

383
00:28:57,402 --> 00:28:58,278
そういうこと

384
00:28:59,195 --> 00:29:01,990
辞書に書かれたお宝が
本当の狙いか

385
00:29:02,157 --> 00:29:04,659
先祖の物は俺のもんだろ？

386
00:29:04,868 --> 00:29:06,578
やあ やあ やあ やあ

387
00:29:07,954 --> 00:29:09,497
血は争えねえな

388
00:29:09,622 --> 00:29:11,583
先祖と一緒だ
（ルパン）ガクッ

389
00:29:12,876 --> 00:29:14,335
（次元）
ゴールのパリに先回りして―

390
00:29:14,461 --> 00:29:17,380
マルチンベック財団から
辞書を頂こうってわけか

391
00:29:17,505 --> 00:29:18,173
（ルパン）ピンポン

392
00:29:18,757 --> 00:29:21,801
（次元）
お前を狙ってるやつらは
辞書の秘密を知ってるのか？

393
00:29:21,926 --> 00:29:24,095
知ってりゃ
直接 パリへ行くだろ

394
00:29:24,220 --> 00:29:26,139
（次元）
…ってことは
お前を押さえて―

395
00:29:26,264 --> 00:29:28,600
ルパン帝国の財宝の在りかを
吐かせようと思ってるんだな

396
00:29:28,975 --> 00:29:32,145
そうなりたくないから
改造したのさ

397
00:29:32,979 --> 00:29:34,647
パッカードを

398
00:29:43,531 --> 00:29:44,449
（ハマー）ＳＩＳだ

399
00:29:45,033 --> 00:29:47,911
（船員）
ルパンが例のパッカードに乗って
港に着きました

400
00:29:48,661 --> 00:29:49,913
（ハマー）
それで やつはどうした？

401
00:29:50,038 --> 00:29:51,414
（船員）
マドリードの方向へ

402
00:29:51,873 --> 00:29:53,124
分かった

403
00:29:54,167 --> 00:30:01,174
（鐘の音）

404
00:30:06,763 --> 00:30:07,722
謎が解けた

405
00:30:08,765 --> 00:30:11,184
ルパンは このレースに
参加する気に違いない

406
00:30:12,101 --> 00:30:14,604
だから パッカードを盗んだんだ

407
00:30:16,105 --> 00:30:17,732
動機としては弱いわ

408
00:30:18,024 --> 00:30:20,193
あんたはルパンのことを
知らんのだ

409
00:30:20,318 --> 00:30:23,905
あいつは こういう
バカバカしいことに命を懸ける男だ

410
00:30:24,030 --> 00:30:25,698
運ちゃん
スペインに行ってくれ

411
00:30:26,449 --> 00:30:28,743
（千恵子）
賞品はナポレオンの辞書…

412
00:30:34,040 --> 00:30:37,710
♪ パラッパップワー
　　　　 フラパッパッパ

413
00:30:38,294 --> 00:30:41,756
しまえって
そんな物騒なもんは

414
00:30:42,006 --> 00:30:43,466
その物騒な物に―

415
00:30:43,591 --> 00:30:46,177
何度 命を助けられたか
分かんねえんだ

416
00:30:46,302 --> 00:30:48,888
何のために この車
改造したと思ってんだい

417
00:30:49,013 --> 00:30:50,682
次元ちゃんよ

418
00:30:51,057 --> 00:30:53,601
旅は楽しく行かなくっちゃ

419
00:30:53,726 --> 00:30:57,397
♪ タラララ タララリラ…

420
00:31:05,572 --> 00:31:09,742
（衛星の信号音）

421
00:31:10,326 --> 00:31:11,661
あと どのぐらいだ？

422
00:31:11,786 --> 00:31:12,704
（部下）10キロです

423
00:31:13,454 --> 00:31:14,414
スピードを上げろ

424
00:31:21,296 --> 00:31:22,839
（クラクション）

425
00:31:24,507 --> 00:31:26,175
（不二子）お一人ですの？

426
00:31:26,676 --> 00:31:28,428
（エリック）
ええ お嬢さんも？

427
00:31:28,803 --> 00:31:29,971
はい

428
00:31:32,807 --> 00:31:34,726
（ルパン）
追いついちゃったな もう

429
00:31:35,059 --> 00:31:38,938
（次元）
レースに参加するわけじゃねえんだ
近道を通って パリへ急ごうぜ

430
00:31:39,272 --> 00:31:42,650
ちょっと待てって
あれ 不二子じゃねえか？

431
00:31:44,235 --> 00:31:45,194
（次元）えっ？

432
00:31:45,820 --> 00:31:49,282
（ルパン）
また金持ち 引っかけて
お宝頂こうって寸法か

433
00:31:49,407 --> 00:31:51,576
（次元）
よくやるな 不二子も

434
00:31:59,042 --> 00:32:00,293
撃て！

435
00:32:01,836 --> 00:32:03,129
ルパン
（ルパン）うん？

436
00:32:03,254 --> 00:32:05,006
何か聞こえねえか？

437
00:32:05,131 --> 00:32:06,674
何かって？

438
00:32:06,925 --> 00:32:09,844
（ミサイルの飛行音）

439
00:32:10,261 --> 00:32:11,137
ワーオ

440
00:32:14,682 --> 00:32:16,726
（次元）
あっ あれはトマホークだ

441
00:32:16,851 --> 00:32:19,604
タチの悪い女と一緒で
どこまでも追いかけてくるぜ

442
00:32:23,149 --> 00:32:23,858
なっ？

443
00:32:23,983 --> 00:32:25,485
ああ こりゃヤベえ

444
00:32:30,239 --> 00:32:33,993
警部 ルパンが こんなレースに
参加しているとは思えないわ

445
00:32:34,619 --> 00:32:37,622
俺は ウン十年間
ルパンを追い続けてるんだ

446
00:32:37,747 --> 00:32:40,291
やつのことなら
小学校の通信簿から―

447
00:32:40,416 --> 00:32:43,044
何人 女にフラれたかまで
知り尽くしておる

448
00:32:43,169 --> 00:32:45,171
ルパンは必ず
参加しているんだよ

449
00:32:45,296 --> 00:32:45,964
おや？

450
00:32:50,176 --> 00:32:50,927
ルパン！

451
00:32:54,514 --> 00:32:56,391
（ルパン）ヘイ 不二子ちゃん

452
00:32:56,557 --> 00:32:57,725
あら ルパン お久しぶり

453
00:32:58,059 --> 00:33:00,770
また 金持ちの男
引っかけてんのけ？

454
00:33:01,562 --> 00:33:04,023
何よ 失礼なこと言わないで
ルパン

455
00:33:04,524 --> 00:33:06,609
（ルパン）
おたく 定期預金いくらある？

456
00:33:06,734 --> 00:33:09,404
彼女の愛情は預金残高に
比例すっかんな

457
00:33:09,529 --> 00:33:10,947
（不二子）ルパン！

458
00:33:12,073 --> 00:33:13,491
遊んでる暇はないぞ

459
00:33:15,493 --> 00:33:16,536
おおっ

460
00:33:16,703 --> 00:33:17,745
じゃあな 不二子

461
00:33:20,623 --> 00:33:23,668
（不二子）
今の男
昔 私のうちの召し使いだったの

462
00:33:23,793 --> 00:33:25,378
信用しないでね

463
00:33:25,545 --> 00:33:26,963
あっ！
（エリック）えっ？

464
00:33:42,687 --> 00:33:43,771
こういう時のために―

465
00:33:43,896 --> 00:33:46,357
車を改造していたんじゃ
ないのか？ ルパン

466
00:33:46,482 --> 00:33:47,692
もちろん そうさ

467
00:33:49,360 --> 00:33:50,945
これで万事オーケーよ

468
00:34:07,045 --> 00:34:09,630
もう大丈夫みたいだな

469
00:34:21,684 --> 00:34:24,395
ワシントンに
招待するぜ ルパン

470
00:34:24,645 --> 00:34:27,774
いやあ 結構
何度も行ってっから

471
00:34:27,899 --> 00:34:30,193
でも 断れないみたいね

472
00:34:30,318 --> 00:34:31,985
（ホーク）銃を捨てろ

473
00:34:36,114 --> 00:34:38,076
逃がすか ルパン

474
00:34:38,618 --> 00:34:40,369
銃は使えるのかい？ お嬢さん

475
00:34:41,079 --> 00:34:43,121
射撃の成績はトップだったわ

476
00:34:43,539 --> 00:34:46,292
（銭形）
ここから先は射撃場とは違うぞ

477
00:34:54,092 --> 00:34:55,426
（千恵子）ハッ

478
00:35:00,223 --> 00:35:01,140
ルパン…

479
00:35:03,309 --> 00:35:04,102
（千恵子）追いましょう

480
00:35:05,645 --> 00:35:09,357
あんたは ここで待っててくれ
こっから先は男の世界だ

481
00:35:09,941 --> 00:35:11,818
前時代的な考え方だわ

482
00:35:12,318 --> 00:35:14,779
はっきり言えば
足手まといってことだ

483
00:35:16,906 --> 00:35:20,618
心配するな ルパンは必ず
わしが逮捕してくる

484
00:35:27,458 --> 00:35:28,167
あっ

485
00:35:29,794 --> 00:35:31,712
（エンジンの起動音）

486
00:35:32,046 --> 00:35:33,673
（千恵子）あ… ああっ

487
00:35:46,978 --> 00:35:47,728
どうした？

488
00:35:48,146 --> 00:35:50,773
いやあ ちょっと虫歯が痛くて

489
00:35:58,656 --> 00:35:59,282
ハッ！

490
00:36:05,163 --> 00:36:07,123
貴様ら ＣＩＡか？

491
00:36:08,124 --> 00:36:09,083
だったら何だ？

492
00:36:09,584 --> 00:36:12,545
アメリカの飼い犬野郎ってことだ

493
00:36:12,753 --> 00:36:15,089
（ホーク）
お前たちのような
野良犬よりマシだ

494
00:36:16,215 --> 00:36:17,008
どうだかな

495
00:36:17,508 --> 00:36:20,845
ここで ルパン帝国の財宝の
隠し場所を吐けば―

496
00:36:20,970 --> 00:36:24,223
ワシントンまで旅行する
手間が省けるんだがな

497
00:36:24,557 --> 00:36:27,268
ルパン帝国の財宝？ 何だ それ

498
00:36:28,561 --> 00:36:30,730
無理やり吐かせても
いいんだぜ

499
00:36:33,274 --> 00:36:34,150
キャップ

500
00:36:35,651 --> 00:36:37,028
こっちもです

501
00:36:44,619 --> 00:36:48,039
イスラエルのモサドと
フランスの外人部隊ですね

502
00:36:48,372 --> 00:36:51,500
この前まで多国籍軍で
手組んでた仲間じゃねえのか？

503
00:36:52,335 --> 00:36:55,546
建て前と本音が違うのが
国家ってもんだ

504
00:36:55,671 --> 00:36:57,882
大変でございますね
国家公務員も

505
00:36:58,007 --> 00:36:59,050
戦闘準備だ！

506
00:37:12,146 --> 00:37:15,399
燃料が薪(まき)だってこと
すっかり忘れとった

507
00:37:16,192 --> 00:37:20,196
ハア… ウケ狙わずに
ガソリン車にすりゃよかったな

508
00:37:22,698 --> 00:37:24,575
ああ… ハア…

509
00:37:25,493 --> 00:37:26,786
ハア…

510
00:37:29,163 --> 00:37:30,081
あっ

511
00:37:30,539 --> 00:37:35,044
おーい！ 乗せてってくれ
頼む 乗せてくれーっ！

512
00:37:36,629 --> 00:37:37,505
あっ…

513
00:37:45,012 --> 00:37:47,473
この銭形 ナメるなよ

514
00:37:47,640 --> 00:37:51,185
（銃声と砲撃音）

515
00:37:55,231 --> 00:37:58,609
いいな ここでおとなしくしてろ
すぐ終わる

516
00:37:59,151 --> 00:38:02,196
別に急ぎませんからね
ごゆっくりどうぞ

517
00:38:02,613 --> 00:38:05,658
イスラエルもフランスも
狙いはルパン帝国の財宝か

518
00:38:05,783 --> 00:38:08,619
みんな 好きだね お宝がよお

519
00:38:10,162 --> 00:38:11,706
ホントに痛いのか？ 歯が

520
00:38:12,748 --> 00:38:14,166
んなわけねえだろ

521
00:38:14,583 --> 00:38:15,293
（電子音）

522
00:38:15,418 --> 00:38:18,379
（ルパン）
改造したパッカードを
呼んでるわけよ

523
00:38:18,754 --> 00:38:21,549
この小型操縦機で
“ハイヨー シルバー！”

524
00:38:21,924 --> 00:38:23,426
俺 古いかな？

525
00:38:25,052 --> 00:38:25,761
うっ

526
00:38:31,517 --> 00:38:32,226
（砲撃音）

527
00:38:33,894 --> 00:38:36,647
（爆発音）

528
00:38:36,772 --> 00:38:40,693
（銃声）

529
00:38:41,360 --> 00:38:44,780
頑丈なだけが取り柄だな
アメリカ製品は

530
00:38:44,905 --> 00:38:47,241
だから売れねえんだよ

531
00:38:49,702 --> 00:38:50,745
次元

532
00:38:51,662 --> 00:38:53,789
（爆発音）

533
00:39:10,222 --> 00:39:13,225
まあ いいとこに来て
くれんじゃないの 五ェ門ちゃん

534
00:39:14,810 --> 00:39:17,730
“どうせ あたしたちは
赤い着物か白い着物”

