1
00:00:01,126 --> 00:00:03,961
（爆発音）

2
00:00:04,086 --> 00:00:05,630
（銃撃音）

3
00:00:17,142 --> 00:00:19,436
（リベラ）
腕の立つ傭兵(ようへい)を探してるんだ

4
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
殺し屋は要らねえ

5
00:00:20,937 --> 00:00:23,565
（次元大介(じげん だいすけ)）
人は見かけによらねえもんだぜ

6
00:00:23,815 --> 00:00:27,444
口先だけの男なら
吐いて捨てるほど見てきてるんだ

7
00:00:27,569 --> 00:00:28,445
フフッ

8
00:00:30,905 --> 00:00:32,365
（爆発音）

9
00:00:33,450 --> 00:00:36,161
（銃声）

10
00:00:40,331 --> 00:00:42,751
（銃声）

11
00:00:49,591 --> 00:00:50,341
（リベラ）うおっ？

12
00:00:50,467 --> 00:00:52,302
（次元）
もう１発 来るかい？

13
00:00:53,428 --> 00:00:55,847
よし お前を雇おう

14
00:00:56,306 --> 00:00:57,891
ヘヘヘヘッ

15
00:00:59,934 --> 00:01:06,941
（カラスの鳴き声）

16
00:01:13,907 --> 00:01:16,534
（高僧(こうそう)）
長く ここに
とどまられているようだが

17
00:01:16,659 --> 00:01:19,788
深い悟りを
必要とされておるのかな

18
00:01:20,497 --> 00:01:24,250
（石川五ェ門(いしかわ ごえもん)）
我が身の分身と
離れられんゆえの悩みでござる

19
00:01:24,375 --> 00:01:26,336
くだらんものを斬りすぎました

20
00:01:26,461 --> 00:01:30,006
しかし 離れることはできませぬ
それゆえの苦しみでござる

21
00:01:31,382 --> 00:01:32,926
拝見してよろしいかな

22
00:01:33,051 --> 00:01:34,260
（鳴き声）

23
00:01:42,477 --> 00:01:43,978
斬鉄剣(ざんてつけん)ですな

24
00:01:45,355 --> 00:01:45,980
はい

25
00:01:47,232 --> 00:01:49,943
（高僧）
いかなるものも斬り裂く
魔性の剣

26
00:01:50,068 --> 00:01:51,277
（五ェ門）はっ

27
00:01:51,611 --> 00:01:55,448
（高僧）
しかしながら
人の命に限りがあるように―

28
00:01:55,573 --> 00:01:58,493
この世に絶対というものは
ありませぬ

29
00:02:00,912 --> 00:02:04,040
斬鉄剣にも斬れんものがあると
申されるのか？

30
00:02:05,834 --> 00:02:06,876
（高僧）さよう

31
00:02:07,001 --> 00:02:10,505
それに挑まれることが
あなたの修行と思われますが

32
00:02:12,632 --> 00:02:14,008
そ… それは…

33
00:02:14,634 --> 00:02:16,261
それは何でござる？

34
00:02:19,264 --> 00:02:23,017
（カラスの鳴き声）

35
00:02:26,813 --> 00:02:28,940
（ヘリコプターの音）

36
00:02:35,947 --> 00:02:37,115
（ノック）

37
00:02:37,240 --> 00:02:38,575
（ドアが開く音）

38
00:02:40,535 --> 00:02:43,830
（ビジネスマン）
あなたにお会いできて光栄です
ミスター･マルセス

39
00:02:45,790 --> 00:02:47,083
あっ あ…

40
00:02:47,208 --> 00:02:49,419
で… 電話で
お話しした件ですが

41
00:02:49,544 --> 00:02:52,130
（マルセスのせきばらい）

42
00:02:52,255 --> 00:02:53,089
おおっ

43
00:02:53,214 --> 00:02:55,049
続けろ 私の秘書だ

44
00:02:57,051 --> 00:02:59,095
（峰不二子(みね ふじこ)）
ハブリーの年代物ですが

45
00:02:59,220 --> 00:03:00,555
うん もらおう

46
00:03:02,307 --> 00:03:04,976
（ビジネスマン）
政府軍が攻勢を強めています

47
00:03:05,476 --> 00:03:09,439
我がほうを維持するには 多量の
12連発ロケットランチャーと―

48
00:03:09,564 --> 00:03:12,108
戦車が もう10台ほど
必要なんです

49
00:03:12,901 --> 00:03:15,612
（マルセス）
いくら私でも それだけのものを
急には無理だよ

50
00:03:15,862 --> 00:03:17,363
ああ そこを何とか…

51
00:03:17,488 --> 00:03:19,324
これだけのものを
そろえていただけるのは―

52
00:03:19,449 --> 00:03:21,534
ミスター･マルセス以外には
おりません

53
00:03:22,160 --> 00:03:24,579
まっ 何とか
手は打ってみよう

54
00:03:24,704 --> 00:03:26,331
値は張ることになるが

55
00:03:26,456 --> 00:03:27,081
（ビジネスマン）はあ…

56
00:03:27,206 --> 00:03:29,000
では 私はこれで失礼するよ

57
00:03:29,125 --> 00:03:31,794
いろいろと
仕事が重なっていてね

58
00:03:32,378 --> 00:03:33,212
おおっ！

59
00:03:37,842 --> 00:03:39,385
マッシュ！

60
00:03:43,681 --> 00:03:47,435
行け！ 成功のみが報酬を得る

61
00:03:47,936 --> 00:03:49,145
（マッシュ）ハアッ

62
00:03:56,402 --> 00:03:58,738
（ルパン三世(さんせい)）
ガセネタじゃねえんだろうなあ

63
00:04:01,950 --> 00:04:04,160
世の中 情報時代
なんつってっけどもよ

64
00:04:04,285 --> 00:04:08,289
本物は そのうちの
コンマ５％もありゃいいんだよ

65
00:04:10,750 --> 00:04:13,211
よせよ　信じねえよ

66
00:04:13,711 --> 00:04:15,380
ヘミングウェイ･
ペーパーってのはな

67
00:04:15,505 --> 00:04:17,839
俺たちの世界じゃ
ポピュラーな話だ

68
00:04:18,382 --> 00:04:20,301
特に ここんとこ
そのガセネタはな

69
00:04:20,426 --> 00:04:22,762
耳にタコができて
イカが泳いで いかが～？

70
00:04:22,887 --> 00:04:25,306
…なんつって
わあ 気持ちいいってことよ

71
00:04:25,431 --> 00:04:27,558
（アントニオ）
買うのかよ 買わねえのかよ

72
00:04:28,476 --> 00:04:30,270
（ルパン）
文豪 アーネスト･
ヘミングウェイの死が

73
00:04:30,395 --> 00:04:32,522
自殺じゃなく
殺しかもしれないって話だろ？

74
00:04:33,106 --> 00:04:35,525
へへへッ ご存じなのよ

75
00:04:36,192 --> 00:04:40,530
ヘミングウェイがパリにいた頃
ある男から聞かされた話があった

76
00:04:41,030 --> 00:04:44,492
それを晩年 小説にしようとして
書き始めたが…

77
00:04:44,701 --> 00:04:47,996
何者かに襲われ
原稿を奪われる

78
00:04:48,538 --> 00:04:50,999
そして 自殺に見せかけて
殺された

79
00:04:51,499 --> 00:04:53,626
さらに おまけがついて
その原稿には―

80
00:04:53,751 --> 00:04:57,422
実は途方もない額の
お宝の在りかが書かれていた

81
00:04:57,547 --> 00:04:59,465
…と まあ
そんなもんだよな

82
00:04:59,590 --> 00:05:02,468
不景気になると出てくんだよ
その話はよ

83
00:05:02,885 --> 00:05:05,471
イヤならいいんだ
他のやつに売る

84
00:05:09,350 --> 00:05:11,602
（ルパン）
しゃあねえなあ
じゃ 言ってごらんなさいよ

85
00:05:12,562 --> 00:05:15,231
ヘミングウェイ･ペーパーは
闇の世界を流れて―

86
00:05:15,356 --> 00:05:18,276
今は地中海のコルカカ島にある

87
00:05:18,401 --> 00:05:20,278
コルカカ？

88
00:05:20,778 --> 00:05:23,781
（アントニオ）
だが そのペーパーは
ミサイルでも壊せねえって箱に―

89
00:05:23,906 --> 00:05:25,867
しっかりと納められてる

90
00:05:25,992 --> 00:05:27,285
箱ねえ

91
00:05:29,579 --> 00:05:31,622
おーっとっと

92
00:05:32,457 --> 00:05:35,418
（アントニオ）
ドイツにいる その男が
今 鍵を持ってんだ

93
00:05:36,753 --> 00:05:38,629
ほんで これがその箱と鍵か

94
00:05:44,177 --> 00:05:45,261
おーっとっと

95
00:05:45,720 --> 00:05:47,680
（慌てる声）

96
00:05:47,805 --> 00:05:48,806
あらら…

97
00:05:48,931 --> 00:05:50,808
だあああーっ！

98
00:05:52,477 --> 00:05:58,816
♪～

99
00:06:27,220 --> 00:06:29,388
おーい コラ よせ！

100
00:06:32,767 --> 00:06:34,310
へへヘへヘッ

101
00:06:34,477 --> 00:06:35,770
（ルパン）この野郎！

102
00:07:13,850 --> 00:07:19,856
～♪

103
00:07:29,866 --> 00:07:31,701
（メンゲル）
ああ… 殺さないでくれ

104
00:07:32,118 --> 00:07:34,328
鍵は渡す
だから 殺さないでくれ

105
00:07:34,954 --> 00:07:35,913
お願いだ

106
00:07:36,372 --> 00:07:37,874
あああーっ！

107
00:08:00,563 --> 00:08:02,523
あん？ ああ…

108
00:08:06,152 --> 00:08:07,945
（部下）
誰か今 城にいましたよ

109
00:08:08,362 --> 00:08:10,406
クソッ 先手 打たれたな

110
00:08:11,073 --> 00:08:14,160
（マッシュ）
戻れ！ 俺たちを
見られたかもしれん

111
00:08:14,577 --> 00:08:15,203
うん？

112
00:08:17,914 --> 00:08:19,832
よーし 来い 戻ってこい

113
00:08:22,502 --> 00:08:25,505
（マッシュ）
城ごと吹っ飛ばせば
問題ねえ

114
00:08:25,922 --> 00:08:27,507
もっと来い もっとだ

115
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
今だ！

116
00:08:30,843 --> 00:08:31,636
（発砲音）

117
00:08:33,179 --> 00:08:34,972
（爆発音）

118
00:08:38,934 --> 00:08:40,144
（マッシュ･部下たち）うわあ！

119
00:08:42,188 --> 00:08:43,688
（マッシュ）誰だ 貴様！

120
00:08:44,607 --> 00:08:46,400
交番 行って
聞いてごらんなさい

121
00:08:48,361 --> 00:08:49,362
（爆発音）

122
00:08:50,029 --> 00:08:51,614
…ったく 俺 知らないなんて

123
00:08:51,739 --> 00:08:54,158
モグリも いいとこ
はーとこ いとはとこ

124
00:08:54,283 --> 00:08:55,368
あら？

125
00:08:55,701 --> 00:08:56,869
あららら…

126
00:09:10,758 --> 00:09:12,843
どけ　陰になる

127
00:09:16,973 --> 00:09:19,141
てめえには
高いギャラ払ってるんだ

128
00:09:19,767 --> 00:09:22,103
しっかりと働いてもらうぜ

129
00:09:34,615 --> 00:09:36,617
（パイロット）
ただ今
見えてまいりましたのが―

130
00:09:36,742 --> 00:09:39,787
地中海の真珠と呼ばれている
コルカカ島です

131
00:09:39,912 --> 00:09:41,872
ですが 政治が乱れに乱れて―

132
00:09:41,998 --> 00:09:45,334
もう何年もの間
内戦状態が続いております

133
00:09:46,085 --> 00:09:47,295
（ルパン）降ります

134
00:09:47,753 --> 00:09:50,339
島は その面積が
約４万平方キロメートルくらい…

135
00:09:50,464 --> 00:09:52,341
プップーッ 降ります

136
00:09:52,466 --> 00:09:54,719
ああ すいませんねえ
お客さん

137
00:09:54,844 --> 00:09:56,679
この島はダメなんですよ

138
00:09:56,804 --> 00:09:58,639
観光ヘリといえども
近づいただけで―

139
00:09:58,764 --> 00:09:59,974
撃ち落とされてしまうんです

140
00:10:00,099 --> 00:10:03,060
何しろ毎日 戦死者が
何十人と出てるってうわさで

141
00:10:03,603 --> 00:10:05,146
早く離れてよ

142
00:10:05,271 --> 00:10:06,939
流れ弾にでも当たったら
どうするの？

143
00:10:07,064 --> 00:10:10,067
そう 僕たちの新婚旅行
メチャクチャになります

144
00:10:10,651 --> 00:10:12,153
（パイロット）
他のお客さんも
ああ言ってますし

145
00:10:12,278 --> 00:10:13,613
席に着いてくださいな

146
00:10:13,738 --> 00:10:14,989
（ルパン）でも 降ります

147
00:10:15,114 --> 00:10:16,991
ナハハハ… ああっ！

148
00:10:23,664 --> 00:10:26,417
やあねえ きっと
あんな年まで独身で―

149
00:10:26,542 --> 00:10:27,960
暗い人生しちゃったのよねえ

150
00:10:28,419 --> 00:10:31,297
おーい 女！
３か月目に気をつけな

151
00:10:31,422 --> 00:10:32,965
旦那は きっとこうなるぜ

152
00:10:33,674 --> 00:10:34,800
えっ？

153
00:10:54,528 --> 00:10:56,072
あらっ とっとっとっと…

154
00:10:59,992 --> 00:11:02,495
アイテテテ… あっ…

155
00:11:02,620 --> 00:11:05,164
ハロー
コルカカアイランドってか

156
00:11:12,338 --> 00:11:13,589
（ロペス）手を上げろ

157
00:11:13,714 --> 00:11:16,342
わっ な… 何でえ 着いた早々

158
00:11:16,467 --> 00:11:18,344
（ロペス）
コンサノに雇われた殺し屋か？

159
00:11:18,761 --> 00:11:22,014
いや ただの観光客だって 俺は

160
00:11:22,139 --> 00:11:24,058
おい やや… やめてくれ…
ウハハッ

161
00:11:24,183 --> 00:11:27,103
俺 触られる趣味ないんだ
男性諸君にな

162
00:11:27,228 --> 00:11:28,729
おおっ やめてってば

163
00:11:28,854 --> 00:11:30,022
（兵士）
隊長 こんなん出ました

164
00:11:30,606 --> 00:11:31,982
あ～ら ホントに？

165
00:11:32,108 --> 00:11:33,567
なんで こんなとこに
入ってたのかね

166
00:11:33,692 --> 00:11:35,319
俺が知りたいね

167
00:11:36,862 --> 00:11:38,989
観光客が こんなものを
持ってるのか？

168
00:11:39,490 --> 00:11:42,034
あっ それね
拳銃の形をしたカメラ

169
00:11:42,159 --> 00:11:43,119
いや ホントだよ

170
00:11:43,244 --> 00:11:45,746
（ロペス）
そうか じゃあ
お前の記念写真を撮ってやる

171
00:11:47,498 --> 00:11:48,958
チーズ

172
00:11:52,545 --> 00:11:53,254
（ロペス）うん？

173
00:11:53,379 --> 00:11:55,756
なあ？ よーく
できてるでしょうが

174
00:11:55,881 --> 00:11:59,718
でも こうやってな
フィルム抜いて―

175
00:11:59,844 --> 00:12:01,220
オイルを入れるってえと…

176
00:12:02,138 --> 00:12:03,514
ライターになる

177
00:12:03,639 --> 00:12:06,016
とっときなって
ほんのプレゼントよ

178
00:12:06,142 --> 00:12:07,351
ほんじゃな

179
00:12:13,774 --> 00:12:14,733
ああっ！

180
00:12:15,234 --> 00:12:16,402
逃がすな！

181
00:12:16,527 --> 00:12:18,195
エヘヘッ

182
00:12:18,529 --> 00:12:19,947
（銃声）

183
00:12:26,579 --> 00:12:28,289
（銃声）

184
00:12:28,873 --> 00:12:30,583
撃て 撃て！

185
00:12:33,252 --> 00:12:34,378
（銃声）

186
00:12:54,773 --> 00:12:56,108
（クラクション）

187
00:12:56,859 --> 00:13:00,029
（マリア）
ちょいと どきなさいよ
通れないわよ

188
00:13:02,323 --> 00:13:05,367
（ルパン）
ああ… ひい… ふう…

189
00:13:05,618 --> 00:13:08,496
あっ すいません
いや 追われておりましてねえ

190
00:13:08,996 --> 00:13:11,874
ちょ… ちょいと その辺まで
乗せてってもらえませんで…

191
00:13:11,999 --> 00:13:12,750
…しょうか

192
00:13:13,918 --> 00:13:16,754
ダメって言っても
乗りたがるんでしょ

193
00:13:18,422 --> 00:13:20,758
（ルパン）
ああ いや… いや 俺ね

194
00:13:20,883 --> 00:13:23,010
いやあ 少しは
我慢強いほうだから

195
00:13:23,135 --> 00:13:25,971
なんつうか その… 失礼しま～す

196
00:13:34,313 --> 00:13:37,441
ハア… 俺
来てよかったなあって

197
00:13:37,566 --> 00:13:40,819
この島に つくづく しみじみ

198
00:13:41,195 --> 00:13:43,030
コンサノ一家(いっか)なの？ あんた

199
00:13:43,155 --> 00:13:44,907
はっ？ 違いますけど

200
00:13:45,032 --> 00:13:47,952
（マリア）
じゃあ なんでカルロス大統領の
軍隊に追われてんのよ

201
00:13:48,619 --> 00:13:50,955
それが まったく
アイ ドント ノウ

202
00:13:56,544 --> 00:13:59,797
おい マリア
バカ面した男 見なかったかい？

203
00:14:00,589 --> 00:14:01,507
何だ あの野郎

204
00:14:02,091 --> 00:14:02,758
見たわ

205
00:14:02,883 --> 00:14:03,926
ホントか？

206
00:14:04,051 --> 00:14:04,885
あんたよ

207
00:14:05,094 --> 00:14:05,970
うん？

208
00:14:08,347 --> 00:14:10,391
（２人の笑い声）

209
00:14:10,516 --> 00:14:12,851
アハハハッ ちげえねえ

210
00:14:12,977 --> 00:14:16,063
じゃあな マリア
また飲みに行くぜ！

211
00:14:28,033 --> 00:14:31,954
（ルパン）
へえ 誰も住んでねえんだろうな
この町はよ

212
00:14:32,621 --> 00:14:34,540
住んでるわよ 私が

213
00:14:35,207 --> 00:14:35,916
１人でね

214
00:14:36,709 --> 00:14:38,377
（ルパン）あら お一人で？

215
00:14:45,551 --> 00:14:47,177
“マリアズ･バー”

