1
00:00:07,465 --> 00:00:09,426
（銃声）

2
00:00:30,238 --> 00:00:33,116
（パイロット）
お待ちしておりました
銭形(ぜにがた)警部

3
00:00:33,241 --> 00:00:35,118
（銭形警部）
ご苦労　で 準備は？

4
00:00:35,660 --> 00:00:37,662
はっ いつでも離陸できます

5
00:00:37,787 --> 00:00:38,538
（銭形）うむ

6
00:00:38,663 --> 00:00:40,165
あっ お持ちします

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,000
（銭形）いや 結構だ

8
00:00:47,255 --> 00:00:48,339
イッ クッ

9
00:00:48,465 --> 00:00:50,675
イタタタ… イタタ…

10
00:00:50,800 --> 00:00:52,677
本物のようだな

11
00:00:54,054 --> 00:00:57,724
（パイロット）
当機は ただ今 マゼラン海峡上空
１万２千メートルを

12
00:00:57,849 --> 00:00:59,893
時速950キロで飛行中

13
00:01:00,018 --> 00:01:03,938
成田(なりた)空港の天候は晴れ
気温31度となっております

14
00:01:23,291 --> 00:01:24,125
ニハハッ…

15
00:01:24,250 --> 00:01:25,460
（爆発音）
（銭形）わっ くっ

16
00:01:27,754 --> 00:01:29,047
ああ…

17
00:01:29,172 --> 00:01:30,256
（爆発音）

18
00:01:30,381 --> 00:01:32,592
（銭形）ああ… くっ

19
00:01:37,472 --> 00:01:40,892
南無三！ くっ…

20
00:01:53,071 --> 00:01:56,658
ブハッ な… 何だあ！？

21
00:01:56,783 --> 00:02:01,538
（電子音）

22
00:02:06,042 --> 00:02:08,211
（パイロット）たーまやー！

23
00:02:08,377 --> 00:02:09,336
はあ？

24
00:02:12,757 --> 00:02:15,844
花火するには
ちょいと寒すぎたか？

25
00:02:18,721 --> 00:02:20,014
ルパン！

26
00:02:21,349 --> 00:02:22,684
（ルパン三世(さんせい)）
悪(わり)いな とっつあん

27
00:02:22,809 --> 00:02:25,145
こいつは頂いてくぜ

28
00:02:26,437 --> 00:02:28,690
（銃声）
（銭形）くあっ！

29
00:02:33,570 --> 00:02:34,362
ブハッ

30
00:02:39,576 --> 00:02:40,827
待て ルパン

31
00:02:40,952 --> 00:02:42,120
（くしゃみ）

32
00:02:42,662 --> 00:02:45,165
早く着替えねえと風邪ひくぜ

33
00:02:45,290 --> 00:02:46,374
じゃあな

34
00:02:48,084 --> 00:02:49,377
（電子音）
（ルパン）あっ

35
00:02:50,712 --> 00:02:53,840
ななな… 何だ何だ…

36
00:03:01,681 --> 00:03:05,518
（花火の音）

37
00:03:06,311 --> 00:03:10,231
花火ってのはな
これぐらい景気よくやるもんだぜ

38
00:03:10,732 --> 00:03:13,026
逮捕だ ルパーン

39
00:03:15,403 --> 00:03:18,573
ゲッヘヘヘヘッ どうだ

40
00:03:18,698 --> 00:03:22,076
今度ばかりは
わしの作戦勝ちのようだな

41
00:03:22,702 --> 00:03:23,995
（くしゃみ）

42
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
待て コラーッ

43
00:03:31,461 --> 00:03:33,212
（警報音）
（検査官）ええ！？

44
00:03:41,304 --> 00:03:42,847
（警官たち）待てー！

45
00:03:43,806 --> 00:03:44,641
（人々）おおっ

46
00:03:44,766 --> 00:03:46,935
はい 皆さん
ちょっくら ごめんなすって

47
00:03:48,603 --> 00:03:52,899
（警官たち）待て待てー！

48
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
ああ？

49
00:04:07,163 --> 00:04:09,290
（ルパン）ひら～り～

50
00:04:09,666 --> 00:04:10,458
何だあ

51
00:04:10,583 --> 00:04:12,502
ほんじゃ皆さん さいなら

52
00:04:13,127 --> 00:04:14,128
来たな ルパン

53
00:04:14,254 --> 00:04:16,923
貴様と俺とは赤い糸で
結ばれとるんだい

54
00:04:18,257 --> 00:04:19,091
ええ？

55
00:04:19,216 --> 00:04:20,843
あら！？ ガッ

56
00:04:20,969 --> 00:04:24,514
（警官たちの騒ぐ声）

57
00:04:24,931 --> 00:04:27,976
（警官たちの驚く声）

58
00:04:28,226 --> 00:04:31,479
バカモン　早くどけーっ！

59
00:04:39,445 --> 00:04:42,365
クソッ ルパンめ
どこに逃げやがった

60
00:04:43,449 --> 00:04:44,826
（くしゃみ）

61
00:04:44,951 --> 00:04:46,828
クソーッ 風邪ひいたら
とっつあんに―

62
00:04:46,953 --> 00:04:48,955
治療費 請求してやっかんな

63
00:04:49,080 --> 00:04:50,123
（くしゃみ）

64
00:04:50,248 --> 00:04:50,915
あっ あら あら

65
00:04:51,124 --> 00:04:53,835
あら～っ…

66
00:04:53,960 --> 00:04:55,712
（水しぶきの音）

67
00:05:05,972 --> 00:05:11,144
♪～

68
00:07:54,307 --> 00:07:59,228
～♪

69
00:08:16,621 --> 00:08:19,749
“巽(たつみ)の慶喜(よしのぶ)”
確かにお持ちしましたぞ

70
00:08:26,005 --> 00:08:28,466
（マイケル･スズキ）
銭形警部 ご苦労さまでした

71
00:08:31,844 --> 00:08:33,638
ニャ～

72
00:08:36,307 --> 00:08:38,726
（次元大介(じげん だいすけ)）
ああ “巽”と“乾(いぬい)”？

73
00:08:38,851 --> 00:08:40,352
（ルパン）
徳川(とくがわ)慶喜を写した―

74
00:08:40,477 --> 00:08:42,772
２枚のガラス乾板(かんぱん)のこった

75
00:08:42,897 --> 00:08:45,024
干支(えと)にちなんで
そう呼ばれてんのさ

76
00:08:45,483 --> 00:08:46,901
（次元）ガラス乾板ね

77
00:08:47,026 --> 00:08:49,028
（ルパン）
何しろ古い写真だからなあ

78
00:08:49,487 --> 00:08:51,072
つまり そいつを集めれば―

79
00:08:51,197 --> 00:08:53,741
徳川家の財宝でも
出てくるってわけか

80
00:08:53,866 --> 00:08:55,576
（ルパン）
ピンポ～ン 大当たり！

81
00:08:55,701 --> 00:08:56,494
うっ

82
00:08:56,994 --> 00:09:00,873
それも時価２千億の
超レアな お宝がな

83
00:09:01,916 --> 00:09:04,919
江戸末期 政権の座を
追われた徳川幕府は―

84
00:09:05,044 --> 00:09:07,213
新政府に
没収されることを恐れ―

85
00:09:07,338 --> 00:09:11,467
莫大な財産をある場所に隠し
そのありかを徳川慶喜の―

86
00:09:11,592 --> 00:09:13,886
２枚の肖像写真に記した

87
00:09:14,720 --> 00:09:19,016
そのガラス乾板 通称
“巽の慶喜”と“乾の慶喜”は―

88
00:09:19,141 --> 00:09:22,353
長い間 行方不明になっておった

89
00:09:22,603 --> 00:09:25,356
（次元）
チッ お前まで慶喜公かよ

90
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
それが最近になって
海外のコレクターから―

91
00:09:28,359 --> 00:09:30,403
買い戻したやつがいるんだ

92
00:09:30,528 --> 00:09:32,822
買い戻した？ 誰がだ？

93
00:09:33,197 --> 00:09:34,949
マイケル･スズキ

94
00:09:36,158 --> 00:09:38,953
（スズキ）
東京は日々 成長を続けています

95
00:09:39,078 --> 00:09:43,207
しかし今 我々は歴史的な規範を
見失ってしまったように思えます

96
00:09:44,500 --> 00:09:46,210
アクアポリス誕生にあたり―

97
00:09:46,335 --> 00:09:50,965
我々は いま一度 東京の歴史を
問い直したいと考えています

98
00:09:51,549 --> 00:09:55,219
この江戸東京美術展も
その一環と言っていいでしょう

99
00:09:55,595 --> 00:09:58,723
いやあ いい仕事してますねえ

100
00:09:59,098 --> 00:10:02,643
これはこれは
よくおいでくださいました

101
00:10:02,768 --> 00:10:04,478
へえ… あっ！

102
00:10:05,521 --> 00:10:08,983
（鑑定士）
これだけの美術品
よく集められましたな

103
00:10:09,692 --> 00:10:11,986
（スズキ）
あなた方の ご協力の
たまものですよ

104
00:10:12,695 --> 00:10:16,699
（ゴンドウ）
東洋古美術品 鑑定士協会
設立の件で…

105
00:10:17,158 --> 00:10:18,951
よろしくお願いいたします

106
00:10:19,368 --> 00:10:21,954
我々にできることでしたら
喜んで

107
00:10:22,371 --> 00:10:24,957
おお こんなに

108
00:10:25,082 --> 00:10:28,586
あいや 感謝いたします
ミスター･スズキ

109
00:10:28,711 --> 00:10:31,172
（ゴンドウ）どうした？
（銭形）い… いやあ 何でもない

110
00:10:33,132 --> 00:10:36,010
それではミスター･スズキ
私は これで

111
00:10:36,135 --> 00:10:38,888
残る“乾の慶喜”も
よろしくお願いしますよ

112
00:10:40,640 --> 00:10:43,768
（鑑定士）
あれ？ あっ ああああ！

113
00:10:44,143 --> 00:10:46,771
安本亀八(やすもと かめはち)の雛(ひな)人形が…

114
00:10:50,983 --> 00:10:54,737
（荒い息）

115
00:10:54,862 --> 00:10:57,448
ええっ！ まりや…

116
00:10:58,074 --> 00:11:00,910
（一色(いっしき)まりや）
置いてけぼりなんて
ずいぶんですね 銭形さん

117
00:11:01,369 --> 00:11:03,663
たしか待ち合わせは
11時のはずよ

118
00:11:04,205 --> 00:11:05,998
今 何時だと思ってるの

119
00:11:06,123 --> 00:11:08,751
（銭形）
これはまた 年代物の時計だな

120
00:11:08,876 --> 00:11:10,878
３時間よ　３時間！

121
00:11:11,545 --> 00:11:13,756
（銭形）
壊れてんじゃねえのか その時計

122
00:11:13,881 --> 00:11:16,842
（まりや）
ああ そっち行っちゃダメ
災難に遭うよ

123
00:11:17,259 --> 00:11:19,553
わしゃ こっちに用があるんだ

124
00:11:19,678 --> 00:11:24,600
私の勘は よく当たるの
聞いといたほうがいいと思うなあ

125
00:11:24,725 --> 00:11:26,852
あ～あ もう強情なんだから

126
00:11:26,977 --> 00:11:29,688
せっかくあげた携帯だって
ずっと留守番だし

127
00:11:29,814 --> 00:11:32,024
わしは携帯は嫌いなんだ

128
00:11:32,149 --> 00:11:33,484
おわっ

129
00:11:33,609 --> 00:11:34,360
イテテテ…

130
00:11:34,485 --> 00:11:35,820
（カメラのシャッター音）

131
00:11:36,320 --> 00:11:38,155
ねっ 言ったとおりでしょ

132
00:11:38,280 --> 00:11:40,324
コラッ 無断撮影だぞ

133
00:11:40,449 --> 00:11:42,785
あら 許可なら取ってあるわよ

134
00:11:43,119 --> 00:11:44,120