535
00:39:18,272 --> 00:39:19,190
（ルパン）えっ？

536
00:39:19,482 --> 00:39:21,233
（爆発音）

537
00:39:27,740 --> 00:39:30,701
ここは引き受けた
殴り込みに行ってくれ

538
00:39:31,035 --> 00:39:32,578
（次元）殴り込み？

539
00:39:32,787 --> 00:39:34,288
（銃声）

540
00:39:34,413 --> 00:39:37,333
（ルパン）
まあ 訳分かんねえけど
任せたぞ 五ェ門な

541
00:39:38,000 --> 00:39:38,667
（砲撃音）

542
00:39:40,961 --> 00:39:42,880
（爆発音）

543
00:39:45,883 --> 00:39:47,468
（ホーク）そこまでだ

544
00:39:50,846 --> 00:39:52,098
いや ちょっと待てって

545
00:39:52,223 --> 00:39:55,684
俺たち殺したら お宝の場所が
分かんなくなるだろうよ

546
00:40:02,400 --> 00:40:04,527
やっと到着したか 相棒

547
00:40:12,201 --> 00:40:14,662
（銃声）

548
00:40:15,162 --> 00:40:16,080
うおっ…

549
00:40:16,580 --> 00:40:19,041
うわああーっ！

550
00:40:19,625 --> 00:40:22,670
あーあ かわいそうに

551
00:40:22,837 --> 00:40:24,046
ところで誰？ 君

552
00:40:24,422 --> 00:40:29,760
あ… レースに出ていたんですけど
私の車が故障して…

553
00:40:30,052 --> 00:40:31,512
ちょうど この車が…

554
00:40:31,762 --> 00:40:34,723
あらま そうなの
じゃあ 一緒にレースやろうよ

555
00:40:34,849 --> 00:40:38,185
俺たちもな 男２人でつまんねえな
なんて言ってたところなの

556
00:40:38,519 --> 00:40:41,772
そうしていただければ…
パリまで完走してみたいし

557
00:40:41,897 --> 00:40:43,399
（ルパン）
いや パリまでじゃなくてさ

558
00:40:43,524 --> 00:40:46,819
ついでに人生も一緒に
完走しちまわない？

559
00:40:53,492 --> 00:40:54,952
（不二子）２人の出会いに

560
00:40:55,244 --> 00:40:56,579
（グラスを合わせる音）

561
00:40:58,122 --> 00:41:01,417
（エリック）
冒険好きで世間知らずの
レディーかと思っていたが―

562
00:41:01,542 --> 00:41:02,793
なかなか やるもんだ

563
00:41:03,043 --> 00:41:05,796
世間知らずでも
料理はできるわ

564
00:41:06,422 --> 00:41:07,798
男はどうだ？

565
00:41:08,632 --> 00:41:11,218
外出する時は必ず うちの車

566
00:41:11,343 --> 00:41:14,763
それもボディーガードを兼ねた
運転手つきの

567
00:41:15,431 --> 00:41:18,309
君の車にボディーガードは
乗っていなかったがな

568
00:41:18,767 --> 00:41:23,063
動物園のクジャクだって
たまには檻(おり)から出たくなるわ

569
00:41:24,356 --> 00:41:26,025
ライオンじゃないだろうな？

570
00:41:26,734 --> 00:41:32,031
男性次第でクジャクにも
ライオンにもなるのよ 女って

571
00:41:39,997 --> 00:41:45,419
（電話の着信音）

572
00:41:46,295 --> 00:41:48,923
私の恋敵は いつも仕事だ

573
00:41:49,381 --> 00:41:52,968
必ず勝ってみせるわ
その恋敵に

574
00:42:05,314 --> 00:42:08,526
大好き 大金持ちって

575
00:42:12,446 --> 00:42:14,323
危ないもんも
持ってんじゃない

576
00:42:14,949 --> 00:42:16,992
あんたも相当なワルだな

577
00:42:17,117 --> 00:42:21,330
ＣＩＡの立場 利用して
ひともうけしようとはよ

578
00:42:21,830 --> 00:42:25,334
愛国心を押しつけるなら
それに見合う給料を出すことだ

579
00:42:25,876 --> 00:42:29,213
財宝の在りかをホントに
知らねえのかい？ ルパンはよ

580
00:42:29,338 --> 00:42:31,131
（ホーク）
俺のつかんだ情報じゃあ―

581
00:42:31,257 --> 00:42:34,843
ルパン一族の財宝の在りかは
ナポレオンの辞書に書かれている

582
00:42:35,553 --> 00:42:38,889
だが そいつを各国の情報部に
気づかれちゃ おしまいだ

583
00:42:39,014 --> 00:42:42,560
だから もう少しルパンを
泳がせとく必要があるんだ

584
00:42:42,685 --> 00:42:44,812
じゃあ わざと
殺(や)らなかったのか？ ルパンを

585
00:42:45,854 --> 00:42:47,815
ボルドー辺りで始末する

586
00:42:48,524 --> 00:42:49,984
なるほどね

587
00:42:50,109 --> 00:42:53,779
（ホーク）
お前を仲間に加えてやったのは
昔 レーサーをしていたからだ

588
00:42:54,446 --> 00:42:57,992
女になど うつつを抜かしてないで
レースに優勝しろ

589
00:42:58,117 --> 00:43:01,745
お前が辞書を手にすれば
事を荒立てなくても済むんだ

590
00:43:01,870 --> 00:43:05,291
（エリック）
でもよ ひょっとして
使えるかもしれねえぜ あの女

591
00:43:05,499 --> 00:43:08,210
ルパンの仕事仲間なのさ

592
00:43:11,547 --> 00:43:14,383
なるほど 峰不二子か
うまくやれ

593
00:43:15,342 --> 00:43:17,303
分かった そうしてくれ

594
00:43:17,803 --> 00:43:20,806
（不二子）
恋敵とのお話は
終わったかしら？

595
00:43:20,931 --> 00:43:23,225
彼女は数万ドル
稼いでくれそうだ

596
00:43:23,601 --> 00:43:26,729
私は あなたと
そのお金を使うことにするわ

597
00:43:27,187 --> 00:43:27,980
ハハッ

598
00:43:31,358 --> 00:43:35,070
私の荷物 あなたの車に
移していいかしら？

599
00:43:35,195 --> 00:43:37,698
デューセンバーグは
名車中の名車だろ

600
00:43:37,823 --> 00:43:38,782
それを捨てるのかい？

601
00:43:39,366 --> 00:43:42,786
乗り換えるのよ あなたに

602
00:43:46,665 --> 00:43:48,917
ん？ 夕飯の時間か？

603
00:43:49,835 --> 00:43:50,753
（ハマー）ひどいな こりゃ

604
00:43:55,257 --> 00:43:59,261
（ブルトリス）
この分じゃ ルパンはもうＣＩＡに
拉致されているかもしれませんね

605
00:44:00,054 --> 00:44:00,804
（２人）うわっ

606
00:44:06,352 --> 00:44:07,895
待ってろよ ルパン

607
00:44:08,020 --> 00:44:10,147
お前を逮捕するのは
この わしだい

608
00:44:13,359 --> 00:44:15,527
汚いんじゃないか ちょっと

609
00:44:15,653 --> 00:44:18,447
自分たちだけで ルパン帝国の
財宝を頂こうっての？

610
00:44:18,864 --> 00:44:20,616
バカ言ってんじゃねえよ

611
00:44:20,741 --> 00:44:23,786
お前らだって外人部隊 使ったり
諜報部 使ったりして―

612
00:44:23,911 --> 00:44:25,996
ルパンを
追いかけてるんだろうが

613
00:44:26,246 --> 00:44:28,499
お前んとこほど露骨じゃないよ

614
00:44:28,791 --> 00:44:30,501
Ｇ７の時にも言ったろ

615
00:44:30,626 --> 00:44:35,214
うちは失業率６％超えちまって
経済苦しいんだからよ

616
00:44:35,339 --> 00:44:38,133
（イタリア代表）
苦しいのは お互いさまなんだよ

617
00:44:38,258 --> 00:44:39,885
分かったよ！ うるせえな

618
00:44:40,010 --> 00:44:42,471
また手組みゃ いいんだろ
湾岸の時みたいに

619
00:44:42,763 --> 00:44:46,016
ルパン帝国の財宝は
山分けだからな

620
00:44:46,141 --> 00:44:47,768
…ったく セコい野郎どもだぜ

621
00:44:48,310 --> 00:44:49,561
日本はどうする？

622
00:44:49,687 --> 00:44:53,649
（ヘーカー）
また経費だけ
出させりゃいいだろ フフッ

623
00:45:00,072 --> 00:45:03,659
早くしねえと レースの連中に
先を越されちまうぞ

624
00:45:04,993 --> 00:45:08,622
しょうがねえだろうよ
骨董品(こっとうひん)なんだから この車は

625
00:45:08,747 --> 00:45:09,832
あら？

626
00:45:14,878 --> 00:45:15,629
いや 悪いなあ

627
00:45:15,754 --> 00:45:17,756
女性にそんなことまで
させちまってよ

628
00:45:17,881 --> 00:45:21,135
（千恵子）
ガソリンは２キロ先の町まで
行かなければ ないそうよ

629
00:45:21,260 --> 00:45:22,553
（ルパン）
ああ そう　おい 次元

630
00:45:27,141 --> 00:45:29,518
何 スネてんだよ 次元

631
00:45:29,685 --> 00:45:31,145
（千恵子）
いいわ 私が行くから

632
00:45:31,270 --> 00:45:33,480
いや そんなことする
必要はないって

633
00:45:33,856 --> 00:45:37,484
いいの 乗せてもらってるだけで
何もできないから

634
00:45:37,693 --> 00:45:39,069
そうか？

635