216
00:14:57,980 --> 00:15:00,190
この町 ホテルある？

217
00:15:00,691 --> 00:15:02,026
（マリア）邪魔よ

218
00:15:14,079 --> 00:15:15,122
（ルパン）えいっ

219
00:15:15,831 --> 00:15:18,667
はい これで おしまい

220
00:15:20,210 --> 00:15:22,671
誰が運んでくれって頼んだ？

221
00:15:22,796 --> 00:15:27,134
（ルパン）
えーっと Ｃの８Ｂと…

222
00:15:30,846 --> 00:15:35,434
（ジュークボックスの音楽）

223
00:15:37,227 --> 00:15:38,729
誰が頼んだのよ

224
00:15:38,854 --> 00:15:40,189
ささやかな好意だよ

225
00:15:40,314 --> 00:15:43,901
あんたが出てってくれることが
ささやかな好意だわ

226
00:16:18,644 --> 00:16:21,146
（バイクのエンジン音）

227
00:16:41,083 --> 00:16:43,168
あいつらがコンサノ一家か

228
00:16:47,047 --> 00:16:49,008
…で あいつがボスのコンサノ

229
00:16:49,133 --> 00:16:49,842
ええっ？

230
00:16:53,971 --> 00:16:55,097
次元…

231
00:16:56,724 --> 00:16:59,560
（指笛）

232
00:17:10,194 --> 00:17:13,824
しばらく見ないと思ったら
暴走族に入ってたのか？ お前

233
00:17:13,949 --> 00:17:15,701
今はな 忙しいんだ ルパン

234
00:17:15,826 --> 00:17:17,786
事情は あとで
ゆっくり説明する

235
00:17:18,328 --> 00:17:19,747
じゃあな

236
00:17:23,584 --> 00:17:26,753
こいつは何とも… 面白クラブ

237
00:17:39,266 --> 00:17:41,769
（部下）
大統領！ カルロス大統領！

238
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
コンサノ軍 約750

239
00:17:44,396 --> 00:17:46,774
我がほうへ向かって
進軍中であります

240
00:17:47,066 --> 00:17:49,234
（カルロス）
ロペス！ ロペスはどうした

241
00:17:51,653 --> 00:17:53,405
閣下 お呼びでありますか

242
00:17:54,073 --> 00:17:55,783
（カルロス）
今夜のメインディッシュは？

243
00:17:55,908 --> 00:17:58,077
はっ 骨付きリブの
クイーン風味―

244
00:17:58,202 --> 00:18:00,370
インディアカレーあえ
とことん煮込みであります

245
00:18:00,829 --> 00:18:04,416
（カルロス）
うん キャビアとコンビーフの
白みそスープを忘れるなよ

246
00:18:04,541 --> 00:18:06,251
（ロペス）
はっ かしこまりました

247
00:18:07,086 --> 00:18:11,131
（部下）
コンサノ軍 我が大統領官邸の前方
70メートルで停止

248
00:18:11,256 --> 00:18:13,258
戦闘態勢を取りました

249
00:18:22,059 --> 00:18:25,771
（コンサノ）
おい カルロス
この島から出てったらどうや？

250
00:18:25,896 --> 00:18:30,234
黙って わいに政権を渡せ
命だけは助けてやるでえ

251
00:18:30,359 --> 00:18:32,611
（カルロス）
寝言を言うんじゃない
コンサノ

252
00:18:33,112 --> 00:18:36,281
武器や兵の数からいっても
我がほうが圧倒してる

253
00:18:36,406 --> 00:18:38,575
島を出ていくのは
お前たちのほうだ

254
00:18:39,868 --> 00:18:45,249
（銃撃音）

255
00:18:46,792 --> 00:18:49,419
（コンサノ）フフフフフフッ

256
00:18:49,545 --> 00:18:51,255
ハハハハハッ

257
00:18:51,713 --> 00:18:54,341
何しに来た？
決着をつけたいんなら―

258
00:18:54,466 --> 00:18:56,260
核ミサイルを
ぶち込んでもいいんだぞ

259
00:18:56,552 --> 00:18:58,178
（コンサノ）
できるもんならやってみい

260
00:18:58,303 --> 00:19:02,224
うちらのミサイルも 数十発
発射準備は完了してるんや

261
00:19:02,724 --> 00:19:03,642
（カルロス）かまわんぞ

262
00:19:03,767 --> 00:19:05,394
（コンサノ）かまへんで

263
00:19:06,228 --> 00:19:07,146
ぬう…

264
00:19:09,481 --> 00:19:10,649
くう…

265
00:19:10,858 --> 00:19:13,610
フフフフフッ
そう ムキにならんと

266
00:19:13,735 --> 00:19:16,613
カードや カードしに来たんや
久しぶりにな

267
00:19:17,197 --> 00:19:18,073
（カルロス）カード？

268
00:19:18,490 --> 00:19:22,035
そうや 最近 とっておきの
スペードのエースを手に入れたんや

269
00:19:22,411 --> 00:19:23,537
ぐうう…

270
00:19:24,329 --> 00:19:26,498
コラ リベラ 連れてこんかい

271
00:19:26,915 --> 00:19:28,458
へい

272
00:19:31,461 --> 00:19:32,796
仕事だ 来い

273
00:19:32,921 --> 00:19:35,257
俺はスペードの
エースじゃねえぞ

274
00:19:35,966 --> 00:19:37,801
ガタガタ言うんじゃねえ

275
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
（銃声）

276
00:19:59,156 --> 00:19:59,990
（兵士）うわっ

277
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
（兵士たち）うわあ！

278
00:20:02,951 --> 00:20:03,702
ぬうう！

279
00:20:05,204 --> 00:20:06,705
（コンサノ）
ハハハッ どうや？

280
00:20:06,830 --> 00:20:09,249
勝てるもんがあったら
お前もカード 出さんかい

281
00:20:09,374 --> 00:20:11,376
賭け金は50万ドルや

282
00:20:11,501 --> 00:20:14,713
50万？ ハッ
そうくると思ってたよ

283
00:20:14,838 --> 00:20:17,424
よーし コンサノ
このゲーム 乗った

284
00:20:28,518 --> 00:20:34,107
（コンピューターの声）
契約者 ナンバーＪＳ28205
大統領閣下より 出動命令

285
00:20:49,873 --> 00:20:52,709
えっ！ な… 何だってえ？

286
00:20:53,043 --> 00:20:55,045
ウッソ～！

287
00:20:58,674 --> 00:21:00,175
うわあ！

288
00:21:12,980 --> 00:21:14,648
（２人）うわあ…

289
00:21:22,364 --> 00:21:24,199
久しぶりだな 五ェ門

290
00:21:24,324 --> 00:21:26,576
念仏坂(ねんぶつざか)のおでん屋以来だ

291
00:21:26,743 --> 00:21:29,705
どうして カルロスの
用心棒をしている？

292
00:21:29,830 --> 00:21:31,832
お前こそ なんで
コンサノについてる？

293
00:21:32,332 --> 00:21:33,959
（次元）
ちょっと訳ありでな

294
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
（五ェ門）拙者もだ

295
00:21:35,669 --> 00:21:38,005
（次元）
ルパンもな この島に来てるぞ

296
00:21:38,964 --> 00:21:40,424
何をしとんのや

297
00:21:40,549 --> 00:21:42,426
早く そいつに
弾をぶち込まんかい

298
00:21:43,093 --> 00:21:45,887
（カルロス）
たたき斬れ 契約金は
前払いしているはずだぞ

299
00:21:46,388 --> 00:21:47,806
（次元）どうしよう

300
00:21:48,265 --> 00:21:49,349
（五ェ門）どうする

301
00:21:50,600 --> 00:21:52,436
どうするんだ あの２人

302
00:21:52,602 --> 00:21:53,270
ふんっ

303
00:21:53,854 --> 00:21:54,730
（五ェ門）くっ はっ

304
00:21:55,397 --> 00:21:56,189
（２人）テヤーッ

305
00:21:56,440 --> 00:22:00,152
（２人のもみ合う声）

306
00:22:00,444 --> 00:22:01,153
（五ェ門）イタッ

307
00:22:01,903 --> 00:22:02,863
（次元）あれっ

308
00:22:03,071 --> 00:22:04,990
（２人）ぐわあ…

309
00:22:07,826 --> 00:22:08,910
うん？

310
00:22:09,036 --> 00:22:09,786
あれ？

311
00:22:10,495 --> 00:22:13,248
（ロペス）
こ… これは引き分けですね

312
00:22:14,708 --> 00:22:20,672
（ルパンの笑い声）

313
00:22:29,347 --> 00:22:32,184
（銭形(ぜにがた)警部）
このお空の下のどこかに
ルパンがいる

314
00:22:32,309 --> 00:22:35,604
ルパンを逮捕するまで
この私に安息の日々はない

315
00:22:36,229 --> 00:22:39,858
たとえ地の果てだろうとも
私はルパンを追ってゆく

316
00:22:40,484 --> 00:22:43,779
平和な営みや優しさなど
私には無縁だ

317
00:22:43,904 --> 00:22:47,783
なぜなら それが私 銭形に
課せられた使命だからだ

318
00:22:48,283 --> 00:22:50,744
（拍手）

319
00:22:51,745 --> 00:22:54,206
（刑事Ａ）
警部のお話は
いつ聞いても胸打たれます

320
00:22:54,956 --> 00:22:56,666
（刑事Ｂ）
我々の鑑(かがみ)であります

321
00:22:57,042 --> 00:23:01,505
ハッ “ミラー銭形”
これからは そう呼んでほしい

322
00:23:01,630 --> 00:23:03,173
（刑事Ｃ）銭形さん
（銭形）はいはい

323
00:23:03,298 --> 00:23:05,509
給料の前借りは
もうダメだって―

324
00:23:05,634 --> 00:23:07,302
経理のほうで言ってるよ

325
00:23:07,427 --> 00:23:09,429
（経理担当）銭形警部！

326
00:23:09,596 --> 00:23:12,057
この経費は
認めるわけにはいきません

327
00:23:12,265 --> 00:23:14,017
えっ…

328
00:23:14,684 --> 00:23:16,770
キャバレーにクラブ
赤ちょうちん

329
00:23:16,895 --> 00:23:19,898
ほとんど 捜査に
必要だったとは思えません

330
00:23:20,023 --> 00:23:21,316
ホントに？

331
00:23:21,441 --> 00:23:23,527
（経理担当）
それから ルパンを追うのは
結構ですが―

332
00:23:23,652 --> 00:23:25,445
移動の飛行機は
ファーストクラスでなく―

333
00:23:25,570 --> 00:23:27,364
エコノミーにしてください

334
00:23:36,957 --> 00:23:40,377
バイトでもするか
日給のいい

335
00:23:55,058 --> 00:23:56,977
おい 不二子！

336
00:23:57,102 --> 00:23:58,812
金 貸してくれ！

337
00:23:58,937 --> 00:24:01,565
…じゃなかった
ルパン ルパンはどこだ！

338
00:24:13,785 --> 00:24:15,120
（クラクション）

339
00:24:21,001 --> 00:24:23,378
（銀行員）
お待ちしておりました
マルセス様

340
00:24:25,797 --> 00:24:27,674
ヒッ ハア ハア…

341
00:24:28,300 --> 00:24:31,678
不二子をたどれば
ルパンに当たると

342
00:24:31,803 --> 00:24:32,637
ハア ハア…

343
00:24:39,144 --> 00:24:41,229
（銀行員）
どうぞ マルセス様

344
00:24:41,354 --> 00:24:42,355
（マルセス）うん

345
00:24:47,694 --> 00:24:49,905
（不二子）すっごーい！

346
00:24:50,363 --> 00:24:53,867
こんな広い貸金庫
１人で借りてるんですの？

347
00:24:54,159 --> 00:24:58,830
（マルセス）
フフッ いくら広くてもな
預けるもので すぐいっぱいになる

348
00:25:27,067 --> 00:25:30,153
すごい！ ゴッホ ルノワール

349
00:25:30,278 --> 00:25:32,155
勘違いするなよ 不二子

350
00:25:32,280 --> 00:25:34,783
私は軟弱な
美術品愛好家ではない

351
00:25:35,700 --> 00:25:37,744
すべては金のためだよ

352
00:25:44,542 --> 00:25:45,543
行くぞ 不二子

353
00:25:45,669 --> 00:25:47,420
（不二子）あっ はい

354
00:25:55,136 --> 00:25:55,971
（銭形）イテッ！

355
00:25:56,721 --> 00:26:00,767
なぜ貸金庫の中へ入れたか
分かるか 不二子？

356
00:26:00,892 --> 00:26:02,185
いくら 秘書といえども―

357
00:26:02,310 --> 00:26:04,896
今まで誰も あそこへは
連れていかなかった

358
00:26:06,398 --> 00:26:07,857
なぜ私を？

359
00:26:08,650 --> 00:26:11,069
お前は仕事もできるし 美しい

360
00:26:11,861 --> 00:26:14,030
私の妻にしてやる

361
00:26:14,447 --> 00:26:15,699
どうした？

362
00:26:16,324 --> 00:26:20,620
いえ いいお話なんですけど
いろいろと整理が…

363
00:26:20,745 --> 00:26:23,206
金か？ それとも男のほうか？

364
00:26:23,331 --> 00:26:25,041
ウフッ 両方ですわ

365
00:26:25,834 --> 00:26:28,503
ウハハハハハッ

366
00:26:31,756 --> 00:26:35,135
うっ このっ チクショー
もう少し静かに運転しろって

367
00:26:35,260 --> 00:26:36,344
イテテテ…

368
00:26:53,194 --> 00:26:54,904
注文された荷は
すべて積みました

369
00:26:55,280 --> 00:26:56,698
うん

370
00:27:12,130 --> 00:27:15,216
赤の７番を右のサイドへ

371
00:27:19,512 --> 00:27:21,389
今回は組まん

372