はい

135
00:11:45,162 --> 00:11:46,288
フフフフッ

136
00:11:46,831 --> 00:11:47,873
（銭形）クッソー

137
00:11:47,998 --> 00:11:51,836
（まりや）
ああ また１人で行く
ちょっと待って

138
00:11:52,086 --> 00:11:52,962
あ～あ

139
00:11:53,087 --> 00:11:56,549
せっかくマイケル･スズキさんに
会うチャンスだったのになあ

140
00:11:57,091 --> 00:11:58,676
（銭形）
会って どうする？

141
00:11:58,801 --> 00:12:01,512
（まりや）
もしかしたら玉のこしに
乗れるかもしれないじゃない

142
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
言っとくがな

143
00:12:03,681 --> 00:12:06,475
わしといても会えるのは
ルパンぐらいのもんだぞ

144
00:12:06,976 --> 00:12:07,852
ルパン

145
00:12:07,977 --> 00:12:10,146
（銭形）そう ルパン三世

146
00:12:11,689 --> 00:12:12,815
クーッ

147
00:12:12,940 --> 00:12:15,025
夏は これが一番だぜえ

148
00:12:15,401 --> 00:12:18,279
何だ 食べないんなら
俺がもらうよ ハハハハッ

149
00:12:19,029 --> 00:12:21,031
ところで
五ェ門(ごえもん)は どうしたんだ

150
00:12:21,574 --> 00:12:24,785
それが五ェ門も不二子(ふじこ)ちゃんも
どこで何やってんだか

151
00:12:24,910 --> 00:12:27,413
さーっぱり連絡がつかないんだ

152
00:12:27,538 --> 00:12:31,542
いざという時 頼りになるのは
次元 お前だけだぜ

153
00:12:31,667 --> 00:12:33,627
悪いが俺も無理だ

154
00:12:33,752 --> 00:12:34,503
ええ？

155
00:12:35,880 --> 00:12:37,256
虫歯なんだ

156
00:12:37,631 --> 00:12:38,883
はあ…

157
00:12:40,759 --> 00:12:42,219
（次元）アタッ ウウッ

158
00:12:43,053 --> 00:12:45,431
（エレベーターの到着音）

159
00:12:59,278 --> 00:13:01,489
（検知システムの声）
本人と照合されました

160
00:13:01,614 --> 00:13:04,909
体温分布 良好
ご機嫌よいようですね

161
00:13:05,034 --> 00:13:06,160
（スズキ）ありがとう

162
00:13:46,158 --> 00:13:47,243
フッ…

163
00:13:57,086 --> 00:13:59,046
（スズキ）
調査状況を伺いたい

164
00:13:59,171 --> 00:14:02,049
それがその 実はまだ…

165
00:14:02,174 --> 00:14:05,010
（スズキ）
たしか前の報告でも
同じ答えでしたね

166
00:14:05,761 --> 00:14:09,056
（情報屋）
もちろん目下 全力で
行方を追跡しておりまして…

167
00:14:09,181 --> 00:14:11,767
私はムダな投資が嫌いでしてね

168
00:14:12,643 --> 00:14:14,770
必ず突き止めてみせます

169
00:14:17,106 --> 00:14:18,274
期待していますよ

170
00:14:36,542 --> 00:14:38,627
（警視総監）もしもし

171
00:14:38,752 --> 00:14:40,462
け… 警視総監！

172
00:14:40,588 --> 00:14:41,755
聞いたぞ

173
00:14:41,881 --> 00:14:45,968
ルパン三世から見事“巽の慶喜”を
守ったそうじゃないか

174
00:14:46,093 --> 00:14:49,722
ええ？ ああ
あれはまぐれですよ まぐれ

175
00:14:49,847 --> 00:14:52,474
謙遜かね？ 憎いね こいつ

176
00:14:52,600 --> 00:14:54,435
イテッ イテーッ

177
00:14:54,560 --> 00:14:57,646
いや ところで“乾の慶喜”の
輸送が終わりしだい―

178
00:14:57,771 --> 00:15:00,316
君にはアクアポリスの警備に
就いてもらうよ

179
00:15:00,441 --> 00:15:01,150
はあ？

180
00:15:01,275 --> 00:15:06,530
オープン記念式典には世界各国から
政財界の要人たちが訪れる

181
00:15:06,655 --> 00:15:12,161
つまり警備する我が警視庁が
世界中に注目されるのだ

182
00:15:12,369 --> 00:15:15,414
世界にだよ 銭形君　世界！

183
00:15:15,873 --> 00:15:18,959
しっかり頼むよ　アハハハッ

184
00:15:19,084 --> 00:15:22,588
ううう ああ… 痛(いて)えな

185
00:15:26,592 --> 00:15:29,428
人生における最大の喜びは？

186
00:15:29,553 --> 00:15:31,013
ルパン逮捕

187
00:15:31,138 --> 00:15:32,348
座右の銘は？

188
00:15:32,473 --> 00:15:34,141
ルパン逮捕

189
00:15:35,559 --> 00:15:38,354
（まりや）
ルパンをいまだに逮捕できないのは
どうしてでしょうか？

190
00:15:38,479 --> 00:15:40,689
頼むから
少し静かにしてくれんか

191
00:15:41,148 --> 00:15:45,486
（まりや）
じゃあ 真面目に答えてよ
私だって仕事なんだから

192
00:15:46,445 --> 00:15:47,321
ん？

193
00:15:47,446 --> 00:15:49,406
おい そこの銭形

194
00:15:51,158 --> 00:15:52,618
貴様 ルパンだな

195
00:15:52,743 --> 00:15:53,535
えっ

196
00:15:53,744 --> 00:15:57,289
よう とっつあん
妙な所で会いますな グフフフッ

197
00:15:57,539 --> 00:15:58,582
この人が！

198
00:15:58,707 --> 00:16:03,754
白昼堂々 桜田門(さくらだもん)に現れて
無事に帰れると思うなよ

199
00:16:04,922 --> 00:16:06,006
あっ ダメ！

200
00:16:06,340 --> 00:16:07,257
覚悟！

201
00:16:07,800 --> 00:16:08,509
それ

202
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
おわー！

203
00:16:10,636 --> 00:16:12,846
（銭形）あらあらあら…
（ルパン）バイバ～イ とっつあん

204
00:16:12,972 --> 00:16:13,764
（衝撃音）

205
00:16:16,141 --> 00:16:19,019
（まりや）
だからダメだって言ったのに

206
00:16:19,144 --> 00:16:21,188
（ルパン）
いい勘してんじゃねえの

207
00:16:21,313 --> 00:16:23,983
とっつあんのパートナーにゃ
もったいないんじゃない？

208
00:16:24,191 --> 00:16:25,275
イテテテテッ

209
00:16:25,401 --> 00:16:26,235
（カメラのシャッター音）

210
00:16:27,152 --> 00:16:29,697
コラッ まりや
こんなとこ写すんじゃねえ

211
00:16:29,822 --> 00:16:30,698
テテテテッ

212
00:16:31,323 --> 00:16:35,202
へえ まりやってのか
どうだい 俺様と組まないかい？

213
00:16:35,411 --> 00:16:36,996
えっ 泥棒と？

214
00:16:37,121 --> 00:16:39,832
毎日がジェットコースターのように
ウキウキ ワクワク

215
00:16:39,957 --> 00:16:42,084
楽しい毎日が過ごせんだぜ

216
00:16:42,209 --> 00:16:44,586
ウフッ それもいっかなあ

217
00:16:44,712 --> 00:16:48,465
貴様もジェットコースターのように
監獄行きだー！

218
00:16:48,590 --> 00:16:50,509
えっ あっ ちょっと やだ

219
00:16:50,634 --> 00:16:51,468
あっ あっ

220
00:16:54,388 --> 00:16:56,473
バカモーン 邪魔すんなー！

221
00:16:56,598 --> 00:16:59,018
何よ 人のせいにしないで

222
00:16:59,143 --> 00:17:00,602
さよなら

223
00:17:01,020 --> 00:17:03,397
（銭形）
コラーッ 待てー！

224
00:17:03,522 --> 00:17:07,108
（まりや）
ちょっと 手錠 外してよー！

225
00:17:07,984 --> 00:17:10,029
もう これ どうするの？

226
00:17:13,365 --> 00:17:14,407
ああーっ

227
00:17:14,616 --> 00:17:15,909
おっ

228
00:17:16,452 --> 00:17:17,703
待ってよー！

229
00:17:18,369 --> 00:17:20,289
わっ 痛い

230
00:17:20,414 --> 00:17:21,582
（アナウンス）和光(わこう)市行き

231
00:17:21,707 --> 00:17:23,876
まもなく発車いたします

232
00:17:24,001 --> 00:17:26,045
（銭形）ルパン
（まりや）あっ

233
00:17:27,463 --> 00:17:28,297
乗っちゃダメ！

234
00:17:28,464 --> 00:17:29,798
（銭形）待ったー！

235
00:17:31,091 --> 00:17:35,262
（アナウンス）
駆け込み乗車は大変危険ですので
絶対に おやめください

236
00:17:35,387 --> 00:17:37,765
んんーっ

237
00:17:38,057 --> 00:17:38,974
てやーっ！

238
00:17:39,099 --> 00:17:40,309
（人々）おおっ

239
00:17:40,434 --> 00:17:43,520
（銭形）
ゼエ ハア ハア ハア

240
00:17:45,814 --> 00:17:48,233
ちょっと どいてくれ

241
00:17:49,401 --> 00:17:50,694
逃がさんぞ ルパン

242
00:17:50,819 --> 00:17:52,738
すいません 通してください

243
00:17:54,698 --> 00:17:55,949
わあ ととととと…

244
00:17:56,492 --> 00:17:58,786
ぽわ～ん

245
00:17:58,911 --> 00:18:01,497
うう… わーっ チカン！

246
00:18:08,253 --> 00:18:08,962
（銭形）イテッ

247
00:18:09,421 --> 00:18:10,714
出ていけ チカン！

248
00:18:10,839 --> 00:18:11,799
女の敵！

249
00:18:11,924 --> 00:18:12,633
フンッ

250
00:18:12,758 --> 00:18:14,218
（カメラのシャッター音）

251
00:18:14,343 --> 00:18:18,931
真夏にそんな格好だもの
間違えられても しかたがないわね

252
00:18:19,056 --> 00:18:22,684
（銭形）
これは わしの
トレードマークなんだ

253
00:18:25,187 --> 00:18:28,190
待ったー
その電車 止まれー！

254
00:18:28,315 --> 00:18:30,067
あっ ルパン

255
00:18:32,236 --> 00:18:35,697
無理すんなって　やめとけって

256
00:18:39,409 --> 00:18:41,036
イヒヒヒヒ…

257
00:18:42,496 --> 00:18:46,792
クッソー ルパンめ
この次こそ捕まえてやる

258
00:18:47,835 --> 00:18:50,045
覚えてろよ～！

259
00:18:51,588 --> 00:18:52,297
ハア…

260
00:19:09,314 --> 00:19:11,233
（峰(みね)不二子）
どうしたの？ まりやちゃん

261
00:19:11,358 --> 00:19:14,153
あ… 編集長！

262
00:19:14,278 --> 00:19:16,572
元気ないなんて らしくないわね

263
00:19:16,822 --> 00:19:20,701
ダメです 私
銭形警部にはついていけません

264
00:19:20,826 --> 00:19:22,035
はっ そうだ！

265
00:19:22,161 --> 00:19:25,414
私にもマイケル･スズキの取材
手伝わせてくださいよ

266
00:19:25,539 --> 00:19:26,790
何言ってんの

267
00:19:26,915 --> 00:19:30,794
銭形警部の密着取材も
アクアポリス特集の一環なのよ

268
00:19:31,295 --> 00:19:33,505
“アクアポリスに集う
エキスパート”