00:45:40,279 --> 00:45:41,780
じゃあ これ

636
00:45:43,157 --> 00:45:44,700
いい子じゃないか

637
00:45:44,825 --> 00:45:46,160
（次元）どうかな

638
00:45:46,452 --> 00:45:49,246
何か彼女に
恨みでもあんのかよ

639
00:45:49,371 --> 00:45:51,498
彼女が俺のほうに
ほれてっからってな

640
00:45:51,623 --> 00:45:53,584
やいてんのか？
お前さんってものは

641
00:45:55,669 --> 00:45:57,004
どこ行くんだ？ 次元

642
00:45:58,130 --> 00:45:59,006
（次元）町だ

643
00:45:59,423 --> 00:46:00,090
おっと…

644
00:46:00,215 --> 00:46:03,969
彼女 手伝うのはいいけどもな
手出すなよ 次元

645
00:46:06,263 --> 00:46:08,765
そんじゃ 頑張って修理しますか

646
00:46:12,811 --> 00:46:15,230
ダメだ こりゃ
プラグが１個 足りねえよ

647
00:46:15,564 --> 00:46:16,940
あーあ

648
00:46:17,816 --> 00:46:19,151
あっ どうも

649
00:46:19,610 --> 00:46:21,028
これ これ

650
00:46:23,447 --> 00:46:25,491
修理完了！

651
00:46:25,657 --> 00:46:26,742
うん？

652
00:46:27,659 --> 00:46:29,912
とっつあんじゃないのよ

653
00:46:30,829 --> 00:46:33,081
捜したぞ ルパン

654
00:46:33,207 --> 00:46:35,792
あーら 捜してくれなんて
頼んだかしらねえ

655
00:46:36,293 --> 00:46:37,336
（銭形）逮捕だ

656
00:46:38,337 --> 00:46:39,254
（ルパン）ヤバ…

657
00:46:41,840 --> 00:46:42,549
あらま

658
00:46:42,674 --> 00:46:44,968
（２人）ウフフフフフ…

659
00:46:45,594 --> 00:46:46,428
さあ 来い

660
00:46:46,553 --> 00:46:48,805
（ルパン）
ちょちょちょ ちょっと
痛い痛い 痛いって

661
00:46:48,931 --> 00:46:51,308
ま… 待って 待って
とっつあんってば

662
00:47:08,617 --> 00:47:10,744
（上官）
ルパン帝国の財宝に関しては

663
00:47:10,869 --> 00:47:13,330
多国籍軍で対処することに
決まったんだ

664
00:47:13,872 --> 00:47:14,831
銭形警部は？

665
00:47:14,957 --> 00:47:16,917
（上官）
あんな無能には もう用はない

666
00:47:17,042 --> 00:47:20,629
すぐ ＣＩＡにコンタクトを取って
その指示に従え　いいな

667
00:47:20,754 --> 00:47:21,964
（千恵子）了解

668
00:47:23,215 --> 00:47:24,132
ハッ

669
00:47:28,387 --> 00:47:30,847
あっ… もう買ってきてくれたの

670
00:47:31,056 --> 00:47:32,140
（次元）まあな

671
00:47:34,184 --> 00:47:35,686
やはり 諜報部員か

672
00:47:38,146 --> 00:47:41,066
またアメリカお得意の
多国籍軍か

673
00:47:41,191 --> 00:47:42,693
俺たちも偉くなったもんだ

674
00:47:43,610 --> 00:47:45,445
（ルパン）おーい 次元
（次元）ルパン

675
00:47:45,571 --> 00:47:47,906
とっつあんに
捕まっちまってよ

676
00:47:48,031 --> 00:47:51,326
わしの流浪の旅も
終わりを告げる時が来たのだ

677
00:47:53,870 --> 00:47:56,206
（ルパン）後は頼むぜ 次元

678
00:47:59,710 --> 00:48:00,794
（次元）おっと

679
00:48:00,919 --> 00:48:01,712
あっ

680
00:48:01,962 --> 00:48:05,173
今度は あんたが
人質になる番だぜ お嬢さん

681
00:48:22,816 --> 00:48:25,902
俺を逃がしたほうがいいって
とっつあん

682
00:48:26,028 --> 00:48:28,989
ウン十年間 お前を追い続けて
ようやく逮捕したんだ

683
00:48:29,114 --> 00:48:30,616
そんなバカなことができるか

684
00:48:30,741 --> 00:48:32,075
俺 捕まえてるとな

685
00:48:32,200 --> 00:48:34,494
とっつあんの命まで
危なくなるんだよ

686
00:48:34,620 --> 00:48:35,621
ああっ
（急ブレーキの音）

687
00:48:35,746 --> 00:48:36,955
どうした とっつあん

688
00:48:37,080 --> 00:48:38,582
今夜は ここに泊まる

689
00:48:42,836 --> 00:48:45,839
今までの俺だと思うなよ ルパン

690
00:48:46,882 --> 00:48:48,592
（ボーイ）
お泊まりでございますか？

691
00:48:48,800 --> 00:48:52,262
一番 高いスイートルームを
予約した銭形だ

692
00:48:52,387 --> 00:48:55,140
（ボーイ）
お待ちしておりました どうぞ

693
00:48:56,391 --> 00:48:58,435
スイートルーム？

694
00:49:12,199 --> 00:49:13,533
スイート泊まってよ

695
00:49:13,659 --> 00:49:16,912
こんな豪華な飯 食っちゃって
金 大丈夫なの？ とっつあん

696
00:49:20,666 --> 00:49:23,377
今回は経費を使い放題なんだ

697
00:49:23,919 --> 00:49:25,837
どうしちゃったのよ 一体

698
00:49:25,962 --> 00:49:28,715
貴様を逮捕して
日本へ連れて帰れと―

699
00:49:28,840 --> 00:49:31,093
海辺総理から
じきじき命令を受けた

700
00:49:31,218 --> 00:49:34,388
そのための経費は
いくらかかってもいいとな

701
00:49:35,138 --> 00:49:38,225
長年 貴様を追い続けていた
わしの苦労を―

702
00:49:38,350 --> 00:49:41,478
海辺総理は見ていてくださ…
ううううっ…

703
00:49:41,603 --> 00:49:44,940
あーあ 大変なのね
国家公務員も

704
00:49:46,942 --> 00:49:50,070
（銭形）
これで わしの長きにわたる
血のにじむような苦労も―

705
00:49:50,195 --> 00:49:52,280
報われるんだ…

706
00:49:53,115 --> 00:49:54,574
（ルパン）こりゃヤバいや

707
00:49:57,285 --> 00:50:00,622
いやあ とっつあんの気持ちは
よーく分かるって

708
00:50:00,747 --> 00:50:02,958
ルパン逮捕のお祝いに
乾杯しようじゃないの

709
00:50:03,291 --> 00:50:04,501
（銭形）え… えっ？

710
00:50:07,671 --> 00:50:10,215
お前から そう言われると
わしも うれしいわ

711
00:50:11,299 --> 00:50:12,551
（２人）乾杯

712
00:50:42,789 --> 00:50:45,792
組織や国に
忠誠 誓って何になるんだ？

713
00:50:45,917 --> 00:50:47,127
人生 楽しめよ

714
00:50:47,711 --> 00:50:51,131
自分のことしか考えない人間こそ
軽蔑するわ

715
00:50:51,423 --> 00:50:54,885
（次元）
自分を大切にするから
他人にも優しくなれるんだ

716
00:50:55,010 --> 00:50:57,846
組織を優先して
他人にクールになるやつよりは―

717
00:50:57,971 --> 00:50:59,139
マシだと思うが

718
00:51:00,766 --> 00:51:02,142
コンパクトを出せ

719
00:51:09,524 --> 00:51:10,442
（多国籍軍兵士）移動完了

720
00:51:10,567 --> 00:51:12,569
ルグランホテルの周囲は
取り囲みました

721
00:51:12,694 --> 00:51:14,070
（マッカラム）
了解　指示を待て

722
00:51:14,404 --> 00:51:17,407
ルグランホテルっていえば
ボルドーか

723
00:51:20,410 --> 00:51:22,621
財宝のことは
忘れたほうがいいわ

724
00:51:22,746 --> 00:51:24,706
ボルドーに行けば
あなただって捕まるわよ

725
00:51:24,831 --> 00:51:25,749
（次元）フフフッ

726
00:51:25,874 --> 00:51:26,750
何がおかしいの？

727
00:51:27,751 --> 00:51:30,670
ルパンは財宝の在りかなんか
知っちゃいないよ

728
00:51:54,402 --> 00:51:58,532
俺はルパンを助ける
あんたは好きなようにしろ

729
00:52:02,452 --> 00:52:04,579
その若さと美貌なら―

730
00:52:04,704 --> 00:52:08,208
拳銃より似合うものが
たくさんあるはずだ

731
00:52:12,295 --> 00:52:13,338
フフッ

732
00:52:37,654 --> 00:52:38,530
うん？

733
00:52:45,078 --> 00:52:47,080
（五ェ門）
助けに行くのか ルパンを

734
00:52:47,205 --> 00:52:48,331
しょうがねえだろ

735
00:52:49,332 --> 00:52:51,084
そうだ お前―

736
00:52:51,209 --> 00:52:54,629
“どうせ あたしたちは
赤い着物か白い着物”

737
00:52:54,754 --> 00:52:57,841
…って言ってたな
あれは どういう意味だ？

738
00:52:59,259 --> 00:53:03,597
刑務所に入れば赤い着物で
死ねば白い着物を着るってことだ

739
00:53:04,806 --> 00:53:08,602
“親か女か 仁義を取るか
仁義 抱きましょ 男の世界”