00:27:24,351 --> 00:27:25,685
どうしてよ

373
00:27:25,810 --> 00:27:27,645
俺たちの間じゃ
何度も話題になってる―

374
00:27:27,771 --> 00:27:29,647
あのヘミングウェイ･
ペーパーだぞ

375
00:27:33,735 --> 00:27:36,946
この島にさ そのヘミングウェイ･
ペーパーがあんだよ

376
00:27:37,072 --> 00:27:40,158
…で ヘミングウェイ･ペーパーは
この箱ん中にある

377
00:27:40,325 --> 00:27:41,409
つまり こいつを開けりゃ―

378
00:27:41,534 --> 00:27:43,620
お宝は俺たちのもんって
わけなんだ

379
00:27:44,204 --> 00:27:46,206
（次元）
お前の話には無理がある

380
00:27:46,331 --> 00:27:47,082
（ルパン）あら なんで？

381
00:27:47,957 --> 00:27:49,542
（次元）バーボンくれ

382
00:27:51,586 --> 00:27:52,712
なんでだよ

383
00:27:52,837 --> 00:27:54,756
まず そのお宝が何なのか―

384
00:27:54,881 --> 00:27:57,467
一体 いくらになるのかが
分からねえ

385
00:27:58,009 --> 00:27:59,135
いや だから―

386
00:27:59,260 --> 00:28:02,222
こいつの中身 見りゃ
分かる仕掛けになってんの

387
00:28:02,347 --> 00:28:04,432
次に この箱がどこにあるのかが
分からねえ

388
00:28:04,557 --> 00:28:06,226
だから 探すんだろ

389
00:28:06,351 --> 00:28:08,353
あっ 俺 ツーフィンガーね

390
00:28:08,478 --> 00:28:11,106
それに この箱を開ける
黄金の鍵だって ねえ

391
00:28:11,231 --> 00:28:15,860
だから ここにいりゃ
鍵を奪ったやつは必ず現れるんだ

392
00:28:15,985 --> 00:28:17,570
おまけに俺は忙しい

393
00:28:18,154 --> 00:28:21,032
やめなって 殺しなんて
一文にもなんねえよ

394
00:28:21,533 --> 00:28:25,412
（次元）
いや 仁義を忘れたやつは
どうしても殺(や)らなきゃなんねえ

395
00:28:26,663 --> 00:28:30,500
この島に やつは必ず現れる
そう思って ここへ流れてきた

396
00:28:30,625 --> 00:28:33,211
それが この男だ

397
00:28:33,837 --> 00:28:37,173
♪ 義理だ 仁義だ 旅ガラス

398
00:28:37,298 --> 00:28:38,133
ヘヘヘッ

399
00:28:38,258 --> 00:28:40,844
というわけでよ 五ェ門
お前はオッケーだよね？

400
00:28:40,969 --> 00:28:42,971
この件 手伝ってくれるよねえ？

401
00:28:43,096 --> 00:28:47,142
拙者も忙しい
俗事に関わり合うヒマはない

402
00:28:47,517 --> 00:28:48,476
あっ！

403
00:28:49,310 --> 00:28:51,521
あっ こ… これは！

404
00:28:51,646 --> 00:28:54,733
これが斬鉄剣でも斬れぬと
教えられたパンドラの箱だ

405
00:28:54,858 --> 00:28:57,652
ルパン これが
この島のどこにあるというんだ

406
00:28:57,777 --> 00:29:00,947
そうだ ルパン お前
この島で この男 見なかったか？

407
00:29:01,072 --> 00:29:02,073
パンドラの箱だ

408
00:29:02,240 --> 00:29:03,324
（次元）この男
（五ェ門）箱

409
00:29:03,450 --> 00:29:04,659
（次元）男
（五ェ門）箱

410
00:29:04,784 --> 00:29:06,077
（次元）男
（五ェ門）箱

411
00:29:06,244 --> 00:29:06,828
（次元）男だ

412
00:29:06,953 --> 00:29:11,040
（ルパンの笑い声）

413
00:29:11,458 --> 00:29:12,542
この男

414
00:29:13,251 --> 00:29:15,503
知ってんのか？
クレイジー･マッシュを

415
00:29:16,087 --> 00:29:18,757
（ルパン）
おう こいつさ
落ちぶれ貴族をバラして―

416
00:29:18,882 --> 00:29:22,844
黄金の鍵を奪ったってのは
こいつのことよ ガハハハハッ

417
00:29:22,969 --> 00:29:24,429
アハハハハハッ

418
00:29:24,554 --> 00:29:26,681
ねえ ママ
Ｃの８Ｂ リクエスト

419
00:29:26,890 --> 00:29:32,604
（ジュークボックスの音楽）

420
00:29:33,146 --> 00:29:34,314
まあ 飲みな

421
00:29:34,814 --> 00:29:36,274
はい バンバンいきましょう

422
00:29:36,816 --> 00:29:38,985
ハハハハッ
まったく ドンピシャ

423
00:29:39,110 --> 00:29:41,237
俺たちの利害は
一致したってわけだよねえ

424
00:29:41,863 --> 00:29:43,698
次元は こいつを
ぶちのめしの

425
00:29:44,157 --> 00:29:46,493
五ェ門は この箱を
バッサリの

426
00:29:46,826 --> 00:29:49,704
そして この俺は
お宝ザクザクの

427
00:29:49,829 --> 00:29:54,209
こいつは３人が手を組むのが
当然ってことなの ののなのの

428
00:29:54,709 --> 00:29:55,418
おい！

429
00:29:55,543 --> 00:29:58,129
（次元）
悪いがな
カタは１人でつけるんだ

430
00:29:58,254 --> 00:30:01,591
（五ェ門）
修行中の身で お宝探しは
ご法度であるゆえ

431
00:30:02,300 --> 00:30:04,260
…って そりゃ
ないんじゃないの

432
00:30:04,385 --> 00:30:07,555
長いつきあいってもんが
あるでしょうが おい… おい！

433
00:30:14,813 --> 00:30:17,732
ヒック… ウイイイ…

434
00:30:18,358 --> 00:30:19,275
閉店よ

435
00:30:19,400 --> 00:30:21,152
（ルパン）
へえ …って もうちょっと…

436
00:30:21,277 --> 00:30:22,403
帰って

437
00:30:22,529 --> 00:30:25,198
（ルパン）
んなこと 言われたってな
行くとこないんですが

438
00:30:33,039 --> 00:30:35,834
いいのかな…
なんて思ったりして

439
00:30:36,501 --> 00:30:40,880
優しいんですよね ホントは
クフフフッ フフフフフッ

440
00:30:45,844 --> 00:30:48,179
馬小屋になら 泊めてあげる

441
00:30:49,556 --> 00:30:53,852
ホント 優しいとこある
馬小屋ね

442
00:30:54,769 --> 00:30:56,354
へえ へえ

443
00:30:58,439 --> 00:31:00,066
お邪魔します

444
00:31:00,275 --> 00:31:02,068
（ドアが閉まる音）

445
00:31:37,854 --> 00:31:38,730
大統領！

446
00:31:40,106 --> 00:31:44,193
大統領閣下 前線偵察隊よりの
緊急ライブが入ってます

447
00:31:44,319 --> 00:31:46,404
すぐに受像してください

448
00:31:48,072 --> 00:31:51,200
（偵察隊員）
緊急ライブ 緊急ライブ
こちら201高地

449
00:31:51,326 --> 00:31:54,495
コンサノ軍 秘密滑走路付近よりの
マル秘中継です

450
00:31:54,954 --> 00:31:56,456
何？

451
00:32:00,043 --> 00:32:01,169
（カルロス）マルセスだ

452
00:32:01,461 --> 00:32:03,212
地中海のサメ 死の商人

453
00:32:03,338 --> 00:32:06,674
あの武器密売人が
コンサノと手を組んだのか

454
00:32:08,676 --> 00:32:12,055
（偵察隊員）
高速最新型戦車
ブルーフォースマキシマです

455
00:32:12,180 --> 00:32:14,933
３ ４ ５ ６…

456
00:32:15,058 --> 00:32:17,518
10台は コンサノ側に
引き渡されてます

457
00:32:18,311 --> 00:32:20,229
（カルロス）うっ う～ん…

458
00:32:20,396 --> 00:32:21,230
ああ…

459
00:32:21,356 --> 00:32:22,941
あっ えっ な… 何だ？

460
00:32:23,524 --> 00:32:27,278
（ロペス）
このマルセスの私兵たちのリーダー
こいつはクレイジー･マッシュです

461
00:32:27,403 --> 00:32:28,488
（カルロス）
クレイジー･マッシュ？

462
00:32:28,613 --> 00:32:32,909
（ロペス）
残忍非道 マフィアたちでさえ
一目を置く 超一流の殺し屋です

463
00:32:33,117 --> 00:32:36,371
やつもコンサノ軍に
手を貸すことになるとすると…

464
00:32:38,122 --> 00:32:39,082
（発射音）

465
00:32:39,248 --> 00:32:39,916
ああっ！

466
00:32:43,419 --> 00:32:45,546
（爆発音）

467
00:32:46,965 --> 00:32:49,300
どうした マッシュ
何を撃った？

468
00:32:49,717 --> 00:32:52,261
ハハハハハッ
大したもんじゃありませんよ

469
00:32:52,929 --> 00:32:56,224
あっちの崖に 黒いウサギが
２～３匹いただけで

470
00:33:08,486 --> 00:33:10,363
久しぶりだな 次元

471
00:33:10,488 --> 00:33:13,157
えらく 羽振りが
よさそうじゃないか マッシュ

472
00:33:13,282 --> 00:33:16,536
また あくどくやってるのか？

473
00:33:16,661 --> 00:33:19,372
ハハハッ 相変わらずだな お前も

474
00:33:19,497 --> 00:33:20,790
お互いにな

475
00:33:20,915 --> 00:33:24,544
まっ あとで ゆっくりと
昔の話でもしようじゃねえか

476
00:33:24,669 --> 00:33:25,795
いろいろとな

477
00:33:25,920 --> 00:33:27,380
（マッシュ）ハハハハハハッ

478
00:33:32,552 --> 00:33:35,346
（コンサノ）
よーし 野郎ども 引き揚げや

479
00:33:38,766 --> 00:33:41,686
（ルパン）
グフフッ やめ… やめて
ダメ ダメ

480
00:33:42,270 --> 00:33:45,690
そ… それだけはダメだって
イヤン…

481
00:33:46,232 --> 00:33:47,358
ギャーッ！

482
00:33:47,483 --> 00:33:49,193
（馬のいななき）

483
00:34:06,419 --> 00:34:08,170
（車のエンジン音）

484
00:34:24,603 --> 00:34:25,688
（ジュークボックスの音楽）

485
00:34:25,813 --> 00:34:27,148
ああ だからな

486
00:34:27,273 --> 00:34:31,569
寝る前にモーニングサービス
オーダーしとくんだった

487
00:34:31,694 --> 00:34:32,737
うん？

488
00:35:15,905 --> 00:35:17,657
（兵士Ａ）
おい そこで何をしてる

489
00:35:18,116 --> 00:35:20,618
（兵士Ｂ）
何だ お前
飲み屋のマリアじゃねえか

490
00:35:21,285 --> 00:35:23,579
どうした？
今 何をしようとしてた？

491
00:35:23,913 --> 00:35:24,997
ヤマドリよ

492
00:35:25,123 --> 00:35:27,333
店で客に出すヤマドリを
撃ちに来たのよ

493
00:35:27,875 --> 00:35:30,545
いや 今 確かに
砦(とりで)のほうを狙ってた

494
00:35:30,837 --> 00:35:32,088
（マリア）
バカ言わないでよ

495
00:35:32,213 --> 00:35:35,800
（兵士Ｂ）
一緒に来い
じっくり調べてやらあな

496
00:35:36,092 --> 00:35:37,802
（マリア）ハッ タアッ！

497
00:35:37,969 --> 00:35:38,761
（兵士Ａ）このっ

498
00:35:44,100 --> 00:35:45,643
（兵士Ａ･Ｂ）待て！

499
00:35:47,770 --> 00:35:49,355
（兵士Ａ）えいっ
（マリア）キャアッ

500
00:35:49,480 --> 00:35:51,357
ヘヘヘッ このアマ

501
00:35:51,774 --> 00:35:52,900
ううっ…

502
00:35:53,818 --> 00:35:56,154
ヘヘヘッ おい どうする？
このヤマドリ

503
00:35:56,362 --> 00:35:58,364
どうするって おめえ
（マリア）やめてよ バカ

504
00:35:58,573 --> 00:36:00,324
（馬のいななき）

505
00:36:00,533 --> 00:36:01,826
イヤッホー

506
00:36:03,411 --> 00:36:04,370
ぐわっ

507
00:36:04,620 --> 00:36:06,247
ぐわあっ

508
00:36:08,207 --> 00:36:09,876
（馬のいななき）

509
00:36:10,418 --> 00:36:12,378
ヒヒ～ン！

510
00:36:13,838 --> 00:36:15,840
あっ よっこらしょっと
１歩 ２歩 ３歩 ４歩

511
00:36:16,215 --> 00:36:18,134
５歩 ６歩～っと

512
00:36:18,509 --> 00:36:19,135
エヘヘヘッ

513
00:36:19,260 --> 00:36:20,469
何よ

514
00:36:20,595 --> 00:36:21,971
かわいい顔しちゃって

515
00:36:22,096 --> 00:36:24,599
いろいろ訳ありで…
ってやつかな

516
00:36:24,724 --> 00:36:25,766
フンッ

517
00:36:26,684 --> 00:36:27,727
感動したぜ

518
00:36:27,852 --> 00:36:31,689
たった１人で コンサノの命
狙おうなんざ 見上げたもんだ

519
00:36:32,064 --> 00:36:33,441
（マリア）余計なお世話よ

520
00:36:36,152 --> 00:36:38,696
（コンサノの笑い声）

521
00:36:38,821 --> 00:36:41,699
カルロスめ うちらが
戦車 手に入れたん知ったら―

522
00:36:41,824 --> 00:36:43,659
きっと 腰抜かすでえ
アハハハッ

523
00:36:43,784 --> 00:36:45,953
ところで 今回の代金ですが…

524
00:36:46,078 --> 00:36:46,954
うんうん

525
00:36:47,079 --> 00:36:50,750
失礼ながら 無料サービス
ということにさせてもらいます

526
00:36:50,917 --> 00:36:51,584
あん？

527
00:36:51,709 --> 00:36:54,629
