1
00:00:53,178 --> 00:00:55,013
（テリー･クラウン）
見えたぜ 相棒

2
00:00:55,138 --> 00:00:55,847
（銭形(ぜにがた)警部）ん？

3
00:00:56,347 --> 00:00:58,892
（テリー）
客船“マシンガン･ケリー”だ

4
00:01:11,237 --> 00:01:14,324
（警報音）

5
00:01:31,841 --> 00:01:33,092
（アンディ･ガルシアーノ）
やめろ ヘリは撃つな

6
00:01:33,802 --> 00:01:37,096
（テリー）
よーし そのまんま
いい子にしてな

7
00:01:37,222 --> 00:01:39,682
でねえと おめえら以上に
物騒な連中が―

8
00:01:39,808 --> 00:01:41,351
その船を埋め尽くすぜ

9
00:01:41,810 --> 00:01:44,854
シスコ市警って
合法的な連中でな

10
00:02:08,586 --> 00:02:10,755
ようこそ 当船へ

11
00:02:10,880 --> 00:02:15,176
…と 申し上げたいところですが
ご招待はしておりませんが

12
00:02:15,301 --> 00:02:18,638
それとも 警察では礼儀を
教えてはいただけないのですか？

13
00:02:18,763 --> 00:02:21,850
（テリー）
ハン カッコつけんじゃねえよ
アンディ坊や

14
00:02:21,975 --> 00:02:25,562
礼儀なんてもんはな
清く正しい方々に使うもんよ

15
00:02:25,687 --> 00:02:28,857
それに今日は ちと急ぎでな

16
00:02:29,190 --> 00:02:31,609
インターポールの
銭形と申します

17
00:02:32,652 --> 00:02:36,030
緊急事態でしてな
失礼は お許し願いたい

18
00:02:39,784 --> 00:02:43,121
（ルパン三世(さんせい)）
よお 勝手にハッキング
させてもらったぜ

19
00:02:43,246 --> 00:02:45,039
おなじみ ルパン三世だ

20
00:02:45,707 --> 00:02:47,750
知ってるか 知らねえか
知んねえが―

21
00:02:47,876 --> 00:02:50,503
あんたんとこの沖で
豪華客船のフリして―

22
00:02:50,628 --> 00:02:54,132
夜な夜な カジノを
盛大に開いてる船がある

23
00:02:54,257 --> 00:02:59,053
仕切ってるのはルキノ･マルカーノ
シスコを牛耳るマフィアのドンさ

24
00:03:00,680 --> 00:03:05,268
１回の航海で結構な額が動くって
聞き込んだもんでね

25
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
んなに遊ぶ金が
余ってんだったら―

26
00:03:07,520 --> 00:03:09,480
ちっとは分けて
いただいちゃおうかなって―

27
00:03:09,606 --> 00:03:11,065
思っちゃったわけさ

28
00:03:11,232 --> 00:03:12,066
あっ…

29
00:03:12,191 --> 00:03:14,569
近日参上 お楽しみにな

30
00:03:32,962 --> 00:03:36,507
（アンディ）
現金はキャッシャーから
直接 船内下部の金庫へと―

31
00:03:36,633 --> 00:03:38,092
収納されていくのです

32
00:03:38,760 --> 00:03:41,971
この金庫は航海中には
完全に封印されており―

33
00:03:42,347 --> 00:03:46,851
ブロックごと人間から隔離され
出入り口すらありません

34
00:03:47,518 --> 00:03:50,772
港に戻れば ブロックごと
取り外すだけ

35
00:03:52,315 --> 00:03:54,442
いかに名高き
ルパン三世といえど―

36
00:03:54,567 --> 00:03:57,904
存在しない扉を開けて
金を奪うなど不可能

37
00:03:58,071 --> 00:03:59,864
（テーブルをたたく音）
（銭形）甘い！

38
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
みんな そう言って
やられてきたんです

39
00:04:02,575 --> 00:04:04,577
ルパンに油断は禁物ですぞ

40
00:04:07,455 --> 00:04:10,500
（船が揺れる音）

41
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
（人々の悲鳴）

42
00:04:28,059 --> 00:04:29,185
（銭形･テリー）ああ？

43
00:04:31,604 --> 00:04:32,313
なっ…

44
00:04:37,819 --> 00:04:40,321
何だ 何だ 何だ 何だ
（テリー）おいおい

45
00:04:42,573 --> 00:04:45,576
（恐竜の咆哮(ほうこう)）

46
00:04:46,995 --> 00:04:49,080
（銃声）

47
00:04:52,583 --> 00:04:55,545
（テリー）
遊園地のアトラクションじゃ
ねえってのによ

48
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
（銭形）うおっ…

49
00:04:59,257 --> 00:05:01,676
（テリー）
あれ？ パイロットいねえぞ

50
00:05:01,801 --> 00:05:03,219
（銭形）何？

51
00:05:07,932 --> 00:05:08,850
おのれ

52
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
（テリー）どうした 相棒よ

53
00:05:11,060 --> 00:05:14,063
（銭形）
ルパンだ パイロットが
ルパンだったんだ

54
00:05:14,689 --> 00:05:15,565
ルパン？

55
00:05:16,524 --> 00:05:18,484
（咆哮）

56
00:05:18,609 --> 00:05:24,615
♪～

57
00:05:56,189 --> 00:06:00,735
（銃声）

58
00:06:03,279 --> 00:06:04,822
（銃声）

59
00:06:06,574 --> 00:06:08,159
（銃声）

60
00:08:29,717 --> 00:08:32,761
さあて 頂きましょうかね お宝を

61
00:08:41,437 --> 00:08:42,605
（銃声）

62
00:08:42,730 --> 00:08:47,026
～♪

63
00:08:48,653 --> 00:08:50,571
警備室 おい 聞いてるか？

64
00:08:51,155 --> 00:08:54,116
ルパンだ
ルパン一味が侵入してる

65
00:08:54,242 --> 00:08:55,576
（次元大介(じげん だいすけ)）
気づかれちまったぜ

66
00:08:55,910 --> 00:08:59,997
（ルパン）
うーん さすがだな とっつあん
だてに年は食ってねえな

67
00:09:00,122 --> 00:09:01,290
（峰不二子(みね ふじこ)）予定内でしょ

68
00:09:01,415 --> 00:09:05,127
それより 早くデートしたいわ
リンカーンの団体と

69
00:09:05,461 --> 00:09:08,047
俺は ケネディのほうが
好きだけどな

70
00:09:08,172 --> 00:09:11,008
やよ ケネディなんて
１ドルでしょ

71
00:09:11,133 --> 00:09:13,803
100ドル札
ケネディより リンカーン

72
00:09:13,928 --> 00:09:16,097
さあて どっちがお得ですかね

73
00:09:16,722 --> 00:09:18,766
大体 今は
リンカーンじゃねえだろうが

74
00:09:18,891 --> 00:09:20,268
これだから 年取るとなあ

75
00:09:20,393 --> 00:09:22,603
（不二子）何か言った？
（ルパン）あっ いや 別に

76
00:09:25,356 --> 00:09:27,608
五ェ門(ごえもん) 頼むわ

77
00:09:28,276 --> 00:09:29,110
（銭形）クソッ

78
00:09:29,652 --> 00:09:31,696
警備室も押さえられたか

79
00:09:32,196 --> 00:09:34,031
どこ行ってたんだ？ あんたは

80
00:09:34,156 --> 00:09:35,616
ちょいと迷っちまってな

81
00:09:37,034 --> 00:09:39,870
まあいい とにかく金庫だ
あっ おおっ…

82
00:09:40,204 --> 00:09:42,540
（シャッターが降りる音）

83
00:09:43,708 --> 00:09:45,585
おい こ… うぬう…

84
00:09:52,216 --> 00:09:53,551
ウフフッ

85
00:09:56,220 --> 00:09:59,724
ウ～ン
リンカーンの拉致に成功よ

86
00:10:00,182 --> 00:10:02,518
デートの準備 お願いね

87
00:10:02,977 --> 00:10:04,729
だとよ ルパン… ん？

88
00:10:05,438 --> 00:10:06,981
何やってんだ？ ルパン

89
00:10:07,148 --> 00:10:09,066
（ルパン）
いや まあ ちーっとな

90
00:10:09,191 --> 00:10:11,319
また何か
たくらんでやがんのか？

91
00:10:11,986 --> 00:10:13,821
趣味よ 趣味 ほんのな

92
00:10:14,447 --> 00:10:15,364
（次元）フン

93
00:10:15,948 --> 00:10:19,660
とっとと追っかけてこいよ
怖いパパが来ねえうちにな

94
00:10:56,697 --> 00:11:01,202
やれやれ 俺たちの他にも
客がいたなんてよ　誰だ？

95
00:11:08,793 --> 00:11:12,463
さあてと 逃げ道作りの
アンコール興行といくか

96
00:11:12,588 --> 00:11:13,881
（電子音）

97
00:11:18,135 --> 00:11:20,596
（恐竜の咆哮と人々の悲鳴）

98
00:11:20,721 --> 00:11:21,639
（部下たち）あっ…

99
00:11:21,764 --> 00:11:23,599
逃げるな 撃て 撃てーっ！

100
00:11:23,849 --> 00:11:26,102
（銃声）

101
00:11:39,031 --> 00:11:42,993
えっ？ 何回アンコールやりゃ
気が済むんだよ

102
00:11:47,581 --> 00:11:50,501
（爆発音）

103
00:12:05,933 --> 00:12:07,518
（テリー）
おい まさか あのヘリ…

104
00:12:07,643 --> 00:12:09,437
（銭形）そうだ ルパンだ

105
00:12:09,937 --> 00:12:12,356
あのヘリも そして恐らくは…

106
00:12:12,481 --> 00:12:13,941
ど… どうすんでい？

107
00:12:15,609 --> 00:12:17,445
（ルパン）おお ご苦労さん

108
00:12:17,778 --> 00:12:20,698
何よ 私たちだけ働かせといて

109
00:12:20,823 --> 00:12:22,533
まあ いろいろありましてね

110
00:12:22,658 --> 00:12:24,452
いいぞ 次元

111
00:12:25,411 --> 00:12:26,454
（銭形）ルパン…

112
00:12:26,579 --> 00:12:29,248
（テリー）
どうすんだ
金 持ってかれちゃうぜ

113
00:12:29,373 --> 00:12:30,708
（銭形）分かってる

114
00:12:31,000 --> 00:12:32,460
まずは…

115
00:12:34,795 --> 00:12:36,172
（銃声）

116
00:12:36,672 --> 00:12:39,425
（空気が抜ける音）

117
00:12:39,550 --> 00:12:41,969
（部下たち）ああ…

118
00:12:42,094 --> 00:12:43,596
（テリー）
ああん？ あれは？

119
00:12:43,721 --> 00:12:47,725
ルパンだ わしらの気を引く
いつもの手だよ

120
00:12:47,850 --> 00:12:49,518
これで あの連中も…

121
00:12:53,230 --> 00:12:57,610
何よ 何よ 怪獣で
もっと持たすんじゃなかったの？

122
00:12:58,068 --> 00:12:58,986
しゃあねえだろ

123
00:12:59,111 --> 00:13:02,531
とっつあんが年寄りの冷や水
かましてくれてんだから

124
00:13:04,783 --> 00:13:10,664
ルパン 世紀を越えてまで
お前とつきあうのはウンザリだ

125
00:13:12,082 --> 00:13:13,501
（銃声）

126
00:13:20,716 --> 00:13:22,635
（着弾音）

127
00:13:23,636 --> 00:13:24,637
（ルパン）あっ…

128
00:13:24,762 --> 00:13:25,346
（石川(いしかわ)五ェ門･不二子）あっ…

129
00:13:27,014 --> 00:13:27,765
（次元）うっ…

130
00:13:29,433 --> 00:13:33,604
（五ェ門･不二子･ルパンの悲鳴）

131
00:13:41,237 --> 00:13:42,821
（テリー･次元）うわあっ

132
00:13:46,825 --> 00:13:50,829
（ルパン）
やるな とっつあん
今回は１本取られたぜ

133
00:13:51,455 --> 00:13:55,334
けどよ 次は倍づけで
リベンジかましてやるからな

134
00:13:57,795 --> 00:14:00,548
あ～ばよ～！

135
00:14:03,717 --> 00:14:05,052
（テリー）うっ うう…

136
00:14:06,512 --> 00:14:09,473
やりますな 相棒さんよ

137
00:14:09,723 --> 00:14:12,184
相棒って これからも
言ってほしけりゃ…

138
00:14:12,434 --> 00:14:13,394
（テリー）あっ

139
00:14:13,519 --> 00:14:15,813
清く正しい警官でいるんだな

140
00:14:15,938 --> 00:14:19,233
チッ 返すよ
返しゃいいんだろ

141
00:14:19,358 --> 00:14:21,819
いいじゃねえかよ １つぐれえ

142
00:14:22,945 --> 00:14:24,363
クソッ

143
00:14:39,712 --> 00:14:42,923
（マックス･グリスター）
かくして 勇敢なる
この２名の活躍により

144
00:14:43,048 --> 00:14:45,718
かの怪盗 ルパン三世と
その一味から―

145
00:14:45,843 --> 00:14:48,929
船も客の生命も
無事 守られたのです

146
00:14:49,054 --> 00:14:50,472
これぞ まさに我が国の―

147
00:14:50,598 --> 00:14:53,684
アメリカのスピリットを
市民たちに示すもの

148
00:14:53,893 --> 00:14:57,646
かの偉大なる大統領
ケネディの語った言葉―

149
00:14:57,771 --> 00:15:01,942
“国が国民に何をするかでなく
国民が 国に何をできるか”