740
00:53:08,852 --> 00:53:11,104
ほお 任侠映画に
凝ってるってわけか

741
00:53:11,938 --> 00:53:14,858
ご一緒させていただきます

742
00:53:17,944 --> 00:53:20,322
時代遅れだな おめえは

743
00:53:23,742 --> 00:53:26,369
（銭形のいびき）

744
00:53:27,454 --> 00:53:30,415
寝たのか？ とっつあん

745
00:53:32,709 --> 00:53:34,336
ルパン 逮捕だ！

746
00:53:34,461 --> 00:53:35,587
あああ…

747
00:53:38,590 --> 00:53:40,342
ああ びっくりした

748
00:53:40,467 --> 00:53:42,260
さあてと

749
00:53:54,230 --> 00:53:55,774
（銭形）ルパン 逮捕だ！

750
00:53:55,899 --> 00:53:58,944
（ルパンの声で）
おっと いけね いけね
声 変えとかなきゃな

751
00:54:09,788 --> 00:54:10,705
（銭形の声で）これでよし

752
00:54:16,503 --> 00:54:17,337
（ガードマンＡ）あっ 痛っ…

753
00:54:17,462 --> 00:54:18,463
（ガードマンＢ）どうした？

754
00:54:21,174 --> 00:54:22,759
おい おい

755
00:54:28,556 --> 00:54:29,641
さあ 行くぞ

756
00:54:36,398 --> 00:54:43,405
（銃声）

757
00:54:46,408 --> 00:54:49,786
わしは銭形警部だ！
ルパンは逮捕しているぞ

758
00:54:54,416 --> 00:54:57,711
ああ ご苦労さん
荒っぽいお出迎えですな

759
00:54:57,836 --> 00:55:01,297
いや もしかして またルパンに
逃げられても困ると思ってね

760
00:55:01,673 --> 00:55:04,175
（ルパン）
わしが そんなマヌケなことを
するわけがないでしょう

761
00:55:04,300 --> 00:55:05,802
さあ どうぞ どうぞ

762
00:55:06,052 --> 00:55:07,971
（銭形:ルパンの声で）
ん？ 何だ お前たちは

763
00:55:08,096 --> 00:55:09,347
多国籍軍だ

764
00:55:09,472 --> 00:55:10,306
何だ？ それは

765
00:55:10,890 --> 00:55:13,143
お前を捕獲するために
組織したんだ

766
00:55:13,268 --> 00:55:15,770
だから どうして
わしを捕獲するんだ

767
00:55:15,895 --> 00:55:17,731
ルパンなら話は分かるが

768
00:55:17,856 --> 00:55:19,190
お前がルパンだろうが

769
00:55:19,315 --> 00:55:21,568
わしは銭形警部だ

770
00:55:22,360 --> 00:55:23,319
うん？

771
00:55:24,112 --> 00:55:25,572
あっ 何だ？

772
00:55:25,697 --> 00:55:27,032
ルパン 観念せい

773
00:55:27,157 --> 00:55:28,241
ルパン？

774
00:55:28,366 --> 00:55:29,826
連行しろ

775
00:55:30,160 --> 00:55:32,620
あっ 放さんか
わしは銭形警部だ！

776
00:55:32,746 --> 00:55:33,872
お達者で

777
00:55:34,039 --> 00:55:35,832
（銭形）ルパン！

778
00:55:38,668 --> 00:55:39,461
キ… キャップ

779
00:55:40,587 --> 00:55:42,547
（銃声）

780
00:55:42,672 --> 00:55:43,548
（兵士たち）うわあっ

781
00:55:43,715 --> 00:55:46,342
（銃声）

782
00:55:50,013 --> 00:55:51,139
（銃声）

783
00:55:51,598 --> 00:55:53,600
（ルパン）
逃げろよ とっつあん

784
00:55:53,767 --> 00:55:54,601
チッ…

785
00:55:56,519 --> 00:55:58,980
（銭形）
どうなっとるんだ これは一体

786
00:55:59,981 --> 00:56:01,483
ああ マママ… マズい

787
00:56:02,067 --> 00:56:03,860
とっとっとっと… わっ！

788
00:56:04,486 --> 00:56:07,906
（客たちの悲鳴）

789
00:56:11,951 --> 00:56:14,579
まっ ままま… 待て
話せば分かる

790
00:56:14,704 --> 00:56:15,413
うん？ 何だ？

791
00:56:16,498 --> 00:56:17,373
えっ？

792
00:56:26,591 --> 00:56:27,634
五ェ門…

793
00:56:32,388 --> 00:56:33,556
（兵士たち）うわあ！

794
00:56:37,519 --> 00:56:38,603
（銃声）

795
00:56:40,105 --> 00:56:44,109
（拍手と歓声）

796
00:56:44,234 --> 00:56:45,610
（次元）行くぞ ルパン

797
00:56:45,819 --> 00:56:46,694
（銭形）えっ？

798
00:56:50,824 --> 00:56:55,286
（銃声）

799
00:56:56,788 --> 00:56:58,540
お前は残って
負傷者を連れていけ

800
00:56:58,665 --> 00:56:59,374
（兵士）はっ

801
00:56:59,499 --> 00:57:02,502
あとの者は私と一緒に
ルパンを追う　行くぞ！

802
00:57:05,839 --> 00:57:07,632
（ルパン）
頑張ってくれたまえ！

803
00:57:07,882 --> 00:57:09,759
頼んだぞ！

804
00:57:11,761 --> 00:57:13,429
（千恵子）銭形警部！

805
00:57:19,227 --> 00:57:20,437
おっと…

806
00:57:22,188 --> 00:57:22,981
（千恵子）ルパンは？

807
00:57:23,106 --> 00:57:25,400
ああ いや…
逃げたと思うんだが…

808
00:57:26,067 --> 00:57:26,901
そう

809
00:57:29,654 --> 00:57:30,905
追いましょう 警部

810
00:57:31,322 --> 00:57:33,408
えっ？ ああ…

811
00:57:39,080 --> 00:57:41,499
ルパンが逃げた　追え！

812
00:57:53,428 --> 00:57:55,054
（次元）
ルパン 何やってんだ
早くしろ！

813
00:57:55,180 --> 00:57:57,474
（銭形）まま… 待て 待て！

814
00:58:07,275 --> 00:58:08,234
フフッ

815
00:58:18,703 --> 00:58:19,954
ねえ エリック

816
00:58:20,079 --> 00:58:23,750
パリに１番で到着したら
そのまま教会に走り込まない？

817
00:58:23,875 --> 00:58:25,460
不二子が そうしたいならな

818
00:58:25,585 --> 00:58:28,713
ホント？ 幸せ

819
00:58:34,677 --> 00:58:37,639
何よ あれ 下品な車

820
00:58:45,480 --> 00:58:48,691
この川を下っていけば
ゼーヌ川に ぶつかるな

821
00:58:48,816 --> 00:58:50,818
パリに先回りできる

822
00:58:50,944 --> 00:58:52,237
具合でも悪いのか ルパン

823
00:58:52,362 --> 00:58:54,697
い… いやいやいや
そうではないんだが…

824
00:58:54,822 --> 00:58:56,616
わしは腹がすいとって…

825
00:58:56,741 --> 00:58:59,577
ああ？ とっつあんに捕まって
しゃべり方まで似てきたな

826
00:58:59,702 --> 00:59:03,665
そ… そうか？
アハッ アハッ アハ…

827
00:59:07,877 --> 00:59:09,712
（銃声）

828
00:59:15,218 --> 00:59:17,637
（銃声）

829
00:59:18,388 --> 00:59:20,974
フウ… しつこい野郎だぜ
あいつは

830
00:59:21,099 --> 00:59:22,892
ナポレオンの辞書を
手に入れなきゃ―

831
00:59:23,017 --> 00:59:25,603
ルパン帝国の財宝の在りかなんか
分からねえってのによ

832
00:59:26,437 --> 00:59:29,065
ルパン帝国の財宝？
（天井に頭をぶつける音）

833
00:59:29,607 --> 00:59:31,150
ん？ 何言ってんだ ルパン

834
00:59:31,276 --> 00:59:33,987
（銭形の声で）
ナポレオンの辞書に書かれてるのか
その在りかが

835
00:59:34,195 --> 00:59:36,322
（次元）