269
00:19:33,630 --> 00:19:35,799
編集長～

270
00:19:35,924 --> 00:19:38,010
（編集部員）
まりやちゃん
さっきの写真 上がったよ

271
00:19:38,135 --> 00:19:39,845
おお サンキュー

272
00:19:44,057 --> 00:19:47,686
これでホントに
エキスパートなのかしら…

273
00:20:02,826 --> 00:20:04,703
（銃声）

274
00:20:58,465 --> 00:21:05,430
（ヘリコプターの音）

275
00:21:13,105 --> 00:21:14,481
（次元）ハア…

276
00:21:16,942 --> 00:21:19,278
（銭形）来い ルパン

277
00:21:30,580 --> 00:21:33,250
（口笛）

278
00:21:39,881 --> 00:21:42,592
ったく 下手な小細工しやがって

279
00:22:15,792 --> 00:22:18,086
（ルパン）
ウフフフフッ 来た来た～

280
00:22:19,254 --> 00:22:20,589
１号車 ハズレ

281
00:22:21,548 --> 00:22:23,592
２号車もハズレ

282
00:22:24,301 --> 00:22:26,094
３号車もハズレ

283
00:22:26,553 --> 00:22:28,930
４号車もハズレ

284
00:22:29,181 --> 00:22:30,599
ということは…

285
00:22:31,141 --> 00:22:33,727
５号車 大当たり～

286
00:22:33,852 --> 00:22:35,312
いっ とっつあん！？

287
00:22:36,396 --> 00:22:39,691
何だ こりゃ　しまった！

288
00:22:39,816 --> 00:22:42,527
ひい ふう みい よ…
いかん １台増えとる

289
00:22:43,028 --> 00:22:46,615
こちら 銭形
５号車後方にルパン出現

290
00:22:46,740 --> 00:22:48,992
全車フォーメーションＣに
展開せよ

291
00:22:53,580 --> 00:22:56,666
クソーッ とっつあんめ
どこに隠しやがった

292
00:22:56,792 --> 00:23:00,087
ええ？ 何だあ 囲まれてる～

293
00:23:01,088 --> 00:23:03,340
どうだ ルパン
身動き できまい

294
00:23:03,465 --> 00:23:04,591
６号車 今だ

295
00:23:05,383 --> 00:23:07,594
（６号車運転手）了解

296
00:23:11,431 --> 00:23:13,767
（ルパン）
チクショー そういうことか

297
00:23:14,309 --> 00:23:16,103
汚(きたね)えなあ

298
00:23:17,938 --> 00:23:19,106
何だ？

299
00:23:20,982 --> 00:23:22,442
とっつあん！

300
00:23:22,567 --> 00:23:23,985
逃がさんぞ ルパン

301
00:23:34,955 --> 00:23:37,082
（銭形）ル… ルパン

302
00:23:51,012 --> 00:23:53,890
とっつあん
今宵(こよい)は とことん勝負といくかい

303
00:24:09,739 --> 00:24:11,158
おお？

304
00:24:11,575 --> 00:24:12,742
クソッ

305
00:24:21,001 --> 00:24:23,336
おお ととと… わあっ…

306
00:24:27,340 --> 00:24:29,551
ひやあーっ…

307
00:24:33,680 --> 00:24:35,432
まりや なんでここに？

308
00:24:35,557 --> 00:24:38,435
私をのけ者にしようたって
そうはいかないわよ

309
00:24:38,602 --> 00:24:40,395
しっかりつかまってて

310
00:24:40,854 --> 00:24:44,107
ババ… バカモーン
わしを振り落とす気か

311
00:24:44,733 --> 00:24:47,944
（まりや）
ちょっと
前 見えないじゃないの

312
00:24:48,695 --> 00:24:50,947
ありがとうぐらい言ってよね

313
00:24:51,072 --> 00:24:52,282
（銭形）
あの車を追えるか？

314
00:24:52,908 --> 00:24:54,784
それって警視庁公認？

315
00:24:54,910 --> 00:24:55,869
あたりめえだ

316
00:24:55,994 --> 00:24:57,120
オーケー 任せて

317
00:24:57,662 --> 00:25:00,123
こういうの
一度やってみたかったのよね

318
00:25:12,636 --> 00:25:15,180
相変わらず たくましいねえ

319
00:25:18,350 --> 00:25:20,769
早いとこ頂きましょうか

320
00:25:21,978 --> 00:25:23,980
あら わあああ

321
00:25:28,944 --> 00:25:30,695
（まりや）うわああ！

322
00:25:31,238 --> 00:25:32,739
過激

323
00:25:32,864 --> 00:25:34,866
わしはあんな命令 出しとらんぞ

324
00:25:34,991 --> 00:25:35,992
えっ

325
00:25:36,117 --> 00:25:39,496
（クラクション）

326
00:25:42,624 --> 00:25:44,793
ちょっとタンマ～！

327
00:25:46,044 --> 00:25:48,296
何！？ あっ

328
00:25:56,388 --> 00:25:57,681
（まりや）ああ…

329
00:26:13,321 --> 00:26:15,073
いかん えらいことになった

330
00:26:15,198 --> 00:26:17,117
わああああ！

331
00:26:17,534 --> 00:26:21,079
何とかしてえ　何とかしてえ

332
00:26:21,204 --> 00:26:22,289
ああっ

333
00:26:23,123 --> 00:26:24,791
あら そんなあ

334
00:26:27,377 --> 00:26:31,339
さよ～なら～

335
00:26:31,631 --> 00:26:36,303
（歯医者）
は～い もっと大きく開けてえ

336
00:26:36,594 --> 00:26:39,222
さっ 麻酔をしましょうねえ

337
00:26:39,681 --> 00:26:41,349
あ～ん

338
00:26:44,144 --> 00:26:45,437
あらま

339
00:26:45,562 --> 00:26:46,771
あっ ル… ルパン

340
00:26:46,896 --> 00:26:48,189
よう 次元

341
00:26:49,399 --> 00:26:51,901
（男性たち）わあっ！ おお…

342
00:26:53,194 --> 00:26:55,155
（歯医者）
私の患者を返せー！

343
00:26:55,822 --> 00:26:58,199
悪(わり)いなあ 治療の途中によ

344
00:26:58,325 --> 00:26:59,617
いいってことよ

345
00:27:03,455 --> 00:27:07,334
そうです　大至急 救急車と
消防車の増援を

346
00:27:07,459 --> 00:27:09,502
携帯 嫌いじゃなかったの？

347
00:27:09,627 --> 00:27:11,588
ああ 大嫌(だいきれ)えだ　ん？

348
00:27:12,589 --> 00:27:13,506
ルパン！

349
00:27:13,631 --> 00:27:14,591
（まりや）しぶとーい！

350
00:27:15,300 --> 00:27:17,427
次元 車 頼むわ

351
00:27:24,225 --> 00:27:25,852
こんばんは

352
00:27:25,977 --> 00:27:27,395
（ゴンドウ）お前がルパンか

353
00:27:27,687 --> 00:27:30,857
（ルパン）
さっきは熱い歓迎
ありがとさんよ

354
00:27:31,274 --> 00:27:35,070
お礼に“乾の慶喜”は頂いてくよ
用心棒君

355
00:27:36,905 --> 00:27:38,073
できるかな？

356
00:27:41,659 --> 00:27:43,370
ええい 何とかならんのか

357
00:27:43,495 --> 00:27:45,789
（ヘリコプターの音）
（まりや）むちゃ言わないでよ

358
00:28:00,887 --> 00:28:01,638
五ェ門！

359
00:28:02,222 --> 00:28:03,264
今だ！ うっ

360
00:28:06,518 --> 00:28:07,769
（次元）チェッ

361
00:28:09,396 --> 00:28:11,272
アタッ 歯がイテッ

362
00:28:15,193 --> 00:28:17,195
ダダダダダ…

363
00:28:17,529 --> 00:28:18,988
あり？

364
00:28:19,614 --> 00:28:20,532
うわっ

365
00:28:20,865 --> 00:28:23,368
あららららら～

366
00:28:23,493 --> 00:28:26,955
くっ くく ううっ がっ
ううう…

367
00:28:27,080 --> 00:28:29,249
あちゃちゃちゃ…

368
00:28:30,667 --> 00:28:31,918
ヒヒーッ ヒヒッ

369
00:28:36,923 --> 00:28:38,425
いいぞ よくやった

370
00:28:40,760 --> 00:28:41,761
（ゴンドウ）うん？

371
00:28:43,346 --> 00:28:44,347
ううっ

372
00:28:45,890 --> 00:28:47,517
ガッ ガー…

373
00:28:47,642 --> 00:28:49,310
前が見えな～い

374