150
00:15:02,067 --> 00:15:05,195
それを体現したと言っても
過言ではない

151
00:15:05,613 --> 00:15:08,073
この偉大なる任務を
見事に成し遂げた―

152
00:15:08,198 --> 00:15:10,743
インターポールから出向の
銭形警部

153
00:15:10,868 --> 00:15:14,455
そして それを助けた
当市警のテリー･クラウン警部補

154
00:15:14,705 --> 00:15:18,167
我々は君たちの勇気を
決して忘れない

155
00:15:18,292 --> 00:15:22,463
そう 私(わたくし)が この偉大なる国の
大統領になった暁にも…

156
00:15:23,255 --> 00:15:24,214
どうでもいいが―

157
00:15:24,340 --> 00:15:27,509
あの船 非合法の
カジノだったんじゃねえのか？

158
00:15:27,635 --> 00:15:31,263
ハッ 違法カジノぐらいの罪で
金づる逃したくねえんだろ

159
00:15:31,388 --> 00:15:32,598
腐っとるのう

160
00:15:32,723 --> 00:15:36,769
この私と共に この国を
永遠なる勇気の国として―

161
00:15:36,894 --> 00:15:38,604
歴史に刻みつけるのだ

162
00:15:39,271 --> 00:15:42,107
（列席者たちの拍手と歓声）

163
00:15:55,496 --> 00:15:57,289
（ルキノ･マルカーノ）
何ですって？

164
00:15:57,581 --> 00:16:00,000
調査データが消されている？

165
00:16:00,334 --> 00:16:04,338
で… では ルパンのやつ
データを盗んだだけではなく…

166
00:16:05,673 --> 00:16:09,593
はい… 分かりました

167
00:16:19,311 --> 00:16:19,979
（銃声）

168
00:16:22,481 --> 00:16:25,442
（不二子）
私の２か月を返してよ

169
00:16:25,776 --> 00:16:29,697
２か月よ ２か月かけた段取りが
全部 パアじゃないの

170
00:16:29,989 --> 00:16:31,699
いいじゃん いいじゃん

171
00:16:31,824 --> 00:16:34,702
その分 いっぱいもらえたろ
チップ ２か月分…

172
00:16:34,827 --> 00:16:36,662
何よ そんな はした金

173
00:16:36,787 --> 00:16:39,498
女の２か月って
男より大切なのよ

174
00:16:39,623 --> 00:16:43,460
２か月あったら いい男と会って
恋して 結婚だってできちゃうのよ

175
00:16:44,128 --> 00:16:45,838
（ルパン）
子供はできねえけどな

176
00:16:46,005 --> 00:16:47,423
ふざけないで

177
00:16:47,548 --> 00:16:49,341
（次元）
ルパン いいかげん
話してやれよ

178
00:16:49,466 --> 00:16:50,426
（不二子）何を？

179
00:16:50,884 --> 00:16:54,930
船でコソコソやってた趣味
どうせ本当の狙いは そっちだろ

180
00:16:55,305 --> 00:16:58,183
さっすが相棒
分かってらっしゃること

181
00:16:58,350 --> 00:17:01,895
（不二子）
もう また だましたの？
早く言いなさいよ

182
00:17:02,021 --> 00:17:02,938
言う 言う 言う…

183
00:17:04,397 --> 00:17:06,150
シスコ沖の海底図？

184
00:17:06,275 --> 00:17:08,986
カジノ船が何だって んなもん
作んなきゃなんねえんだよ

185
00:17:09,111 --> 00:17:12,865
ンフフフフフッ まあ その辺が
今回の計画のミソってわけ

186
00:17:12,990 --> 00:17:17,368
だから それとお宝が
どうつながるの？

187
00:17:17,911 --> 00:17:21,623
もう せっかちなんだから
不二子ちゃんってば

188
00:17:21,749 --> 00:17:23,083
つまりだな

189
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
あの船は二重に
化けてるってわけさ

190
00:17:27,503 --> 00:17:28,297
表向きは―

191
00:17:28,422 --> 00:17:31,175
豪華客船のフリをしての
非合法カジノで―

192
00:17:31,300 --> 00:17:33,469
マフィアの金を稼ぎ…

193
00:17:34,720 --> 00:17:35,721
その もう１つ裏で―

194
00:17:35,846 --> 00:17:39,266
サンフランシスコ沖の
海底調査をしてたってわけさ

195
00:17:40,059 --> 00:17:42,853
もちろん より一層
もうけるためにな

196
00:17:43,729 --> 00:17:46,523
まあ ぶっちゃけた話
俺のメインはこっちで―

197
00:17:46,648 --> 00:17:48,776
カジノの金は
ついでだったんだ

198
00:17:49,109 --> 00:17:53,030
なあに？ じゃあ ついでのために
２か月も働いたってわけ？

199
00:17:53,155 --> 00:17:55,115
こだわるね 不二子ちゃんも

200
00:17:55,240 --> 00:17:57,993
２か月に見合う以上の
お宝ならいいんでしょ

201
00:17:58,118 --> 00:17:59,244
ホント？

202
00:17:59,369 --> 00:18:04,249
ウ～ン だったら 始めから
そう言ってくれればよかったのに

203
00:18:04,374 --> 00:18:06,293
ホントのこと 教えて

204
00:18:06,418 --> 00:18:07,586
ん？ 知りたい？

205
00:18:07,711 --> 00:18:08,754
（不二子）うん

206
00:18:09,421 --> 00:18:13,008
深き海に眠れる美女
それも 金色に輝くな

207
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
ゴールド？

208
00:18:16,136 --> 00:18:17,971
好き ゴールド大好き

209
00:18:18,097 --> 00:18:19,681
あら～ 俺よりも？

210
00:18:19,807 --> 00:18:22,559
お宝を手に入れてくれれば
好きになるかもよ

211
00:18:22,684 --> 00:18:23,477
ああ そう

212
00:18:23,977 --> 00:18:26,313
まあ とにかく
シスコ沖の海ってのは―

213
00:18:26,438 --> 00:18:31,235
水も冷たくて 流れも複雑
お天気もコロコロ変わっちゃう

214
00:18:31,360 --> 00:18:32,986
まるっきり
不二子みたいな所でさ

215
00:18:33,320 --> 00:18:34,863
（不二子）
…って どういう意味？

216
00:18:35,030 --> 00:18:36,490
（ルパン）
まあ おかげで 昔っからさ

217
00:18:36,824 --> 00:18:40,619
船が遭難しやすい
名所みたいなもんだったんだ

218
00:18:42,704 --> 00:18:47,543
沈んじまった船で シスコ沖は
大渋滞ってわけなんだが―

219
00:18:47,668 --> 00:18:52,798
俺とカジノ船の方々が共に
狙ってんのは その中でも最大の船

220
00:18:52,965 --> 00:18:57,511
1854年に遭難した
ヤンキー･スレード号なのよ

221
00:18:57,928 --> 00:19:00,848
船室をぶっ壊してまで
無理無理 積み込んだ金塊は―

222
00:19:00,973 --> 00:19:04,643
今の金額にして 小国の
国家予算並みって言われてる

223
00:19:04,768 --> 00:19:05,602
（雷鳴）

224
00:19:15,237 --> 00:19:18,490
けどよ んな有名な船なら
もうトレジャーハンターに―

225
00:19:18,615 --> 00:19:20,492
引き揚げられちまってんじゃ
ねえのか？

226
00:19:20,617 --> 00:19:22,411
ヘッヘーッ それがよ

227
00:19:22,536 --> 00:19:25,205
沈んだ場所が6000メートルの
深海だったのと―

228
00:19:25,330 --> 00:19:28,876
海流の速さも相まって
今もって未発見なのよ

229
00:19:29,001 --> 00:19:31,253
なっ おいしい話だろ

230
00:19:31,378 --> 00:19:33,172
あら？ 不二子ちゃん
ちょっと太った？

231
00:19:33,297 --> 00:19:34,381
（不二子）ムカッ
（ルパン）いててっ

232
00:19:34,506 --> 00:19:36,717
いてえな もう

233
00:19:37,467 --> 00:19:39,386
ダイエットは
しっかりしてましてよ

234
00:19:40,053 --> 00:19:42,931
まあ とにかく カジノ船の
情報を集めてるうちに―

235
00:19:43,056 --> 00:19:44,558
このネタ つかんだもんでな

236
00:19:44,683 --> 00:19:47,519
横から かっさらっちゃおうと
思ったわけよ

237
00:19:47,644 --> 00:19:50,230
最近はマフィアも多角経営ね

238
00:19:50,355 --> 00:19:53,150
…で お二人さんは乗る？ この話

239
00:19:53,275 --> 00:19:54,151
当然

240
00:19:54,276 --> 00:19:57,905
（次元）
シルバー船長はガキん頃の
アイドルだったからな

241
00:19:58,363 --> 00:19:59,907
五ェ門

242
00:20:00,616 --> 00:20:04,578
…は あんまり興味ねえか
ただの宝探しじゃなあ

243
00:20:04,703 --> 00:20:07,414
いや ぜひとも
乗らせてもらおう

244
00:20:08,123 --> 00:20:09,917
金があっての人生だからな

245
00:20:10,167 --> 00:20:11,168
（次元）何？

246
00:20:11,293 --> 00:20:12,920
どうしちゃったの？
五ェ門ちゃん

247
00:20:14,671 --> 00:20:18,425
悟っただけに過ぎん
生きるために金が必要だとな

248
00:20:18,550 --> 00:20:20,552
（不二子）
それって
悟るようなもんなわけ？

249
00:20:20,677 --> 00:20:22,179
（次元）
ああ 明日は雪かな？

250
00:20:22,638 --> 00:20:26,183
何とでも言え
悟ったからには金いちず

251
00:20:28,143 --> 00:20:30,562
とにかく どうする？ これから

252
00:20:30,687 --> 00:20:33,190
まっ こいつを分析してからだな

253
00:20:33,607 --> 00:20:36,693
もっとも マフィアの連中も
調査中ってことは…

254
00:20:37,194 --> 00:20:40,030
沈没位置が
特定できてねえか―

255
00:20:40,155 --> 00:20:42,950
できてても 手が出せねえ
理由があるってことか

256
00:20:44,493 --> 00:20:47,162
（花火の音）

257
00:20:52,000 --> 00:20:57,214
（人々の歓声）

258
00:21:03,262 --> 00:21:06,056
（銭形）
大統領候補 選ぶだけで これか

259
00:21:06,556 --> 00:21:08,141
祭りだな まるで

260
00:21:08,267 --> 00:21:10,060
（テリー）いつものこったよ

261
00:21:10,185 --> 00:21:11,061
なれるのか？

262
00:21:11,561 --> 00:21:15,941
党大会で選ばれりゃな
いずれにせよ 金次第さ

263
00:21:16,066 --> 00:21:18,568
それで あの船 見逃したのか

264
00:21:18,694 --> 00:21:20,153
（テリー）さあな

265
00:21:21,363 --> 00:21:23,323
それより ルパンの足取りは？

266
00:21:23,448 --> 00:21:25,492
アジトの目星は
ついたのかい？

267
00:21:25,617 --> 00:21:29,121
市警の協力でな
10か所ぐらいに絞り込めたが―

268
00:21:29,746 --> 00:21:32,582
わしの勘では
ここか ここだな

269
00:21:32,874 --> 00:21:34,334
（テリー）ふーん…

270
00:21:35,127 --> 00:21:36,670
（銭形）おいおい
（テリー）あっ いやいや

271
00:21:36,795 --> 00:21:40,340
ごめんよ ちちち… ちっと
喉詰まっちまってよ

272
00:21:40,465 --> 00:21:43,593
すまねえが 何か飲み物
買ってくらあ　悪いな

273
00:21:54,688 --> 00:21:55,522
これか？

274
00:21:55,647 --> 00:21:56,940
焦るなって

275
00:22:06,825 --> 00:22:07,659
ビンゴ！

276
00:22:08,160 --> 00:22:10,454
だが どうする気だ？ ルパン

277
00:22:10,704 --> 00:22:13,206
お宝があるのは6000メートル…

278
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
そこなんだよなあ

279
00:22:14,916 --> 00:22:19,546
そこまで潜れる潜水艇となると
数も限られてよ

280
00:22:19,671 --> 00:22:23,175
何よ だったら それごと
盗めばいいじゃない

281
00:22:23,300 --> 00:22:24,384
（ノック）

282
00:22:30,432 --> 00:22:34,770
（銃声）

283
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
何だ？

284
00:22:38,231 --> 00:22:42,986
（銃声）

285
00:22:43,570 --> 00:22:46,239
…ったく これだからマフィアは

286
00:22:46,364 --> 00:22:48,825
お行儀を知らねえ
坊やたちには…

287
00:22:49,910 --> 00:22:50,994
（銃声）

288
00:22:51,119 --> 00:22:52,287
（マフィアＡ･Ｂ）うわっ

289
00:22:52,662 --> 00:22:53,705
（次元）今だ ズラかれ！

290
00:22:53,830 --> 00:22:55,957
（銃声）
（マフィアＣ）うわっ

291
00:23:02,339 --> 00:23:04,091
（銃弾を斬り払う音）

292
00:23:06,885 --> 00:23:07,594
（爆発音）

293
00:23:08,095 --> 00:23:10,097
（ルパン）うわあーっ！

294
00:23:10,639 --> 00:23:12,349
死ぬーっ！

295
00:23:12,474 --> 00:23:13,934
…なんてね

296
00:23:16,478 --> 00:23:20,315
フウ… 派手なことしやがるぜ

297
00:23:22,484 --> 00:23:27,280
…ったく 頭より力で来る連中を
相手すっと大変だわな

298
00:23:27,405 --> 00:23:29,616
（アンディ）
最近は力だけでもないんですよ

299
00:23:31,368 --> 00:23:32,119
ルパン君

300
00:23:36,164 --> 00:23:38,625
おっと 手品はなしですよ

301
00:23:39,334 --> 00:23:41,378
マフィアも ずいぶん暇じゃない

302
00:23:41,503 --> 00:23:44,214
海図１枚に
こんなに人を集めちゃってさ

303
00:23:44,339 --> 00:23:48,009
どんな相手にも手を抜かないのが
我々のモットーでしてね

304
00:23:48,135 --> 00:23:50,137
たとえ コソ泥１匹にも

305
00:23:50,762 --> 00:23:51,972
コソ泥だと？

306
00:23:52,097 --> 00:23:53,140
（ガスの噴射音）

307
00:23:53,932 --> 00:23:58,603
（アンディ）
そう そして やられたことは
やり返すのもね

308
00:23:59,646 --> 00:24:01,314
（ルパン）てめえ…

309
00:24:12,534 --> 00:24:13,410
何だ？ これは

310
00:24:13,535 --> 00:24:15,495
戦争でもあったのか？

311
00:24:17,289 --> 00:24:18,123
あっ

312
00:24:20,667 --> 00:24:21,626
ルパン

313
00:24:22,836 --> 00:24:24,963
（テリー）
お… おい どうした？

314
00:24:25,172 --> 00:24:28,925
（遠ざかる足音）

315
00:24:32,345 --> 00:24:35,140
何？ マフィアの次は銭形？

316
00:24:35,265 --> 00:24:37,350
まさか つるんでいるのでは
あるまいな

317
00:24:37,893 --> 00:24:40,145
ハッ 潔癖症の
とっつあんがか？

318
00:24:40,270 --> 00:24:41,438