えっ？ とっつあんか？

836
00:59:37,615 --> 00:59:39,367
いや… ものまね ものまね

837
00:59:46,291 --> 00:59:47,959
あっ… ウフフフフ…

838
01:00:00,388 --> 01:00:01,222
痛(いて)えっ！

839
01:00:05,184 --> 01:00:07,562
わしも乗っけてってくれよ！
パリまで

840
01:00:11,608 --> 01:00:14,193
（電車の警笛）

841
01:00:15,403 --> 01:00:19,866
（ルパン）
多国籍軍から のけ者にされたって
どうってことはない

842
01:00:20,199 --> 01:00:21,618
パリに先乗りすれば―

843
01:00:21,743 --> 01:00:24,287
あいつらより早く
ルパンを逮捕できる

844
01:00:28,708 --> 01:00:31,878
警部は どうしてルパンを
追っているんですか？

845
01:00:32,170 --> 01:00:34,088
いや どうしてって その…

846
01:00:34,213 --> 01:00:37,050
信念を持って この仕事を
してきたつもりだったの

847
01:00:37,175 --> 01:00:39,135
自由のために戦うんだって

848
01:00:39,260 --> 01:00:41,888
でも ルパンたちって
本当の意味で自由なんですもの

849
01:00:42,764 --> 01:00:45,433
彼らを捕まえることが
いいことなのかどうか―

850
01:00:45,558 --> 01:00:47,518
分からなくなってしまって

851
01:00:48,144 --> 01:00:50,063
警部は そう思いません？

852
01:00:50,188 --> 01:00:51,397
まあ 確かにな

853
01:00:55,068 --> 01:00:55,860
（せきばらい）

854
01:00:56,569 --> 01:00:58,404
だが わしはルパンを逮捕する

855
01:00:58,529 --> 01:01:02,116
ルパンも もし逮捕されるなら
わしにと思っているだろう

856
01:01:02,367 --> 01:01:05,370
なぜなら わしとルパンは
ライバルだからだよ

857
01:01:05,620 --> 01:01:06,371
ライバル？

858
01:01:06,871 --> 01:01:11,376
まあ 何というか…
似てるのかな わしも自由人だし

859
01:01:26,432 --> 01:01:28,351
ああ ちょっと
休んでいかないか？

860
01:01:29,102 --> 01:01:29,852
えっ？

861
01:01:33,523 --> 01:01:36,192
ああ いや 別に
変な意味じゃなくてだな

862
01:01:36,317 --> 01:01:37,402
その… ルパンのことを―

863
01:01:37,527 --> 01:01:41,030
もうちょっと君と
話しておきたいと思ってな

864
01:01:41,698 --> 01:01:42,699
やめておきます

865
01:01:42,824 --> 01:01:44,534
絶対 何もしないって

866
01:01:45,576 --> 01:01:50,039
これ以上 ルパンのことを聞いたら
逮捕できなくなるかもしれないから

867
01:01:53,251 --> 01:01:55,962
多国籍軍に合流するのか？

868
01:01:56,921 --> 01:01:58,548
分からないわ

869
01:02:06,431 --> 01:02:07,140
（ルパン）じゃあな

870
01:02:12,145 --> 01:02:14,397
結構 いい子じゃないの

871
01:03:03,029 --> 01:03:04,947
（秘書）
もったいないような
気がしますね

872
01:03:05,156 --> 01:03:05,948
（マルチンベック）うん？

873
01:03:06,073 --> 01:03:07,950
（秘書）
ナポレオンの辞書ですよ

874
01:03:08,493 --> 01:03:10,661
レースの賞品に
出してしまうのは

875
01:03:11,204 --> 01:03:13,790
ナポレオンが
使っていたというだけで―

876
01:03:13,915 --> 01:03:15,249
何の価値もない

877
01:03:15,374 --> 01:03:17,710
（ルパン）
私にも見せて
いただけませんか？

878
01:03:18,127 --> 01:03:19,462
バカなことを
言ってるんじゃない！

879
01:03:19,712 --> 01:03:22,590
いいじゃないか
減るもんじゃなし

880
01:03:24,050 --> 01:03:27,220
字 汚かったですね
ナポレオンって

881
01:03:27,428 --> 01:03:31,057
本当にないのかな？
不可能って項目

882
01:03:31,808 --> 01:03:33,601
（マルチンベック）あああっ！

883
01:03:35,144 --> 01:03:37,188
仕切りを下ろさんか！

884
01:03:38,815 --> 01:03:41,734
悪(わり)いわね ナポレオンの辞書
頂きますよ

885
01:03:44,487 --> 01:03:45,530
じゃあね

886
01:03:57,416 --> 01:04:00,294
（係員）
おめでとう！
あなたが優勝です！

887
01:04:00,419 --> 01:04:02,463
（マルチンベック）
バ… バカもん！

888
01:04:07,009 --> 01:04:09,136
（無線の受信音）

889
01:04:10,012 --> 01:04:10,721
はい

890
01:04:11,264 --> 01:04:13,474
（ルパン）
ナポレオンの辞書
手に入れたぜ 次元

891
01:04:13,641 --> 01:04:16,227
おお そいつは上出来だ
今 どこにいるんだ？

892
01:04:17,687 --> 01:04:20,231
カルチェ･ラタンで
茶しばいてんだ

893
01:04:20,940 --> 01:04:23,734
かわゆーいパリジェンヌでも
ナンパしてこいや

894
01:04:24,235 --> 01:04:26,237
…で 不可能って字はあったか？

895
01:04:26,779 --> 01:04:30,700
（ルパン）
これが お笑いでよ
あんだよね ばっちし

896
01:04:30,825 --> 01:04:33,202
（次元）
大ウソつきだったわけか？
ナポレオンは

897
01:04:33,369 --> 01:04:36,205
代わりに俺が消しといてやるよ
不可能って文字を

898
01:04:36,706 --> 01:04:37,748
（次元）すぐ そっちへ行く

899
01:04:37,874 --> 01:04:40,251
（ルパン）
忘れんなよ パリのねえちゃん

900
01:04:41,210 --> 01:04:42,670
ルパンはカルチェ･ラタンだ

901
01:04:44,171 --> 01:04:46,674
拝ましてもらおうか
ナポレオンの辞書を

902
01:04:48,676 --> 01:04:49,677
拙者は降りるぞ

903
01:04:49,969 --> 01:04:50,678
えっ？

904
01:04:51,178 --> 01:04:55,683
ルパンの軽薄さに あきれ果てた
背中(せな)の唐獅子が泣いている

905
01:05:02,648 --> 01:05:04,525
（パトカーのサイレン）

906
01:05:04,901 --> 01:05:06,819
もっとスピード出せんのか！

907
01:05:06,944 --> 01:05:08,821
（警官）
これで目いっぱいですよ 警部

908
01:05:08,946 --> 01:05:10,031
ええい 代われ！

909
01:05:21,834 --> 01:05:24,712
地下室でナポレオンから
もらったってのか？ この辞書

910
01:05:27,048 --> 01:05:28,549
辞書を渡してもらおう

911
01:05:28,841 --> 01:05:30,468
勝手に こんなこと
していいのか？

912
01:05:30,593 --> 01:05:32,011
ホワイトハウスに
言いつけちまうぞ

913
01:05:32,637 --> 01:05:36,057
星条旗に忠誠を誓うには
給料が安すぎる

914
01:05:38,017 --> 01:05:40,227
（ルパン）
お宝のこと 知ってんのか

915
01:05:40,686 --> 01:05:43,397
ＣＩＡは貴様のデータも
収集していた

916
01:05:43,522 --> 01:05:47,234
それにナポレオンの辞書に
財宝の在りかが書かれていることも

917
01:05:47,485 --> 01:05:50,237
だが 他の連中は
情報能力がなかった

918
01:05:50,655 --> 01:05:52,531
大したもんだね おたくは

919
01:05:53,950 --> 01:05:54,867
ちょっと待て

920
01:05:55,284 --> 01:05:56,869
人間 １度は死ぬんだ

921
01:05:57,286 --> 01:05:59,830
俺 殺しちゃって分かんのか？
お宝の在りかが

922
01:06:00,122 --> 01:06:00,915
えっ…

923
01:06:01,332 --> 01:06:03,584
ルパン一族じゃないと
分からない暗号で―

924