もし必要とあらば
もっと供給してもよろしい

528
00:36:55,546 --> 00:36:58,049
ウハハハハッ 狙いは何や？

529
00:36:58,174 --> 00:37:00,426
タダより
高いもんはないさかいな

530
00:37:00,551 --> 00:37:04,013
（マルセス）
あんたの望みは
この国の大統領になることだ

531
00:37:04,138 --> 00:37:07,516
私はそのために
力を貸そうと言ってるんですよ

532
00:37:07,642 --> 00:37:11,229
たった１つの条件を
のんでくださればよい

533
00:37:12,521 --> 00:37:14,148
（コンサノ）条件によるなあ

534
00:37:14,273 --> 00:37:17,777
大統領官邸の奥に
かなりの美術品を集めた―

535
00:37:17,902 --> 00:37:20,321
プライベート美術館があると
聞いている

536
00:37:20,655 --> 00:37:25,826
そこの権利を私に譲ってほしい
あなたが大統領になった暁に

537
00:37:25,952 --> 00:37:27,245
ああ…

538
00:37:27,662 --> 00:37:29,956
当マルセス商会としては―

539
00:37:30,081 --> 00:37:33,459
古美術品のほうにも
手を出したいと思ってるんですよ

540
00:37:35,253 --> 00:37:37,630
どうです？ 次期大統領閣下

541
00:37:37,755 --> 00:37:39,423
何や そんなことか

542
00:37:39,757 --> 00:37:41,968
そんなことなんですよ

543
00:37:45,096 --> 00:37:49,392
（不二子）
であるからして
この92年式戦車における―

544
00:37:49,517 --> 00:37:53,437
120ミリ砲の射程距離は
7.5キロメートル

545
00:37:53,562 --> 00:37:56,399
その精度は プラマイ
コンマ２ミリと言われている

546
00:37:56,691 --> 00:37:57,733
（指笛）

547
00:37:57,858 --> 00:38:00,319
ねえちゃん
今夜 お食事どう？

548
00:38:00,444 --> 00:38:03,656
何よ 真面目に聞きなさいよ
新製品の説明なんだから

549
00:38:05,116 --> 00:38:09,287
エンジンはＶ10(テン) 7.5リッター
ターボチャージャー付きが２機

550
00:38:09,412 --> 00:38:10,288
最大トルクは…

551
00:38:10,413 --> 00:38:11,831
（兵士）
俺の最大トルク
教えてやろうか？

552
00:38:11,956 --> 00:38:12,707
（不二子）知りたくないの

553
00:38:17,044 --> 00:38:19,046
ここは一体 どこ？

554
00:38:19,422 --> 00:38:25,177
う～ん たまんねえ
腹減って死にそうだ

555
00:38:40,192 --> 00:38:42,278
鮮やか！

556
00:38:43,112 --> 00:38:45,531
（雨音）

557
00:38:52,830 --> 00:38:53,789
（五ェ門）御免

558
00:38:53,914 --> 00:38:56,459
よう 石川の ハハッ

559
00:38:56,584 --> 00:38:59,754
やっぱり俺と組む気になったかね
この野郎 ハハハハハッ

560
00:38:59,879 --> 00:39:01,339
…って ハハ？

561
00:39:03,132 --> 00:39:05,968
女将(おかみ) 椿正宗(つばきまさむね)の熱かん１本

562
00:39:06,093 --> 00:39:07,803
（マリア）はい 熱かん１本ね
（ルパン）あのな 五ェ門…

563
00:39:07,928 --> 00:39:10,723
お主とは無関係
ただ 日本酒を飲みに来ただけだ

564
00:39:10,848 --> 00:39:12,016
ああ そうですかね

565
00:39:12,141 --> 00:39:14,226
この！ 雇われもんのくせに
この野郎

566
00:39:14,352 --> 00:39:16,437
よくも そうチョロチョロ
外出ができるもんだよね

567
00:39:16,562 --> 00:39:18,564
時間外は私の自由だ

568
00:39:18,689 --> 00:39:19,940
おまちどおさま

569
00:39:20,066 --> 00:39:20,858
かたじけない

570
00:39:20,983 --> 00:39:22,568
おひとつ どうぞ

571
00:39:29,033 --> 00:39:31,035
やっぱり 次元 さすが！

572
00:39:31,410 --> 00:39:33,829
お前だけは俺を見捨てっこねえと
思ってたんだよ

573
00:39:33,954 --> 00:39:35,664
いや ホント

574
00:39:35,790 --> 00:39:38,751
よかった 五ェ門とも会えたか

575
00:39:41,379 --> 00:39:42,505
ああん？

576
00:39:44,799 --> 00:39:47,301
（次元）
今夜 俺はカタをつける

577
00:39:47,635 --> 00:39:51,138
だが マッシュってやつ
得体の知れねえところがあってな

578
00:39:56,852 --> 00:40:00,147
まっ ２人とも
元気でやってくれ

579
00:40:04,318 --> 00:40:06,070
手貸すぜ 次元

580
00:40:08,406 --> 00:40:09,990
案内しろ
（次元）待て！

581
00:40:10,366 --> 00:40:11,033
待て 待て

582
00:40:11,992 --> 00:40:13,994
そいつはありがたいが迷惑だ

583
00:40:15,496 --> 00:40:17,665
ねえちゃん
バーボン くれないか？

584
00:40:17,790 --> 00:40:18,749
はい

585
00:40:29,343 --> 00:40:30,136
（次元）バーイ

586
00:40:31,262 --> 00:40:32,012
次元！

587
00:40:32,972 --> 00:40:33,973
（五ェ門）次元 待て！

588
00:40:37,476 --> 00:40:38,894
次元！

589
00:40:39,687 --> 00:40:42,314
そうだ 五ェ門
お前に１つ せん別だ

590
00:40:42,940 --> 00:40:45,818
例の箱な カルロス大統領が
持ってるってうわさ―

591
00:40:45,943 --> 00:40:46,777
今日 聞いたぜ

592
00:40:47,236 --> 00:40:48,195
（２人）えっ？

593
00:40:54,160 --> 00:40:56,996
（銭形）くっ うーん…

594
00:40:57,913 --> 00:40:59,081
ううっ…

595
00:40:59,707 --> 00:41:03,252
やったあ ヘヘッ
ヒヒハハハッ

596
00:41:03,377 --> 00:41:04,420
ああ？

597
00:41:04,545 --> 00:41:07,173
とにかく とにかくだ

598
00:41:07,631 --> 00:41:09,425
何か食わなくっちゃ

599
00:41:13,929 --> 00:41:15,639
どこ？ ここ

600
00:41:30,779 --> 00:41:32,781
昔話をしに来たぜ

601
00:41:33,866 --> 00:41:37,244
起きなよ マッシュ
あとで好きなだけ眠らせてやる

602
00:41:39,705 --> 00:41:40,706
うん？

603
00:41:44,585 --> 00:41:46,462
ヘヘヘヘヘヘヘッ

604
00:41:46,962 --> 00:41:50,466
だから 相変わらず
お前は甘ちゃんだってんだよ 次元

605
00:41:51,550 --> 00:41:55,471
ヒヒヒヒッ
聞きてえなあ 昔話をよ

606
00:41:56,055 --> 00:41:57,806
１本 つけていいかな？

607
00:41:57,932 --> 00:42:00,309
（マッシュ）
いいとも マイフレンド

608
00:42:03,187 --> 00:42:05,439
（次元）
ありゃあ
５年前のアラスカだった

609
00:42:05,564 --> 00:42:06,273
（マッシュ）そうそう

610
00:42:06,982 --> 00:42:11,737
俺たちは アメリカ陸軍の
給料輸送車を襲った

611
00:42:12,404 --> 00:42:13,739
懐かしいなあ

612
00:42:18,536 --> 00:42:20,704
（爆発音）

613
00:42:28,003 --> 00:42:31,632
何もかもが 計画どおり
うまく進んで―

614
00:42:31,757 --> 00:42:33,133
俺たちは 数百万ドルを―

615
00:42:33,259 --> 00:42:35,511
もう少しで
山分けできるところだった

616
00:42:35,636 --> 00:42:39,014
（銃声）

617
00:42:47,231 --> 00:42:49,650
（次元）
信じ合って
苦労した仲間たちを

618
00:42:50,609 --> 00:42:51,652
おめえは裏切った

619
00:42:51,819 --> 00:42:54,697
ヘヘヘヘヘヘッ
考えたことあっか？

620
00:42:54,822 --> 00:42:58,617
裏切られるより 裏切るほうが
どれほどつらいか ハハハッ

621
00:42:58,826 --> 00:43:01,579
（次元）
だが 俺は生きていた

622
00:43:03,163 --> 00:43:04,290
捜したぜ マッシュ

623
00:43:04,415 --> 00:43:06,000
ああ ご苦労さん

624
00:43:06,125 --> 00:43:08,043
表へ出ろ　そこで決着だ

625
00:43:08,752 --> 00:43:10,546
ヒヒヒヒヒヒッ

626
00:43:10,671 --> 00:43:15,009
俺はな 汚(きたね)えやつって
昔から言われ慣れてんだ

627
00:43:15,467 --> 00:43:19,054
決まりだな
お前が死んで 俺が生きる

628
00:43:19,179 --> 00:43:23,601
それに 外は雨だ
おまけに俺は傘を持ってねえ

629
00:43:24,393 --> 00:43:27,771
さあ いい夢を見るんだぜ 次元

630
00:43:30,107 --> 00:43:31,025
誰だ？

631
00:43:32,484 --> 00:43:34,528
（男）
マルセス様が
お呼びでございます

632
00:43:35,112 --> 00:43:37,281
チェッ ２分したら行くと伝えろ

633
00:43:38,282 --> 00:43:40,659
（男）
いいえ ２分は待てないそうで

634
00:43:41,535 --> 00:43:43,370
こんばんは

635
00:43:44,371 --> 00:43:45,414
うん？ ルパン！

636
00:43:46,165 --> 00:43:47,833
どうする？
マッシュのにいさん

637
00:43:47,958 --> 00:43:51,170
次元と並んで このベッドで
おねんねするかい？

638
00:43:56,216 --> 00:43:57,092
（マッシュ）うおっ

639
00:43:57,509 --> 00:43:59,178
いよ～っ！

640
00:44:07,645 --> 00:44:10,272
（銭形）おおっ 食い物だ

641
00:44:15,653 --> 00:44:17,988
（不二子）
何よ こんな所に誘ったりして

642
00:44:18,572 --> 00:44:19,948
うん？ おお？

643
00:44:20,366 --> 00:44:23,827
いやね あんたと
お友達になろうと思ってさ

644
00:44:23,952 --> 00:44:26,413
私はマルセスの
セクレタリーなのよ

645
00:44:28,040 --> 00:44:29,208
あんなジジイの
どこがいいんだよ

646
00:44:29,333 --> 00:44:31,251
金持ちだわ あんたより

647
00:44:31,835 --> 00:44:35,381
ん～っ 俺のほうが若(わけ)えし
体力だって おめえ ん～っ

648
00:44:35,506 --> 00:44:38,384
やめてよ そういうのに
飽き飽きしてんだから

649
00:44:38,592 --> 00:44:39,843
（瓶が割れる音）
（リベラ）おおっ

650
00:44:40,427 --> 00:44:41,804
ああ…

651
00:44:44,932 --> 00:44:46,392
あら お久しゅう

652
00:44:46,517 --> 00:44:47,559
ルパン どこだ？

653
00:44:47,685 --> 00:44:49,061
知らないわよ 私

654
00:44:49,186 --> 00:44:50,646
知らねえわけがない

655
00:44:50,771 --> 00:44:51,855
あれ～っ！

656
00:44:52,439 --> 00:44:54,274
（兵士）
そこにいるのは誰だ！

657
00:44:54,525 --> 00:44:56,527
あ～れ～っ！

658
00:44:56,652 --> 00:44:57,528
（銭形）ヤバッ

659
00:44:58,445 --> 00:44:59,613
（兵士）待て！

660
00:45:09,289 --> 00:45:11,959
チクショー 不二子のやつ

661
00:45:19,842 --> 00:45:22,469
（兵士）
いたぞ！ ここだ ここだ！

662
00:45:22,928 --> 00:45:24,012
（銭形）ヒッ

663
00:45:25,264 --> 00:45:25,973
（銃声）

664
00:45:30,727 --> 00:45:31,478
（兵士）どちらへ？

665
00:45:31,603 --> 00:45:32,729
（ルパン）極秘命令だ

666
00:45:32,855 --> 00:45:34,022
（兵士たち）はっ

667
00:45:36,817 --> 00:45:38,193
どこへ行く気だ？

668
00:45:38,318 --> 00:45:39,862
地獄の１丁目さ

669
00:45:51,957 --> 00:45:53,417
さあ 拾いな マッシュ

670
00:45:53,959 --> 00:45:55,919
カウントは10(テン)までだ

671
00:45:56,378 --> 00:45:57,796
（マッシュ）ヘヘヘヘヘッ

672
00:45:58,255 --> 00:45:59,590
マズかったな 次元

673
00:45:59,715 --> 00:46:03,510
さっき 部屋で俺を殺っておけば
生き延びられたのに

674
00:46:03,969 --> 00:46:05,929
（次元）
カウントだ ルパン

675
00:46:06,930 --> 00:46:09,016
その前に約束しろよ 次元

676
00:46:09,600 --> 00:46:12,019
このゲームが終わったら
俺と手を組む

677
00:46:12,811 --> 00:46:14,480
分かってるよ ルパン

678
00:46:14,938 --> 00:46:18,442
（ルパン）ひとつ ふたつ

679
00:46:18,817 --> 00:46:23,071
みっつ よっつ いつ…

680
00:46:23,906 --> 00:46:25,449
待て マッシュ！

681
00:46:25,574 --> 00:46:27,242
（銃声）

682
00:46:30,204 --> 00:46:30,996
この野郎！

683
00:46:32,289 --> 00:46:33,081
うっ…

684
00:46:36,668 --> 00:46:37,920
（爆発音）

685
00:46:39,129 --> 00:46:39,880
なああ…

686
00:46:40,631 --> 00:46:41,840
（爆発音）

687
00:46:42,216 --> 00:46:43,300
（爆発音）

688
00:46:46,220 --> 00:46:51,683