00:28:56,401 --> 00:28:57,318
五ェ門

375
00:29:12,667 --> 00:29:14,502
（サイレン）

376
00:29:14,627 --> 00:29:16,838
うひゃあ　やべえ

377
00:29:19,257 --> 00:29:20,633
ズラかるぜ

378
00:29:23,595 --> 00:29:25,680
急げ　ルパンを逃がすな

379
00:29:25,805 --> 00:29:28,475
（スピーカーの声）
そこの赤い乗用車
速やかに停止しなさい

380
00:29:28,600 --> 00:29:29,350
えっ

381
00:29:29,976 --> 00:29:33,354
銭形警部 道路交通法違反の
現行犯で逮捕します

382
00:29:34,022 --> 00:29:35,315
なっ 何だと？

383
00:29:35,899 --> 00:29:37,525
やっば～

384
00:29:43,406 --> 00:29:45,283
（レポーター）
昨夜 遅く首都高 横羽(よこはね)線

385
00:29:45,408 --> 00:29:47,577
浜川崎(はまかわさき)付近で起きた
２つの事故は―

386
00:29:47,702 --> 00:29:52,916
負傷者77名 被害車両48台に及ぶ
大惨事となりました

387
00:29:53,041 --> 00:29:57,212
犯人のルパン三世と その一味は
現在 都内を逃走中と思われ―

388
00:29:57,337 --> 00:30:00,381
警視庁では その行方を
全力を挙げて追っております

389
00:30:01,466 --> 00:30:04,928
チェッ 俺たちゃ犯人扱いかよ

390
00:30:05,053 --> 00:30:06,554
シャレになんねえな

391
00:30:06,679 --> 00:30:11,601
天下のルパン三世が
二度も続けて 失敗するなんてよ

392
00:30:12,352 --> 00:30:13,770
（ルパン）
シャレになんねえぜ

393
00:30:13,895 --> 00:30:16,981
歯が痛くて銃が撃てねえ
ガンマンなんてよ

394
00:30:17,106 --> 00:30:18,107
（ライターの点火音）
（ルパン）ああっ

395
00:30:18,274 --> 00:30:20,568
じじ… 次元 やめろ それは…

396
00:30:22,737 --> 00:30:26,574
それ タバコ型の
超小型酸素ボンベなんだ

397
00:30:27,325 --> 00:30:29,994
ホント シャレにならねえ

398
00:30:30,119 --> 00:30:31,454
（ノック）

399
00:30:31,579 --> 00:30:34,707
はーい　今 居留守でーす

400
00:30:38,127 --> 00:30:38,962
ん？

401
00:30:39,087 --> 00:30:40,088
（次元）誰だーい？

402
00:30:40,213 --> 00:30:41,923
（においを嗅ぐ音）

403
00:30:42,048 --> 00:30:44,634
あら～ 不二子ちゃんからだ

404
00:30:44,759 --> 00:30:46,010
えー なになに？

405
00:30:46,469 --> 00:30:50,974
今夜８時 上野(うえの)“Ｇ(ジー)･Ｈ(エッチ) nine(ナイン)”で
お待ちしてまーす

406
00:30:51,099 --> 00:30:52,767
お二人でどうぞ

407
00:30:52,892 --> 00:30:54,644
なんで お前が 一緒なんだよ

408
00:30:54,769 --> 00:30:55,979
ヒヒヒヒッ

409
00:30:56,563 --> 00:30:58,106
（警視総監）バッカモーン！

410
00:30:58,231 --> 00:31:01,067
わしの名誉を
ズタズタに傷つけおって

411
00:31:01,192 --> 00:31:03,903
死者が出なかったのが
せめてもの救いだよ

412
00:31:04,445 --> 00:31:06,906
はっ すべて私の責任であります

413
00:31:07,156 --> 00:31:11,494
かくなる上は早急にルパン三世を
ひっ捕らえ この不始末を…

414
00:31:11,619 --> 00:31:12,704
それには及ばん！

415
00:31:12,829 --> 00:31:13,621
（銭形）ええ？

416
00:31:16,082 --> 00:31:17,625
休職命令

417
00:31:18,167 --> 00:31:20,545
総監　何ですか こりゃあ

418
00:31:20,670 --> 00:31:23,673
当分の間 一切の職務に
就くことを禁ずる

419
00:31:23,798 --> 00:31:28,469
そんな！ 私以外にルパンを
逮捕できる者はおりません

420
00:31:28,595 --> 00:31:32,056
君の逮捕を取り下げただけでも
ありがたいと思いたまえ

421
00:31:32,348 --> 00:31:33,224
しかし…

422
00:31:33,349 --> 00:31:37,854
（警視総監）
これは命令だ
しばらく休養したまえ！

423
00:31:37,979 --> 00:31:41,274
うう… 失礼しました

424
00:31:47,238 --> 00:31:49,657
（ドアの開閉音）

425
00:31:56,831 --> 00:31:59,876
（スズキ）
ゴンドウ とんだ失態だったな

426
00:32:00,001 --> 00:32:01,169
申し訳ございません

427
00:32:02,003 --> 00:32:03,004
（スズキ）まあ いい

428
00:32:03,129 --> 00:32:07,133
“巽の慶喜”が私の手にあるかぎり
敵は ここにやってくる

429
00:32:07,383 --> 00:32:10,887
勝負のシナリオを作るのは
この私だ

430
00:32:13,640 --> 00:32:16,559
お前のおごりで
もう１軒 行こうか

431
00:32:25,860 --> 00:32:27,737
（銭形）何が休職だ

432
00:32:28,237 --> 00:32:32,617
このわし以外に誰がルパンを
捕まえられるってんだ

433
00:32:34,369 --> 00:32:37,747
やめなよ 体に毒だってば

434
00:32:37,872 --> 00:32:39,832
ブー ハア…

435
00:32:39,958 --> 00:32:41,125
（まりや）くっさ

436
00:32:41,250 --> 00:32:42,168
（銭形）おやじ お代わり

437
00:32:42,293 --> 00:32:43,127
あいよ

438
00:32:43,252 --> 00:32:46,047
あんまり安い酒 飲みすぎると
バカになるよ

439
00:32:46,172 --> 00:32:47,757
（銭形）ほっとけ

440
00:32:47,882 --> 00:32:50,593
（店主）
大変だねえ
上司のグチ 聞くのも

441
00:32:50,718 --> 00:32:53,054
やだ 上司なんかじゃ

442
00:32:53,179 --> 00:32:55,098
（店主）
ほんじゃ おとっつあんかい？

443
00:32:55,223 --> 00:32:56,766
冗談

444
00:32:56,933 --> 00:33:00,269
ははあ パパさんってやつか

445
00:33:00,812 --> 00:33:03,356
それ以上 言うとキレるわよ 私

446
00:33:03,481 --> 00:33:06,275
（銭形）
そんなに簡単に
キレるもんじゃねえ

447
00:33:06,567 --> 00:33:08,486
いいこと言うぜ 旦那

448
00:33:08,611 --> 00:33:11,823
何よ 自分だって
やけ酒 飲んでるくせに

449
00:33:11,948 --> 00:33:14,117
（銭形）
わしゃ まだキレとらん

450
00:33:14,534 --> 00:33:18,621
お前 高速でトレーラーが
勝手に動き出したの覚えてるか？

451
00:33:19,455 --> 00:33:23,042
そういえば 私の車も
ぶつけられそうになったわ

452
00:33:23,167 --> 00:33:25,837
うむ トレーラーの
運転手は皆―

453
00:33:25,962 --> 00:33:28,381
マイケル･スズキが
用意したやつらさ

454
00:33:28,923 --> 00:33:30,800
（まりや）あ… それって

455
00:33:30,925 --> 00:33:32,885
（銭形）
なんか うさんくさいぜ

456
00:33:33,261 --> 00:33:37,306
まあ ルパンさえ捕まえれば
すべて分かる

457
00:33:38,975 --> 00:33:40,101
ああ…

458
00:33:42,103 --> 00:33:43,146
ああ！

459
00:33:43,271 --> 00:33:46,315
あっ 銭形さん　銭形さん

460
00:33:49,527 --> 00:33:56,492
（ジャズの演奏）

461
00:34:01,956 --> 00:34:04,584
（不二子）
お久しぶりね お二人さん

462
00:34:05,293 --> 00:34:08,420
（ルパン）
で 今日は何の用だ？

463
00:34:08,545 --> 00:34:10,339
（不二子）私と組まない？

464
00:34:10,465 --> 00:34:11,299
（ルパン）組む？

465
00:34:11,757 --> 00:34:15,928
“巽の慶喜”を盗むのよ
アクアタワーに侵入してね

466
00:34:16,512 --> 00:34:20,433
なーるほど 徳川の財宝を
山分けしようって腹か？

467
00:34:20,558 --> 00:34:22,518
（不二子）分け前は８２でね

468
00:34:22,643 --> 00:34:24,478
俺が８で 不二子が２？

469
00:34:24,603 --> 00:34:25,730
（不二子）その逆

470
00:34:25,855 --> 00:34:28,065
冗談　パス

471