01:06:03,709 --> 01:06:05,920
書かれてんだよねえ
その辞書に

925
01:06:06,337 --> 01:06:08,130
（ホーク）むう…

926
01:06:12,009 --> 01:06:13,469
ルパン三世の狙いは―

927
01:06:13,594 --> 01:06:16,389
優勝者に渡される
ナポレオンの辞書だ

928
01:06:16,514 --> 01:06:19,183
やつは必ず ここに現れるんだ

929
01:06:19,558 --> 01:06:22,144
何だ！ 人が訓示してるのに

930
01:06:24,689 --> 01:06:26,190
もう盗まれた？

931
01:06:30,820 --> 01:06:34,949
優勝と人生のゴールを
同時に手に入れるなんて幸せだわ

932
01:06:36,075 --> 01:06:37,243
（電話の着信音）

933
01:06:37,368 --> 01:06:39,370
また お仕事が
うまくいったのかしら？

934
01:06:39,495 --> 01:06:41,622
だといいがな　失礼

935
01:06:41,747 --> 01:06:45,876
はい そうか
よし 分かった そうしよう

936
01:06:46,043 --> 01:06:47,920
今度は いくらもうけたの？

937
01:06:48,045 --> 01:06:51,048
そうだな ざっと2000億ドル

938
01:06:51,173 --> 01:06:52,466
2000億ドル？

939
01:06:52,591 --> 01:06:53,718
レースはリタイアだ

940
01:06:57,471 --> 01:06:58,222
不二子！

941
01:07:07,940 --> 01:07:09,400
ここが教会なの？

942
01:07:09,900 --> 01:07:11,652
（エリック）入れば分かるさ

943
01:07:14,280 --> 01:07:15,656
ハッ！ ルパン…

944
01:07:16,198 --> 01:07:17,241
とんだ食わせ者に―

945
01:07:17,366 --> 01:07:19,660
引っかかっちまったみたいだな
お前も

946
01:07:20,036 --> 01:07:20,619
ほれ

947
01:07:21,078 --> 01:07:22,204
（不二子）あっ…

948
01:07:23,247 --> 01:07:25,624
貴様がしゃべらなければ
この女が死ぬぞ

949
01:07:26,000 --> 01:07:27,543
（不二子）
何のことよ ルパン

950
01:07:27,668 --> 01:07:29,086
いろいろ訳ありでさ

951
01:07:29,837 --> 01:07:32,089
ルパン一族の財宝の
在りかはどこなんだ

952
01:07:32,465 --> 01:07:35,593
（不二子）
ルパン一族の財宝？
じゃあ 2000億ドルって…

953
01:07:35,926 --> 01:07:38,637
そいつを頂くのが
俺たちの仕事ってわけだ

954
01:07:39,764 --> 01:07:40,848
（不二子）
ホントなの？ ルパン

955
01:07:41,348 --> 01:07:42,558
ホント

956
01:07:42,683 --> 01:07:43,642
ダメよ 話しちゃ

957
01:07:44,977 --> 01:07:46,395
（ルパン）あっ 待ってくれ

958
01:07:47,188 --> 01:07:48,314
話すよ

959
01:07:48,898 --> 01:07:51,067
ルパン 私のために…

960
01:07:51,776 --> 01:07:52,568
どこにある？

961
01:07:53,611 --> 01:07:54,987
（ルパン）お宝はな…

962
01:07:56,322 --> 01:07:57,239
（銭形）ルパン 逮捕だ！

963
01:07:57,364 --> 01:07:58,032
とっつあん！

964
01:07:58,282 --> 01:07:59,742
（銃声）

965
01:08:01,952 --> 01:08:03,204
不二子 今だ！

966
01:08:05,831 --> 01:08:06,791
ルパン 貴様を逮捕する！

967
01:08:06,916 --> 01:08:10,127
いい時 来てくれたよ
とっつあん 愛してるわよ

968
01:08:10,419 --> 01:08:12,129
やめろ バカ！ 気持ち悪い！

969
01:08:16,050 --> 01:08:17,426
（電車の警笛）

970
01:08:17,718 --> 01:08:18,469
（３人）ああ？

971
01:08:22,680 --> 01:08:23,682
（２人）待て！

972
01:08:27,228 --> 01:08:28,354
（運転士）うわ！

973
01:08:35,027 --> 01:08:36,654
どうなっとるんだ？ これは

974
01:08:36,946 --> 01:08:40,282
どうなっとるって
こうなっちゃっとるのよ

975
01:08:41,283 --> 01:08:44,662
ねえ ルパン一族の財宝って
どこにあるの？ ルパン

976
01:08:45,162 --> 01:08:46,705
ルパン 逮捕だ

977
01:08:46,913 --> 01:08:48,207
お宝はどこ？

978
01:08:48,374 --> 01:08:50,000
ルパン 逮捕するぞ

979
01:08:50,459 --> 01:08:52,002
お宝だってば！

980
01:08:52,545 --> 01:08:54,171
うるさーい！

981
01:08:56,465 --> 01:08:58,341
止めろ　拙者は降りる

982
01:08:58,466 --> 01:09:01,178
ん？ いいじゃねえか
もうちょっと つきあえって

983
01:09:01,303 --> 01:09:04,598
（無線の受信音）

984
01:09:11,272 --> 01:09:12,106
（銃声）

985
01:09:12,689 --> 01:09:13,983
うわあっ！

986
01:09:14,524 --> 01:09:15,943
逮捕だ ルパン

987
01:09:16,068 --> 01:09:19,029
それどころじゃねえって
言ってんだろうが とっつあん！

988
01:09:19,154 --> 01:09:20,738
お宝はどこなの？ ルパン

989
01:09:21,198 --> 01:09:22,741
知るかよ んなもの

990
01:09:22,867 --> 01:09:24,743
無責任でしょ それじゃ！

991
01:09:25,118 --> 01:09:26,578
ああ いや くる… 苦しい

992
01:09:26,703 --> 01:09:30,374
（電車の警笛）

993
01:09:35,504 --> 01:09:36,589
飛び乗れ ルパン！

994
01:09:44,763 --> 01:09:47,765
（爆発音）

995
01:09:53,314 --> 01:09:54,815
助かったぜ 次元

996
01:09:55,024 --> 01:09:57,234
そのセリフは まだ早い

997
01:09:57,818 --> 01:10:02,072
財宝の在りかを話せ ルパン
山分けしようじゃないか

998
01:10:02,198 --> 01:10:03,824
断ったら どうする？

999
01:10:04,074 --> 01:10:06,243
お前を殺して 俺も死ぬ

1000
01:10:06,368 --> 01:10:08,829
もう ＣＩＡからも
追われてるからよ

1001
01:10:09,330 --> 01:10:12,791
悪いな ホントは俺
暗号 読めねえの

1002
01:10:13,292 --> 01:10:14,001
ん？

1003
01:10:17,046 --> 01:10:17,755
フフッ

1004
01:10:18,672 --> 01:10:20,507
（銃声）

1005
01:10:24,678 --> 01:10:28,265
欲をかかねえで
公務員やってりゃよかったんだ

1006
01:10:28,724 --> 01:10:30,059
うっ うう…

1007
01:10:35,522 --> 01:10:36,899
うう…

1008
01:10:41,570 --> 01:10:44,615
ねえ どこに書いてあるの？
その暗号

1009
01:10:45,366 --> 01:10:49,203
あーあ もうちょっと
考えて撃てよな 次元

1010
01:11:06,720 --> 01:11:08,097
やったじゃない ルパン

1011
01:11:08,514 --> 01:11:11,934
あぶり出しとは原始的だな
お前の祖先も

1012
01:11:12,101 --> 01:11:14,186
（不二子）
ねえねえ どこなの？ ここ

1013
01:11:14,603 --> 01:11:17,189
ＬＵＰＩＮっていうサイン
逆から読んでみな

1014
01:11:18,232 --> 01:11:19,191
ニプル？

1015
01:11:19,817 --> 01:11:21,944
ノルマンディーに
先祖の別荘があってよ

1016
01:11:22,069 --> 01:11:24,697
そこの名前が
ニプル城っていうんだよ

1017
01:11:24,947 --> 01:11:26,156
財宝はそこか

1018
01:11:26,282 --> 01:11:28,325
（不二子）
アハッ 今まで
言えなかったけど―

1019