（発砲音）

689
00:46:52,184 --> 00:46:53,644
（爆発音）

690
00:46:54,019 --> 00:46:55,312
ダメだ こりゃ

691
00:46:55,521 --> 00:46:56,605
（指笛）

692
00:46:56,813 --> 00:46:57,606
あっちだ！

693
00:47:02,069 --> 00:47:03,695
（馬のいななき）

694
00:47:08,867 --> 00:47:14,206
（マッシュの笑い声）

695
00:47:16,291 --> 00:47:17,501
ヘヘヘヘヘッ

696
00:47:17,626 --> 00:47:19,545
…ったく おめえみてえな
甘ちゃんは―

697
00:47:19,711 --> 00:47:21,547
戦場じゃ 生き残れねえよなあ

698
00:47:22,214 --> 00:47:23,382
（次元）ううっ…

699
00:47:23,757 --> 00:47:24,800
うううっ…

700
00:47:25,759 --> 00:47:26,885
うああっ おあっ

701
00:47:28,554 --> 00:47:30,931
（マッシュ･部下たちの笑い声）

702
00:47:36,019 --> 00:47:37,854
何とかしなきゃなあ

703
00:47:38,230 --> 00:47:41,483
まったく 仕事増やしやがって
次元のやつ

704
00:47:58,375 --> 00:48:01,753
（カルロスのいびき）

705
00:48:30,449 --> 00:48:31,158
うん？

706
00:48:35,579 --> 00:48:36,622
お見事

707
00:48:36,955 --> 00:48:37,956
（五ェ門）何をしに来た？

708
00:48:38,081 --> 00:48:39,249
（ルパン）
手借りようと思ってな

709
00:48:39,374 --> 00:48:40,208
（五ェ門）
ダメだと言ったはずだ

710
00:48:40,334 --> 00:48:42,252
（ルパン）
いや それがね
次元がドジ踏んだんだ

711
00:48:42,377 --> 00:48:43,962
（五ェ門）死んだのか？
（ルパン）いや まだ生きてる

712
00:48:44,087 --> 00:48:45,756
だから 手借りに来たんだ

713
00:48:48,133 --> 00:48:49,176
それだけでは あるまい

714
00:48:49,301 --> 00:48:50,802
ヘヘヘヘヘッ 当然

715
00:48:52,846 --> 00:48:53,597
（五ェ門）ハッ！
（ルパン）うん？

716
00:48:58,268 --> 00:48:59,561
（２人）あれだ！

717
00:49:02,147 --> 00:49:03,023
待て 五ェ門

718
00:49:11,198 --> 00:49:12,991
（警報音）

719
00:49:14,618 --> 00:49:15,994
五ェ門 ヤバいぞ

720
00:49:21,583 --> 00:49:22,751
トリャーッ

721
00:49:28,048 --> 00:49:29,216
ぐっ… はっ…

722
00:49:32,260 --> 00:49:35,681
（高僧）
この世には 斬鉄剣とて
斬れぬものがある

723
00:49:36,598 --> 00:49:37,891
ああっ ハア…

724
00:49:38,016 --> 00:49:39,851
（警報音）

725
00:49:42,771 --> 00:49:44,314
やつを絶対 逃がすな！

726
00:49:46,149 --> 00:49:48,235
五ェ門 何してんだ
早く逃げろ

727
00:49:49,152 --> 00:49:51,738
俺は… もうダメだ

728
00:49:55,617 --> 00:49:57,369
ああ… チッ

729
00:50:11,717 --> 00:50:16,096
まいったよ 次元も五ェ門も
ドジ踏みやがって

730
00:50:17,597 --> 00:50:20,600
一体 どこいっちまうんだ
俺のヘミングウェイは

731
00:50:21,518 --> 00:50:22,853
しかし まあ…

732
00:50:23,854 --> 00:50:26,898
お宝探しもいいけど
こういう静かな店で―

733
00:50:27,023 --> 00:50:29,192
美人と２人 のんびり
しっとり暮らすのも―

734
00:50:29,317 --> 00:50:32,446
悪くはないかなあ
な～んて 思ったりしてなあ

735
00:50:32,571 --> 00:50:35,282
ミス･マリア 例の曲 頼むわ

736
00:50:35,407 --> 00:50:36,450
（マリア）フンッ

737
00:50:39,411 --> 00:50:42,080
（ジュークボックスの音楽）

738
00:50:43,957 --> 00:50:46,543
フワ～ア… いいなあ

739
00:50:55,677 --> 00:50:57,345
いらっしゃい 何名様？

740
00:50:58,805 --> 00:51:00,849
“いらっしゃい”じゃねえんだよ
マリア

741
00:51:01,725 --> 00:51:03,810
お前を逮捕する
砦まで一緒に来い

742
00:51:04,644 --> 00:51:07,314
何よ ヤマドリを捕りに行っちゃ
いけないの？

743
00:51:07,689 --> 00:51:09,065
（兵士Ａ）
んなこっちゃねえ

744
00:51:09,191 --> 00:51:11,610
いろいろと調べて
分かったんだよ

745
00:51:11,735 --> 00:51:13,820
お前 “サソリ”の生き残りだ

746
00:51:14,404 --> 00:51:16,823
どうだ 言い逃れできまい

747
00:51:16,948 --> 00:51:19,409
そう バレたら
しょうがないわね

748
00:51:19,534 --> 00:51:20,410
ねえ お客さん

749
00:51:21,203 --> 00:51:21,912
あ… ああ？

750
00:51:22,287 --> 00:51:24,873
（マリア）
悪いけどさ ジュークボックス
止めてくれる？

751
00:51:25,332 --> 00:51:27,042
ああ ああ ああ いいぜ

752
00:51:27,167 --> 00:51:29,169
おいおいおい
美人が ああ言ってるんだ

753
00:51:33,715 --> 00:51:36,051
（マリア）
Ｚの３を２回押すのよ

754
00:51:38,678 --> 00:51:40,222
オッケー

755
00:51:45,268 --> 00:51:48,230
（爆発音）

756
00:51:51,691 --> 00:51:52,442
ついてきて

757
00:52:06,414 --> 00:52:07,332
うひょ～っ

758
00:52:14,923 --> 00:52:15,715
カーッ

759
00:52:15,841 --> 00:52:18,260
（マリア）
サソリの本部だった所よ

760
00:52:20,679 --> 00:52:21,346
サソリ？

761
00:52:22,639 --> 00:52:26,601
そう この島の住民によって
組織された解放戦線よ

762
00:52:27,477 --> 00:52:30,355
私の兄が そのサソリの
リーダーだったの

763
00:52:30,480 --> 00:52:34,109
でも７年前 サソリは
兄を含め 全員が殺された

764
00:52:34,985 --> 00:52:37,112
カルロスと
コンサノの手によって

765
00:52:37,571 --> 00:52:39,656
何が ヘミングウェイの宝よ

766
00:52:39,781 --> 00:52:42,826
私たちの島 コルカカを
メチャクチャにして

767
00:52:42,951 --> 00:52:45,453
（泣き声）

768
00:52:45,579 --> 00:52:46,413
マリア

769
00:52:46,538 --> 00:52:47,914
（マリア）
あんたらみたいなね

770
00:52:48,290 --> 00:52:51,877
宝探しのクズ野郎どもが
この島を踏みにじったのさ

771
00:52:52,002 --> 00:52:52,752
バカ野郎！

772
00:52:54,379 --> 00:52:57,173
出てけ この島から出てけ！

773
00:53:01,803 --> 00:53:05,599
少しな 質問をしてもいいかな
マリアちゃんよ

774
00:53:05,849 --> 00:53:07,434
やつら コンサノもカルロスも―

775
00:53:07,559 --> 00:53:10,645
もともとは お宝目当てに
この島へ来たってのか？

776
00:53:11,271 --> 00:53:14,649
（マリア）
10年前 この島に宝があるって
うわさが広まった時

777
00:53:15,275 --> 00:53:19,279
何百人という宝探しの連中が
この島へ乗り込んできたのよ

778
00:53:19,404 --> 00:53:22,115
その時は カルロスもコンサノも
仲間同士だった

779
00:53:23,074 --> 00:53:25,827
まるで 昔の
ゴールドラッシュのように―

780
00:53:26,536 --> 00:53:29,998
ほとんどが 一獲千金を夢見る
山師の与太者

781
00:53:30,332 --> 00:53:34,586
島中 あちこち掘り返し
穴を開け 森を焼き払い…

782
00:53:35,003 --> 00:53:37,923
なーるほど 島中に
ほったらかしになってる―

783
00:53:38,048 --> 00:53:40,592
ブルドーザーやクレーンなんかは
そん時のもんか

784
00:53:41,092 --> 00:53:43,637
（マリア）
そのうち カルロスと
コンサノがリーダーとなって―

785
00:53:43,762 --> 00:53:45,472
宝探し連中を組織して―

786
00:53:45,597 --> 00:53:47,557
この島の実権を
握ってしまったのよ

787
00:53:47,849 --> 00:53:52,854
そして やつらを追っ払おうと
君の兄さんがサソリを作った

788
00:53:53,355 --> 00:53:54,272
（マリア）そう

789
00:53:54,397 --> 00:53:55,815
そして 殺された

790
00:53:55,941 --> 00:53:58,526
でも 島の住民がすべて
殺されたわけじゃないんだろ？

791
00:53:59,653 --> 00:54:00,445
北へ

792
00:54:00,570 --> 00:54:03,365
住民たちは この島の北側に
小さな町を作って―

793
00:54:03,490 --> 00:54:05,241
そこで ひっそり暮らしてるわ

794
00:54:05,367 --> 00:54:07,243
君だけが ここへ
残ってるわけは？

795
00:54:07,911 --> 00:54:09,955
サソリは まだ
死んでないってことを―

796
00:54:10,080 --> 00:54:11,748
いつか やつらに
思い知らせるためよ

797
00:54:12,332 --> 00:54:14,918
（ルパン）
カルロスとコンサノが
仲間割れしたのは？

798
00:54:15,835 --> 00:54:17,671
（マリア）
サソリ騒動が一段落して―

799
00:54:17,796 --> 00:54:20,006
お互い 宝を独り占めしたく
なったからじゃない？

800
00:54:20,465 --> 00:54:23,969
…ってことは ２人とも まだ
お宝には手が届いてねえってことか

801
00:54:24,427 --> 00:54:25,929
バカバカしい

802
00:54:28,723 --> 00:54:29,975
最後の質問だ

803
00:54:30,100 --> 00:54:32,936
俺をこんな大事な所へ
案内した訳は？

804
00:54:33,645 --> 00:54:35,981
言いなよ
何か頼み事があったんだろ？

805
00:54:36,189 --> 00:54:38,858
やめたわ
少しはマシかなと思ったけど―

806
00:54:38,984 --> 00:54:40,944
あんた やっぱり
ただの山師らしいから

807
00:54:41,236 --> 00:54:43,613
だって 兄さんの敵(かたき)を
取りたいんだろう？

808
00:54:43,905 --> 00:54:46,074
いいのよ
与太者の手は借りない

809
00:54:48,201 --> 00:54:49,703
（コンサノ）チェック

810
00:54:49,995 --> 00:54:51,705
うーん…

811
00:54:51,830 --> 00:54:53,915
ヘヘヘヘヘッ
どうでっしゃろ

812
00:54:54,040 --> 00:54:56,167
この辺で お互い
腹を割りまへんか？

813
00:54:56,668 --> 00:54:57,877
腹を？
（コンサノ）そう

814
00:54:58,003 --> 00:54:59,129
あんたが狙ってるのは―

815
00:54:59,254 --> 00:55:01,798
カルロスの持ってる
パンドラの箱でっしゃろ

816
00:55:01,923 --> 00:55:03,133
分かってまっせ

817
00:55:03,341 --> 00:55:05,635
あんたもお宝を狙ってるんや

818
00:55:05,802 --> 00:55:09,305
独り占めは えげつないでっせ
あんたの鍵 出しなはれ

819
00:55:09,431 --> 00:55:13,143
共同戦線 張るには
お互い 信用第一ということですわ

820
00:55:15,770 --> 00:55:18,523
（マルセス）
あの鍵は今 手元にはない

821
00:55:19,357 --> 00:55:21,860
時が来たら
お見せしてもよいですがね

822
00:55:22,235 --> 00:55:25,947
何億ドルになるかもしれん
ヘミングウェイのお宝や

823
00:55:26,072 --> 00:55:28,616
簡単には信用してもらえんのも
無理ないわ

824
00:55:28,825 --> 00:55:29,868
（次元）うわっ ぐっ

825
00:55:31,870 --> 00:55:34,748
（笑い声）

826
00:55:34,873 --> 00:55:35,749
いいか 次元

827
00:55:35,874 --> 00:55:38,752
ボスの命令が出るまで
そこで おとなしくしてろ

828
00:55:38,877 --> 00:55:40,962
クソッ！

829
00:55:44,299 --> 00:55:47,135
（銭形）
ここの飯はよ 次元
うまくねえぞ

830
00:55:47,260 --> 00:55:48,928
（次元）
あっ とっつあん！

831
00:55:49,054 --> 00:55:53,099
でも 車のトランクの中よりかは
幾分 マシかな フフッ

832
00:56:09,657 --> 00:56:11,868
待った！ 私よ ルパン

833
00:56:12,368 --> 00:56:14,829
ダメね 大事な恋人を忘れたの？

834
00:56:15,121 --> 00:56:16,289
あ～らま 不二子

835
00:56:18,041 --> 00:56:19,042
（不二子）どこ行くの？

836
00:56:19,167 --> 00:56:20,293
いや どこって…

837
00:56:20,460 --> 00:56:21,711
（不二子）
カルロスの官邸でしょ？

838
00:56:21,836 --> 00:56:22,670
（ルパン）えっ？

839
00:56:23,671 --> 00:56:26,883
狙いは ヘミングウェイ･
ペーパーの入った箱

840
00:56:27,008 --> 00:56:28,218
じゃあ お前も？

841
00:56:28,343 --> 00:56:31,429
数億ドルなんて聞いたら
放っておけないでしょ

842
00:56:35,350 --> 00:56:37,852
（ロペス）大統領 ご判決を

843
00:56:38,478 --> 00:56:41,773
（カルロス）
うーん 何よりも大切な
あの箱を狙った以上―

844
00:56:41,898 --> 00:56:44,317
無期以上