（不二子）ルパン！

319
00:24:41,563 --> 00:24:42,439
（次元）ん？

320
00:24:47,527 --> 00:24:48,695
おい ルパン

321
00:24:48,820 --> 00:24:51,573
どうすんのよ データは
お宝のデータ

322
00:24:51,698 --> 00:24:53,700
ちったあ ルパンを心配しろよ

323
00:24:53,825 --> 00:24:55,035
いや 宝だ

324
00:24:55,202 --> 00:24:56,203
（次元）ああ…

325
00:25:00,332 --> 00:25:01,249
これは…

326
00:25:02,292 --> 00:25:03,627
さすが ルパン

327
00:25:03,752 --> 00:25:06,880
データの入ってるメモリーカードは
置いてってくれたのね

328
00:25:07,005 --> 00:25:08,256
（五ェ門）
では それがあれば…

329
00:25:08,381 --> 00:25:10,258
ええ お宝は
バッチリ ゲットよ

330
00:25:11,009 --> 00:25:12,636
ルパン ありがとう

331
00:25:12,761 --> 00:25:14,971
お主の遺志
きっと継いでみせる

332
00:25:15,889 --> 00:25:16,973
お前らは…

333
00:25:44,334 --> 00:25:45,293
（電子音）

334
00:26:03,645 --> 00:26:07,315
（足音）

335
00:26:13,238 --> 00:26:16,199
（黄(ホワン)）
ああ あいつは
急な仕事 入ったよ

336
00:26:16,324 --> 00:26:19,577
世界の王 狙う男は忙しいね

337
00:26:21,037 --> 00:26:24,749
（女）
やはり 金塊のことも
知っていたのね ルパンは

338
00:26:24,874 --> 00:26:26,376
（アレジ）
知っていようと ムダじゃ

339
00:26:26,501 --> 00:26:29,504
海抜6000メートルに
盗みに行くわけにもいかんて

340
00:26:29,671 --> 00:26:34,801
そ… そうとも だから データを
盗まれたところで問題などない

341
00:26:39,055 --> 00:26:41,141
ああ… ああああ…

342
00:26:45,854 --> 00:26:48,773
誤解を与えたようでしたら
お許しください

343
00:26:48,898 --> 00:26:51,818
決して 調査データを
ルパンに盗まれたことを―

344
00:26:51,943 --> 00:26:54,696
正当化しようとしたわけでは…

345
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
お許しください

346
00:26:58,074 --> 00:27:00,660
二度と失敗は
いたしませんので

347
00:27:04,080 --> 00:27:05,248
ああ…

348
00:27:08,835 --> 00:27:09,836
（銃声）

349
00:27:16,217 --> 00:27:17,260
（指を鳴らす音）

350
00:27:19,137 --> 00:27:22,182
（アンディ）
ルキノのあとは私が引き継ぐ

351
00:27:23,558 --> 00:27:24,976
あとは ルパンね

352
00:27:25,101 --> 00:27:27,687
（アレジ）
おいそれと
吐いてくれるとは思えんがな

353
00:27:28,271 --> 00:27:29,939
それ 私がやるね

354
00:27:30,315 --> 00:27:34,944
不死身と言われた男の悲鳴
楽しみね とても

355
00:27:35,653 --> 00:27:39,699
（一同）
すべては 我ら
永遠の楽園のために

356
00:27:47,040 --> 00:27:48,708
（ドアが開く音）

357
00:27:51,378 --> 00:27:54,255
よっ 拷問係の登場か？

358
00:27:54,381 --> 00:27:57,717
（黄）
するもしないも
お前の気持ち次第ね

359
00:27:58,009 --> 00:28:00,136
この中 入れてたデータ どこね

360
00:28:00,261 --> 00:28:03,139
これ外してくれたら
考えなくもないね

361
00:28:03,348 --> 00:28:05,225
人のマネ よくないね

362
00:28:07,769 --> 00:28:11,022
（ハイエナ）
あんまり 黄のやつを
からかわねえほうがいいぜ

363
00:28:11,147 --> 00:28:14,192
俺たちの中でも
一番のサディストなんだからな

364
00:28:14,651 --> 00:28:16,236
気が合うじゃねえか

365
00:28:16,361 --> 00:28:19,447
俺も やられるよりか
責めるほうが好きなんだ

366
00:28:19,948 --> 00:28:23,535
まあ もっとも責める相手は
カワイコちゃんに限るけどよ

367
00:28:23,660 --> 00:28:25,870
…って 何それ？ 何なの それ

368
00:28:25,995 --> 00:28:29,874
えっ 何？ うわ うわわ わっ
やだやだ 真っ暗

369
00:28:29,999 --> 00:28:33,503
うっさい男ね
使い方 知りたいか？

370
00:28:33,628 --> 00:28:35,922
（ルパン）
やな予感がするから
知りたくない

371
00:28:36,506 --> 00:28:39,551
そう言わず 知ってほしいね

372
00:28:39,676 --> 00:28:42,303
私の趣味だから
（ルパン）ああっ ギャーッ！

373
00:28:42,637 --> 00:28:46,641
（黄）
この間 この拷問やった男…

374
00:28:46,766 --> 00:28:48,351
（ハイエナ）
また やりすぎんなよ

375
00:28:48,476 --> 00:28:51,187
（黄）
鼓膜 破れて 死んだね

376
00:28:51,312 --> 00:28:54,107
頑固者 吐かすの
これぐらい必要

377
00:28:54,357 --> 00:28:55,567
とどめね

378
00:28:56,359 --> 00:29:00,029
（ルパン）
うわあっ ううううう…

379
00:29:00,155 --> 00:29:04,951
（黄）
ウヘヘヘヘヘッ
少しは素直になるね

380
00:29:08,079 --> 00:29:10,832
いやあ 最高だね ジャズは

381
00:29:11,207 --> 00:29:12,917
どっから出したね これ

382
00:29:13,042 --> 00:29:15,086
（ルパン）
営業上の秘密ってやつね

383
00:29:15,211 --> 00:29:17,464
クーッ またマネした

384
00:29:17,589 --> 00:29:19,924
ムカつくから
もっと ひどい手にする

385
00:29:20,049 --> 00:29:24,220
これコブラ
こいつの毒 強烈ね

386
00:29:25,346 --> 00:29:26,931
人のこと言えっかっつの

387
00:29:27,056 --> 00:29:28,767
まったく いろんなもん
出しやがって

388
00:29:28,892 --> 00:29:32,645
（黄）
こいつにかまれて30秒以内に
この注射 打たないと―

389
00:29:32,771 --> 00:29:35,982
そこのネズミの道連れになるね

390
00:29:38,193 --> 00:29:39,569
さあて…

391
00:29:39,944 --> 00:29:43,156
く… 来るな 来るなってば

392
00:29:43,281 --> 00:29:45,575
だから やめてってば…

393
00:29:46,201 --> 00:29:47,702
うわあーっ！

394
00:29:47,827 --> 00:29:50,413
（うめき声）

395
00:29:50,538 --> 00:29:53,708
よせ！ ねっ？ 頼むからよして
お願い わー わー いやいや

396
00:29:53,833 --> 00:29:56,002
かんだ かんだ かんだ かんだ

397
00:29:56,127 --> 00:30:00,590
わーっ 注射して 早くーっ

398
00:30:00,715 --> 00:30:03,593
だったら データはどこか言うね

399
00:30:03,718 --> 00:30:05,053
（ルパン）
いいから 早く注射

400
00:30:05,553 --> 00:30:07,430
あと15秒

401
00:30:08,014 --> 00:30:10,391
（ルパン）
注射！ 注射注射
注射注射 注射！

402
00:30:10,517 --> 00:30:11,768
10秒…

403
00:30:11,893 --> 00:30:13,770
（ルパン）ダメーッ！

404
00:30:13,895 --> 00:30:17,774
（ハイエナ）
５秒 ４ ３ ２…

405
00:30:17,941 --> 00:30:19,400
（黄）クソッ！

406
00:30:19,859 --> 00:30:21,528
（ルパン）ああ… うう…

407
00:30:21,653 --> 00:30:23,696
ホント頑固ね ルパン

408
00:30:23,822 --> 00:30:26,199
でも 分かったか わしらの怖さ

409
00:30:26,324 --> 00:30:29,327
死にたくなかったら 今度こそ…

410
00:30:30,119 --> 00:30:34,874
ほら 早く注射しねえから
死んじゃったよ コブラちゃん

411
00:30:35,250 --> 00:30:38,419
くうっ もう許さんね

412
00:30:39,128 --> 00:30:41,422
だ… だから どっから
出してんだ んなもの！

413
00:30:41,589 --> 00:30:43,424
（黄）ここからね
（ルパン）ああ そう

414
00:30:43,842 --> 00:30:45,927
（黄）さあ ラストチャンスよ

415
00:30:46,344 --> 00:30:48,346
これで吐かなきゃ 空の藻くずね

416
00:30:48,471 --> 00:30:50,807
空に藻なんて
生えてねえっての！

417
00:30:51,015 --> 00:30:54,435
ご託 聞き飽きたね
さあ 答えるね

418
00:30:54,811 --> 00:30:56,354
どこ？ データ

419
00:30:56,479 --> 00:30:58,106
しつっけえなあ

420
00:30:58,231 --> 00:31:00,692
まあ あんたの意地に免じて
答えてもいいね

421
00:31:00,817 --> 00:31:01,818
（黄）どこ？

422
00:31:01,943 --> 00:31:03,778
渡しちまったんだ

423
00:31:03,903 --> 00:31:05,154
（黄）誰に？

424
00:31:08,575 --> 00:31:09,409
（次元）うわっ

425
00:31:09,534 --> 00:31:10,451
（銃声）

426
00:31:10,577 --> 00:31:12,328
（黄）うわああっ！

427
00:31:15,081 --> 00:31:16,374
さすが次元ちゃん

428
00:31:16,499 --> 00:31:18,877
難度の高い助け方
してくれんじゃん

429
00:31:19,544 --> 00:31:23,381
さあて 黄とやら
俺 言ったよなあ

430
00:31:23,506 --> 00:31:26,384
やられるより
責めるほうが好きだって

431
00:31:26,634 --> 00:31:27,594
うわああ…

432
00:31:28,177 --> 00:31:30,638
（ルパン）
お相手が女でねえのが
残念だけどよっと

433
00:31:30,763 --> 00:31:34,517
（黄）ああああーっ！

434
00:31:34,726 --> 00:31:36,269
（ルパン）
ササササ サササササ

435
00:31:37,270 --> 00:31:39,272
あ～ばよ

436
00:31:41,524 --> 00:31:47,864
（黄の悲鳴）

437
00:31:50,158 --> 00:31:51,284
（爆発音）

438
00:31:51,910 --> 00:31:54,704
た～まや～ってか

439
00:31:54,829 --> 00:31:56,289
さて 攻守交代だ

440
00:31:56,831 --> 00:31:59,000
今度は そっちに
吐いてもらうぜ

441
00:31:59,125 --> 00:32:02,670
ムダだぜ ハイエナは
死んでも吐くようなやつじゃねえ

442
00:32:02,795 --> 00:32:04,631
あらら お友達？

443
00:32:04,756 --> 00:32:06,466
ああ 昔ちょっとな

444
00:32:06,591 --> 00:32:09,302
だったら 忘れてねえよな
次元大介

445
00:32:10,303 --> 00:32:13,431
俺が 歩く武器庫って
言われてんのを

446
00:32:14,265 --> 00:32:15,058
おまけだ

447
00:32:17,852 --> 00:32:20,897
今度はケリをつけるぜ あばよ

448
00:32:21,981 --> 00:32:24,359
（ルパン）物騒な野郎だぜ

449
00:32:25,526 --> 00:32:27,028
ハイエナか

450
00:32:27,153 --> 00:32:30,031
やつまで絡んでるとなると
結構 手ごわいぜ

451
00:32:30,156 --> 00:32:34,077
なあに それ以上に手ごわい相棒が
俺には ついてっからよ

452
00:32:34,619 --> 00:32:36,871
それにしても
よく俺の居場所が分かったな

453
00:32:36,996 --> 00:32:38,164
（次元）何言ってやがる

454
00:32:38,289 --> 00:32:42,835
おめえが あのメモリーカードに
ＧＰＳ用のソフトを入れてたんだろ

455
00:32:42,961 --> 00:32:44,504
不二子と五ェ門は？

456
00:32:44,629 --> 00:32:46,339
（次元）おめえより 金(きん)だと

457
00:32:46,464 --> 00:32:47,590
（ルパン）あっ そう

458
00:32:48,466 --> 00:32:51,094
うん？ ここは…

459
00:32:53,471 --> 00:32:55,223
アルカトラズ

460
00:32:55,556 --> 00:32:58,935
（次元）
そう アル･カポネ
マシンガン･ケリーなど―

461
00:32:59,060 --> 00:33:02,855
当時 最悪と言われた
悪の中の悪を収容していた

462
00:33:03,189 --> 00:33:06,526
全米で最悪の刑務所 ザ･ロック

463
00:33:06,651 --> 00:33:09,112
まあ 今は観光名所だけどな

464
00:33:12,031 --> 00:33:13,574
ああ サンキュー

465
00:33:14,325 --> 00:33:20,623
難破船の財宝 マフィア
ザ･ロックか

466
00:33:22,709 --> 00:33:27,755
かつて 脱出不可能って言われた
監獄 アルカトラズ島

467
00:33:28,840 --> 00:33:32,468
こんな所を使って
やつら 一体…

468
00:33:38,016 --> 00:33:40,018
（シンバルの音）

469
00:33:41,519 --> 00:33:42,061
（キャスター）
チャイニーズマフィア
最大のボスの死は

470
00:33:42,061 --> 00:33:43,896
（キャスター）
チャイニーズマフィア
最大のボスの死は

471
00:33:42,061 --> 00:33:43,896
（ルパン）
あっ てめえ この野郎 おい
それ俺の分じゃねえかよ

472
00:33:43,896 --> 00:33:44,022
（ルパン）
あっ てめえ この野郎 おい
それ俺の分じゃねえかよ

473
00:33:44,022 --> 00:33:44,856
（ルパン）
あっ てめえ この野郎 おい
それ俺の分じゃねえかよ

474
00:33:44,022 --> 00:33:44,856
今後の州における
闇社会の勢力地図を―

475
00:33:44,856 --> 00:33:44,981
今後の州における
闇社会の勢力地図を―

476
00:33:44,981 --> 00:33:46,566
今後の州における
闇社会の勢力地図を―

477
00:33:44,981 --> 00:33:46,566
（次元）
お… お前こそ 俺のちまき
１個 多く食ったろうが

478
00:33:46,566 --> 00:33:46,691
（次元）
お… お前こそ 俺のちまき
１個 多く食ったろうが

479
00:33:46,691 --> 00:33:48,443
（次元）
お… お前こそ 俺のちまき
１個 多く食ったろうが

480
00:33:46,691 --> 00:33:48,443
大きく塗り替えるものと
思われ―

481
00:33:48,443 --> 00:33:48,568
（次元）
お… お前こそ 俺のちまき
１個 多く食ったろうが

482
00:33:48,568 --> 00:33:48,860
（次元）
お… お前こそ 俺のちまき
１個 多く食ったろうが

483
00:33:48,568 --> 00:33:48,860
当局は監視の目を
強めると発表しています

484
00:33:48,860 --> 00:33:50,945
当局は監視の目を
強めると発表しています

485
00:33:50,945 --> 00:33:52,238
当局は監視の目を
強めると発表しています

486
00:33:50,945 --> 00:33:52,238
（次元･ルパン）ううう…

487
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
（次元･ルパン）ううう…