00:34:28,190 --> 00:34:29,692
（不二子）
そう　じゃ いいわ

472
00:34:30,650 --> 00:34:32,277
行きましょ 五ェ門

473
00:34:32,402 --> 00:34:34,530
（次元）ブッ
（ルパン）何？

474
00:34:35,572 --> 00:34:37,949
（次元）おい 五ェ門

475
00:34:38,284 --> 00:34:40,995
どういうことだ 説明しろよ

476
00:34:41,120 --> 00:34:45,875
まあまあ せっかくの演奏を
最後まで聴かずに帰る手はねえだろ

477
00:34:46,292 --> 00:34:48,628
ウフッ それもそうね

478
00:34:51,255 --> 00:34:53,632
（次元）
さっ 説明してもらおうか

479
00:34:56,719 --> 00:34:57,637
（石川(いしかわ)五ェ門）すまん

480
00:34:57,762 --> 00:35:01,224
すまんじゃねえよ
なんで不二子なんかと組んでんだ？

481
00:35:01,349 --> 00:35:03,101
（五ェ門）
これには深い訳が…

482
00:35:03,643 --> 00:35:06,813
（次元）
まさか色仕掛けにでも
乗せられたんじゃあるめえな

483
00:35:06,938 --> 00:35:10,441
くっ 違う
断じて そのようなことはない！

484
00:35:10,942 --> 00:35:12,193
（客たち）シーッ

485
00:35:12,693 --> 00:35:14,195
ヒヒヒッ ハハッ

486
00:35:14,904 --> 00:35:16,948
おい 落ち着けよ 五ェ門

487
00:35:17,490 --> 00:35:20,952
五ェ門がいるってこたあ
ヘリに乗ってたのは不二子だな

488
00:35:21,452 --> 00:35:25,456
（不二子）
分かってるなら話は早いわ
協力してくれるわね

489
00:35:25,873 --> 00:35:29,252
（ルパン）
けどよ いくらなんでも
８２はひどいんじゃない？

490
00:35:29,377 --> 00:35:31,462
６４で手を打とうよ

491
00:35:32,880 --> 00:35:33,923
じゃ ７３

492
00:35:34,048 --> 00:35:37,885
ステキな曲　ミスター･スズキ
気に入ってくれるかしら

493
00:35:38,678 --> 00:35:39,387
うう…

494
00:35:40,054 --> 00:35:41,180
８２でいい

495
00:35:41,305 --> 00:35:44,392
（不二子）
フッ… さすがルパン
頼りになるわ

496
00:35:45,518 --> 00:35:46,811
それで手はずは？

497
00:35:46,936 --> 00:35:48,521
（不二子）
アクアタワーの美術品が―

498
00:35:48,646 --> 00:35:50,731
オープン前に
プレス向け公開されるの

499
00:35:50,857 --> 00:35:53,651
なるほど それに紛れ込むのね

500
00:35:53,776 --> 00:35:56,863
（不二子）
それから これはアクアタワーの
セキュリティー情報

501
00:35:56,988 --> 00:35:58,573
あとで目 通しといて

502
00:35:58,698 --> 00:36:00,741
ぜーんぶ予定どおり？

503
00:36:01,367 --> 00:36:02,493
そういうこと

504
00:36:03,911 --> 00:36:08,207
（次元）
ところで五ェ門
おめえ 斬鉄剣(ざんてつけん)はどうしたんだ

505
00:36:08,332 --> 00:36:10,501
（五ェ門）
いやあ ああ そ それは…

506
00:36:11,210 --> 00:36:13,212
ああ？ なんだって？

507
00:36:13,337 --> 00:36:15,506
いやあ… ござるよ

508
00:36:16,382 --> 00:36:17,508
（次元）何 盗まれた！？

509
00:36:17,758 --> 00:36:19,260
（客たち）シーッ

510
00:36:21,846 --> 00:36:22,972
（せき払い）

511
00:36:23,097 --> 00:36:27,351
（五ェ門）
美術品と一緒にアクアタワーに
保管されているらしいんだ

512
00:36:27,476 --> 00:36:29,228
刀がなくては切腹もできん

513
00:36:29,854 --> 00:36:33,149
んん… やれやれ…

514
00:36:34,775 --> 00:36:37,153
（車が止まる音）

515
00:36:41,032 --> 00:36:43,534
（銭形）
ルパン もう逃げられんぞう

516
00:36:43,659 --> 00:36:46,204
（まりや）
やだ しっかり歩いてよ

517
00:36:46,621 --> 00:36:48,080
（銭形）逮捕だー！

518
00:36:48,206 --> 00:36:50,666
（まりや）
静かにして もう遅いのよ

519
00:36:51,292 --> 00:36:52,919
オー マイホーム

520
00:36:53,044 --> 00:36:54,170
こんばんは

521
00:36:54,295 --> 00:36:56,714
総監がどうしたー！

522
00:36:56,839 --> 00:36:57,757
（まりや）ああーっ！

523
00:36:58,049 --> 00:37:00,259
（大家）まっ 押し倒した

524
00:37:02,303 --> 00:37:05,598
（まりや）じゃあね 私 もう行くよ
（銭形）うう…

525
00:37:05,723 --> 00:37:09,352
こんな所で寝て
風邪ひいても知らないから

526
00:37:09,477 --> 00:37:11,896
ああ… ああ…

527
00:37:12,021 --> 00:37:17,235
（いびき）

528
00:37:26,410 --> 00:37:28,746
なんで こうなっちゃうのよ

529
00:37:30,039 --> 00:37:31,999
サンキュー まりやちゃん

530
00:37:32,500 --> 00:37:33,709
（まりや）イヤーッ！

531
00:37:35,878 --> 00:37:36,545
フウッ…

532
00:37:44,011 --> 00:37:46,180
掃除くらいすればいいの… ん？

533
00:37:49,225 --> 00:37:52,353
うわあ これって十手かしら

534
00:37:55,147 --> 00:37:59,318
ご先祖様 申し訳ない

535
00:37:59,443 --> 00:38:03,281
ああ～ ああ～

536
00:38:04,782 --> 00:38:06,409
（幼いまりや）なあに？ これ

537
00:38:06,534 --> 00:38:09,870
（まりやの父）
お守りだよ ご先祖様の時計だ

538
00:38:09,996 --> 00:38:11,831
ご先祖様？

539
00:38:11,956 --> 00:38:15,835
（まりやの父）
まりやを悪い病気から
守ってくれる神様だよ

540
00:38:15,960 --> 00:38:17,295
ふ～ん

541
00:38:38,566 --> 00:38:45,239
（いびき）

542
00:38:53,039 --> 00:38:56,208
（銭形）
ううーん　気持ち悪い

543
00:38:57,585 --> 00:39:00,880
ゆうべは少々 飲みすぎた

544
00:39:02,006 --> 00:39:04,175
は～あ… あ？

545
00:39:10,639 --> 00:39:13,768
あいつ 意外と味なマネしやがる

546
00:39:44,548 --> 00:39:47,259
（まりや）
どう？ 二日酔いは治った？

547
00:39:47,385 --> 00:39:48,386
んん？

548
00:39:49,053 --> 00:39:50,596
何だ お前か

549
00:39:50,721 --> 00:39:54,350
もっと料理の勉強をせんと
いい嫁にはなれんぞ

550
00:39:54,475 --> 00:39:56,352
古いなあ そういうの

551
00:39:56,727 --> 00:40:00,356
休職中の人間を取材しても
記事にはならんだろうが…

552
00:40:01,023 --> 00:40:05,861
ご心配なく
私が取材をしたいのは あそこ

553
00:40:11,450 --> 00:40:13,285
私にもちょうだい

554
00:40:14,370 --> 00:40:15,621
あ ああ…

555
00:40:18,207 --> 00:40:21,669
（次元）あー 痛い痛い…

556
00:40:22,128 --> 00:40:23,337
痛むのか

557
00:40:23,462 --> 00:40:25,923
雨の午後と低気圧はなあ

558
00:40:26,924 --> 00:40:29,635
おめえこそ なんで
斬鉄剣を盗まれたんだ

559
00:40:29,760 --> 00:40:33,889
（五ェ門）
え… いやあ 聞くな
武士の情けだ

560
00:40:40,229 --> 00:40:41,647
（次元）女か

561
00:40:44,692 --> 00:40:47,403
（ファンファーレ）

562
00:40:48,487 --> 00:40:51,449
（次元）
相変わらず真っ正直なやつだな

563
00:41:01,500 --> 00:41:04,086
（次元）うっ うう 痛い

564
00:41:08,132 --> 00:41:11,302
（鑑定士）
これはね 江戸文化を代表する
焼き物なんですよ

565
00:41:11,427 --> 00:41:15,097
この赤い色がいいでしょ
これは なかなか出ないんですよね

566
00:41:30,488 --> 00:41:32,114
いらっしゃいませ

567
00:41:32,615 --> 00:41:37,119
TOKYO(トウキョウ) LIFE(ライフ)の峰不二子様と
綾小路英麿(あやのこうじ ひでまろ)様でございますね