八つ裂き刑まではあるな

845
00:56:44,442 --> 00:56:46,820
極刑の蒸し焼き刑までと
なっておりますが

846
00:56:47,362 --> 00:56:49,781
うーん 蒸し焼きも悪くないが…

847
00:56:50,615 --> 00:56:54,410
しかし まあ あれだけの腕を
むざむざ失うのも ちと惜しい

848
00:56:54,536 --> 00:56:55,328
ご英断を

849
00:56:55,453 --> 00:56:57,664
（カルロス）
まあ 待て
もう少し考えさせろ

850
00:56:58,373 --> 00:57:02,043
俺と手を組みたいって以上
いろいろと手貸してもらうぜ

851
00:57:02,168 --> 00:57:03,711
まっ 考えとくわ

852
00:57:03,837 --> 00:57:04,671
あら？ おい

853
00:57:04,879 --> 00:57:06,464
そりゃ ちょっと
冷たいんじゃないの？

854
00:57:06,589 --> 00:57:09,134
（不二子）
私があったかいなんてこと
あった？

855
00:57:16,182 --> 00:57:20,019
（警報音）

856
00:57:22,730 --> 00:57:24,107
（不二子）ねえ ルパン

857
00:57:24,232 --> 00:57:24,858
（ルパン）何だい？

858
00:57:24,983 --> 00:57:26,025
（不二子）愛してる？

859
00:57:26,151 --> 00:57:26,860
（ルパン）だから？

860
00:57:27,235 --> 00:57:28,528
（不二子）
行く先はジュネーブよ

861
00:57:28,653 --> 00:57:30,029
（ルパン）ジュネーブ？

862
00:57:30,155 --> 00:57:32,991
（不二子）
この箱を開ける鍵が
欲しいんでしょ？

863
00:57:39,080 --> 00:57:41,541
不二子 この間の話だけどね

864
00:57:42,125 --> 00:57:43,835
正式な結婚が無理なら―

865
00:57:43,960 --> 00:57:47,297
お前が 私の社の
副社長ということでどうだろうか？

866
00:57:47,422 --> 00:57:51,509
いや もちろん
実質的には夫婦ということで

867
00:57:52,135 --> 00:57:55,972
まっ お手当は
給料制ということになるが

868
00:57:56,097 --> 00:57:57,015
あら

869
00:58:08,234 --> 00:58:13,573
（ルパンの鼻歌）

870
00:58:13,990 --> 00:58:16,993
どう？ 似てきた？
マルセスの旦那によ

871
00:58:17,118 --> 00:58:18,536
ええ なかなかよ

872
00:58:18,661 --> 00:58:21,247
でもさ マルセスの銀行って―

873
00:58:21,372 --> 00:58:24,501
やつの指紋じゃなきゃ
開かないようになってんだろ？

874
00:58:24,751 --> 00:58:28,796
（不二子）
だから 任せときなさいって
言ってるでしょ

875
00:58:29,005 --> 00:58:31,716
あら？ おい
あの 不二子ちゃんってば…

876
00:58:33,384 --> 00:58:35,220
あっ ま… 待ちなさいよ
こんな真っ昼間っから

877
00:58:35,720 --> 00:58:37,639
勘違いしないでよ

878
00:58:39,182 --> 00:58:40,767
こういうこともあろうかと―

879
00:58:40,892 --> 00:58:43,603
一度だけ あのじいさんに
抱かれてあげたの

880
00:58:43,728 --> 00:58:46,147
もちろんＡまでだけど

881
00:58:49,567 --> 00:58:52,237
さあ ルパン
これを手に貼り付ければ―

882
00:58:52,362 --> 00:58:54,781
何から何まで
あなたはマルセスよ

883
00:58:54,906 --> 00:58:56,157
なるほど なるほど

884
00:59:00,662 --> 00:59:02,038
（銀行員）
どうぞ マルセス様

885
00:59:02,163 --> 00:59:03,039
（ルパン）うん

886
00:59:18,054 --> 00:59:20,390
じゃあね どうも どうも

887
00:59:29,065 --> 00:59:32,193
グハハハハハハハッ
グフフフッ

888
00:59:34,320 --> 00:59:38,908
さーてと それでは しみじみと
大文豪の遺作を読書といくかな

889
00:59:39,325 --> 00:59:41,869
しみじみしてる時間
ないかもよ

890
00:59:42,370 --> 00:59:43,329
はあ？

891
00:59:47,417 --> 00:59:48,501
逃げ切れっか？

892
00:59:48,626 --> 00:59:51,296
一応 やってはみるけどね

893
01:00:03,641 --> 01:00:05,685
なーに 時間の問題ですよ

894
01:00:14,986 --> 01:00:17,322
何してんのよ この忙しい時に

895
01:00:17,488 --> 01:00:20,783
いい腕だぜ 不二子
Ｆ１でラップ取れっかもな

896
01:00:21,117 --> 01:00:23,286
（シャッター音）

897
01:00:34,964 --> 01:00:37,342
（ルパン･不二子の悲鳴）

898
01:00:46,851 --> 01:00:50,647
さあ 箱と鍵を渡しな
そうすれば命だけは助けてやる

899
01:00:51,814 --> 01:00:53,149
よしよし

900
01:00:53,399 --> 01:00:56,319
それと もう１つ
不二子に旦那からの言づてだ

901
01:00:56,736 --> 01:00:59,322
“戻る気があるか ないか
聞いてこい”だと

902
01:01:00,073 --> 01:01:01,783
この際だから
“あります”って…

903
01:01:02,158 --> 01:01:03,993
“ねえ”って言ってますぜ

904
01:01:04,952 --> 01:01:05,995
うーん…

905
01:01:06,245 --> 01:01:07,538
そんなあ

906
01:01:07,997 --> 01:01:10,500
諦めて ブラックバスと
所帯でも持ちな

907
01:01:10,625 --> 01:01:11,709
（銃声）

908
01:01:11,918 --> 01:01:14,420
（ルパン･不二子の悲鳴）

909
01:01:19,759 --> 01:01:20,968
あああ…

910
01:01:25,098 --> 01:01:26,641
ビジネスは契約だ

911
01:01:26,766 --> 01:01:30,353
私の条件をのまぬ限り
私はあんたと手を組まない

912
01:01:30,728 --> 01:01:33,731
まず 分け前は
私が７ あんたが３

913
01:01:33,856 --> 01:01:37,860
それと掘り出すための労働力
経費一切は あんたのほうが持つ

914
01:01:38,152 --> 01:01:41,322
ヘヘヘヘッ なんとまあ
ムシのええ…

915
01:01:41,447 --> 01:01:42,782
そらあ のめまへん

916
01:01:47,495 --> 01:01:48,287
マッシュ！

917
01:01:51,749 --> 01:01:53,334
あんたがダメなら この話は―

918
01:01:53,459 --> 01:01:56,379
カルロスに持ち込んでもいいと
思ってるんだがねえ

919
01:01:56,587 --> 01:01:57,880
（コンサノ）
まいりましたなあ

920
01:01:58,005 --> 01:02:00,758
ビジネスっちゅうもんは
非情なもんや

921
01:02:00,883 --> 01:02:02,760
（マルセス）そのとおりだ

922
01:02:02,885 --> 01:02:06,222
（コンサノ）
すべては契約によって
動かなあかんのやて

923
01:02:06,347 --> 01:02:08,558
そう言うとるで
聞いたか？ マッシュ

924
01:02:08,683 --> 01:02:09,892
（マッシュ）ああ 聞いたよ

925
01:02:10,017 --> 01:02:11,227
えっ？

926
01:02:11,352 --> 01:02:12,520
マッシュ

927
01:02:12,645 --> 01:02:15,148
俺は いつも
条件のいいほうにつく

928
01:02:15,273 --> 01:02:16,983
マッシュ！

929
01:02:17,150 --> 01:02:17,984
（銃声）

930
01:02:18,109 --> 01:02:19,110
（マルセス）うわあ！

931
01:02:19,444 --> 01:02:22,864
昨日の24時でさ
あんたとの契約切れてたんだよ

932
01:02:22,989 --> 01:02:24,031
（銃声）

933
01:02:24,907 --> 01:02:27,410
…で 新しいスポンサーを
見つけたのさ

934
01:02:28,202 --> 01:02:30,246
うっかり… してた

935
01:02:30,371 --> 01:02:37,003
（銃声）

936
01:02:40,298 --> 01:02:43,259
（爆発音）

937
01:02:43,426 --> 01:02:47,013
（兵士たちの怒号）

938
01:02:56,856 --> 01:03:01,068
（飛行機の音）

939
01:03:03,863 --> 01:03:05,865
（ルパン）よお マリア

940
01:03:09,994 --> 01:03:11,579
ちょっと留守してる間に―

941
01:03:11,704 --> 01:03:14,499
ついに お祭りが
始まっちまったな

942
01:03:14,749 --> 01:03:16,626
（マリア）
コンサノが
ヘミングウェイ･ペーパーを―

943
01:03:16,751 --> 01:03:19,462
手に入れたと知って
カルロス側が総攻撃をかけたの

944
01:03:19,712 --> 01:03:20,838
ところで… と

945
01:03:20,963 --> 01:03:23,424
次元と五ェ門が
どうなってるか知らねえ…

946
01:03:24,217 --> 01:03:25,426
…だろうな

947
01:03:29,180 --> 01:03:30,056
誰？ その人

948
01:03:30,723 --> 01:03:31,933
誰なのよ この女

949
01:03:32,058 --> 01:03:33,017
あ？ ああ…

950
01:03:33,142 --> 01:03:35,770
ああ ２人とも
初対面だっけかなあ

951
01:03:36,270 --> 01:03:36,979
フンッ

952
01:03:37,647 --> 01:03:39,273
そう そういうことね

953
01:03:39,398 --> 01:03:41,275
（ルパン）おい 不二子

954
01:03:41,818 --> 01:03:43,277
俺 まだ何にも
言っちゃいねえよ

955
01:03:43,402 --> 01:03:45,696
（不二子）
勝手におし
私も好きにするから

956
01:03:45,822 --> 01:03:48,533
（ルパン）
おい ちょっと話聞けって
待てったら 不二子ちゃん

957
01:03:48,866 --> 01:03:49,867
わああっ！

958
01:03:49,992 --> 01:03:51,410
（爆発音）

959
01:04:06,300 --> 01:04:08,636
（ルパン）んっ んん…

960
01:04:09,220 --> 01:04:10,596
んああ…

961
01:04:23,234 --> 01:04:25,528
（取材班員）
ＫＲＴＶ ＫＲＴＶ

962
01:04:27,071 --> 01:04:30,950
こちら 大統領特別中継班
ＫＲＴＶ

963
01:04:32,743 --> 01:04:36,706
大統領閣下
テレビ生討論の準備 整いました

964
01:04:36,831 --> 01:04:38,541
うん 本番スタート

965
01:04:42,920 --> 01:04:45,506
緊張の生討論が
いよいよ 開始されます

966
01:04:46,173 --> 01:04:49,635
私ども取材班が コンサノ砦内に
カメラを持ち込んだのは―

967
01:04:49,760 --> 01:04:51,012
これが初めてであります

968
01:04:52,096 --> 01:04:53,472
では まず あの…

969
01:04:54,223 --> 01:04:56,517
コンサノ軍総司令官
さそり座生まれ

970
01:04:56,642 --> 01:04:59,437
コ… コンバローナ･マレドビッチ･
ナンノ･コンサノ氏です

971
01:05:00,104 --> 01:05:02,690
ではまず コンサノ氏の
発言からスタートします

972
01:05:02,815 --> 01:05:04,609
よろしいですか？
（コンサノ）ああ よろしい

973
01:05:04,734 --> 01:05:06,235
いきますよ 音声さん

974
01:05:06,360 --> 01:05:08,279
５ ４ ３…

975
01:05:08,404 --> 01:05:09,655
あああ…

976
01:05:11,073 --> 01:05:12,491
とにかくや カルロス

977
01:05:12,950 --> 01:05:15,995
なんちゅうても
ものは今 わいが押さえとるんや

978
01:05:16,162 --> 01:05:18,706
ちゅうことはやな
お宝に関して―

979
01:05:18,831 --> 01:05:22,001
リーダーは このコンサノ様と
決まったいうわけや

980
01:05:22,126 --> 01:05:24,670
そこで 戦争を中止して
もういっぺん―

981
01:05:24,795 --> 01:05:27,340
わいと手組む気はないか
言うとるんや

982
01:05:27,465 --> 01:05:30,217
わしが９
お前が１ちゅうことでな

983
01:05:30,509 --> 01:05:31,886
（カルロス）
ええい コンサノ！

984
01:05:32,011 --> 01:05:34,680
昔は俺のほうが兄貴分だった
ってこと忘れてんのか？

985
01:05:35,056 --> 01:05:35,932
俺が９…

986
01:05:36,057 --> 01:05:38,392
うう… いや ６で
お前が４だ

987
01:05:38,517 --> 01:05:40,853
ウヘヘヘッ 話にならん

988
01:05:42,188 --> 01:05:43,314
こっちだって

989
01:05:43,606 --> 01:05:45,691
（コンサノ）
頭使わんかい カルロス

990
01:05:45,816 --> 01:05:47,568
このままじゃ 一進一退や

991
01:05:47,693 --> 01:05:51,822
お宝を手にする前に 両方とも
ヘロヘロになってしまうやないか

992
01:05:51,948 --> 01:05:54,533
（マルセス）
今日の戦闘で 俺んとこは
まだ100人しか死んでおらん

993
01:05:54,659 --> 01:05:56,035
お前んとこは103人じゃ

994
01:05:56,160 --> 01:05:58,245
このままいけば
俺んとこが最後に残る

995
01:05:58,663 --> 01:06:00,665
本気で そう思っとるんか？

996
01:06:00,790 --> 01:06:03,209
ああ… いや…
いや でもない

997
01:06:03,334 --> 01:06:05,795
カルロス
兄弟分だったことは―

998
01:06:05,920 --> 01:06:08,965
わしはまだ すっかり
忘れてしもたわけやないで

999
01:06:09,507 --> 01:06:12,969
ああ… ２人で
野宿をしたこともあった

1000
01:06:13,094 --> 01:06:16,347
９対１ どうや？
これで和平成立

1001