488
00:33:53,364 --> 00:33:55,450
（ルパン）
うわっ てめえ
じゃあ カニチャーハン もーらい

489
00:33:55,575 --> 00:33:56,951
（次元）俺のカニ！

490
00:33:57,410 --> 00:34:01,372
いいだろ こっちは48時間
絶食してたんだからな

491
00:34:01,497 --> 00:34:03,082
けど あの拷問マニアが―

492
00:34:03,207 --> 00:34:04,917
チャイニーズマフィアの
ボスなんてな

493
00:34:05,043 --> 00:34:06,878
（次元）
いや そんなことより
チャイニーズマフィアと―

494
00:34:07,003 --> 00:34:09,213
マフィアがつるんでるって
ことのほうが不思議だぜ

495
00:34:09,338 --> 00:34:11,215
一口だけでも よこしなさい

496
00:34:11,340 --> 00:34:12,467
やだね

497
00:34:12,592 --> 00:34:15,011
まあ うわさには聞いてたけどよ

498
00:34:15,136 --> 00:34:17,554
“シークレット･セブン”って
聞いたことねえか？

499
00:34:17,679 --> 00:34:21,641
ああ 西海岸の裏世界じゃ
有名な犯罪結社だよな

500
00:34:21,768 --> 00:34:24,728
その割には実体が
謎に包まれてるって

501
00:34:25,103 --> 00:34:26,481
おお ルパン まさか…

502
00:34:27,106 --> 00:34:30,568
そっ そのまさかの
トップの１人が黄に違いねえ

503
00:34:30,693 --> 00:34:31,569
あっ！

504
00:34:31,694 --> 00:34:35,447
（次元）
なるほどな ハイエナも
その１人ってわけか どうりで…

505
00:34:35,572 --> 00:34:36,449
てめえ

506
00:34:37,033 --> 00:34:41,245
カジノのルキノ･マルカーノ
黄 ハイエナ ３人が…

507
00:34:41,370 --> 00:34:42,496
（次元）
…にしても 妙じゃねえか？

508
00:34:42,621 --> 00:34:43,790
（ルパン）何が？

509
00:34:43,998 --> 00:34:45,875
（次元）
シークレット･セブンほどの
組織が―

510
00:34:46,000 --> 00:34:49,212
沈没船あさりとは
ちっとロマンチックすぎねえか？

511
00:34:49,337 --> 00:34:51,964
（ルパン）
まあ 俺も その辺で
煮詰まってるわけよ

512
00:34:52,380 --> 00:34:55,467
…にしてもさ やっとの思いで
助かったってのに

513
00:34:55,592 --> 00:34:57,637
不二子も五ェ門も
薄情なんだから

514
00:34:57,762 --> 00:34:59,847
まあ 不二子ちゃんは
いつもだけど

515
00:34:59,972 --> 00:35:03,059
五ェ門は？ まだ
お金シンドロームなのか？

516
00:35:03,184 --> 00:35:05,853
いや 出かけてるぜ
やぼ用とかで

517
00:35:05,978 --> 00:35:06,979
やぼ用ねえ

518
00:35:07,605 --> 00:35:09,649
女でも できたかな？
…ったく どいつもこいつも

519
00:35:09,649 --> 00:35:11,275
女でも できたかな？
…ったく どいつもこいつも

520
00:35:09,649 --> 00:35:11,275
（携帯電話の着信音）

521
00:35:12,693 --> 00:35:15,488
もしもし？ あっ モニカ

522
00:35:15,780 --> 00:35:18,741
もう ハニー どうしたの？
連絡くれないで

523
00:35:18,866 --> 00:35:19,784
えっ 怒ってる？

524
00:35:19,909 --> 00:35:22,286
（次元）
まったく どいつもこいつも

525
00:35:23,121 --> 00:35:24,747
ああ 女ねえ

526
00:35:24,914 --> 00:35:26,499
（カメラマン）いいね いいね

527
00:35:26,624 --> 00:35:29,252
もっと求めるように
目線 上 そう

528
00:35:29,377 --> 00:35:31,671
グッときて 男を誘うように

529
00:35:31,796 --> 00:35:34,841
いい いい！
最高だよ スーザン

530
00:35:34,966 --> 00:35:36,759
よーし フィルムチェンジだ

531
00:35:38,219 --> 00:35:39,595
（スーザン･サザーランド）
五ェ門

532
00:35:41,305 --> 00:35:44,517
五ェ門 五ェ門ってば

533
00:35:45,434 --> 00:35:46,602
休憩よ

534
00:35:47,061 --> 00:35:49,438
ああ すまぬ スーザン

535
00:35:50,523 --> 00:35:51,274
コーヒーは？

536
00:35:51,399 --> 00:35:52,525
あっ いただくわ

537
00:35:57,822 --> 00:35:59,240
ありがとう

538
00:36:00,116 --> 00:36:02,743
苦労かけるわね 侍のあなたに

539
00:36:02,869 --> 00:36:05,913
こんな安雑誌のモデルじゃ
いくらにもならないから

540
00:36:06,038 --> 00:36:07,373
気にするでない

541
00:36:07,498 --> 00:36:10,126
お主が こんなところで
収まる器でないことは―

542
00:36:10,251 --> 00:36:11,544
拙者が信じている

543
00:36:12,253 --> 00:36:13,296
（スーザン）ありがとう

544
00:36:13,421 --> 00:36:16,924
でも スーパーモデルとして
売り出すには…

545
00:36:17,049 --> 00:36:17,800
（五ェ門）分かっている

546
00:36:18,509 --> 00:36:22,013
今しばらく 待ってくれ
拙者が必ず用立ててみせる

547
00:36:22,638 --> 00:36:24,640
お主の必要なだけな

548
00:36:24,765 --> 00:36:26,017
五ェ門…

549
00:36:31,689 --> 00:36:34,233
すべて任せるのだ 拙者に

550
00:36:34,817 --> 00:36:36,110
五ェ門…

551
00:36:42,658 --> 00:36:45,161
もお～ 牛になっちゃいそう

552
00:36:45,286 --> 00:36:48,873
いいだろ モニカ 近日中に
絶対 手に入れっからさ

553
00:36:48,998 --> 00:36:51,459
うんうん 約束 約束

554
00:36:51,584 --> 00:36:55,838
分かってるってば その代わり
こっちの約束も忘れないでよ

555
00:37:02,178 --> 00:37:05,514
（次元）
おっと それ以上 近づくな
お二人さん

556
00:37:06,015 --> 00:37:09,477
おめえらが何者か知らねえが
そっちが１発撃つ前に―

557
00:37:09,602 --> 00:37:13,314
俺は おめえらの胸に
２発ずつ 風穴 開けてやるぜ

558
00:37:13,439 --> 00:37:15,483
（ルパン）いや ３発ずつだな

559
00:37:17,235 --> 00:37:18,903
（客たちの悲鳴）

560
00:37:28,496 --> 00:37:31,082
（客たちの悲鳴）

561
00:37:31,999 --> 00:37:33,459
（ルパン）えーい！

562
00:37:39,465 --> 00:37:41,550
（銃声）

563
00:37:43,261 --> 00:37:44,303
（次元）誰だ あいつら

564
00:37:44,428 --> 00:37:46,347
ＣＩＡかＦＢＩだろ
（次元）なんで？

565
00:37:46,472 --> 00:37:47,306
（銃声）
（次元）あっ

566
00:37:47,431 --> 00:37:49,016
（銃声）

567
00:37:49,558 --> 00:37:52,186
（ルパン）
あんな目立つ格好
してるからさ

568
00:37:52,520 --> 00:37:54,063
次元 あれに乗るぜ

569
00:37:54,188 --> 00:37:56,065
マジかよ あんなドンガメ馬車

570
00:37:56,190 --> 00:37:58,693
なあに 何とかするさ

571
00:38:02,154 --> 00:38:03,990
（乗客たち）うわあっ

572
00:38:11,622 --> 00:38:14,917
（運転士）
金が欲しいなら 銀行 行きな
ここには小銭しかねえよ

573
00:38:15,042 --> 00:38:16,168
（銃声）

574
00:38:16,544 --> 00:38:19,755
悪(わり)いけどな そういうことなんで
途中下車してくんねえか

575
00:38:19,880 --> 00:38:20,798
（運転士）ううう…

576
00:38:20,923 --> 00:38:22,300
（銃声）

577
00:38:25,803 --> 00:38:26,846
（銃声）

578
00:38:27,263 --> 00:38:29,390
ほーら やっぱり
追いついちまった

579
00:38:29,515 --> 00:38:30,349
だから…

580
00:38:32,059 --> 00:38:33,185
ドンガメのひもを…

581
00:38:33,311 --> 00:38:34,437
（銃声）

582
00:38:43,738 --> 00:38:46,699
何？ ルパンが
ケーブルカーを暴走させてる？

583
00:38:47,199 --> 00:38:48,576
（無線係）
現在 パウエルストリートを

584
00:38:48,701 --> 00:38:50,661
フィッシャーマンズワーフ
方面に逃走

585
00:38:50,786 --> 00:38:53,247
近辺の車両は 大至急
向かってください

586
00:38:53,539 --> 00:38:54,290
分かった

587
00:38:54,415 --> 00:38:57,835
おい 峰不二子のアジトに
行くんじゃなかったのかい？

588
00:38:57,960 --> 00:39:00,212
ルパンを押さえるほうが先だ

589
00:39:00,546 --> 00:39:01,630
（急ブレーキの音）

590
00:39:01,881 --> 00:39:04,383
うおっ うっ
な… 何するんだよ

591
00:39:04,508 --> 00:39:08,596
あんたはルパンを追え
俺は不二子側を押さえる いいな

592
00:39:08,721 --> 00:39:09,722
（銭形）お… おい

593
00:39:10,348 --> 00:39:12,224
…ったく もう

594
00:39:14,018 --> 00:39:15,019
（サイレン）

595
00:39:23,527 --> 00:39:26,947
（銃声）

596
00:39:27,073 --> 00:39:28,574
（携帯電話の受信音）

597
00:39:29,241 --> 00:39:31,077
（次元）何だ？ また女か？

598
00:39:31,202 --> 00:39:32,578
ちゃうちゃう ちゃうちゃう

599
00:39:32,703 --> 00:39:35,456
まいといた種が
やっと芽 出しただけよ

600
00:39:35,581 --> 00:39:36,791
（次元）種？ うっ…

601
00:39:37,124 --> 00:39:38,834
（受信音）

602
00:39:39,960 --> 00:39:41,295
この先か

603
00:39:43,422 --> 00:39:45,633
市長の選挙事務所じゃねえか

604
00:39:46,133 --> 00:39:48,260
ウハハッ 面白くなってきたぜ

605
00:39:48,386 --> 00:39:51,138
（次元）
１人で はしゃいでねえで
説明しろ

606
00:39:51,305 --> 00:39:54,517
（ルパン）
フフフフッ カジノ船から
トンズラする時にな

607
00:39:54,850 --> 00:39:57,770
金の行く先で 手がかりが
つかめるかと思ってよ

608
00:39:57,937 --> 00:40:00,106
札束に振りかけといたのさ

609
00:40:00,231 --> 00:40:02,983
微弱な電波を
出すっていう液体をな

610
00:40:03,442 --> 00:40:07,405
ちょっと待てよ カジノの金が
市長に流れてるってことは…

611
00:40:07,530 --> 00:40:11,659
ピンポーン 市長も
シークレット･セブンってわけだよ

612
00:40:11,784 --> 00:40:15,037
（次元）
何？ あの市長
次期大統領を狙ってんだろ

613
00:40:15,162 --> 00:40:17,081
（ルパン）
金が必要なわけだぜ

614
00:40:17,206 --> 00:40:20,751
裏世界初の大統領なんて
ムチャをやろうってんでな

615
00:40:21,377 --> 00:40:23,838
後ろのお二人さんも
それがらみかな？

616
00:40:23,963 --> 00:40:25,548
だと 分かりやすいんだがな

617
00:40:25,673 --> 00:40:26,757
あららららららっ

618
00:40:26,966 --> 00:40:31,804
（パトカーのサイレン）

619
00:40:32,930 --> 00:40:36,100
また とっつあんかよ
年考えろよな

620
00:40:36,225 --> 00:40:37,518
（次元）張り切りすぎだね

621
00:40:37,643 --> 00:40:39,728
（銭形）全員 構えーっ

622
00:40:44,024 --> 00:40:45,359
（ルパン）わっ ヤベえ

623
00:40:45,484 --> 00:40:47,611
（次元）
ブッチとサンダンスなんて
やだぜ

624
00:40:49,113 --> 00:40:49,864
撃て！

625
00:40:50,030 --> 00:40:55,161
（銃声）

626
00:40:55,661 --> 00:40:58,831
とっつあんったら アメリカ流に
染まっちまって 物量戦か？

627
00:40:58,956 --> 00:41:01,167
次元 何とかしてくれよ
（次元）あいよ

628
00:41:06,380 --> 00:41:07,298
（銃声）

629
00:41:07,798 --> 00:41:08,549
ん？

630
00:41:10,009 --> 00:41:11,343
ああっ！

631
00:41:13,846 --> 00:41:17,183
（銭形･警官たちの慌てる声）

632
00:41:19,268 --> 00:41:21,187
（職員たち）うわあっ！

633
00:41:21,312 --> 00:41:24,773
うひょーっ 昔なつかしの
パニックもんみてえ

634
00:41:24,899 --> 00:41:26,192
あっ ほらほら 黒 黒 黒

635
00:41:26,317 --> 00:41:27,693
俺は紫

636
00:41:27,818 --> 00:41:29,195
（ルパン）やっぱ この中か

637
00:41:30,779 --> 00:41:31,614
（女たち）キャアッ

638
00:41:34,658 --> 00:41:36,702
（ルパン）バッチリ 元どおり

639
00:41:36,869 --> 00:41:42,875
（パトカーのサイレン）

640
00:42:00,392 --> 00:42:06,023
（ラジオから流れる音楽）

641
00:42:16,367 --> 00:42:19,787
感電させて黒焦げにしちゃうなんて
もったいなくない？

642
00:42:19,912 --> 00:42:21,705
こんな いい女を

643
00:42:21,914 --> 00:42:23,749
いい女ってのはな

644
00:42:23,874 --> 00:42:27,670
男の言うことを聞く
素直な女のことさ

645
00:42:29,713 --> 00:42:32,925
そういうタイプだと
思うけど 私って

646
00:42:33,050 --> 00:42:34,093
そうかな？

647
00:42:35,469 --> 00:42:36,303
（湯が流れ出す音）

648
00:42:37,555 --> 00:42:41,892
だったら 教えてくんねえか？
ルパンの奪ったもんは どこだ

649
00:42:42,434 --> 00:42:43,852
（湯が流れ出す音）

650
00:42:46,480 --> 00:42:50,150
（パトカーのサイレン）

651
00:42:50,317 --> 00:42:51,402
（通行人たち）うわあっ

652
00:42:51,694 --> 00:42:52,945
（クラクション）

653
00:42:56,991 --> 00:42:57,783
（受信音）

654
00:42:57,908 --> 00:42:59,118
５人目

655
00:43:00,119 --> 00:43:01,745
次の通り
右 曲がってくんない？

656
00:43:01,870 --> 00:43:03,622
タクシーじゃねえんだ
（ルパン）ケチ

657
00:43:04,123 --> 00:43:07,084
しゃあねえ
自前で何とかすっか

658
00:43:08,168 --> 00:43:11,130
（テリー）
さあ そろそろピンチだろ？

659
00:43:11,463 --> 00:43:13,924
ルパンの獲物 吐いちまいなよ

660
00:43:14,049 --> 00:43:15,467
知るわけないでしょ

661
00:43:15,593 --> 00:43:17,845