568
00:41:37,244 --> 00:41:38,329
少々お待ちくださいませ

569
00:41:38,454 --> 00:41:39,580
（綾小路英麿）ギヒヒヒヒッ

570
00:41:50,591 --> 00:41:53,802
（銭形）
お前 何か訳ありのようだな

571
00:41:53,928 --> 00:41:58,057
よかったら話してくれんか
何かの役に立てるかもしれん

572
00:42:02,228 --> 00:42:04,188
い… いやあ その

573
00:42:04,313 --> 00:42:08,567
あんな味噌汁(みそしる)でも
借りは返すのが わしの流儀だ

574
00:42:14,782 --> 00:42:20,162
（まりや）
昔々 あるところに
かわいい女の子がいました

575
00:42:20,287 --> 00:42:21,997
お母さんは その子を産んで―

576
00:42:22,122 --> 00:42:24,708
すぐに病気で
死んでしまいましたが―

577
00:42:24,959 --> 00:42:28,504
女の子には とても優しい
お父さんがいたので―

578
00:42:28,629 --> 00:42:30,714
ちっとも
寂しくはありませんでした

579
00:42:31,590 --> 00:42:35,803
ところがある日
女の子の家が火事になり―

580
00:42:35,928 --> 00:42:39,682
お父さんは それっきり
いなくなってしまったのです

581
00:42:44,645 --> 00:42:47,940
（銭形）
また いつか
味噌汁ごちそうしてくれ

582
00:42:56,740 --> 00:43:00,119
（ウエーター）お客様 それは あの
（綾小路）気にしない 気にしない

583
00:43:04,498 --> 00:43:05,291
頼んだわよ

584
00:43:05,416 --> 00:43:07,334
あいよ そっちこそな

585
00:43:09,086 --> 00:43:10,588
警備 ご苦労さん

586
00:43:15,134 --> 00:43:18,804
（次元）
ああ あっ ううっ
いや シーッ

587
00:43:19,430 --> 00:43:21,807
予備の痛み止め 忘れちまったぜ

588
00:43:22,182 --> 00:43:25,185
（五ェ門）
感心できんな
大事な物を忘れるとは

589
00:43:25,561 --> 00:43:29,440
（次元）
斬鉄剣とられた おめえに
言われたかないぜ

590
00:43:32,276 --> 00:43:36,572
さて 早(はえ)えとこ このレーザーガンで
片づけて歯医者に行くとすっか

591
00:43:36,697 --> 00:43:37,656
ああっ

592
00:43:37,823 --> 00:43:43,162
（五ェ門）
やっ たあっ ええい
ううっ うっ ううっ たっ

593
00:43:43,287 --> 00:43:45,164
待ってろ 斬鉄剣！

594
00:43:45,289 --> 00:43:48,542
けっ ふんっ でえーい たーっ

595
00:43:49,877 --> 00:43:56,175
（口笛）

596
00:43:57,676 --> 00:44:01,138
（ルパン）
ったく 面倒なことは
ぜーんぶ俺に押しつけやがって

597
00:44:01,597 --> 00:44:03,641
８２じゃ割に合わねえぜ

598
00:44:04,308 --> 00:44:06,435
（不二子）
文句があるなら降りてもいいのよ

599
00:44:06,560 --> 00:44:10,022
（ルパン）
へいへい やります
８２でオッケーよ

600
00:44:11,565 --> 00:44:16,111
（検知システムの声）
体温分布異常 不健康な生活を
慎んでください

601
00:44:16,236 --> 00:44:16,945
へいへい

602
00:44:17,404 --> 00:44:19,782
（スズキ）
アクアポリスは地球に優しい街を
目指しました

603
00:44:19,907 --> 00:44:21,742
（ルパンの口笛）

604
00:44:22,076 --> 00:44:23,869
ですから太陽エネルギーや―

605
00:44:23,994 --> 00:44:26,914
ゴミ処理プラントによる発熱も
利用しています

606
00:44:27,039 --> 00:44:28,624
（不二子）ミスター･スズキ

607
00:44:28,749 --> 00:44:31,210
（口笛）

608
00:44:32,086 --> 00:44:34,630
TOKYO LIFEの
峰不二子と申します

609
00:44:34,755 --> 00:44:36,715
（ルパンの口笛）

610
00:44:37,091 --> 00:44:40,678
ああ あの雑誌なら
私もよく拝見してますよ

611
00:44:40,803 --> 00:44:42,388
（不二子）光栄ですわ

612
00:44:42,513 --> 00:44:45,724
よろしければ 写真を１枚
お願いできますか？

613
00:44:45,849 --> 00:44:47,142
ええ　いいですとも

614
00:44:47,267 --> 00:44:49,436
（ルパンの口笛）

615
00:44:53,649 --> 00:44:55,901
（ルパンの口笛）

616
00:44:57,319 --> 00:44:59,321
ウフッ
ありがとうございました

617
00:44:59,446 --> 00:45:04,576
（ルパンの口笛）

618
00:45:04,701 --> 00:45:09,123
（ルパンの口笛）

619
00:45:09,915 --> 00:45:15,129
（ルパンの口笛）

620
00:45:16,463 --> 00:45:18,132
（ルパンの口笛）

621
00:45:30,811 --> 00:45:34,231
（２人の笑い声）

622
00:45:34,356 --> 00:45:37,985
まあ ステキなお部屋ですわね

623
00:45:38,110 --> 00:45:41,488
（スズキ）
いや 大したことありませんよ
ここはビジネスルームですから

624
00:45:42,114 --> 00:45:43,991
できるだけ
簡素にしたつもりです

625
00:45:44,116 --> 00:45:46,952
あら 青いバラなんて珍しい

626
00:45:47,744 --> 00:45:51,457
でも まさか お誘いを受けるなんて
思いもしませんでしたわ

627
00:45:52,666 --> 00:45:53,459
まあ！

628
00:45:59,089 --> 00:46:01,925
（銭形）
まあ！？ 不二子！

629
00:46:03,719 --> 00:46:05,220
銭形さん

630
00:46:05,345 --> 00:46:06,680
銭形さん！

631
00:46:06,805 --> 00:46:09,558
峰不二子ある所に
ルパンありだ！

632
00:46:10,142 --> 00:46:11,059
はあ？

633
00:46:13,520 --> 00:46:15,564
ウソーッ　編集長！？

634
00:46:16,523 --> 00:46:18,942
待って 銭形さーん！

635
00:46:20,861 --> 00:46:23,489
（不二子）
アクアポリスの成功を祝して

636
00:46:23,614 --> 00:46:26,366
（スズキ）
私とあなたの新しい未来に

637
00:46:29,870 --> 00:46:30,704
ハッ！

638
00:46:31,622 --> 00:46:33,373
どうかなさいましたか？

639
00:46:33,499 --> 00:46:34,833
お口に合わなかったかな

640
00:46:34,958 --> 00:46:37,002
いいえ そうじゃありません

641
00:46:38,212 --> 00:46:41,006
少し 酔っただけです

642
00:46:43,175 --> 00:46:46,386
わあ ずるいんだ ずるいんだ

643
00:46:46,762 --> 00:46:49,389
（金属音）

644
00:46:50,766 --> 00:46:52,392
うう うう…

645
00:46:52,893 --> 00:46:55,437
この部屋のどっかに
斬鉄剣があるのか

646
00:46:55,562 --> 00:46:57,314
（次元）
おい もう少し静かに捜そうぜ

647
00:46:57,439 --> 00:46:58,774
（五ェ門）おう

648
00:47:01,902 --> 00:47:04,780
（不二子）
何やってんのよ
さっさと逃げなさいよ

649
00:47:05,030 --> 00:47:08,158
（ルパン）
…んなこと言ったって
こんなハプニング聞いてねえぜ

650
00:47:08,283 --> 00:47:11,745
（不二子）
ハプニングは
あなたの専売特許でしょ

651
00:47:12,162 --> 00:47:15,541
とにかく 私が彼を
引きつけてる間に逃げてちょうだい

652
00:47:15,666 --> 00:47:16,458
（ルパン）へいへい

653
00:47:16,917 --> 00:47:18,710
（ノック）

654
00:47:32,015 --> 00:47:33,433
（不二子）フッ ありがと

655
00:47:33,559 --> 00:47:36,436
（スズキ）
不二子さん あなたは美しい

656
00:47:36,562 --> 00:47:38,772
まさしく生きる
ヴィーナスと言うに ふさわしい

657
00:47:38,897 --> 00:47:41,275
（不二子）まあ そんな

658
00:47:41,400 --> 00:47:42,651
あっ 何をなさるの？

659
00:47:42,985 --> 00:47:43,986
あんにゃろ～

660
00:47:44,111 --> 00:47:46,363
（不二子）やめて やめて

661
00:47:46,947 --> 00:47:50,325
ちょっと待ったあ　あっ！

662
00:47:51,535 --> 00:47:52,494
ルパン

663
00:47:52,619 --> 00:47:55,122
遊びはこれまでだ ルパン三世

664
00:47:55,831 --> 00:47:58,125
“乾の慶喜”を返してもらおう

665
00:47:58,417 --> 00:48:00,335
不二子！ あら～

666
00:48:00,711 --> 00:48:01,962
イテテテテテ

667
00:48:02,212 --> 00:48:04,464
グーッ また失敗？

668
00:48:05,257 --> 00:48:06,466
ウーッ イタッ

669
00:48:07,426 --> 00:48:08,218
まだか 五ェ門

670
00:48:08,343 --> 00:48:10,971
（五ェ門）
もう少し もう少しだ

671
00:48:11,096 --> 00:48:12,973
ウウッ… ん？

672
00:48:15,809 --> 00:48:16,643
チェッ バレたか

673
00:48:16,768 --> 00:48:17,519
（銃声）

674
00:48:17,644 --> 00:48:19,354
ああっ 歯が痛む

675
00:48:23,609 --> 00:48:25,485
（銃声）

676
00:48:26,153 --> 00:48:27,904
（銃声）

677
00:48:28,030 --> 00:48:29,531
うわあ 響く！

678
00:48:32,826 --> 00:48:34,745
おおっ あった！

679
00:48:35,495 --> 00:48:36,288
くあっ

680
00:48:36,413 --> 00:48:38,206
（銃声）

681
00:48:38,332 --> 00:48:39,249
クソーッ

682
00:48:39,625 --> 00:48:41,001
五ェ門 ズラかるぞ

683
00:48:41,418 --> 00:48:42,210
ううっ

684
00:48:42,336 --> 00:48:43,754
（護衛）こっちだ
（五ェ門）無念

685
00:48:43,879 --> 00:48:48,175
（銃声）

686
00:48:50,135 --> 00:48:51,803
確かに本物のようだ

687
00:48:52,220 --> 00:48:55,599
あーったりまえよ
お前の金庫にあったんだからな

688
00:48:55,724 --> 00:48:59,061
最低　もうルパンとは
二度と組まないわ

689
00:48:59,186 --> 00:49:03,273
そりゃないぜ 不二子ちゃん
せっかく心配して駆けつけたのによ

690
00:49:03,690 --> 00:49:07,736
さて 不二子君
“乾の慶喜”も返してもらおうか

691
00:49:09,237 --> 00:49:10,614
何だ 知ってたの？

692
00:49:10,739 --> 00:49:12,991
すべて お見通しってわけか

693
00:49:13,200 --> 00:49:17,162
それなら話は早いわ
私と取り引きしない？

694
00:49:17,287 --> 00:49:18,121
（スズキ）取り引き？

695
00:49:18,246 --> 00:49:19,373
懲りないねえ

696
00:49:19,498 --> 00:49:21,500
いつも そうやって
失敗してんのによ

697
00:49:21,625 --> 00:49:23,001
アイテテッ アイテ…

698
00:49:25,212 --> 00:49:28,465
手に入れた徳川の財宝は
山分けよ　どう？

699
00:49:29,299 --> 00:49:31,301
徳川の財宝だと？

700
00:49:31,426 --> 00:49:33,220
フッフフフフ…

701