01:11:28,450 --> 01:11:31,120
あなたのこと
ずーっと愛してたのよ ルパン

1020
01:11:31,829 --> 01:11:33,956
私のハートは
あなただけのものよ

1021
01:11:34,081 --> 01:11:36,125
あっ そう？
よかったね そりゃ

1022
01:11:36,250 --> 01:11:37,126
（五ェ門）ルパン！

1023
01:11:52,349 --> 01:11:54,184
（電子音）

1024
01:11:54,518 --> 01:11:57,896
ルパンはノルマンディーだ
財宝もそこだろう　急げ

1025
01:12:05,195 --> 01:12:08,365
（いびき）

1026
01:12:08,490 --> 01:12:10,868
ん？ いや あれ？
ここはどこだ？

1027
01:12:13,162 --> 01:12:15,622
ルパン どこだ？

1028
01:12:56,038 --> 01:12:59,041
わあ ステキな
別荘じゃない ルパン

1029
01:13:00,084 --> 01:13:02,419
あなたを愛して
ホントによかったわ

1030
01:13:02,544 --> 01:13:07,049
（ルパン）
フフフフフッ 愛してるのは
俺のお宝じゃねえのか？

1031
01:13:07,591 --> 01:13:10,803
ウーン 意地悪なんだから
ルパンは

1032
01:13:11,470 --> 01:13:14,139
じゃれ合ってる暇はないぞ
急ごう

1033
01:13:17,017 --> 01:13:19,144
まっ あいつは ほっとこう

1034
01:13:33,951 --> 01:13:38,580
うーん 地下にあるったってさ
結構 探しでがあるぜ こりゃ

1035
01:13:45,879 --> 01:13:49,091
（鳥の鳴き声）

1036
01:13:50,551 --> 01:13:51,677
むなしい

1037
01:14:13,615 --> 01:14:14,533
ああっ

1038
01:14:25,252 --> 01:14:28,297
何だ？ また湾岸戦争でも
始まったのか？

1039
01:14:29,214 --> 01:14:33,635
いや ここはノルマンディーだ
史上最大の作戦だ

1040
01:14:53,155 --> 01:14:54,573
木戸くん

1041
01:14:57,117 --> 01:14:58,577
銭形警部

1042
01:15:00,454 --> 01:15:01,788
（銭形）何の騒ぎだ？ これは

1043
01:15:01,914 --> 01:15:03,582
ルパンが あの城に

1044
01:15:04,291 --> 01:15:06,835
何？ 本当か ルパンめ

1045
01:15:06,960 --> 01:15:08,086
（千恵子）あの…

1046
01:15:08,295 --> 01:15:09,129
（銭形）ん？

1047
01:15:09,254 --> 01:15:12,090
（千恵子）
あんなこと
もう しないでください

1048
01:15:12,508 --> 01:15:15,052
（銭形）
えっ あんなこと？

1049
01:15:15,385 --> 01:15:17,054
…って どんなこと？

1050
01:15:20,641 --> 01:15:25,479
日本は また参加しないのか？
お二人さん

1051
01:16:06,186 --> 01:16:07,980
ご一緒いたします

1052
01:16:08,397 --> 01:16:11,817
おい もう いいかげんに
やめてくれよ それ

1053
01:16:12,109 --> 01:16:14,152
（爆発音）

1054
01:16:19,324 --> 01:16:21,577
（爆発音）

1055
01:16:31,169 --> 01:16:32,504
（爆発音）

1056
01:16:35,465 --> 01:16:38,468
（ヘリコプターの音）

1057
01:16:44,558 --> 01:16:47,227
第三次世界大戦か？ こりゃ

1058
01:16:47,352 --> 01:16:48,812
戦いでがあるぜ

1059
01:16:48,937 --> 01:16:52,566
イヤよ お宝見つけても
殺されんのは

1060
01:16:52,691 --> 01:16:55,027
しっかり
ご一緒してくれよな 五ェ門

1061
01:17:00,449 --> 01:17:06,913
“親か女か 仁義を取ろか
仁義 抱きましょ 男の世界”

1062
01:17:07,122 --> 01:17:10,459
（砲撃音）

1063
01:17:11,043 --> 01:17:11,960
（爆発音）

1064
01:17:12,711 --> 01:17:14,963
（爆発音）

1065
01:17:27,601 --> 01:17:29,019
死んでもらいます

1066
01:17:31,647 --> 01:17:32,606
（ミサイルを斬る音）

1067
01:17:35,233 --> 01:17:37,402
（爆発音）

1068
01:18:03,845 --> 01:18:06,556
（銭形）
あんなに攻撃しなくても
いいのにな

1069
01:18:06,682 --> 01:18:08,517
あれじゃ死んじまうぞ ルパンが

1070
01:18:09,601 --> 01:18:11,311
何とかしましょう 警部

1071
01:18:11,436 --> 01:18:12,521
何とかって？

1072
01:18:13,271 --> 01:18:16,608
パリヘ向かう列車の中で
警部はおっしゃったでしょう？

1073
01:18:16,733 --> 01:18:19,986
ルパンと自分は似ているって
（銭形）えっ？

1074
01:18:20,612 --> 01:18:23,448
お互い 自由人だって

1075
01:18:24,032 --> 01:18:27,035
まあ 自由っていやあ
自由だけどな

1076
01:18:27,160 --> 01:18:29,454
でも 列車なんか
乗ったかな？ 俺

1077
01:18:30,414 --> 01:18:33,500
ルパンは しょせん
泥棒だから愛せないけど…

1078
01:18:34,251 --> 01:18:35,585
あなたなら愛せるわ

1079
01:18:35,711 --> 01:18:36,586
ええっ？

1080
01:18:36,712 --> 01:18:39,589
私たちの手でルパンを
逮捕してあげるべきです

1081
01:18:40,966 --> 01:18:42,217
“私たち”？

1082
01:18:45,762 --> 01:18:48,974
何だか分からんが
ほれられちまったみたいだ 俺

1083
01:18:49,099 --> 01:18:51,226
思い起こせば
このウン十年間―

1084
01:18:51,643 --> 01:18:54,563
女性にほれられたことなどは
皆無だった

1085
01:18:54,688 --> 01:18:56,189
耐え忍んでおれば―

1086
01:18:56,314 --> 01:19:00,277
愛は誰にでも公平に
やってくるものなんだなあ

1087
01:19:00,527 --> 01:19:02,070
待っていてよかった

1088
01:19:02,195 --> 01:19:05,407
（泣き声）

1089
01:19:05,532 --> 01:19:08,535
行きましょう 警部
早く 警部

1090
01:19:09,661 --> 01:19:10,537
（兵士）うわっ

1091
01:19:12,122 --> 01:19:13,498
（兵士たち）うわあっ

1092
01:19:14,458 --> 01:19:17,461
（斬る音）
（兵士たち）うわあっ！

1093
01:19:19,421 --> 01:19:22,466
（斬る音）
（兵士たち）うおおっ！

1094
01:19:24,509 --> 01:19:26,011
（爆発音）

1095
01:19:28,138 --> 01:19:30,182
（爆発音）

1096
01:19:30,724 --> 01:19:33,602
あった あったぞーっ！

1097
01:19:36,480 --> 01:19:39,191
やったじゃない ルパン
（次元）早く開けろ

1098
01:19:39,357 --> 01:19:41,359
そう焦るなって

1099
01:19:41,485 --> 01:19:45,572
俺の先祖が大切に隠していた
お宝なんだぜ

1100
01:19:52,078 --> 01:19:54,080
きっと純金でできてるのよ これ

1101
01:19:54,206 --> 01:19:56,249
（ルパン）
そうじゃないみたいよ

1102
01:19:56,374 --> 01:19:57,584
じゃあ ダイヤモンド

1103
01:19:57,709 --> 01:19:59,795
…でもないけどもね

1104
01:20:04,800 --> 01:20:05,884
さっ 早く開けろ

1105
01:20:06,009 --> 01:20:08,053
慌てんなって

1106
01:20:11,223 --> 01:20:13,016
ううっ…

1107
01:20:24,653 --> 01:20:26,613
ラジオじゃないか？ これ

1108
01:20:26,738 --> 01:20:27,531
えっ？

1109
01:20:27,656 --> 01:20:30,283
（次元）
真空管を使ったラジオ

1110
01:20:31,952 --> 01:20:34,746
（ルパン）
“これは我が輩が
苦労して盗んできた―”