ルパンとは もう
別れちゃったんだから

662
00:43:17,970 --> 00:43:20,639
カジノ船のお金とるのも
失敗だったし

663
00:43:22,433 --> 00:43:24,852
言わなかったか？
いい女ってのは…

664
00:43:26,729 --> 00:43:29,565
（スパーク音）

665
00:43:32,151 --> 00:43:36,280
いい女ってのはね
自分で自分を守れる女よ

666
00:43:37,323 --> 00:43:39,658
さすがだな 不二子

667
00:43:40,117 --> 00:43:41,535
が…

668
00:43:43,078 --> 00:43:44,163
あそこか

669
00:43:44,288 --> 00:43:48,667
やっぱ いい女ってのは
正直でバカな女のことさ

670
00:43:49,627 --> 00:43:54,715
（パトカーのサイレン）

671
00:43:57,092 --> 00:44:00,012
（銭形）
何をしとる どけ どかんか！

672
00:44:01,472 --> 00:44:03,223
（銃声）

673
00:44:04,516 --> 00:44:05,559
ナメおって

674
00:44:05,684 --> 00:44:07,019
（銃声）

675
00:44:18,656 --> 00:44:21,784
とっつあん 頑張んのも
年考えてやんなよ

676
00:44:21,909 --> 00:44:25,329
わしのことを考えるなら
素直にお縄につかんか

677
00:44:25,454 --> 00:44:27,414
お縄になんかついたら
一生 つまんねえぜ

678
00:44:27,539 --> 00:44:28,624
とっつあんのようにな

679
00:44:30,250 --> 00:44:32,086
グッドタイミング

680
00:44:34,171 --> 00:44:35,130
それーっ

681
00:44:38,592 --> 00:44:39,843
（ルパン･次元）うう…

682
00:44:39,968 --> 00:44:40,886
何！

683
00:44:44,264 --> 00:44:45,391
マジか

684
00:44:46,934 --> 00:44:48,394
ああっ ああっ

685
00:44:51,897 --> 00:44:53,357
まだまだ

686
00:44:59,113 --> 00:45:00,572
はい ありがと 運ちゃん

687
00:45:00,697 --> 00:45:01,865
（受信音）

688
00:45:01,990 --> 00:45:03,033
ん？ ５人目？

689
00:45:06,495 --> 00:45:09,123
あと２人で
シークレット･セブンも丸裸か

690
00:45:09,248 --> 00:45:10,582
こりゃ 一気に…

691
00:45:10,707 --> 00:45:13,127
一気にいきたいとこだけど
無理だわ

692
00:45:13,252 --> 00:45:14,002
なんで？

693
00:45:15,087 --> 00:45:17,423
（２人）うわあっ！

694
00:45:17,756 --> 00:45:20,884
（衝突音）

695
00:45:25,889 --> 00:45:27,891
なんで崖なんかに
向かったんだよ

696
00:45:28,016 --> 00:45:31,895
ヘヘッ おかげで バッチリ
不二子んちのバスルームよ

697
00:45:32,020 --> 00:45:34,523
不二子 風呂上がりか？

698
00:45:37,734 --> 00:45:41,029
（次元）
ルパン んな色っぽい展開じゃ
なさそうだぜ

699
00:45:41,155 --> 00:45:42,030
（ルパン）どうして？

700
00:45:46,285 --> 00:45:47,035
まさか

701
00:45:47,870 --> 00:45:52,666
あちゃあ データごと
不二子強盗かよ

702
00:45:53,625 --> 00:45:56,044
（銭形）
おっと 動くな ２人とも

703
00:45:56,837 --> 00:45:58,380
よーし 手を上げろ

704
00:45:58,505 --> 00:46:00,716
（ルパン）
とっつあん 仕事しすぎだぜ

705
00:46:00,841 --> 00:46:03,510
お前を逮捕すれば休めるさ

706
00:46:03,719 --> 00:46:05,762
クソッ 不二子に逃げられ… あっ

707
00:46:06,597 --> 00:46:09,808
ルパンじゃねえか
飛んで火に入る何とやらか

708
00:46:09,933 --> 00:46:11,810
フン 例えが古くせえぜ

709
00:46:11,935 --> 00:46:13,103
（テリー）何！

710
00:46:15,564 --> 00:46:17,274
うわあっ！

711
00:46:18,817 --> 00:46:20,110
逃がすか

712
00:46:22,070 --> 00:46:22,863
（ルパン）わああ…

713
00:46:24,364 --> 00:46:25,115
ルパン

714
00:46:25,991 --> 00:46:29,578
（銃声）

715
00:46:30,621 --> 00:46:32,998
年貢の納め時だな ルパン

716
00:46:34,708 --> 00:46:35,751
何をする

717
00:46:35,876 --> 00:46:37,669
（銃声）

718
00:46:38,170 --> 00:46:38,921
やめんか

719
00:46:39,046 --> 00:46:42,466
パクったって いつ逃げるか
分かんねえ極悪人だろうが

720
00:46:42,591 --> 00:46:46,136
それが シスコ市警のやり方か？
野蛮人め

721
00:46:47,846 --> 00:46:48,680
分かったよ

722
00:46:49,389 --> 00:46:51,433
だが 逃げられると困るんでな

723
00:46:51,558 --> 00:46:52,267
うわっ

724
00:46:56,605 --> 00:46:58,690
くううっ…

725
00:47:07,241 --> 00:47:08,742
（次元）ヒモ生活とはな

726
00:47:09,284 --> 00:47:12,120
13代目 石川五ェ門とも
あろう者が

727
00:47:12,246 --> 00:47:14,122
（五ェ門）
愛とは尽くすものだからな

728
00:47:14,248 --> 00:47:17,251
（次元）
まっ 高くつきそうな女だぜ
あれはな

729
00:47:17,834 --> 00:47:20,420
どうりで 金が必要になるわけだ

730
00:47:20,671 --> 00:47:24,508
あれだけの女と
こんな優雅な生活をするにはな

731
00:47:28,220 --> 00:47:29,221
何の用だ

732
00:47:29,763 --> 00:47:32,724
わざわざ 拙者を愚弄するために
来たわけではあるまい

733
00:47:33,141 --> 00:47:34,226
別に

734
00:47:34,351 --> 00:47:38,230
お前が好きで選んだ苦悩の道を
邪魔する気はねえよ

735
00:47:38,522 --> 00:47:41,483
それより 不二子から
連絡はねえか？

736
00:47:41,608 --> 00:47:43,485
いいや どうした？

737
00:47:43,610 --> 00:47:46,071
アジトに とっつあんと刑事に
踏み込まれて―

738
00:47:46,196 --> 00:47:48,991
トンズラしてからあと
音信１つ ねえんだよ

739
00:47:50,158 --> 00:47:53,495
まさか お宝を
独り占めする気ではあるまいな

740
00:47:54,037 --> 00:47:55,622
ありそうなこったけどよ

741
00:47:55,747 --> 00:47:57,249
ルパンのことは
聞かねえのか？ ったく

742
00:47:59,668 --> 00:48:01,503
まあ よそを当たってみらあ

743
00:48:01,628 --> 00:48:02,629
次元

744
00:48:02,754 --> 00:48:05,090
（次元）
ルパンが逃げ出すのを
待ってなって

745
00:48:05,215 --> 00:48:08,010
甘い生活に浸りつつな

746
00:48:08,552 --> 00:48:12,014
（スーザン）
ええ ルパンのほうは お任せします
こちらは あの２人を…

747
00:48:12,681 --> 00:48:15,684
そうすれば ルパン一味も全滅

748
00:48:15,851 --> 00:48:20,522
私たちの偉大な計画を
邪魔する者はいなくなりますわ

749
00:48:21,064 --> 00:48:22,774
誰一人…

750
00:48:35,704 --> 00:48:38,999
（ルパン）
何だ 俺の記事が
一面じゃねえのか？

751
00:48:40,000 --> 00:48:42,794
“至近距離から
デリンジャーで１発”ねえ

752
00:48:42,919 --> 00:48:45,797
マフィアのドンに
んなこと できるとすりゃ…

753
00:48:45,922 --> 00:48:47,049
それも やっこさんは―

754
00:48:47,174 --> 00:48:49,343
シークレット･セブンの
一味なんだし

755
00:48:49,551 --> 00:48:51,678
どう思う？ とっつあん

756
00:48:52,054 --> 00:48:53,597
とっつあんってば

757
00:48:53,722 --> 00:48:55,515
（銭形）ん？ 何だよ

758
00:48:56,183 --> 00:48:59,561
…ったく 昼までの元気
どこ行っちゃったわけ？

759
00:48:59,686 --> 00:49:02,773
ダーティハリーか
ブリットって感じだったのによ

760
00:49:03,607 --> 00:49:07,194
ごくたまーに取っ捕まると
いっつも こうなんだから

761
00:49:07,319 --> 00:49:09,363
これじゃあ おちおち
取っ捕まってあげることも―

762
00:49:09,488 --> 00:49:11,114
できやしねえ

763
00:49:11,239 --> 00:49:13,450
能天気だな お前は

764
00:49:13,575 --> 00:49:16,953
本望だからさ
とっつあんが相手じゃな

765
00:49:17,079 --> 00:49:17,788
えっ？

766
00:49:18,080 --> 00:49:20,999
本気で ずーっと
俺とパクろうとしてくれたのは―

767
00:49:21,124 --> 00:49:23,377
とっつあんだけだからよ

768
00:49:23,835 --> 00:49:27,547
だから 俺様も
盗みまくったのさ 本気でな

769
00:49:28,215 --> 00:49:31,760
うっ うっ… ルパン！

770
00:49:32,928 --> 00:49:35,722
我が人生に悔いなし

771
00:49:36,306 --> 00:49:39,434
…ったく 涙もろいんだからよ
とっつあんは　ほい

772
00:49:43,855 --> 00:49:45,315
ん？ どっから出した？

773
00:49:45,440 --> 00:49:46,650
ウフフフフッ

774
00:50:03,959 --> 00:50:05,585
（警官）ご苦労さまです

775
00:50:06,169 --> 00:50:08,088
（鉄格子が開く音）

776
00:50:20,183 --> 00:50:20,934
（ルパン）ん？

777
00:50:31,945 --> 00:50:33,613
（鉄格子が開く音）

778
00:50:56,094 --> 00:51:00,515
（もみ合う２人の声）

779
00:51:05,187 --> 00:51:06,396
あんたは…

780
00:51:07,022 --> 00:51:08,315
（テリー）うう…

781
00:51:09,149 --> 00:51:10,776
（ルパン）
フッ やっぱ あんたも―

782
00:51:10,901 --> 00:51:13,779
シークレット･セブンの
メンバーだったってわけか

783
00:51:14,070 --> 00:51:16,615
おおっと 動くなって

784
00:51:17,240 --> 00:51:21,161
いいのか？ ここで
俺が大声出しゃ 即射殺だぜ

785
00:51:21,286 --> 00:51:23,872
（ルパン）
フフフッ 俺様を
誰だと思ってるんだ？

786
00:51:24,414 --> 00:51:29,127
カジノ船の金だけを狙ったのなら
見逃してやったものを

787
00:51:29,503 --> 00:51:33,632
悪いな 欲が深いから
こんな稼業やってんだよ

788
00:51:34,049 --> 00:51:36,092
欲が深すぎると…

789
00:51:36,885 --> 00:51:37,636
早死にするぜ

790
00:51:38,929 --> 00:51:41,848
ルキノ･マルカーノを
殺(や)ったのは あんたか

791
00:51:42,808 --> 00:51:45,644
ドジ野郎は
生きてる価値もねえもんでな

792
00:51:45,977 --> 00:51:48,522
ドジ野郎？ やつはマフィアの…

793
00:51:48,647 --> 00:51:51,149
まさか お前が
シークレット･セブンの…

794
00:51:51,483 --> 00:51:56,404
さすがは世界一の怪盗
生涯最後のひらめきってとこか

795
00:51:56,863 --> 00:51:58,114
お褒めにあずかり…

796
00:52:06,623 --> 00:52:08,917
ゲームオーバー

797
00:52:09,543 --> 00:52:11,545
（銃声）

798
00:52:27,894 --> 00:52:31,106
（警官）
警部補 何です？ 今の音

799
00:52:31,982 --> 00:52:33,525
テリー警部補

800
00:52:34,442 --> 00:52:35,527
（テリー）誰か！

801
00:52:35,652 --> 00:52:37,904
（警官）
どうした？ あっ 警部補殿

802
00:52:38,029 --> 00:52:39,823
（テリー）
ル… ルパンが自殺した

803
00:52:39,948 --> 00:52:40,866
（警官）何ですって？

804
00:52:40,991 --> 00:52:43,118
（テリー）鑑識を呼べ 急げ

805
00:52:43,243 --> 00:52:44,536
（警官）はい

806
00:52:56,006 --> 00:52:57,883
（テリー）
俺の顔を見たとたん―

807
00:52:58,008 --> 00:53:01,469
隠していたデリンジャーで
自分の頭を撃ちやがった

808
00:53:02,137 --> 00:53:05,348
裁かれる屈辱に
耐えられなかったんだろうぜ

809
00:53:05,682 --> 00:53:09,853
プライド高そうだったもんな
やっこさん

810
00:53:10,186 --> 00:53:11,062
テリー

811
00:53:11,938 --> 00:53:13,773
２人っきりにしてくれないか

812
00:53:13,899 --> 00:53:15,025
（テリー）うん？

813
00:53:15,150 --> 00:53:20,238
（銭形）
わしの人生は ルパンを追い
ルパンを捕まえるためにあった

814
00:53:20,363 --> 00:53:23,199
わしなりの別れをさせてくれ

815
00:53:23,325 --> 00:53:26,369
（テリー）
オーケー ゆっくりと別れな

816
00:53:33,293 --> 00:53:36,087
遺体に化けるなんて
どういうつもりだ？

817
00:53:36,463 --> 00:53:39,841
ンフフフッ さすがは とっつあん
バレバレだ

818
00:53:40,300 --> 00:53:43,261
わしにバレるのを知ってて
なんで こんなことをした？

819
00:53:43,386 --> 00:53:46,640
（ルパン）
大声出すなって
あいつにバレちまうだろうが

820
00:53:46,765 --> 00:53:47,682
あいつ？

821
00:53:47,807 --> 00:53:51,102
（ルパン）
テリーだよ 監視モニターで
見てるはずだぜ

822
00:53:53,355 --> 00:53:54,940
（テリー）
マイクのボリューム
上げてくれ

823
00:53:55,065 --> 00:53:56,942
（係員）
んなもん 仕掛けてねえよ

824
00:53:57,359 --> 00:53:58,318
なんでだよ

825
00:53:58,443 --> 00:54:00,779
フッ 死体は
しゃべったりしねえからな

826
00:54:00,904 --> 00:54:01,905
チッ…

827
00:54:04,324 --> 00:54:06,076
何だと？ テリーが？

828
00:54:06,201 --> 00:54:08,453
シーッてば とっつあん

829
00:54:08,620 --> 00:54:12,207
そう とにかく あいつが
アメリカの闇社会 最大の組織―

830
00:54:12,332 --> 00:54:14,834
シークレット･セブンの
ボスってわけよ

831
00:54:14,960 --> 00:54:16,127
しょ… 証拠は？

832
00:54:16,252 --> 00:54:19,756
ここんとこ 俺たちの動きが
どうも読まれてたんだよ

833
00:54:19,881 --> 00:54:21,591
アジトには
とっつあんだけじゃなく―

834
00:54:21,716 --> 00:54:23,593
マフィアも現れるしな

835
00:54:23,927 --> 00:54:26,054
だから テリーも
シークレット･セブンの―

836
00:54:26,179 --> 00:54:27,847
メンバーだとは思ってたんだよ