00:49:33,512 --> 00:49:37,641
ハハハハハハ… ハハハハハ…

702
00:49:37,766 --> 00:49:39,810
な… 何がおかしいの？

703
00:49:40,435 --> 00:49:41,561
始末しろ

704
00:49:42,062 --> 00:49:43,814
いいから中に入れんか！

705
00:49:44,314 --> 00:49:48,151
招待状をお持ちでない方を
お通しするわけには参りません

706
00:49:48,276 --> 00:49:49,820
わしは警察官だ！

707
00:49:50,612 --> 00:49:52,948
（受付嬢）
それでは身分証明書を
お見せください

708
00:49:53,073 --> 00:49:54,700
（まりや）ハッ…
（銭形）そんなもん持っとらん

709
00:49:56,743 --> 00:49:58,745
（受付嬢）
では お引き取り願います

710
00:49:59,871 --> 00:50:01,248
（銭形）
お… おい どうしたんだ

711
00:50:01,373 --> 00:50:02,332
あっ コラ！

712
00:50:02,833 --> 00:50:03,625
（まりや）こっちよ

713
00:50:03,750 --> 00:50:05,794
（護衛たち）おい 待て

714
00:50:06,545 --> 00:50:09,256
（ルパン）
なあ このエレベーター
どこ行くんだい？

715
00:50:09,798 --> 00:50:13,427
まさか“墓場だ”なーんて
言うんじゃねえだろうな

716
00:50:13,552 --> 00:50:14,219
フフッ

717
00:50:14,428 --> 00:50:17,389
ウソ ウソよね
私は大丈夫よね

718
00:50:17,514 --> 00:50:19,683
“乾の慶喜”は
私が持ってるんだもんね

719
00:50:19,808 --> 00:50:21,017
（ルパン）諦め悪(わり)い

720
00:50:24,312 --> 00:50:25,564
（ゴンドウ）
妙な気を起こすんじゃない

721
00:50:25,689 --> 00:50:28,024
（ルパン）は？
（ゴンドウ）どうせ逃げられん

722
00:50:28,275 --> 00:50:30,193
そんじゃ１つ聞かせてくれよ

723
00:50:30,318 --> 00:50:32,487
スズキの部屋にあった
あの青いバラ

724
00:50:32,612 --> 00:50:34,573
ありゃ どこで手に入れたんだ？

725
00:50:34,698 --> 00:50:35,449
ルパン

726
00:50:41,621 --> 00:50:43,415
あら あっ あっ

727
00:50:44,082 --> 00:50:47,043
お願い 不二子ちゃん
死ぬ前にチュッチュッさせて～

728
00:50:47,169 --> 00:50:49,921
（不二子）
バッカ こんな時に！

729
00:50:58,889 --> 00:51:00,098
（次元）なっ

730
00:51:03,268 --> 00:51:04,811
まだか 次元　あ？

731
00:51:05,103 --> 00:51:06,938
（次元）イテーッ

732
00:51:07,063 --> 00:51:08,273
（五ェ門）
ああ しっかりしろ 次元

733
00:51:08,398 --> 00:51:10,817
（護衛）いたぞ　こっちだ

734
00:51:15,197 --> 00:51:18,158
んん… であーっ！

735
00:51:19,284 --> 00:51:20,577
（ファンファーレ）

736
00:51:20,702 --> 00:51:23,079
（次元）
いやあ すげえ動体視力だ

737
00:51:23,288 --> 00:51:26,875
おい この仕事やめて
ラスベガスで大儲けしねえか？

738
00:51:27,000 --> 00:51:28,585
虫歯 治したあとでな

739
00:51:38,512 --> 00:51:39,304
やれ

740
00:51:43,183 --> 00:51:45,560
うっ ああ…

741
00:51:46,269 --> 00:51:48,021
（銭形）
ルパン それに不二子

742
00:51:49,231 --> 00:51:50,982
お前ら 何だ その銃は

743
00:51:54,444 --> 00:51:56,988
うわっ… うわっ

744
00:51:57,405 --> 00:51:59,950
な… 何だと？ ううっ

745
00:52:00,408 --> 00:52:02,035
てえーっ

746
00:52:06,164 --> 00:52:08,208
あ… アハッ

747
00:52:08,792 --> 00:52:10,919
（まりや）えいっ
（護衛）ううっ ああっ

748
00:52:11,044 --> 00:52:12,671
（不二子）
逃げるわよ まりやちゃん！

749
00:52:12,796 --> 00:52:14,172
（まりや）編集長！

750
00:52:17,050 --> 00:52:17,884
（銃声）

751
00:52:21,805 --> 00:52:22,848
危なかったわ

752
00:52:23,306 --> 00:52:25,350
いったい 何が
どうなっとるんだ？

753
00:52:25,725 --> 00:52:28,854
マイケル･スズキが
本性 現したんだよ

754
00:52:29,354 --> 00:52:30,605
（護衛）待てーっ！

755
00:52:31,314 --> 00:52:32,649
（ルパン）あっ ほい

756
00:52:36,152 --> 00:52:37,654
（護衛たち）なっ

757
00:52:37,779 --> 00:52:39,739
ここらで別れるとすっか

758
00:52:39,865 --> 00:52:41,867
だましてて ごめんね
まりやちゃん

759
00:52:41,992 --> 00:52:43,285
バーイ

760
00:52:43,577 --> 00:52:45,078
ああ 編集長

761
00:52:45,203 --> 00:52:46,288
（ルパン）
あばよ とっつあん

762
00:52:46,913 --> 00:52:48,832
（銭形）待て ルパン

763
00:52:51,668 --> 00:52:53,253
おい まりや

764
00:52:55,881 --> 00:53:00,176
（走る足音）

765
00:53:06,558 --> 00:53:11,938
（まりやの荒い息）

766
00:53:15,650 --> 00:53:16,568
うっ

767
00:53:22,908 --> 00:53:24,075
ハッ！

768
00:53:25,035 --> 00:53:26,161
銭形さん！

769
00:53:26,661 --> 00:53:28,872
ハアッ ビックリした

770
00:53:28,997 --> 00:53:31,458
ここは ヤバいにおいが
プンプンしとる

771
00:53:31,583 --> 00:53:33,585
早いとこ脱出したほうがいい

772
00:53:33,710 --> 00:53:37,380
ありがとう　でも私
どうしてもここに入りたいの

773
00:53:38,381 --> 00:53:40,300
親父(おやじ)さんと関係ありか

774
00:53:50,894 --> 00:53:53,772
（電子音）

775
00:53:56,066 --> 00:53:57,484
すごーい！

776
00:53:57,609 --> 00:53:59,736
便利な世の中になったもんだ

777
00:54:00,362 --> 00:54:02,238
（まりや）ウ… ウソーッ！？

778
00:54:29,849 --> 00:54:32,060
（銭形）
これは いったい…

779
00:54:32,185 --> 00:54:33,728
（まりや）あ… 誰か来る

780
00:54:33,853 --> 00:54:34,729
何だと？

781
00:54:41,277 --> 00:54:44,155
（ルパン）
ちょいと そこのお二人さん

782
00:54:45,657 --> 00:54:47,409
いない いない ばあ

783
00:54:47,534 --> 00:54:50,870
（銭形）
ルパン
お前 どうして ここに？

784
00:54:51,121 --> 00:54:53,206
（ルパン）
ちょっとばかり
気になることがあってな

785
00:54:53,331 --> 00:54:56,334
そこの勘のいい お嬢さんのあとを
ついてきたんだよ

786
00:54:56,876 --> 00:55:00,046
それより そんな格好だと
すぐに捕まっちまうぜ

787
00:55:02,132 --> 00:55:04,551
（スズキ）
何 ラボラトリーに？

788
00:55:04,843 --> 00:55:08,096
（監視員）
はっ ルパン他
２名が侵入しました

789
00:55:08,221 --> 00:55:11,307
私が行くまで監視を続けろ
外へは出すな

790
00:55:11,433 --> 00:55:12,976
（監視員）はっ

791
00:55:13,351 --> 00:55:15,854
（スズキ）
お前らしくもない
ルパンごときに

792
00:55:15,979 --> 00:55:17,689
申し訳ありません

793
00:55:17,814 --> 00:55:22,235
（情報屋）
ミスター･スズキ お喜びください
ついに突き止めました

794
00:55:22,861 --> 00:55:26,740
これが一色博士の娘です
彼女は現在 都内に居住

795
00:55:27,115 --> 00:55:30,201
もちろん例の品も
彼女が持っております

796
00:55:30,493 --> 00:55:31,453
ハッ…

797
00:55:33,747 --> 00:55:35,331
この女は…

798
00:55:38,877 --> 00:55:43,048
（次元と五ェ門の荒い息）

799
00:55:43,173 --> 00:55:44,049
（次元）追っ手は？

800
00:55:44,174 --> 00:55:44,924
いや 見えん

801
00:55:45,508 --> 00:55:48,678
（次元）
どうやら助かったみたいだな

802
00:55:48,887 --> 00:55:49,679
うわあ！

803
00:55:50,138 --> 00:55:52,182
あっ 不二子！

804
00:55:52,348 --> 00:55:55,185
ごめーん 失敗しちゃった

805
00:55:55,769 --> 00:55:58,021
何 それでルパンは？

806
00:55:58,146 --> 00:56:01,858
（不二子）
分かんない
途中で離れ離れに～

807
00:56:01,983 --> 00:56:02,650
何だって？

808
00:56:03,568 --> 00:56:05,612
無事でいてくれよ

809
00:56:07,030 --> 00:56:10,158
（銭形）
ルパン ここは いったい
何の施設なんだ？

810
00:56:10,366 --> 00:56:14,704
（ルパン）
スズキのラボラトリー
最先端の遺伝子工学の研究施設よ

811
00:56:14,829 --> 00:56:16,164
（銭形）遺伝子工学？

812
00:56:16,498 --> 00:56:19,125
（ルパン）
そっ クローン羊や
青いバラなんかを作れる―

813
00:56:19,250 --> 00:56:21,669
すんげえ技術なんだとよ

814
00:56:22,337 --> 00:56:25,673
だがこいつには
結構 ヤバい面もあってな

815
00:56:25,882 --> 00:56:27,092
（銭形）ヤバい面？

816
00:56:27,217 --> 00:56:33,598
（ルパン）
細菌兵器や生物兵器の開発
それに遺伝子組み換えの人体実験

817
00:56:33,723 --> 00:56:35,058
（銭形）人体実験だと？

818
00:56:35,183 --> 00:56:38,645
（ルパン）
シッ 声がでかいぜ とっつあん

819
00:56:38,770 --> 00:56:39,896
（まりや）あっ…

820
00:56:41,940 --> 00:56:45,110
（まりやの父）
まりや これからお前を手術する

821
00:56:45,235 --> 00:56:49,823
だが心配は要らないよ
お父さんが必ず助けてあげるから

822
00:56:49,948 --> 00:56:52,117
（幼いまりや）
私 死んじゃうの？

823
00:56:55,787 --> 00:57:00,500
（ルパン）
ノーベル賞受賞者
オリンピック選手 世界的な凶悪犯

824
00:57:00,625 --> 00:57:03,419
そいつらの遺伝子を
他の人間に組み込んで―

825
00:57:03,545 --> 00:57:07,006
強力な傭兵(ようへい)部隊を大量生産する

826
00:57:07,132 --> 00:57:11,094
まっ つまりは それが
21世紀の新商売ってわけさ

827
00:57:11,219 --> 00:57:13,179
（銭形）商売って誰と？

828
00:57:13,304 --> 00:57:16,891
（ルパン）
軍隊 マフィア テロ組織
そして警察

829
00:57:17,016 --> 00:57:19,644
世界の国の４分の１は
戦争してるんだ

830
00:57:19,769 --> 00:57:21,229
需要は尽きないさ

831
00:57:21,813 --> 00:57:23,565
（銭形）信じられん

832
00:57:23,690 --> 00:57:26,025
しかしルパン
やけに詳しいじゃねえか

833
00:57:26,151 --> 00:57:28,695
（ルパン）