1111
01:20:34,871 --> 01:20:37,666
“真空管の特許申請である”

1112
01:20:37,791 --> 01:20:38,875
“真空管の発明は―”

1113
01:20:39,000 --> 01:20:42,212
“とてつもなく富を
もたらすものになろう”

1114
01:20:42,796 --> 01:20:46,758
“世界中から特許料が入り
我が子々孫々に至るまで―”

1115
01:20:46,883 --> 01:20:49,177
“遊んで暮らせる富を
築くものである”

1116
01:20:49,302 --> 01:20:51,930
“これで楽しく暮らせ
ルパン一世”

1117
01:20:52,055 --> 01:20:54,015
“子供や孫たちに”

1118
01:20:54,724 --> 01:20:59,729
何よ！ こんなもん 今どき
お宝でも何でもないじゃないのよ

1119
01:21:00,021 --> 01:21:03,149
ルパンのじいさんの時代は
お宝だったんだ

1120
01:21:03,275 --> 01:21:06,486
まさか トランジスタや
ＩＣが発明されるとは―

1121
01:21:06,611 --> 01:21:08,738
夢にも思って
なかったんだろうからな

1122
01:21:08,864 --> 01:21:12,075
うちのじいさんらしいぜ
まったく

1123
01:21:12,200 --> 01:21:14,244
（ルパン･次元の笑い声）

1124
01:21:14,369 --> 01:21:16,413
（不二子）
笑い事じゃないわよ！

1125
01:21:16,538 --> 01:21:20,500
このおかげで多国籍軍が
攻めてきてるんじゃないのよ！

1126
01:21:21,459 --> 01:21:22,836
戦いなんてもんはな

1127
01:21:22,961 --> 01:21:26,089
ほんのささいな行き違いや
思い違いで…

1128
01:21:26,214 --> 01:21:27,465
（次元･ルパン）起こるもんさ

1129
01:21:28,091 --> 01:21:29,718
（ルパン）
じゃ ご一緒するか 五ェ門に

1130
01:21:29,843 --> 01:21:31,052
（次元）そうだな

1131
01:21:39,686 --> 01:21:41,771
あっ 待ってよ ちょっと

1132
01:21:41,897 --> 01:21:43,982
ルパンのバカーッ！

1133
01:21:46,067 --> 01:21:47,986
ご一緒しちゃうぜ 五ェ門

1134
01:21:57,495 --> 01:21:58,955
（銃声）

1135
01:22:00,540 --> 01:22:03,376
（銃声）

1136
01:22:05,253 --> 01:22:06,504
（銃声）

1137
01:22:10,759 --> 01:22:11,927
（五ェ門）テヤッ！

1138
01:22:14,012 --> 01:22:15,096
（爆発音）

1139
01:22:15,305 --> 01:22:17,015
（銃声）

1140
01:22:20,810 --> 01:22:22,771
（銃声）

1141
01:22:31,321 --> 01:22:33,114
（銃声）

1142
01:22:40,455 --> 01:22:42,749
マズいな 敵が多すぎる

1143
01:22:43,291 --> 01:22:44,501
どうすんのよ

1144
01:22:44,626 --> 01:22:47,128
１回も結婚しないで
死にたくない！

1145
01:22:53,093 --> 01:22:54,219
どういうつもりなんだ？

1146
01:22:54,344 --> 01:22:57,597
ヘヘッ 五ェ門 ミサイルを
３枚におろしてくんねえかな？

1147
01:22:58,223 --> 01:23:00,392
何言ってんの
お刺身じゃあるまいし

1148
01:23:00,517 --> 01:23:01,434
いいの いいの

1149
01:23:01,559 --> 01:23:03,853
ピンポイント攻撃がお得意な
ハイテク兵器が―

1150
01:23:03,979 --> 01:23:05,313
えらく たくさん来っかんな

1151
01:23:05,855 --> 01:23:06,523
（次元）来たぞ！

1152
01:23:06,648 --> 01:23:07,315
（五ェ門）んっ

1153
01:23:15,240 --> 01:23:16,241
（不二子）ああっ！

1154
01:23:17,033 --> 01:23:19,744
なっ おいでなすったぞ
じゃあ 始めっぞ

1155
01:23:21,830 --> 01:23:23,289
（ミサイルを斬る音）

1156
01:23:40,056 --> 01:23:41,266
冗談じゃないわ

1157
01:23:41,891 --> 01:23:42,684
（次元）どうだ？

1158
01:23:42,809 --> 01:23:46,146
（ルパン）
オーケー もういいぞ
最上階へ行ってくれ

1159
01:23:49,566 --> 01:23:52,610
五ェ門 もういいぞ
来たぞ！

1160
01:23:52,736 --> 01:23:54,279
（爆発音）

1161
01:23:56,322 --> 01:23:58,450
これで よ～しと

1162
01:24:05,498 --> 01:24:07,417
おーおー 来てるじゃないのよ

1163
01:24:07,959 --> 01:24:08,710
ルパン

1164
01:24:08,835 --> 01:24:11,421
（ルパン）
はいはい じゃあ
バイバイしましょうね

1165
01:24:11,921 --> 01:24:13,006
（電子音）

1166
01:24:13,173 --> 01:24:14,507
（電子音）

1167
01:24:14,632 --> 01:24:17,385
（爆発音）

1168
01:24:19,804 --> 01:24:25,393
（爆発音）

1169
01:24:26,144 --> 01:24:27,270
（ルパン）イテッ
（不二子）ああっ

1170
01:24:39,574 --> 01:24:40,742
飛んでるみたい

1171
01:24:44,662 --> 01:24:47,373
（次元）
ん？ 浅知恵だったな！

1172
01:24:47,499 --> 01:24:48,958
（不二子）イヤーン！

1173
01:24:53,838 --> 01:24:56,091
もう１つ あるんだって

1174
01:24:56,341 --> 01:24:56,925
アグッ

1175
01:25:30,875 --> 01:25:32,210
（砲撃音）

1176
01:25:35,797 --> 01:25:37,757
もう１つの手は
どうしたんだ？

1177
01:25:37,882 --> 01:25:39,300
（ルパン）
おかしいわね こりゃ

1178
01:25:45,056 --> 01:25:46,683
ヤベえわ こりゃ

1179
01:25:48,768 --> 01:25:50,645
（爆発音）

1180
01:25:55,817 --> 01:25:58,695
ありゃ？ 千恵子ちゃ～ん

1181
01:25:59,112 --> 01:26:01,197
ルパン 逮捕だーっ！

1182
01:26:02,615 --> 01:26:03,741
（砲撃音）

1183
01:26:07,370 --> 01:26:08,788
（爆発音）

1184
01:26:09,831 --> 01:26:12,500
たまや～に かぎや～！

1185
01:26:12,625 --> 01:26:14,544
ルパン 逮捕だ！

1186
01:26:14,669 --> 01:26:16,129
分かったって とっつあん

1187
01:26:16,462 --> 01:26:19,007
俺たちを捕まえることが
いいことなのかどうか―

1188
01:26:19,132 --> 01:26:20,091
決めたのかい？

1189
01:26:20,633 --> 01:26:21,467
えっ？

1190
01:26:23,344 --> 01:26:26,097
俺と銭形のとっつあんは
ライバルだけっどもがな

1191
01:26:26,222 --> 01:26:28,141
君とは そうなりたくないんだ

1192
01:26:28,850 --> 01:26:29,934
まさか―

1193
01:26:31,144 --> 01:26:32,103
あなたが…

1194
01:26:32,312 --> 01:26:34,689
俺の特技は変装

1195
01:26:34,814 --> 01:26:36,941
（千恵子）
じゃあ… じゃあ…

1196
01:26:38,860 --> 01:26:41,112
君も自由人になれよ

1197
01:26:42,405 --> 01:26:43,615
ルパン…

1198
01:26:44,490 --> 01:26:49,370
財宝は まだ城にあるって
連絡してくれないか？ 多国籍軍に

1199
01:26:49,662 --> 01:26:52,332
逮捕だ ルパン 逮捕！

1200
01:26:56,252 --> 01:26:58,880
ありがとよ また会おうぜ

1201
01:27:01,716 --> 01:27:03,176
いよっと

1202
01:27:03,343 --> 01:27:06,387
これで みんなで争って
城中を捜し回るってわけよ

1203
01:27:06,888 --> 01:27:10,183
あなたのおじいさんを
信じた私がバカだったわ

1204
01:27:10,308 --> 01:27:11,434
そりゃ 言える

1205
01:27:12,435 --> 01:27:13,937
それに あなたもね

1206
01:27:14,062 --> 01:27:14,938
（ルパン）えっ？

1207
01:27:15,230 --> 01:27:15,980
（ビンタの音）

1208
01:27:20,318 --> 01:27:22,987
痛(いて)えな 痛いじゃないか 不二子

1209
01:27:23,404 --> 01:27:25,698
落ちるぞ ルパン
何とかしろ！

1210
01:27:26,115 --> 01:27:27,200
無常だ

1211
01:27:27,533 --> 01:27:29,702
うぬぬぬ…

1212
01:27:30,536 --> 01:27:32,330
イーッだ！

1213
01:27:34,207 --> 01:27:40,213
♪～

1214
01:29:59,143 --> 01:30:05,149
～♪