837
00:54:28,807 --> 00:54:31,893
不二子ちゃんのアジトで
俺の命 狙ってきたもんで―

838
00:54:32,018 --> 00:54:33,812
こりゃ また来るなと
思ってたんでな

839
00:54:34,229 --> 00:54:37,023
いろいろ
準備しといたってわけよ

840
00:54:37,691 --> 00:54:39,859
そうしたら 案の定
やってきたもんで

841
00:54:39,985 --> 00:54:41,861
やっこさんの銃を
奪うフリして―

842
00:54:42,195 --> 00:54:45,407
デリンジャーの弾を
空砲に すり替えといたってわけ

843
00:54:45,865 --> 00:54:48,201
まあ あとは得意の
特殊メイクと血のりで―

844
00:54:48,326 --> 00:54:51,413
バッチリ テリーを
だましちゃったってことさ

845
00:54:52,747 --> 00:54:54,082
考えてみなよ

846
00:54:54,207 --> 00:54:56,126
シークレット･セブンの
メンバーだから―

847
00:54:56,251 --> 00:54:59,004
マフィアのドンを
至近距離で殺せんだぜ

848
00:54:59,129 --> 00:55:00,213
つまり テリーが―

849
00:55:00,338 --> 00:55:03,008
シークレット･セブンの
頭で決まりってわけさ

850
00:55:03,133 --> 00:55:04,259
（銭形）くうう…

851
00:55:04,759 --> 00:55:08,263
やつに利用されていたのか わしは

852
00:55:08,388 --> 00:55:10,473
ちょっ ちょっ 落ち着いてよ
モニター モニター

853
00:55:11,850 --> 00:55:15,270
クソッ コケにされたのに
怒れもせんのか

854
00:55:15,395 --> 00:55:19,399
まあな チャンスはあるって
俺が協力すりゃあな

855
00:55:19,524 --> 00:55:22,152
だからって 泥棒と
なれ合う気はない

856
00:55:22,444 --> 00:55:24,487
相変わらず お堅いこって

857
00:55:24,904 --> 00:55:27,407
でも とっつあんも
現役の犯罪者を―

858
00:55:27,532 --> 00:55:29,993
アメリカの大統領には
したかねえだろうが

859
00:55:35,206 --> 00:55:38,585
ただし テリーの悪事を暴き
パクったのちには―

860
00:55:38,710 --> 00:55:40,503
改めて お前を逮捕するぞ

861
00:55:41,087 --> 00:55:43,256
オーケー できるもんならな

862
00:55:43,965 --> 00:55:44,716
（銭形）フッ…

863
00:55:56,061 --> 00:55:59,647
何も日本に遺体
持って帰ることねえだろ

864
00:55:59,773 --> 00:56:01,399
こっちで埋めてやるよ

865
00:56:01,524 --> 00:56:03,193
わしの宿敵だったんだ

866
00:56:03,318 --> 00:56:06,029
日本のしきたりに合わせて
荼毘(だび)に付すのさ

867
00:56:06,154 --> 00:56:07,238
フフフッ

868
00:56:08,990 --> 00:56:11,367
（警官）
空港には話を通してあります

869
00:56:11,659 --> 00:56:12,994
お気をつけて

870
00:56:13,703 --> 00:56:14,746
じゃあな

871
00:56:23,755 --> 00:56:24,714
フフフッ…

872
00:56:28,468 --> 00:56:31,805
（ルパン）
もーいいかい まーだかな

873
00:56:32,555 --> 00:56:34,808
（銭形）
ああ 追ってはおらんようだ

874
00:56:35,725 --> 00:56:38,561
（ルパン）
うーわー 息苦しかった

875
00:56:39,104 --> 00:56:40,396
よう とっつあん

876
00:56:40,522 --> 00:56:44,067
どわーっ その顔
何とかせんかい 気味悪い

877
00:56:44,192 --> 00:56:45,193
（ルパン）そう？

878
00:56:45,318 --> 00:56:47,278
おうおう
よくできてんじゃん

879
00:56:47,403 --> 00:56:50,323
やっぱり メイクで
オスカー取れっかなあ 俺

880
00:56:50,448 --> 00:56:52,617
フフフフッ あら よっこらしょっと
どっこいしょ

881
00:56:52,742 --> 00:56:55,120
ああ もう 体中コチコチ

882
00:56:55,245 --> 00:56:59,040
全部 カタついたら 温泉か
マッサージでも行かなくちゃなあ

883
00:56:59,165 --> 00:57:00,291
…ったくよお

884
00:57:00,416 --> 00:57:01,126
ルパン

885
00:57:01,251 --> 00:57:01,960
（ルパン）ん？

886
00:57:02,085 --> 00:57:04,838
テリーの悪事についちゃ
大体 分かったが―

887
00:57:04,963 --> 00:57:07,048
まだ納得できんことがある

888
00:57:07,841 --> 00:57:10,677
大体 テリーのやつ
何だって お前を殺そうとした？

889
00:57:11,010 --> 00:57:13,012
さあ なぜだか

890
00:57:13,138 --> 00:57:16,975
そもそも シークレット･セブンの
目的って何なんだ？

891
00:57:17,100 --> 00:57:19,477
さあ どうだか

892
00:57:19,602 --> 00:57:23,022
お前を追ってた
黒服の２人組は何者だ

893
00:57:23,148 --> 00:57:25,024
さあ 誰だか

894
00:57:25,150 --> 00:57:28,528
てめえ いいかげんにしろよ

895
00:57:28,736 --> 00:57:31,072
あっ 前 前 前 前

896
00:57:31,239 --> 00:57:32,282
（クラクション）

897
00:57:32,407 --> 00:57:33,324
（銭形）わああっ

898
00:57:35,535 --> 00:57:37,120
（運転手）バカ野郎！

899
00:57:38,288 --> 00:57:39,581
（２人）フウ…

900
00:57:39,706 --> 00:57:43,710
そうか そうやって
ホントのことを話さねえんなら…

901
00:57:44,210 --> 00:57:47,338
ん？ そりゃあ ねえだろうよ
とっつあん

902
00:57:47,464 --> 00:57:48,756
それはねえのは そっちだ

903
00:57:48,882 --> 00:57:50,758
何なら サンフランシスコ市警に
戻るか？

904
00:57:50,884 --> 00:57:51,551
（タイマー音）

905
00:57:52,760 --> 00:57:53,511
ルパン

906
00:57:53,636 --> 00:57:54,679
ちょい待ち

907
00:57:55,889 --> 00:57:57,182
（タイマー音）

908
00:57:58,183 --> 00:58:00,143
（銭形）何なんだよ
（ルパン）シッ

909
00:58:00,310 --> 00:58:01,769
（携帯電話の操作音）

910
00:58:05,023 --> 00:58:11,237
（感知器で車内を探る音）

911
00:58:12,030 --> 00:58:12,739
（タイマー音）

912
00:58:13,406 --> 00:58:14,407
爆弾か？

913
00:58:14,532 --> 00:58:15,909
そのまま走れ

914
00:58:16,159 --> 00:58:19,496
テリーのやつ 絶対
どっかで見張ってるはずだ

915
00:58:19,621 --> 00:58:21,706
リモコンで作動の
可能性もあるからな

916
00:58:22,540 --> 00:58:23,708
やっぱりな

917
00:58:29,339 --> 00:58:30,840
（タイマー音）

918
00:58:31,549 --> 00:58:34,385
天国まで あと60秒か…

919
00:58:35,220 --> 00:58:37,555
一般市民を
巻き込むわけにはいかんぞ

920
00:58:48,858 --> 00:58:50,235
もっと右に寄ってくれ

921
00:58:50,360 --> 00:58:51,402
歩道に乗り上げちまう

922
00:58:51,528 --> 00:58:53,905
時間がねえ 寄れって

923
00:58:56,616 --> 00:58:58,076
（人々の悲鳴）

924
00:58:58,284 --> 00:58:59,619
（タイマー音）

925
00:59:02,622 --> 00:59:05,124
（人々の悲鳴）

926
00:59:06,251 --> 00:59:07,627
（ルパン）
とっつあん 生き延びてくれ

927
00:59:07,752 --> 00:59:09,879
（銭形）うわっ うおおおっ！

928
00:59:13,049 --> 00:59:14,968
ルパーン！

929
00:59:15,093 --> 00:59:16,511
（タイマー音）

930
00:59:17,679 --> 00:59:18,471
（通行人）うわっ

931
00:59:18,680 --> 00:59:19,931
（タイマー音）

932
00:59:20,765 --> 00:59:27,772
（タイマー音）

933
00:59:28,231 --> 00:59:29,941
（爆発音）

934
00:59:34,153 --> 00:59:35,405
行け！ ザ･ロックだ

935
00:59:37,657 --> 00:59:39,492
（市民Ａ）
どこのバカだ 一体

936
00:59:39,617 --> 00:59:42,203
（市民Ｂ）
助かんねえな あれじゃ

937
00:59:45,248 --> 00:59:47,917
（水柱が上がる音）

938
00:59:49,836 --> 00:59:51,629
ルパン…

939
00:59:51,921 --> 00:59:52,672
ん？

940
00:59:56,968 --> 01:00:00,096
テリー くうっ…

941
01:00:11,441 --> 01:00:14,402
（ミラー）
ああ 元気そうだな
テリーボーイ

942
01:00:14,527 --> 01:00:17,447
その言い方は
よしてくれよ じいさん

943
01:00:17,572 --> 01:00:21,367
わしから見りゃ いくつになろうと
テリーボーイさ

944
01:00:21,534 --> 01:00:25,788
ボスが生きてる頃は最高だった
エルドラドさ

945
01:00:26,456 --> 01:00:29,042
ケネディの野郎が
楽園を潰した

946
01:00:29,167 --> 01:00:33,046
だから バチが当たったんだ
ジョンもロバートもな

947
01:00:34,297 --> 01:00:38,551
待ってんだぜ 昔のザ･ロックを
よみがえらせてくれるのをな

948
01:00:38,676 --> 01:00:42,472
テリーボーイ
わしが くたばる前にな

949
01:00:54,025 --> 01:00:55,568
（テリー）
スーザンはどうした？

950
01:00:55,693 --> 01:00:59,155
（ハイエナ）
引き続き ルパン一味の
残党の始末を

951
01:00:59,697 --> 01:01:00,657
（テリー）データは？

952
01:01:00,782 --> 01:01:03,368
（アンディ）
峰不二子が
分析してくれました

953
01:01:04,744 --> 01:01:07,664
あとは我らの潜水艇が
6000メートルの水圧に―

954
01:01:07,789 --> 01:01:10,583
耐えられるかと
いうことだけでしょう

955
01:01:11,042 --> 01:01:14,629
新参のボスが
ずいぶんなお言葉だね アンディ

956
01:01:14,754 --> 01:01:20,218
私はアル･カポネ２世号のために
10年間も研究を重ねてきたんだよ

957
01:01:20,343 --> 01:01:21,719
6000メートルどころか―

958
01:01:21,844 --> 01:01:25,348
１万メートルの水圧にも
耐えられますよ ボス

959
01:01:26,057 --> 01:01:30,561
我々の最終目的達成の時が
近づきつつある

960
01:01:31,229 --> 01:01:34,357
邪魔者 ルパン一味の一掃も間近

961
01:01:34,774 --> 01:01:38,027
世間から疎まれた
犯罪者であった我らの親たちは―

962
01:01:38,152 --> 01:01:40,154
ここに楽園を築いた

963
01:01:40,279 --> 01:01:46,285
その栄光の地である ザ･ロックから
我らの新たな野望は始まる

964
01:01:46,452 --> 01:01:48,830
全世界を我らの楽園に

965
01:01:48,955 --> 01:01:51,624
（一同）我らの楽園を再び

966
01:01:53,793 --> 01:01:58,423
（次元）
よくあることさ 純な男ほど
純じゃねえ女に引っかかる

967
01:01:59,215 --> 01:02:01,926
（五ェ門）
だが 何ゆえ 彼女を疑う

968
01:02:02,468 --> 01:02:05,930
（次元）
いい女だからな
それだけで十分よ

969
01:02:06,931 --> 01:02:09,183
裏切りの理由ってやつにはな

970
01:02:34,834 --> 01:02:39,338
（ミラー）
ヘイ ここは観光コースじゃないぜ
ジャパニーズ

971
01:02:40,173 --> 01:02:42,175
すまんが ちょっとした捜査でな

972
01:02:42,884 --> 01:02:46,679
このヘリで シスコ市警の
テリー警部補が来てないか？

973
01:02:46,804 --> 01:02:49,265
知らねえな んな男

974
01:02:49,515 --> 01:02:53,186
観光以外で来るやつなんか
いねえって こんなとこはよ

975
01:03:01,819 --> 01:03:03,362
（電子音）

976
01:03:18,127 --> 01:03:19,504
あら おそろいで

977
01:03:19,921 --> 01:03:22,632
操縦は覚えたかな？ 不二子君

978
01:03:22,757 --> 01:03:23,925
（不二子）もちろんよ

979
01:03:24,050 --> 01:03:27,762
メカに関しては
男の次に得意なの ウフフッ

980
01:03:27,887 --> 01:03:29,722
よく寝返る気になったな

981
01:03:29,847 --> 01:03:31,849
（不二子）
殺されるか
潜水艇 動かして―

982
01:03:31,974 --> 01:03:34,310
金塊の１割をもらうかって
言われたら―

983
01:03:34,435 --> 01:03:36,020
答え 決まってるでしょ

984
01:03:36,229 --> 01:03:39,106
（テリー）
おいおい
ルパンが聞いたら泣くぜ

985
01:03:39,232 --> 01:03:42,652
いいのよ こっちなんて
いつも泣かされてんだから

986
01:03:43,236 --> 01:03:46,739
（アレジ）
そうだ マジックハンドの
精度が悪いと言ってたろ

987
01:03:46,864 --> 01:03:49,617
改良したんだ 説明しよう

988
01:03:52,328 --> 01:03:54,914
なぜ すぐ殺さなかったんだ
不二子を

989
01:03:55,039 --> 01:03:57,250
（アンディ）
自信がないんですよ
アレジのやつ

990
01:03:57,375 --> 01:03:58,042
（テリー）ん？

991
01:03:58,167 --> 01:04:02,046
やつは怖がってるんです
この潜水艇の安全性をね

992
01:04:03,089 --> 01:04:06,759
不二子を使えば
もし潜水艇が潰れても自分は助かる

993
01:04:07,468 --> 01:04:13,099
うまく金塊の回収に成功すれば
そのあと不二子を始末すればいい

994
01:04:13,683 --> 01:04:17,645
やつらしいな
気が小さくて 頭でっかちな

995
01:04:17,770 --> 01:04:20,022
用心深さは
天下一品ですからね

996
01:04:20,731 --> 01:04:22,024
１つ 聞いていいですか？

997
01:04:22,149 --> 01:04:22,984
（テリー）ん？

998
01:04:23,109 --> 01:04:26,737
（アンディ）
金だけで 本当にマックスを
大統領にできると？

999
01:04:28,197 --> 01:04:30,992
党や代議員の買収は
確かに可能でしょう

1000
01:04:31,117 --> 01:04:34,287
だが この国は
それだけが権力じゃない

1001
01:04:34,495 --> 01:04:37,039
軍とＣＩＡ

1002
01:04:37,164 --> 01:04:37,915
ええ

1003
01:04:38,958 --> 01:04:39,917
（テリー）心配するな

1004
01:04:40,626 --> 01:04:43,546
やつらを黙らせる手は
考えてあるさ

1005
01:04:43,671 --> 01:04:45,339
そのためにも…

1006
01:04:58,436 --> 01:05:00,146
（電子音）

1007
01:05:09,614 --> 01:05:14,035
（銭形）
おお さすがは
脱獄不可能な牢屋(ろうや)