01:06:16,472 --> 01:06:18,015
決まりと思ってええか？

1002
01:06:18,140 --> 01:06:20,977
閣下 私めにアイデアが
ボソボソ…

1003
01:06:21,102 --> 01:06:21,978
何や ボソボソ

1004
01:06:22,603 --> 01:06:25,690
よーし 男と男だ
９対１か ６対４か―

1005
01:06:25,815 --> 01:06:28,526
一発勝負といかんか？
ミスター･コンサノ

1006
01:06:28,651 --> 01:06:31,028
何？ 一発勝負？

1007
01:06:31,153 --> 01:06:33,447
お互いに
一番 強いカードを出してさ

1008
01:06:33,572 --> 01:06:34,281
（コンサノ）なるほど

1009
01:06:34,407 --> 01:06:36,409
（カルロス）乗るか？
（コンサノ）乗ったる　場所は？

1010
01:06:36,867 --> 01:06:38,369
（カルロス）
イーヘイゲン立て抗跡

1011
01:06:38,494 --> 01:06:40,371
（コンサノ）時間は？
（カルロス）明朝 夜明け

1012
01:06:48,629 --> 01:06:50,256
（マリア）
どこへ行くの？ ルパン

1013
01:06:50,965 --> 01:06:53,384
アハハハハッ
いや ちょっとな ご出勤だ

1014
01:06:53,759 --> 01:06:55,094
１人で？

1015
01:06:55,302 --> 01:06:56,429
１人がいい…

1016
01:06:56,554 --> 01:06:59,056
な～んて
思ったこともないけどね

1017
01:06:59,807 --> 01:07:01,517
手を貸しましょうか？

1018
01:07:01,684 --> 01:07:03,394
もし よかったら…

1019
01:07:03,519 --> 01:07:05,730
ハイヨーッ

1020
01:07:13,988 --> 01:07:16,115
（馬のひづめの音）

1021
01:07:20,077 --> 01:07:21,162
ルパン！

1022
01:07:21,787 --> 01:07:24,623
ちょっと待って
待ってったら！

1023
01:07:24,957 --> 01:07:25,833
乗んなよ

1024
01:07:34,050 --> 01:07:37,344
出ろよ 次元
お前に仕事ができたそうだ

1025
01:07:42,892 --> 01:07:44,810
（銭形）
ちょっと待った 俺も…

1026
01:07:44,935 --> 01:07:45,895
おい！

1027
01:07:47,855 --> 01:07:49,732
ちょっと！ ああ…

1028
01:07:52,860 --> 01:07:56,072
（カルロス）
喜べ 本来なら
極刑に値する罪だ

1029
01:07:56,197 --> 01:07:59,533
お前の働きいかんでは
考えてやってもいいぞ

1030
01:08:00,201 --> 01:08:02,036
（マッシュ）弾は１発だけ

1031
01:08:03,037 --> 01:08:05,498
相手を間違えるんじゃねえぞ

1032
01:08:05,998 --> 01:08:09,460
ちょっとでも変なマネしたら
全員が お前を狙い撃つ

1033
01:08:10,044 --> 01:08:14,423
（カルロス）
お前が 人１人を斬れば
すべては丸く収まるのだよ

1034
01:08:46,372 --> 01:08:48,332
（カルロス）
よーし 鎖を外せ

1035
01:09:02,054 --> 01:09:02,888
始めろ

1036
01:09:03,139 --> 01:09:04,223
引き分けはない

1037
01:09:09,060 --> 01:09:10,604
笑っちゃうな

1038
01:09:10,729 --> 01:09:13,399
うん でも
どうにもならんな

1039
01:09:14,024 --> 01:09:15,776
（次元）
じゃ やってみるか

1040
01:09:15,901 --> 01:09:17,111
して… みるか

1041
01:09:18,444 --> 01:09:19,363
（五ェ門）テヤーッ

1042
01:09:20,156 --> 01:09:21,407
トワーッ

1043
01:09:24,285 --> 01:09:25,243
うまいぞ

1044
01:09:25,368 --> 01:09:27,287
いつまで
連中をごまかせるかな

1045
01:09:27,705 --> 01:09:30,249
（不二子）
ルパン もう
始まっちゃってるわよ きっと

1046
01:09:30,374 --> 01:09:33,752
（ルパン）
ああ 分かってるって
チキショー もうちょいなんだよな

1047
01:09:34,879 --> 01:09:36,421
ドワーッ

1048
01:09:36,839 --> 01:09:38,006
タアッ

1049
01:09:38,174 --> 01:09:39,925
（次元）うおっ おおっ！

1050
01:09:46,807 --> 01:09:48,767
斬れ とどめを刺せ！

1051
01:09:49,018 --> 01:09:50,644
マズい やられるわ

1052
01:09:53,272 --> 01:09:54,523
これまでだな 次元

1053
01:09:54,732 --> 01:09:55,482
えっ？

1054
01:09:55,608 --> 01:09:56,942
デヤーッ！

1055
01:09:58,986 --> 01:10:00,654
うわあーっ！

1056
01:10:06,744 --> 01:10:07,620
あああっ

1057
01:10:10,247 --> 01:10:10,873
へっ？

1058
01:10:14,501 --> 01:10:15,794
（２人）撃て！

1059
01:10:15,920 --> 01:10:20,799
（銃声）

1060
01:10:28,641 --> 01:10:30,809
ルパン 方向は合ってるの？

1061
01:10:30,935 --> 01:10:31,936
たぶんな

1062
01:10:36,690 --> 01:10:38,692
（不二子）
ルパン バック バック！

1063
01:10:38,817 --> 01:10:40,152
（ルパン）ほいきた

1064
01:10:41,987 --> 01:10:45,032
（銃声）

1065
01:10:45,199 --> 01:10:46,408
（不二子）イヤ！

1066
01:10:47,201 --> 01:10:48,661
バック バック！

1067
01:10:53,540 --> 01:10:56,335
よーし マリア
今度は そいつの出番だ

1068
01:10:56,460 --> 01:10:57,795
オッケー

1069
01:11:01,257 --> 01:11:03,884
撃てーっ！

1070
01:11:04,051 --> 01:11:06,679
（ルパン）
おーい 五ェ門！

1071
01:11:07,012 --> 01:11:07,805
ヤッホー

1072
01:11:08,097 --> 01:11:08,764
ルパン！

1073
01:11:08,889 --> 01:11:15,896
（銃声）

1074
01:11:16,146 --> 01:11:17,648
（マッシュ）野郎！
（発射音）

1075
01:11:18,065 --> 01:11:19,483
（爆発音）

1076
01:11:34,123 --> 01:11:35,749
どこだ？ ここは

1077
01:11:35,958 --> 01:11:38,252
マリアが開いた新しい店さ

1078
01:11:38,377 --> 01:11:40,671
（次元）
えっ？ あっ アイタッ

1079
01:11:40,796 --> 01:11:42,715
（マリア）
みんな こっちに来て

1080
01:11:43,007 --> 01:11:45,175
食事の支度 できたわよ

1081
01:11:48,637 --> 01:11:50,222
おお ワイン！

1082
01:11:50,472 --> 01:11:52,308
１本だけね
ストックがあったのよ

1083
01:11:52,433 --> 01:11:54,977
グフフフフッ 豪華

1084
01:11:56,478 --> 01:12:00,316
何はともあれ 乾杯などして
英気を養いましょうね

1085
01:12:00,441 --> 01:12:04,153
そうして 皆さん ご一緒に
夢にまで見たお宝への―

1086
01:12:04,278 --> 01:12:06,447
アタック開始と
まいりましょうか

1087
01:12:06,572 --> 01:12:09,033
待って ルパン
まだ拙者 修行中の身

1088
01:12:09,158 --> 01:12:10,451
あら 協力しないっての？

1089
01:12:10,576 --> 01:12:12,828
俺に危ないとこ
助けられたくせによ

1090
01:12:12,953 --> 01:12:13,704
い… いや…

1091
01:12:13,829 --> 01:12:14,538
次元は？

1092
01:12:14,663 --> 01:12:16,165
（次元）
チェッ しゃあねえなあと
思ってるよ

1093
01:12:16,290 --> 01:12:17,708
ハハハッ よろしい

1094
01:12:17,833 --> 01:12:20,002
ではでは 皆々様の
健闘を祝して カンパ…

1095
01:12:20,127 --> 01:12:21,337
（次元）
ちょ… ちょい待ち ルパン

1096
01:12:21,920 --> 01:12:25,257
ヘミングウェイ･ペーパーの
謎を解かずに アタックはねえだろ

1097
01:12:25,466 --> 01:12:28,719
そうよ ルパン
原稿は やつらに取られたまんまよ

1098
01:12:28,844 --> 01:12:31,722
ヘヘヘヘヘッ
種と仕掛けは このタイピン

1099
01:12:31,972 --> 01:12:33,182
ハッ！

1100
01:12:33,557 --> 01:12:36,310
（ルパン）
あん時 バッチリ
原稿は１枚残らず

1101
01:12:36,435 --> 01:12:38,854
マイクロフィルムに
収めたってわけ

1102
01:12:43,567 --> 01:12:44,860
そして…

1103
01:12:45,778 --> 01:12:47,821
これがＤＰＥの出来や

1104
01:12:51,700 --> 01:12:53,535
わいが８で お前が２

1105
01:12:53,660 --> 01:12:55,829
やむを得ないな この際だ

1106
01:12:58,832 --> 01:13:00,042
ほな 読みまっせ

1107
01:13:00,167 --> 01:13:01,293
ああ

1108
01:13:02,503 --> 01:13:05,172
（ルパン）
私と友人は旅に出たのだ

1109
01:13:05,381 --> 01:13:09,802
２か月分の食料を積み込んだ
小さな船で地中海をさまよった

1110
01:13:10,177 --> 01:13:11,804
第一次大戦の頃…

1111
01:13:11,929 --> 01:13:16,642
（ヘミングウェイ）
従軍した先で その話を
耳にしたという その友人の話

1112
01:13:16,809 --> 01:13:20,187
マルセイユから
南へ３日 東へ10日

1113
01:13:20,437 --> 01:13:23,982
さらに 海流に乗って
北上すること７日

1114
01:13:24,108 --> 01:13:26,610
霧に包まれた
絶海の孤島に―

1115
01:13:26,735 --> 01:13:31,156
宝で造られた
巨大な宮殿があるというのだ

1116
01:13:31,365 --> 01:13:33,575
もちろん コルカカとは
書かれてない

1117
01:13:33,700 --> 01:13:38,122
だが 港からの方向と日数
海流の速さを計算するとだな

1118
01:13:38,288 --> 01:13:39,915
この島に間違いはねえんだ

1119
01:13:40,040 --> 01:13:42,209
…で そのあとは
船の上での生活が―

1120
01:13:42,334 --> 01:13:45,629
何ページかにわたって
リアルに描写されて…

1121
01:13:45,838 --> 01:13:50,342
（ヘミングウェイ）
私にとって これは
最後の旅だという予感がした

1122
01:13:50,467 --> 01:13:52,010
道もない森林を進み―

1123
01:13:52,136 --> 01:13:54,304
切り立った崖の途中で
ビバークし―

1124
01:13:54,596 --> 01:13:58,809
最後は母なる胎内へと
私たちは下りていった

1125
01:13:59,351 --> 01:14:00,769
“母なる胎内”？

1126
01:14:00,894 --> 01:14:03,230
洞窟のことさ たぶんな

1127
01:14:03,355 --> 01:14:07,359
そして 下りていったってことは
地底に潜ったってことだと思うぜ

1128
01:14:07,484 --> 01:14:08,569
なるほど

1129
01:14:08,694 --> 01:14:10,279
最後のページを読むぞ

1130
01:14:10,571 --> 01:14:13,532
（ヘミングウェイ）
私たちは宮殿を見つけた

1131
01:14:13,657 --> 01:14:16,785
すばらしい光景が
私たちの目の前に広がる

1132
01:14:17,327 --> 01:14:20,747
最後の旅にふさわしい
すばらしい光景だった

1133
01:14:21,039 --> 01:14:24,751
だが 私の友人は
４日目に死んだ

1134
01:14:24,877 --> 01:14:28,797
私は さらに３日
その宮殿に滞在してから―

1135
01:14:28,922 --> 01:14:33,760
この事実を作品にするために
アイダホへ帰ることにした

1136
01:14:34,261 --> 01:14:36,722
原稿は ここで終わってる

1137
01:14:39,475 --> 01:14:43,187
宮殿の話なら
小さい時から聞いているわ

1138
01:14:46,356 --> 01:14:50,569
（ファンファーレ）

1139
01:14:56,366 --> 01:14:58,911
おーい 飯の時間だぞ

1140
01:15:00,621 --> 01:15:03,290
おーい もしもし 係の人

1141
01:15:03,415 --> 01:15:06,710
昨日の晩飯から
ずっと配給がないのですよ

1142
01:15:06,835 --> 01:15:10,589
どうなってんのよ
おーい よろしくお願いしますよ

1143
01:15:10,714 --> 01:15:12,508
もしもし おーい
ええぞ おーい

1144
01:15:13,884 --> 01:15:15,260
うん？

1145
01:15:16,762 --> 01:15:19,473
コラ！ 何しとんじゃ おめえら

1146
01:15:19,890 --> 01:15:22,559
飯食わせろって言っとるのが
聞こえねえのか

1147
01:15:22,684 --> 01:15:23,560
この…

1148
01:15:24,686 --> 01:15:26,188
ぬおおっ！

1149
01:15:27,397 --> 01:15:30,859
コラ 俺の飯 一体
どうなってるんだ この野郎

1150
01:15:31,777 --> 01:15:34,905
うん？ 何とか言ってみろ

1151
01:15:35,614 --> 01:15:36,823
あん？ 何だ？

1152
01:15:46,250 --> 01:15:48,043
この野郎 これは
一体 どうなってんだ

1153
01:15:48,752 --> 01:15:51,505
（兵士）
全軍出動で… へい
お宝に向かって 大進撃で

1154
01:15:52,172 --> 01:15:52,965
お宝？

1155
01:15:53,090 --> 01:15:55,217
へい コンサノ様も
カルロス様も―

1156
01:15:55,342 --> 01:15:56,802
お互い 仲直りということで

1157