1008
01:05:14,410 --> 01:05:16,954
ルパンも こういう所に
入れておきゃ―

1009
01:05:17,079 --> 01:05:19,290
悪さしなかったんだろうがな

1010
01:05:19,415 --> 01:05:20,124
うん？

1011
01:05:20,708 --> 01:05:24,253
（案内人）
さて みんな ここが
お待ちかねのセルハウスだ

1012
01:05:24,378 --> 01:05:26,130
（銭形）これはラッキー

1013
01:05:26,464 --> 01:05:30,259
（案内人）
この島に刑務所が
設けられたのが1912年

1014
01:05:30,384 --> 01:05:33,846
それ以来 1963年
当時の司法長官―

1015
01:05:33,971 --> 01:05:36,349
ロバート･ケネディによって
閉鎖されるまでに―

1016
01:05:36,474 --> 01:05:41,145
合計1576名の凶悪犯が
収監されていたんだ

1017
01:05:41,646 --> 01:05:44,482
その中には アル･カポネや
マシンガン･ケリーなんていう―

1018
01:05:44,607 --> 01:05:47,443
ビッグなマフィアのドンも
含まれてたってわけさ

1019
01:05:47,568 --> 01:05:51,656
ところで 閉鎖された
1963年っていえば？

1020
01:05:51,906 --> 01:05:56,911
1963年か たしか
ラーメンが まだ30円で…

1021
01:05:57,036 --> 01:06:01,165
（青年:ルパンの声で）
ジョン･Ｆ･ケネディ大統領が
ダラスで暗殺された年だね

1022
01:06:01,415 --> 01:06:04,794
そのとおり　つまり
ＪＦＫが殺された年に―

1023
01:06:04,919 --> 01:06:08,214
弟のロバートが
ここを閉鎖したってわけさ

1024
01:06:08,339 --> 01:06:12,510
もっとも そのロバートも
５年後に暗殺されちまったがな

1025
01:06:12,635 --> 01:06:13,928
じゃ 次ね

1026
01:06:14,220 --> 01:06:16,180
なるほどな

1027
01:06:16,514 --> 01:06:20,351
ん？ 今の若者の声は…

1028
01:06:20,768 --> 01:06:22,979
ル… ルパン！

1029
01:06:23,104 --> 01:06:24,605
（青年の声で）
えっ 何です？ 一体…

1030
01:06:24,730 --> 01:06:29,986
（銭形）
ん？ そうか
ルパンは爆死したんだもんな

1031
01:06:30,236 --> 01:06:33,572
空耳か… 年かな？

1032
01:06:34,156 --> 01:06:35,950
いや どうも失礼した

1033
01:06:36,075 --> 01:06:38,703
（ルパンの声で）
いえ どういたしまして… んっ

1034
01:06:39,245 --> 01:06:40,329
やっぱりルパンか

1035
01:06:40,454 --> 01:06:43,124
調子悪いな
このボイスチェンジャー

1036
01:06:43,958 --> 01:06:46,085
ルパン 生きとったのか！

1037
01:06:46,210 --> 01:06:50,840
感動するか 逮捕しようとすっか
どっちかしてくんない？ っと！

1038
01:06:50,965 --> 01:06:52,758
今 忙しいんだ

1039
01:06:52,883 --> 01:06:54,385
じゃあな とっつあん

1040
01:06:54,510 --> 01:06:58,806
（銭形）
おい！ ルルル… ルパン！
アタタタッ アターッ

1041
01:07:08,357 --> 01:07:11,819
目標の難破船までの操縦は
こちらから行う

1042
01:07:11,944 --> 01:07:15,156
君は金塊の回収に
専念すればよい

1043
01:07:15,364 --> 01:07:17,783
分かってるわ 天才学者さん

1044
01:07:19,326 --> 01:07:21,787
だから 忘れないでね
１割のほう

1045
01:07:56,322 --> 01:07:59,408
（銭形）
ルパン！ 卑怯(ひきょう)だぞ！

1046
01:07:59,533 --> 01:08:00,284
うん？

1047
01:08:06,457 --> 01:08:08,751
あれはテリーのヘリに市長が…

1048
01:08:09,085 --> 01:08:14,673
（ミラー）
マックス 大統領になって ここを
昔のロックに戻してくれ 頼むぜ！

1049
01:08:18,051 --> 01:08:19,929
（電子音）

1050
01:08:20,054 --> 01:08:20,805
うん？

1051
01:08:21,514 --> 01:08:22,973
ノー！

1052
01:08:25,267 --> 01:08:26,227
（電子音）

1053
01:08:26,352 --> 01:08:29,897
（爆発音）

1054
01:08:30,481 --> 01:08:31,774
ああ…

1055
01:08:33,399 --> 01:08:34,234
うわあ！

1056
01:08:34,359 --> 01:08:35,903
（爆発音）

1057
01:08:37,321 --> 01:08:38,531
楽園…

1058
01:08:38,656 --> 01:08:43,410
（爆発音）

1059
01:08:44,370 --> 01:08:45,912
なんてこった…

1060
01:08:46,037 --> 01:08:47,957
（ルパン）ホント ひでえ話

1061
01:08:48,666 --> 01:08:49,917
（銭形）ルパン！

1062
01:08:50,251 --> 01:08:51,919
あっ いけね
じゃあね とっつあん

1063
01:08:52,044 --> 01:08:53,629
（銭形）待て ルパン

1064
01:08:53,754 --> 01:08:57,174
何が どうなっとるのか
いいかげんに教えんか

1065
01:08:57,800 --> 01:09:00,386
（五ェ門）
スーザン 何ゆえに
アルカトラズへ？

1066
01:09:00,928 --> 01:09:02,720
急な仕事でも入ったのか？

1067
01:09:02,846 --> 01:09:04,640
（スーザン）そう 仕事よ

1068
01:09:04,765 --> 01:09:07,350
あなたとあなたの相棒を―

1069
01:09:08,144 --> 01:09:09,895
地獄に落とすためのね

1070
01:09:10,104 --> 01:09:11,063
（五ェ門）スーザン

1071
01:09:11,772 --> 01:09:13,149
（次元）
やっぱり あんたが―

1072
01:09:13,274 --> 01:09:15,776
シークレット･セブン
最後の１人だったってわけだ

1073
01:09:15,943 --> 01:09:18,571
（スーザン）
フフッ ありがとう 五ェ門

1074
01:09:18,696 --> 01:09:20,823
あなたのおかげで助かったわ

1075
01:09:20,948 --> 01:09:26,578
私たちの計画の最大の邪魔者
ルパンを葬ることもできたしね

1076
01:09:26,912 --> 01:09:28,997
あなたたちの行動を
先回りするのも―

1077
01:09:29,122 --> 01:09:30,957
おかげで たやすかったわ

1078
01:09:32,209 --> 01:09:36,337
あとは あなたたちを
お友達の所へ連れていくだけ

1079
01:09:37,131 --> 01:09:37,840
（次元）フフッ…

1080
01:09:38,215 --> 01:09:39,049
何がおかしいの？

1081
01:09:40,050 --> 01:09:43,595
（次元）
あいにくだがな
そう簡単には死なねえんだ

1082
01:09:43,720 --> 01:09:45,055
ルパンも―

1083
01:09:45,346 --> 01:09:46,765
俺たちもな！
（銃声）

1084
01:09:52,979 --> 01:09:53,689
ハイエナ

1085
01:10:00,779 --> 01:10:02,489
（銃声）

1086
01:10:05,075 --> 01:10:05,910
（スーザン）ハイエナ！

1087
01:10:06,035 --> 01:10:06,744
（五ェ門）スーザン殿

1088
01:10:12,291 --> 01:10:14,210
最後に１つだけ聞きたい

1089
01:10:14,460 --> 01:10:18,923
そなたの語ってくれた夢に
言葉に 真実はなかったのか

1090
01:10:19,882 --> 01:10:23,135
（スーザン）
真実は言葉じゃないわ

1091
01:10:23,427 --> 01:10:24,386
真実は これよ！

1092
01:10:24,511 --> 01:10:27,306
（銃声）

1093
01:10:28,432 --> 01:10:29,725
（銃弾を斬る音）

1094
01:10:33,270 --> 01:10:35,397
（ハイエナ）
相変わらず
カッコつけやがって

1095
01:10:35,522 --> 01:10:37,942
そういうとこが
気に食わねえんだ！

1096
01:10:44,073 --> 01:10:46,116
悔しかったら
てめえもカッコつけな！

1097
01:10:46,242 --> 01:10:47,618
（銃声）

1098
01:10:48,077 --> 01:10:49,828
斬るのは そなたではない

1099
01:10:49,995 --> 01:10:52,248
斬るのは未熟な我が心！

1100
01:10:52,373 --> 01:10:53,832
（銃声）
（スーザン）ハッ…

1101
01:10:54,208 --> 01:10:55,084
（五ェ門）トアアッ！

1102
01:10:56,293 --> 01:10:57,753
（銃声）

1103
01:10:58,379 --> 01:10:59,672
（ハイエナ）うっ…

1104
01:11:01,340 --> 01:11:02,091
（スーザン）あっ…

1105
01:11:02,216 --> 01:11:03,425
（銃声）

1106
01:11:32,997 --> 01:11:35,165
（ルパン）おーい！

1107
01:11:35,291 --> 01:11:38,002
２人でシリアスしてねえで
早く来いよーっ！

1108
01:11:38,127 --> 01:11:39,753
（銭形）待て ルパン

1109
01:11:40,462 --> 01:11:41,547
（次元）フッ

1110
01:11:46,427 --> 01:11:47,303
（ルパン）ササササ…

1111
01:11:47,428 --> 01:11:49,763
（銭形）ルパン 待て！

1112
01:11:50,097 --> 01:11:50,889
（ルパン）よっ

1113
01:11:51,015 --> 01:11:52,016
（銭形）クソッ

1114
01:11:52,725 --> 01:11:54,560
サンキュー お二人さん

1115
01:11:54,685 --> 01:11:55,978
（次元）
…で どうすんだ？ これから

1116
01:11:56,103 --> 01:11:58,188
例の拷問部屋んとこに
行ってくれ

1117
01:12:07,448 --> 01:12:08,615
（銭形）うえあっ

1118
01:12:12,828 --> 01:12:13,871
（ルパン）よっと

1119
01:12:13,996 --> 01:12:14,747
（次元）うおっ

1120
01:12:14,872 --> 01:12:15,622
（五ェ門）うっ

1121
01:12:17,499 --> 01:12:19,918
ルパンのやつ 何をする気だ？

1122
01:12:26,342 --> 01:12:29,219
（次元）
何だ？ 拷問部屋の下に
また部屋か

1123
01:12:31,180 --> 01:12:31,930
ここは…

1124
01:12:49,907 --> 01:12:52,409
（ルパン）
フン やっと見つけたぜ

1125
01:12:52,534 --> 01:12:53,952
（次元）ルパン ここは？

1126
01:12:54,495 --> 01:12:55,704
裏アルカトラズさ

1127
01:12:56,205 --> 01:12:57,956
（次元）えっ？
（五ェ門）裏アルカトラズ…

1128
01:12:59,583 --> 01:13:01,752
（ルパン）
ここが刑務所に見えっか？

1129
01:13:01,877 --> 01:13:06,840
（次元）
いや… そう 禁酒法時代のシカゴか
ニューヨークってとこだな

1130
01:13:06,965 --> 01:13:09,968
（ルパン）
世間じゃ監獄島なんて
恐れられていたが―

1131
01:13:10,094 --> 01:13:13,180
実は受刑者たちの
パラダイスだったわけよ

1132
01:13:15,516 --> 01:13:19,937
つまり 囚人と看守 署長までが
グルになっての闇の帝国

1133
01:13:20,604 --> 01:13:23,565
裏のアメリカが
ここにあったのさ

1134
01:13:26,402 --> 01:13:27,903
（次元）なるほどな

1135
01:13:28,028 --> 01:13:29,571
カポネたち
マフィアの大物が―

1136
01:13:29,696 --> 01:13:31,740
シスコから２キロほどの
この島から―

1137
01:13:31,865 --> 01:13:34,618
出られねえなんて
妙だとは思っちゃいたが…

1138
01:13:34,743 --> 01:13:38,163
（ルパン）
そう 出たくない
パラダイスだったのさ

1139
01:13:39,164 --> 01:13:40,416
ところがだ

1140
01:13:40,541 --> 01:13:44,294
この島の秘密に気づき
戦おうって兄弟が現れた

1141
01:13:44,586 --> 01:13:47,297
ジョン･ケネディと
ロバート･ケネディか

1142
01:13:47,506 --> 01:13:48,257
そう

1143
01:13:48,924 --> 01:13:55,514
1963年 司法長官のロバートは
真実に気づき ここの廃止を決定

1144
01:13:55,639 --> 01:13:57,474
もちろん マフィアは怒ったさ

1145
01:13:57,641 --> 01:13:59,768
楽園を潰されたわけだからな

1146
01:13:59,893 --> 01:14:03,147
そして この年の11月22日…

1147
01:14:03,272 --> 01:14:04,440
（銃声）

1148
01:14:05,441 --> 01:14:08,610
（ルパン）
かくして ロバートは
司法長官を辞任

1149
01:14:10,529 --> 01:14:12,906
５年後の大統領選で…

1150
01:14:14,658 --> 01:14:15,409
（銃声）

1151
01:14:20,122 --> 01:14:21,457
（次元）なるほどな

1152
01:14:21,582 --> 01:14:23,208
ケネディ兄弟の暗殺は―

1153
01:14:23,333 --> 01:14:26,336
このアルカトラズから
始まったってわけか

1154
01:14:26,795 --> 01:14:29,506
ああ ここは
マフィアだけでなく―

1155
01:14:29,631 --> 01:14:33,093
ＣＩＡ ＦＢＩの利害も
微妙に絡んでたからな

1156
01:14:33,218 --> 01:14:35,471
ケネディ兄弟も
とんだパンドラの箱を―

1157
01:14:35,596 --> 01:14:37,181
開けちまったんだろうよ

1158
01:14:37,306 --> 01:14:39,975
20世紀 最大の謎の真相か

1159
01:14:40,100 --> 01:14:40,851
ちょい待てよ

1160
01:14:40,976 --> 01:14:43,645
シークレット･セブンが
ここをアジトにしてるってことは…

1161
01:14:43,770 --> 01:14:46,940
そう 囚人たちの子孫ってわけよ

1162
01:14:47,357 --> 01:14:50,444
テリーも ハイエナも
スーザンもな

1163
01:14:53,030 --> 01:14:56,366
そういや ハイエナが
昔 言ってたっけな

1164
01:14:56,492 --> 01:14:58,952
パラダイスのために戦うってな

1165
01:14:59,620 --> 01:15:01,914
どっちがカッコつけ屋だか

1166
01:15:03,499 --> 01:15:04,958
（電子音）

1167
01:15:11,757 --> 01:15:14,593
あっ… 気持ち悪いわね

1168
01:15:14,718 --> 01:15:15,761
（通信音）

1169
01:15:16,136 --> 01:15:17,471
（テリー）目標は見えたか？

1170
01:15:17,596 --> 01:15:18,847
ちょっと待って

1171
01:15:19,264 --> 01:15:20,057
見えた

1172
01:15:31,610 --> 01:15:34,029
これからは お前の操縦に任すぞ

1173
01:15:34,154 --> 01:15:35,697
センサーＣを起動しろ

1174
01:15:35,822 --> 01:15:36,615
（不二子）了解

1175
01:15:36,740 --> 01:15:37,824
センサーＣ？

1176
01:15:42,120 --> 01:15:46,542
（潜水艇の異音）
（不二子）何？ この音 やな感じ

1177
01:15:48,669 --> 01:15:51,505
よし 不二子
まず その金塊から回収しろ

1178
01:15:52,172 --> 01:15:53,924
最悪 それ１本でもかまわん

1179
01:15:54,049 --> 01:15:58,512
（不二子）
冗談 金塊よ 金塊
ギリギリまで積むわよ

1180
01:15:58,845 --> 01:16:02,015
（アレジ）
どういうことなんです？
センサーＣなんて知らない

1181
01:16:02,140 --> 01:16:04,643
（テリー）
すまんな 勝手に
プログラムを追加して

1182
01:16:04,768 --> 01:16:07,020
ペンタゴンやＣＩＡを
抑えるためだ

1183
01:16:08,897 --> 01:16:11,525
…ったく どこなんだ ここは

1184
01:16:12,109 --> 01:16:15,028
ルパンも見失うし
まったく… ん？

1185
01:16:15,320 --> 01:16:18,282
おお ちょっと あんた
案内人さん？

1186
01:16:18,407 --> 01:16:22,911
（電子音）

1187
01:16:23,036 --> 01:16:23,870
ううっ！

1188
01:16:23,996 --> 01:16:25,414
どわわわわわっ

1189
01:16:25,539 --> 01:16:27,040
（マフィア）
おい そこで何してる！

1190
01:16:27,165 --> 01:16:28,166
（銭形）うわあっ

1191
01:16:28,292 --> 01:16:29,418
（爆発音）

1192
01:16:31,086 --> 01:16:31,920
何だ？ あれは

1193
01:16:34,673 --> 01:16:35,382
あいつは！

1194
01:16:36,925 --> 01:16:37,676
何だ？

1195
01:16:37,801 --> 01:16:39,428
（通信音）
（アンディ）侵入者です

1196
01:16:39,553 --> 01:16:41,263
怪しいやつが侵入しています！

1197
01:16:41,388 --> 01:16:42,139
（テリー）何？

1198
01:16:43,140 --> 01:16:45,142
アレジ あとは頼む

1199
01:16:45,809 --> 01:16:47,102
どこだ！ やつらは

1200
01:16:49,354 --> 01:16:50,272
（銃声）

1201
01:16:50,397 --> 01:16:51,481
（テリー）絶対に逃がすな

1202
01:16:51,607 --> 01:16:53,066
（爆発音）

1203
01:16:53,233 --> 01:16:54,693
（警告音）
（アレジ）危険だ

1204
01:16:54,985 --> 01:16:56,778
すぐ戻れ 不二子！
（殴られる音）

1205
01:16:58,113 --> 01:16:59,239
（倒れる音）

1206
01:17:01,158 --> 01:17:02,492
（ルパン）うーん

1207
01:17:04,578 --> 01:17:05,537
さあてと

1208
01:17:06,163 --> 01:17:07,331
おい 不二子

1209
01:17:07,456 --> 01:17:10,792
欲ボケも ほどほどにしねえと
どうなってもしんねえぞ

1210
01:17:10,917 --> 01:17:13,003
（不二子）
あら ルパン 生きてたの？

1211
01:17:13,295 --> 01:17:17,633
ハア… 俺んことより
自分のこと心配すれば？

1212
01:17:17,758 --> 01:17:20,135
その様子じゃ
あと何分 持つのやら

1213
01:17:20,302 --> 01:17:21,011
えっ？

1214
01:17:21,511 --> 01:17:25,682
（ルパン）
水圧でペシャンコじゃ
美女 峰不二子ちゃんの名が泣くよ

1215
01:17:25,932 --> 01:17:30,354
そ… そうね でも行き帰りは
そっちのリモコンなの

1216
01:17:30,479 --> 01:17:31,229
だから…

1217
01:17:31,355 --> 01:17:33,523
何とかしてーっ！

1218
01:17:34,024 --> 01:17:36,777
最初から
素直になりゃいいのに

1219
01:17:40,155 --> 01:17:41,573
（次元）行くぞ ルパン
（ルパン）おう

1220
01:17:41,698 --> 01:17:43,408
（不二子）
ちょっと どこ行くのよ

1221
01:17:43,533 --> 01:17:44,368
（ルパン）ちょっとな

1222
01:17:44,493 --> 01:17:47,120
（不二子）
ちょっとって 死んじゃったら
どうすんのよ！

1223
01:17:47,245 --> 01:17:49,414
（ルパン）
そん時は 線香ぐらい
上げてやるって

1224
01:17:49,539 --> 01:17:52,501
あっ そうそう もし
きしむ音が強くなったら―

1225
01:17:52,626 --> 01:17:54,419
船 軽くするんだぜ
（不二子）軽くって？

1226
01:17:54,961 --> 01:17:56,338
捨てるもんがあるでしょ

1227
01:17:56,463 --> 01:17:57,547
（不二子）ウソ…

1228
01:17:57,673 --> 01:17:59,508
待ってるぜ　ザ･ロックでな

1229
01:17:59,633 --> 01:18:00,384
（電子音）

1230
01:18:00,509 --> 01:18:02,219
（銃声）

1231
01:18:03,011 --> 01:18:04,513
何をチンタラやってる！

1232
01:18:04,638 --> 01:18:05,722
（アンディ）ボス

1233
01:18:06,348 --> 01:18:07,474
（テリー）こうやるんだよ！

1234
01:18:07,599 --> 01:18:09,101
（銃声）

1235
01:18:14,981 --> 01:18:18,944
そうやって また すべてを
葬るつもりだったんだろうが―

1236
01:18:19,069 --> 01:18:23,115
あいにく 秘密なんてもんは
隠し通せるもんじゃねえんだよ

1237
01:18:23,240 --> 01:18:24,866
ボス こいつら なんで…

1238
01:18:24,991 --> 01:18:26,702
（ルパン）教えてやろうか？

1239
01:18:29,246 --> 01:18:31,331
ルパン 生きていたのか

1240
01:18:31,456 --> 01:18:34,167
（ルパン）
人の期待を
裏切るのが趣味なんだ

1241
01:18:34,292 --> 01:18:38,171
そいつが手に入れたかったのは
世界をひっくり返すようなお宝さ

1242
01:18:38,880 --> 01:18:40,674
38年前のな

1243
01:18:41,049 --> 01:18:46,179
38年前 1963年… ＪＦＫの

1244
01:18:46,304 --> 01:18:47,431
それ以上 言うな ルパン

1245
01:18:47,848 --> 01:18:48,932
ビンゴ

1246
01:18:49,474 --> 01:18:51,351
38年前のダラスで…

1247
01:18:51,476 --> 01:18:52,436
（銃声）

1248
01:18:52,686 --> 01:18:54,771
（ルパン）
ケネディ大統領 暗殺

1249
01:18:55,105 --> 01:18:59,526
10時間後 逮捕された
犯人のオズワルドも…

1250
01:19:00,068 --> 01:19:02,863
こうして 真実は
闇の中に葬られた

1251
01:19:02,988 --> 01:19:06,032
だが それを暴く糸口が
ないわけじゃない

1252
01:19:06,283 --> 01:19:09,536
暗殺現場の住民が映していた
８ミリフィルム

1253
01:19:09,661 --> 01:19:12,038
暗殺計画の書類

1254
01:19:12,581 --> 01:19:15,250
それに１発の弾丸

1255
01:19:15,375 --> 01:19:20,172
（次元）
証拠物件３９９ オズワルドが
撃ったって弾のことだな

1256
01:19:20,505 --> 01:19:21,423
（ルパン）そう

1257
01:19:21,590 --> 01:19:23,925
けど １発しか
撃ってねえとしたらよ

1258
01:19:24,176 --> 01:19:25,677
こーんな 説明のつかねえ―

1259
01:19:25,802 --> 01:19:29,097
不思議な動きをしたことに
なっちまうわけさ

1260
01:19:29,973 --> 01:19:32,309
（次元）
まあ 現実には不可能だよな

1261
01:19:32,434 --> 01:19:35,937
何人かが 別んとこから
同時に撃ったってことだろうな

1262
01:19:36,062 --> 01:19:36,855
けど それが？

1263
01:19:36,980 --> 01:19:42,569
（ルパン）
フフン つまり 公開された証拠は
偽もんだったってことさ

1264
01:19:42,944 --> 01:19:43,820
偽もん？

1265
01:19:44,029 --> 01:19:47,616
クッ やっぱり すべてを
知った上でのことだったか

1266
01:19:47,741 --> 01:19:51,453
（ルパン）
フフッ だから 俺のこと
ぶっ殺そうとしたんだろうが

1267
01:19:51,578 --> 01:19:53,955
あんたも そして
そこに寝っ転がってる―

1268
01:19:54,080 --> 01:19:55,582
黒ずくめの にいちゃんもよ

1269
01:19:56,374 --> 01:19:59,628
ああ だが 真実を知る者は
ここにいる

1270
01:19:59,753 --> 01:20:00,962
つまり―

1271
01:20:01,630 --> 01:20:03,006
お前たちを殺りゃあいい！

1272
01:20:03,173 --> 01:20:05,133
（銃声）

1273
01:20:05,300 --> 01:20:06,134
（アンディ）ボス 危ねえ！

1274
01:20:06,635 --> 01:20:09,221
これが
マシンガン･ケリー仕込みだ！

1275
01:20:11,264 --> 01:20:12,224
ん？ 銃声？

1276
01:20:13,016 --> 01:20:14,893
…にしても 危なかった

1277
01:20:15,018 --> 01:20:15,977
ん？

1278
01:20:17,395 --> 01:20:19,231
待て 爆破犯

1279
01:20:20,190 --> 01:20:21,399
（銃声）

1280
01:20:22,651 --> 01:20:24,611
（ブラックメンＡ）あっ ああ…

1281
01:20:30,033 --> 01:20:31,868
（銭形）ＣＩＡ？

1282
01:20:31,993 --> 01:20:33,119
（ブラックメンＡ）ううっ…

1283
01:20:33,662 --> 01:20:35,622
（ＩＤをかすめ取る音）
（銭形）おいおい 待て

1284
01:20:37,040 --> 01:20:38,208
待て！

1285
01:20:41,211 --> 01:20:44,965
ああっ もう 何これ ああ！

1286
01:20:45,882 --> 01:20:49,052
ああっ 金(きん)が 金がーっ！

1287
01:20:49,636 --> 01:20:50,804
（銃声）

1288
01:20:51,263 --> 01:20:53,849
ところでよ 証拠が
偽もんってのは分かったが―

1289
01:20:53,974 --> 01:20:56,935
じゃあ 本物のほうは
どこに隠したんだ？

1290
01:20:57,060 --> 01:20:58,186
ヘヘヘッ

1291
01:20:58,311 --> 01:20:59,312
（五ェ門）まさか…

1292
01:20:59,437 --> 01:21:00,313
ピンポーン

1293
01:21:00,438 --> 01:21:01,314
（銃声）

1294
01:21:01,481 --> 01:21:03,441
（ルパン）
ヤンキー･スレード号の
金塊の中さ

1295
01:21:03,775 --> 01:21:04,609
（銃声）

1296
01:21:04,734 --> 01:21:05,569
（ガラスが割れる音）

1297
01:21:07,279 --> 01:21:08,572
遅(おせ)えよ テリー

1298
01:21:09,114 --> 01:21:12,534
（テリー）
フッ お仲間への
レクチャーは終わったか？

1299
01:21:12,659 --> 01:21:14,119
（ルパン）大体はな

1300
01:21:14,244 --> 01:21:17,038
けどよ まだ
分かんねえこともあるんだ

1301
01:21:17,163 --> 01:21:18,498
なんで お前さんたちが―

1302
01:21:18,623 --> 01:21:22,210
金塊に隠した証拠のことを
知ってんのか… とかな

1303
01:21:22,335 --> 01:21:27,340
（テリー）
簡単さ 昔は俺たちと
軍の筋も仲よかったからな

1304
01:21:27,716 --> 01:21:32,804
金塊を海へ沈めたのも
ここの囚人 俺の親父(おやじ)だったのさ

1305
01:21:33,388 --> 01:21:34,556
なるほど

1306
01:21:35,098 --> 01:21:37,767
…と まあ すべてのネタが
そろったところで―

1307
01:21:37,893 --> 01:21:39,811
取引といかねえか？

1308
01:21:40,937 --> 01:21:42,731
金塊は おめえにやらあ

1309
01:21:42,856 --> 01:21:45,567
だから ケネディの証拠は
俺に よこさねえか？

1310
01:21:45,984 --> 01:21:49,029
フウ 悪くねえ話だぜ ルパン

1311
01:21:49,154 --> 01:21:50,530
（ルパン）うーん

1312
01:21:51,698 --> 01:21:55,285
オーケーって
言いたいとこだが―

1313
01:21:55,410 --> 01:21:57,495
俺も証拠のほうが欲しいんだ

1314
01:21:57,621 --> 01:21:58,580
（次元）何？
（テリー）ん？

1315
01:21:58,872 --> 01:22:03,209
（ルパン）
１発… あっ いや
2039年が待てなくってな

1316
01:22:03,335 --> 01:22:05,295
（次元）2039年…

1317
01:22:05,420 --> 01:22:09,799
ケネディ大統領暗殺に関する
極秘資料が公開される年か

1318
01:22:09,925 --> 01:22:14,137
（ルパン）
そう その頃までには関係者が
みんな死んでるってことで―

1319
01:22:14,262 --> 01:22:16,598
真実をオープンするってわけよ

1320
01:22:16,723 --> 01:22:20,101
でもよ 待てねえよなあ 俺は

1321
01:22:20,352 --> 01:22:23,104
フフッ 交渉は決裂だな

1322
01:22:23,355 --> 01:22:24,105
フッ

1323
01:22:25,148 --> 01:22:29,903
（銃声）

1324
01:22:30,028 --> 01:22:31,613
何だって断ったんだ ルパン

1325
01:22:31,738 --> 01:22:32,864
いや 俺の気まぐれ

1326
01:22:32,989 --> 01:22:33,990
（次元）…ったく

1327
01:22:35,283 --> 01:22:38,495
もう！ アレジもルパンも
死んだら呪ってやる

1328
01:22:38,620 --> 01:22:41,247
あーん 26本目 27本目

1329
01:22:41,414 --> 01:22:44,250
28 29 30 イヤーン！

1330
01:22:44,417 --> 01:22:46,211
（アンディ）
ヒーハハハハハッ！

1331
01:22:46,336 --> 01:22:48,922
どこへ逃げようと
しとめてやるぜ！

1332
01:22:49,214 --> 01:22:52,592
（笑い声と銃声）

1333
01:22:53,051 --> 01:22:54,052
まあ すんげえ

1334
01:22:54,177 --> 01:22:57,806
おい 五ェ門
あの危なそうなやつ 何とかしてよ

1335
01:22:57,931 --> 01:22:59,516
しばらく 剣は抜かん

1336
01:22:59,641 --> 01:23:00,558
どうして？

1337
01:23:00,684 --> 01:23:02,143
女への手向けだろ

1338
01:23:02,268 --> 01:23:03,019
（ルパン）あっそ

1339
01:23:03,144 --> 01:23:07,524
（銃声）

1340
01:23:08,400 --> 01:23:15,407
（銃声）

1341
01:23:20,912 --> 01:23:21,871
うっ…

1342
01:23:21,997 --> 01:23:23,707
スーツ代は高(たけ)えぜ
（銃声）

1343
01:23:23,832 --> 01:23:26,292
（アンディ）うわっ ああ…

1344
01:23:28,670 --> 01:23:31,464
銃ってのはな
撃った数じゃねえんだよ

1345
01:23:32,173 --> 01:23:33,466
アンディ！

1346
01:23:33,717 --> 01:23:34,467
（銭形）テリー

1347
01:23:37,345 --> 01:23:40,473
テリー 貴様 よくも

1348
01:23:41,057 --> 01:23:41,725
（銭形）
よくも警官として―

1349
01:23:41,725 --> 01:23:42,809
（銭形）
よくも警官として―

1350
01:23:41,725 --> 01:23:42,809
（ルパン）
グッドタイミングだぜ とっつあん

1351
01:23:42,809 --> 01:23:42,934
（ルパン）
グッドタイミングだぜ とっつあん

1352
01:23:42,934 --> 01:23:44,561
（ルパン）
グッドタイミングだぜ とっつあん

1353
01:23:42,934 --> 01:23:44,561
この俺を
たばかってくれたな

1354
01:23:44,894 --> 01:23:46,813
この隙にっと

1355
01:23:49,649 --> 01:23:50,859
やめろーっ！

1356
01:23:51,651 --> 01:23:58,658
（爆発音）

1357
01:23:59,492 --> 01:24:00,493
（ブラックメンＢ）うっ

1358
01:24:00,785 --> 01:24:01,578
（マフィア）ああ！

1359
01:24:03,329 --> 01:24:05,081
（爆発音）
（ブラックメンＡ）うっ うわあっ

1360
01:24:06,833 --> 01:24:08,585
（アレジ）うわああっ

1361
01:24:09,210 --> 01:24:13,840
パラダイス…
ケリーおじきと俺の…

1362
01:24:19,054 --> 01:24:20,805
（銭形）うわ おおっと

1363
01:24:22,557 --> 01:24:23,308
（ルパン）ああ？

1364
01:24:23,933 --> 01:24:25,560
元気すぎるぜ とっつあん

1365
01:24:29,939 --> 01:24:34,402
わーお とってもナイスな天の助け
いや 不二子の助けか

1366
01:24:35,904 --> 01:24:37,405
（銭形）待て！

1367
01:24:47,624 --> 01:24:49,167
（銃声）

1368
01:24:49,834 --> 01:24:51,461
テリー 逮捕だ！

1369
01:24:54,464 --> 01:24:55,507
とっつあん

1370
01:24:58,718 --> 01:24:59,469
とっつあん！

1371
01:25:00,386 --> 01:25:03,556
近づくな 近づいたら
こいつの命はねえ

1372
01:25:03,681 --> 01:25:05,975
俺にかまうな 撃て ルパン

1373
01:25:06,184 --> 01:25:08,478
いや そう言われてもよ…

1374
01:25:08,728 --> 01:25:11,689
（銭形）
こいつは
同じ警官として許せん！

1375
01:25:11,815 --> 01:25:13,316
逃がすわけにはいかんのだ

1376
01:25:13,441 --> 01:25:17,487
（テリー）
強がるなよ 銭形
ホントは死ぬのが怖いんだろ

1377
01:25:18,071 --> 01:25:20,573
さあ どうか
銃を捨ててくださいって―

1378
01:25:20,698 --> 01:25:21,991
ルパンに お願いするんだ

1379
01:25:22,534 --> 01:25:23,493
早く！

1380
01:25:24,619 --> 01:25:26,913
いっときとはいえ
コンビを組んでて―

1381
01:25:27,038 --> 01:25:28,957
まだ俺のことが分からんのか？

1382
01:25:29,082 --> 01:25:29,749
（テリー）何？

1383
01:25:30,500 --> 01:25:32,085
俺ごとテリーを狙え！

1384
01:25:32,210 --> 01:25:34,754
俺の心臓を狙えば
テリーも倒せる！

1385
01:25:35,839 --> 01:25:36,756
とっつあん…

1386
01:25:39,259 --> 01:25:40,260
（爆発音）

1387
01:25:42,887 --> 01:25:45,181
すまねえ ルパン

1388
01:25:46,724 --> 01:25:47,600
やめろ！

1389
01:25:51,980 --> 01:25:54,649
（銃声）

1390
01:25:57,152 --> 01:25:58,194
（テリー）うっ…

1391
01:26:06,452 --> 01:26:08,288
（銃声）

1392
01:26:14,085 --> 01:26:16,754
フフッ… ううっ

1393
01:26:25,054 --> 01:26:26,931
ううっ… くっ…

1394
01:26:27,265 --> 01:26:30,393
デカなんかに化けるべきじゃ
なかったな テリー

1395
01:26:31,144 --> 01:26:34,647
でなきゃ もっと
気持ちよく逮捕できたのによ

1396
01:26:40,278 --> 01:26:42,614
あーあ もう
やんなちゃったわよ

1397
01:26:43,072 --> 01:26:44,073
あっ 今だ

1398
01:26:44,574 --> 01:26:47,160
とっつあん 休戦の約束は
果たしたぜ

1399
01:26:47,285 --> 01:26:49,078
（銭形）…って ルパン おい

1400
01:26:49,412 --> 01:26:50,830
何なの？ ルパン

1401
01:26:50,955 --> 01:26:52,040
いいから 出すぜ

1402
01:26:52,165 --> 01:26:53,208
やだ 狭い

1403
01:26:53,333 --> 01:26:54,250
（次元）文句 言うな

1404
01:26:54,959 --> 01:26:57,879
（ルパン）
とっつあんたちも
シリアスしてねえで早く逃げんだな

1405
01:26:59,214 --> 01:27:00,840
（爆発音）
（銭形）わああ！

1406
01:27:09,891 --> 01:27:12,435
（テリー）あああああーっ！

1407
01:27:12,560 --> 01:27:14,812
あっ あっ あーっ！

1408
01:27:16,606 --> 01:27:18,191
ああ…

1409
01:27:18,816 --> 01:27:21,110
（ルパン）
じゃあ 元気でな とっつあん

1410
01:27:22,570 --> 01:27:26,032
（銭形）
元気でなって お前
おい ルパン

1411
01:27:26,491 --> 01:27:28,618
脱出 頑張ってね

1412
01:27:29,702 --> 01:27:32,163
（銭形）待て ル… ルパン！

1413
01:27:32,413 --> 01:27:34,540
逃がすか この！

1414
01:27:34,707 --> 01:27:39,504
（爆発音）

1415
01:27:44,592 --> 01:27:46,636
（マフィアたち）
うわっ あああっ！

1416
01:27:52,767 --> 01:27:58,439
（爆発音）

1417
01:28:03,569 --> 01:28:08,908
ザ･ロック
裏の歴史も これで闇の中か…

1418
01:28:13,538 --> 01:28:17,083
あーあ 結局 これだけよ
たったの１本

1419
01:28:18,710 --> 01:28:22,505
あのね 残念なんだけど
それも金塊じゃねえんだ

1420
01:28:22,630 --> 01:28:23,798
（不二子）ウソ！

1421
01:28:23,923 --> 01:28:24,841
ホント

1422
01:28:29,429 --> 01:28:32,015
（次元）
これが ケネディ暗殺の真相か

1423
01:28:32,140 --> 01:28:33,391
そう アメリカが―

1424
01:28:33,599 --> 01:28:36,853
国の威信を懸けて
守ろうとしている代物さ

1425
01:28:39,022 --> 01:28:42,859
あーあ こんなんじゃ
お金にもなんないわね

1426
01:28:43,318 --> 01:28:44,277
（不二子･次元）ん？

1427
01:28:45,570 --> 01:28:47,196
ルパン 逮捕だ

1428
01:28:47,530 --> 01:28:50,450
あっ 半魚人…
じゃなかった とっつあん

1429
01:28:50,825 --> 01:28:52,285
しつこいったら ありゃしねえ

1430
01:28:52,410 --> 01:28:53,619
（銭形）待て

1431
01:28:54,037 --> 01:28:55,872
誰が半魚人だ

1432
01:29:05,131 --> 01:29:09,635
♪～

1433
01:29:10,094 --> 01:29:11,637
…ったく どこへ
消えちゃったのよ

1434
01:29:11,763 --> 01:29:13,014
ルパンったら

1435
01:29:13,222 --> 01:29:14,515
さあてね

1436
01:29:14,640 --> 01:29:16,893
私の この数か月は
何だったの？

1437
01:29:17,018 --> 01:29:18,770
女盛りの大切な時を―

1438
01:29:18,895 --> 01:29:20,813
ルパンのせいで
浪費しちゃったのよ

1439
01:29:20,938 --> 01:29:21,898
訴えてやる！

1440
01:29:22,023 --> 01:29:23,941
損害賠償
起こしてやる！

1441
01:29:24,067 --> 01:29:25,693
好きにしな

1442
01:29:25,943 --> 01:29:28,738
（ルパン）
冗談だろ 君のために
見つけてきたんだぜ

1443
01:29:28,905 --> 01:29:29,614
（３人）うん？

1444
01:29:30,365 --> 01:29:32,367
（ルパン）
卒業論文に
ケネディの暗殺 書くから―

1445
01:29:32,492 --> 01:29:34,369
真相暴く資料
捜してきてって

1446
01:29:34,535 --> 01:29:35,703
そしたら１発 いや…

1447
01:29:35,828 --> 01:29:38,206
愛をあげるって
言ってくれたじゃないの

1448
01:29:38,331 --> 01:29:40,958
（モニカ）
だって 気が
変わっちゃったんだもーん

1449
01:29:41,084 --> 01:29:43,086
（ルパン）
いや “もーん”って モニカ

1450
01:29:43,211 --> 01:29:45,338
おじさんはね
さんざん苦労してだね…

1451
01:29:45,671 --> 01:29:49,217
卒業やめて
永久就職にしたからいいの

1452
01:29:49,592 --> 01:29:50,384
じゃあね

1453
01:30:38,141 --> 01:30:41,894
2039年まで眠ってな

1454
01:31:23,936 --> 01:31:29,942
～♪