01:16:04,351 --> 01:16:07,104
やつらも その宮殿の話は
知ってるのかい？

1158
01:16:07,563 --> 01:16:09,231
ええ たぶんね

1159
01:16:09,356 --> 01:16:12,234
南の谷の地底に
宮殿があるって話は―

1160
01:16:12,359 --> 01:16:14,361
この島の伝説として
残ってるから

1161
01:16:14,987 --> 01:16:17,823
（ルパン）
どうして 今まで誰も
そこを調べなかったんだ？

1162
01:16:18,156 --> 01:16:20,826
（マリア）
南の谷は別名 死の谷

1163
01:16:20,951 --> 01:16:23,787
近づけば必ず死ぬと
伝説にもあるからよ

1164
01:16:24,580 --> 01:16:25,747
死ぬ？

1165
01:16:26,164 --> 01:16:27,374
みんな 死ねばいいのよ

1166
01:16:28,083 --> 01:16:30,168
そういえば
ヘミングウェイの友達も―

1167
01:16:30,294 --> 01:16:31,420
４日で死んだ

1168
01:16:33,213 --> 01:16:37,175
何かを手に入れようとすればな
危険は付き物さね

1169
01:16:37,718 --> 01:16:39,595
さっ 道を教えてくれ マリア

1170
01:16:40,554 --> 01:16:43,390
あんたも
あんなやつらと一緒なの？

1171
01:16:45,142 --> 01:16:46,059
たぶんね

1172
01:16:48,854 --> 01:16:51,982
ええな？ 最初に
お宝を見つけたやつには―

1173
01:16:52,107 --> 01:16:54,526
一生 食えるだけの
分け前をくれてやるでえ

1174
01:16:55,027 --> 01:16:57,487
おい いいのかよ
そんな約束をして

1175
01:16:57,738 --> 01:17:01,450
ホホホホッ 約束は
なんぼしてもタダや グフッ

1176
01:17:08,165 --> 01:17:09,249
じゃあな

1177
01:17:20,052 --> 01:17:20,844
どうした？ ルパン

1178
01:17:21,178 --> 01:17:23,597
妙な空模様だと思わねえか？

1179
01:17:23,722 --> 01:17:24,473
えっ？

1180
01:17:25,140 --> 01:17:27,434
（遠雷）

1181
01:17:29,603 --> 01:17:31,355
（雨音）

1182
01:17:31,480 --> 01:17:32,939
（雷鳴）
（ルパン）あちゃあ！

1183
01:17:39,196 --> 01:17:40,489
（不二子）イヤ！

1184
01:17:43,950 --> 01:17:46,828
もうすぐ 死の谷の入り口や

1185
01:18:01,176 --> 01:18:02,594
バカな連中

1186
01:18:02,719 --> 01:18:05,180
こんな雨の時は
南の谷は文字どおり―

1187
01:18:05,305 --> 01:18:06,640
死の谷になってしまうのに

1188
01:18:07,516 --> 01:18:10,435
いいか
関係ないんだ 私には

1189
01:18:21,196 --> 01:18:23,115
死の谷 めっけ！ それと…

1190
01:18:23,532 --> 01:18:26,076
迷える亡者どもがウヨウヨ

1191
01:18:27,536 --> 01:18:29,246
いたぞ　あそこだ

1192
01:18:35,252 --> 01:18:37,462
（銃声）

1193
01:18:37,629 --> 01:18:39,423
（兵士たちの怒号）

1194
01:18:47,389 --> 01:18:49,266
（銃声）

1195
01:18:50,434 --> 01:18:51,768
（兵士たち）うおおっ！

1196
01:18:58,442 --> 01:18:59,943
うわああっ！

1197
01:19:02,028 --> 01:19:03,905
（爆発音）

1198
01:19:10,454 --> 01:19:11,830
（兵士たち）うおおっ！

1199
01:19:16,668 --> 01:19:19,254
（リベラ）
一斉射撃 準備完了

1200
01:19:20,213 --> 01:19:21,214
ヤベえ

1201
01:19:21,465 --> 01:19:23,383
撃てーっ！

1202
01:19:23,592 --> 01:19:29,848
（砲撃音）

1203
01:19:30,307 --> 01:19:31,600
わあっ！

1204
01:19:31,725 --> 01:19:34,186
キャーッ

1205
01:19:34,936 --> 01:19:36,563
うわああっ！

1206
01:19:39,316 --> 01:19:41,485
撃て 撃てーっ！

1207
01:19:41,610 --> 01:19:44,571
撃て 撃て 撃てーっ！

1208
01:19:48,825 --> 01:19:50,827
（激流の音）

1209
01:19:50,952 --> 01:19:51,661
（２人）うん？

1210
01:19:52,496 --> 01:19:57,626
（一同の叫び声）

1211
01:19:57,834 --> 01:19:59,586
うわあっ！

1212
01:20:02,047 --> 01:20:05,675
（悲鳴）

1213
01:20:05,926 --> 01:20:08,678
（悲鳴）

1214
01:20:49,803 --> 01:20:51,054
（次元）
どうした？ ルパン

1215
01:20:51,179 --> 01:20:53,598
（ルパン）
おかしいな 行き止まりだ

1216
01:20:53,723 --> 01:20:55,517
（次元）行き止まり？

1217
01:20:56,768 --> 01:20:58,728
ホントだ
道を間違えたんだな

1218
01:20:58,895 --> 01:21:02,607
ちょっと待ってよ
何か変よ この岩

1219
01:21:05,861 --> 01:21:07,320
何よ これ

1220
01:21:08,113 --> 01:21:11,616
鉛よ 鉛の分厚い壁だわ
（ルパン）鉛？

1221
01:21:12,868 --> 01:21:15,495
（不二子）
ここに何か書いてある

1222
01:21:16,037 --> 01:21:18,081
（ルパン）
ヘミングウェイの署名だ

1223
01:21:18,748 --> 01:21:22,043
（ヘミングウェイ）
我 ここに幻の宮殿を
閉じ込めたり

1224
01:21:22,168 --> 01:21:24,045
眠りなさい 美しき者よ

1225
01:21:24,170 --> 01:21:27,299
もう誰も お前を
起こしたりはしない

1226
01:21:27,424 --> 01:21:29,509
アーネスト･ミラー･
ヘミングウェイ

1227
01:21:29,634 --> 01:21:31,887
クハハハハッ まいったな

1228
01:21:32,012 --> 01:21:34,139
だってもう ここまで
来ちまったんだぜ 俺たちは

1229
01:21:34,264 --> 01:21:35,473
ええ？ ヘミングウェイの先生

1230
01:21:35,599 --> 01:21:37,851
そう思うよな？
五ェ門大先生も

1231
01:21:37,976 --> 01:21:39,978
軽くさ 頼むぜ １振り

1232
01:21:40,228 --> 01:21:42,397
斬りでがあるよ 分厚い鉛ちゃん

1233
01:21:42,564 --> 01:21:45,567
あらあ ほら 白髪 めっけ

1234
01:21:45,901 --> 01:21:47,861
たまにゃ 一服つけろ

1235
01:22:23,229 --> 01:22:25,690
何なんだ これ？

1236
01:22:27,734 --> 01:22:31,404
（次元）
ここへ来て ４日目に
死んだってやつの墓だな

1237
01:22:32,447 --> 01:22:34,157
（不二子）何がお宝なのよ

1238
01:22:34,282 --> 01:22:37,035
ダイヤでもないし
サファイアの原石でもないし

1239
01:22:37,327 --> 01:22:38,244
見たこともない石…

1240
01:22:38,370 --> 01:22:39,829
（ルパン）
ちょっと待った 不二子

1241
01:22:40,288 --> 01:22:43,625
やたらと その辺
お触りしないほうがいいようだぜ

1242
01:22:44,376 --> 01:22:45,919
何よ どうしてよ

1243
01:22:46,044 --> 01:22:49,255
この男の死んだ訳ってのが
よーく分かったんだ

1244
01:22:49,381 --> 01:22:50,340
えっ？

1245
01:22:51,967 --> 01:22:53,510
これ 何時に見える？

1246
01:22:53,635 --> 01:22:54,636
ええっ？

1247
01:22:58,056 --> 01:23:01,017
この時計な
ガイガーカウンターも兼ねてるんだ

1248
01:23:01,142 --> 01:23:02,102
ええっ？

1249
01:23:02,477 --> 01:23:03,561
何？

1250
01:23:03,853 --> 01:23:06,064
（ルパン）
放射能が強すぎて
計測できねえよ

1251
01:23:06,189 --> 01:23:07,524
（次元）ええっ？

1252
01:23:09,693 --> 01:23:11,486
ウラン238さ

1253
01:23:11,987 --> 01:23:15,824
この宮殿全部が メチャクチャ
純度の高いウランの塊なんだよ

1254
01:23:15,949 --> 01:23:19,160
（次元）
へえ これだけありゃ
核兵器は作り放題

1255
01:23:19,285 --> 01:23:22,455
（ルパン）
おう 世界中から
その気のある国が買いに来るぜ

1256
01:23:22,622 --> 01:23:24,582
髪の毛 抜けても
かまわねえってんなら―

1257
01:23:24,708 --> 01:23:26,960
大もうけできらあな
（次元）ぶるるっ

1258
01:23:27,085 --> 01:23:30,046
健康第一ってのが
俺のモットーなんだけどな

1259
01:23:30,171 --> 01:23:31,423
私もよ

1260
01:23:32,716 --> 01:23:36,469
引き揚げるか
このお宝は俺の趣味じゃねえや

1261
01:23:37,178 --> 01:23:39,097
あ～あ…

1262
01:23:45,562 --> 01:23:47,522
ヘヘヘヘヘッ

1263
01:23:48,356 --> 01:23:50,984
マッシュ 生きてたのか

1264
01:23:51,109 --> 01:23:53,903
俺の３番目の女はな

1265
01:23:54,029 --> 01:23:56,489
幸運の女神って
あだ名がついてる

1266
01:23:56,740 --> 01:23:57,741
フフッ

1267
01:23:58,616 --> 01:23:59,993
じゃあ その女に―

1268
01:24:00,452 --> 01:24:04,706
お前がコルカカで死んだって
伝えてやるぜ

1269
01:24:28,271 --> 01:24:29,314
（銃弾が命中する音）
（マッシュ）うっ…

1270
01:24:32,692 --> 01:24:35,695
ハア… うう…

1271
01:24:39,282 --> 01:24:46,289
（銃声）

1272
01:24:55,840 --> 01:24:58,218
（地響き）

1273
01:24:58,343 --> 01:24:59,469
ルパン

1274
01:25:29,666 --> 01:25:33,336
（ルパン）
いや別に 俺が敵を
取ったわけじゃないけどもな

1275
01:25:34,003 --> 01:25:35,421
コンサノとカルロスは今頃―

1276
01:25:35,547 --> 01:25:38,383
地獄でバッチャバッチャ
水遊びしてるよ

1277
01:25:40,385 --> 01:25:42,720
そう ありがとう

1278
01:25:43,054 --> 01:25:44,806
うん まあ…

1279
01:25:46,683 --> 01:25:49,686
…で まだ この店
続ける気かい？ １人で

1280
01:25:50,061 --> 01:25:51,062
（マリア）分からないわ

1281
01:25:51,187 --> 01:25:53,148
（ルパン）そっか うん

1282
01:25:58,736 --> 01:26:00,446
（マリア）行くの？
（ルパン）うん

1283
01:26:05,660 --> 01:26:08,204
（マリア）
かけるわ
聴いていきなさいよ

1284
01:26:11,958 --> 01:26:12,917
フッ

1285
01:26:14,586 --> 01:26:16,129
いやあ いい

1286
01:26:17,005 --> 01:26:19,424
楽しみにしとくよ
今度 来た時の

1287
01:26:19,549 --> 01:26:20,425
今度？

1288
01:26:20,550 --> 01:26:23,219
また この島に向かって
風が吹いたら…

1289
01:26:23,344 --> 01:26:24,929
な～んてな

1290
01:26:25,054 --> 01:26:27,307
フッ 待ってるかも… しれない

1291
01:26:32,770 --> 01:26:34,147
（馬のいななき）

1292
01:26:35,064 --> 01:26:36,149
アディオス！

1293
01:26:37,150 --> 01:26:38,193
パーン！

1294
01:26:41,487 --> 01:26:43,323
テヤーッ！

1295
01:26:48,369 --> 01:26:50,288
なーんだ 五ェ門
まだやってんのか？

1296
01:26:51,206 --> 01:26:54,542
いいかげんにしなさいよ
斬れないものは斬れないの

1297
01:26:55,043 --> 01:26:59,547
いや 斬れるまでは
日本へは帰らんぞ 絶対にな

1298
01:27:00,215 --> 01:27:01,841
ハア ハア…

1299
01:27:02,050 --> 01:27:03,801
テヤーッ！

1300
01:27:03,968 --> 01:27:04,761
タアッ

1301
01:27:05,011 --> 01:27:05,720
トワッ

1302
01:27:05,929 --> 01:27:08,097
タアッ タアッ ハアッ タアッ

1303
01:27:08,223 --> 01:27:09,140
フワ～ア…

1304
01:27:10,225 --> 01:27:13,478
（五ェ門）
たはは… やはり無常だ

1305
01:27:13,603 --> 01:27:17,315
いくら斬鉄剣といえども
斬れんものがあったのか

1306
01:27:21,694 --> 01:27:22,904
クソ…

1307
01:27:23,821 --> 01:27:24,864
ああっ！

1308
01:27:50,890 --> 01:27:53,893
イヒヒヒッ 見つけたぞ ついに

1309
01:27:56,729 --> 01:27:57,814
うわっ とっつあん

1310
01:27:57,939 --> 01:27:58,982
ルパン 逮捕だ！

1311
01:27:59,190 --> 01:28:00,733
あ～らららら

1312
01:28:01,442 --> 01:28:03,820
あら とっつあん いらっしゃい
会いたかったよ

1313
01:28:03,945 --> 01:28:05,071
（銭形）ウソつきめ！

1314
01:28:18,501 --> 01:28:20,753
（ルパン）
いや ホント
ウソじゃないってば

1315
01:28:24,382 --> 01:28:26,134
（銭形）
ウソつきは泥棒の始まりだ！

1316
01:28:26,259 --> 01:28:32,265
♪～

1317
01:30:34,720 --> 01:30:40,726
～♪