ええっ いやいや…
まあ ちょっとなあ

834
00:57:29,446 --> 00:57:32,824
（銭形）
一刻も早く総監に報告せねば

835
00:57:34,200 --> 00:57:34,951
まりや

836
00:57:36,369 --> 00:57:40,415
（まりや）
私の父は遺伝子の研究を
やってたの

837
00:57:40,707 --> 00:57:43,418
（銭形）
何だと？
じゃ もしかして ここに…

838
00:57:43,710 --> 00:57:49,090
（まりや）
分からない　ここに来るまでは
そう感じてたんだけど…

839
00:57:52,635 --> 00:57:57,390
（銭形）
まりや いろいろあるかもしれんが
これ以上 ここにいるのは危険だ

840
00:57:57,682 --> 00:58:00,727
（ルパン）
そうそう 今度 見つかったら
すぐに殺されっぜ

841
00:58:00,852 --> 00:58:02,020
うん？

842
00:58:02,270 --> 00:58:04,898
あら？
もう見つかっちゃったみたい

843
00:58:05,773 --> 00:58:09,360
（銭形）
わしが必ず助けてやるから
心配すんな

844
00:58:09,486 --> 00:58:10,862
（まりや）ああ…

845
00:58:11,946 --> 00:58:15,158
（まりやの父）
お父さんが
必ず助けてあげるから

846
00:58:18,745 --> 00:58:19,913
（銭形）イッ…

847
00:58:20,580 --> 00:58:22,540
よーし わしのあとについてこい

848
00:58:22,665 --> 00:58:26,544
（ルパン）
待て待て とっつあん
そんなに慌てんなよって

849
00:58:26,669 --> 00:58:28,379
（銭形）どうするんだ？

850
00:58:29,547 --> 00:58:30,256
ヘヘヘッ

851
00:58:30,673 --> 00:58:33,426
そうだ 娘は殺すな
生け捕りにしろ

852
00:58:33,551 --> 00:58:35,553
（エレベーターの到着音）

853
00:58:40,099 --> 00:58:40,850
これは…

854
00:58:40,975 --> 00:58:42,185
（警報音）

855
00:58:42,477 --> 00:58:44,854
フフン ちょっと強すぎたかなあ

856
00:58:44,979 --> 00:58:46,314
ヌフフフッ

857
00:58:46,439 --> 00:58:48,149
お二人さん 行くぜ

858
00:58:48,274 --> 00:58:50,193
（銭形）おう
（まりや）はい

859
00:58:58,243 --> 00:58:59,160
ああーっ

860
00:58:59,827 --> 00:59:00,537
まりや！

861
00:59:02,580 --> 00:59:03,957
（まりや）えっ…
（銭形）でーっ

862
00:59:17,303 --> 00:59:18,263
銭形さん！

863
00:59:19,472 --> 00:59:21,641
平気だ　当たっとらん

864
00:59:22,392 --> 00:59:25,144
（護衛）
あっ ああ… かっ…

865
00:59:26,020 --> 00:59:29,107
バカめ
娘は殺すなと言ったはずだ

866
00:59:29,524 --> 00:59:31,109
（ルパン）こっちこっちー！

867
00:59:38,533 --> 00:59:40,743
（銭形）急げ まりや

868
00:59:46,708 --> 00:59:47,417
うおっ

869
00:59:47,542 --> 00:59:48,710
やる～

870
00:59:49,294 --> 00:59:52,213
（スズキ）
フンッ そこは袋のネズミだ

871
00:59:52,880 --> 00:59:55,216
（スズキ）あとの処理は任せるぞ
（ゴンドウ）はい

872
00:59:59,679 --> 01:00:01,931
ああ な 何だ ここは…

873
01:00:08,271 --> 01:00:10,773
これが竜宮城か？

874
01:00:10,898 --> 01:00:13,067
ああっ 銭形さん 足！

875
01:00:13,693 --> 01:00:15,445
あら 当たっとったか

876
01:00:15,570 --> 01:00:16,321
ちょっと見せて

877
01:00:16,446 --> 01:00:18,072
かすっただけだ
心配 要らん

878
01:00:18,197 --> 01:00:21,576
（ルパン）
シッ なんか来たぞーっ

879
01:00:21,701 --> 01:00:22,827
ええっ？

880
01:00:29,417 --> 01:00:32,045
わっ わっ マジかよ！？

881
01:00:33,254 --> 01:00:35,798
あっ ちょっと キャーッ！

882
01:00:40,595 --> 01:00:42,347
何これーっ

883
01:00:44,307 --> 01:00:50,229
（３人の悲鳴）

884
01:00:50,355 --> 01:00:52,398
やや そんなの ずるいの

885
01:00:52,649 --> 01:00:56,402
あちゃーっ
あちゃちゃちゃ ああっ

886
01:00:56,736 --> 01:01:01,282
なんで そんで
飛んで 飛んで 飛んで…

887
01:01:01,616 --> 01:01:04,535
うわ～ うぎゃっ うわあっ

888
01:01:04,661 --> 01:01:08,289
あちゃちゃちゃ… うわーっ

889
01:01:17,465 --> 01:01:19,967
ううっ ううっ

890
01:01:21,803 --> 01:01:25,098
はあ～ 喉 渇いちゃった

891
01:01:25,223 --> 01:01:30,144
（パトカーのサイレン）

892
01:01:39,612 --> 01:01:42,949
変な気 起こすんじゃねえぜ
とっつあん

893
01:01:43,074 --> 01:01:46,828
スズキは世界中の政財界と
太いパイプでつながってんだ

894
01:01:46,953 --> 01:01:49,706
とっつあん１人で逮捕するなんて
無理じゃねえの？

895
01:01:49,831 --> 01:01:52,375
うるさい
わしの信念の問題なんだ

896
01:01:52,792 --> 01:01:54,210
（ルパン）
んじゃあ どうする？

897
01:01:54,335 --> 01:01:56,504
（銭形）
それをこうやって考えとるんだ

898
01:01:56,629 --> 01:01:57,964
んな暇があったら―

899
01:01:58,089 --> 01:02:01,968
あの まりやって娘(こ)の心配でも
してたほうがいいんじゃねえのか？

900
01:02:02,427 --> 01:02:03,803
何だと？

901
01:02:04,137 --> 01:02:08,391
（ルパン）
おかしいと思わねえか？
１人だけ先に釈放されるなんてよ

902
01:02:08,516 --> 01:02:09,976
は… スズキか

903
01:02:10,643 --> 01:02:13,312
あの娘(こ)は何かの秘密を握ってる

904
01:02:13,438 --> 01:02:16,983
恐らくスズキは
それを利用するつもりなのさ

905
01:02:17,316 --> 01:02:19,777
（扉を開ける音）
（銭形）うーむ…

906
01:02:21,028 --> 01:02:22,280
待て ルパン

907
01:02:22,905 --> 01:02:26,534
悪(わり)いが泥棒が警官を
助けるわけにはいかねえんだ

908
01:02:26,909 --> 01:02:30,538
固いこと言うな 今のわしは
警官じゃねえんだからよ

909
01:02:31,122 --> 01:02:33,958
そりゃそうだな　ほらよ

910
01:02:35,084 --> 01:02:36,252
ヘヘヘッ

911
01:02:36,711 --> 01:02:38,796
東京湾アクアポリスの
オープンを―

912
01:02:38,921 --> 01:02:42,175
明日に控え
記念式典に出席する―

913
01:02:42,300 --> 01:02:44,886
世界各国の政治家や
財界人が―

914
01:02:45,011 --> 01:02:48,222
今日 特別機で
成田空港に到着しました

915
01:02:49,140 --> 01:02:52,018
今夜の宿泊先となる
アクアタワーでは―

916
01:02:52,143 --> 01:02:56,647
オーナーであるマイケル･スズキ氏
自らが出迎えております

917
01:02:57,064 --> 01:02:58,357
なお警視庁では―

918
01:02:58,691 --> 01:03:00,860
２千人の警察官を動員して―

919
01:03:00,985 --> 01:03:04,530
サミット並みの警戒態勢を
敷いています

920
01:03:22,256 --> 01:03:23,841
ヒヒヒッ

921
01:03:24,759 --> 01:03:25,927
ハッ…

922
01:03:28,638 --> 01:03:31,307
（サイレン）

923
01:03:32,225 --> 01:03:33,643
ううっ と… 通してくれ

924
01:03:34,143 --> 01:03:36,062
（消防士）下がって下がって
（銭形）まりや

925
01:03:36,187 --> 01:03:37,480
（消防士）
ダメだ 入っちゃいかん

926
01:03:37,605 --> 01:03:39,190
放せ ２階には人が…

927
01:03:39,315 --> 01:03:40,858
（消防士）
心配するな　もう誰もおらん

928
01:03:41,734 --> 01:03:42,860
何？

929
01:03:45,154 --> 01:03:47,824
クソッ 遅かったか…

930
01:03:48,407 --> 01:03:55,373
（人々のざわめき）

931
01:03:57,124 --> 01:03:58,876
あ～あ 遅かったか

932
01:03:59,126 --> 01:04:02,004
ごめん
“乾の慶喜”とられちゃったの

933
01:04:02,129 --> 01:04:04,715
無念　斬鉄剣さえあれば…

934
01:04:04,841 --> 01:04:06,384
（次元）
うわあ イテテッ 歯が…

935
01:04:06,926 --> 01:04:07,885
ええ…

936
01:04:31,534 --> 01:04:32,660
あっ 幸(こう)ちゃん！

937
01:04:33,870 --> 01:04:34,579
大家さん

938
01:04:34,704 --> 01:04:37,665
ゆうべは どこ行ってたんだい
大変だったんだよ

939
01:04:38,249 --> 01:04:39,542
アパートが焼けちゃって

940
01:04:39,667 --> 01:04:41,168
何だって！？

941
01:04:45,715 --> 01:04:48,593
なんてことだ
わしのアパートまで…

942
01:04:50,845 --> 01:04:51,846
ああ？

943
01:04:55,641 --> 01:04:56,601
こ これは…

944
01:05:13,868 --> 01:05:16,662
（スズキ）
目が覚めたかね 一色まりや君

945
01:05:19,540 --> 01:05:20,791
あ…

946
01:05:26,505 --> 01:05:30,259
フッ なるほど
父親によく似ている

947
01:05:30,384 --> 01:05:31,385
父を知っているの？

948
01:05:31,844 --> 01:05:33,012
知っているとも

949
01:05:33,137 --> 01:05:37,099
一色博士は我々の
よき協力者だった人物だからね

950
01:05:38,017 --> 01:05:39,268
“だった”…

951
01:05:39,477 --> 01:05:40,728
（スズキ）残念だな

952
01:05:40,853 --> 01:05:46,567
彼がもう少し賢ければ 愛する娘と
感動の再会ができたのに…

953
01:05:47,652 --> 01:05:51,072
（まりや）
父を… 父をどうしたの？

954
01:05:51,197 --> 01:05:52,657
フハハハハッ

955
01:05:52,782 --> 01:05:55,576
彼は最期まで
君のことを案じていたよ

956
01:05:56,202 --> 01:05:58,746
愚かなヒューマニストだ

957
01:06:00,790 --> 01:06:04,418
さすがは水戸徳川家に仕えた
医者の末裔(まつえい)だ

958
01:06:04,961 --> 01:06:08,172
このガラス乾板に
研究データを記録するとはな

959
01:06:08,673 --> 01:06:11,175
さっさと差し出せばいいものを

960
01:06:13,844 --> 01:06:17,139
博士は君に
遺伝子操作の手術を施した

961
01:06:17,515 --> 01:06:22,520
母親と同じ難病に侵されていた
幼い君を救うためにね

962
01:06:22,812 --> 01:06:25,982
手術は成功し
君は一命を取り留めた

963
01:06:26,357 --> 01:06:30,486
だが遺伝子操作は 時に
思いも寄らぬ副作用をもたらす

964
01:06:34,323 --> 01:06:37,493
君は実にユニークな遺伝子を
持っている

965
01:06:38,119 --> 01:06:41,497
身に覚えがあるだろう？
予知能力だよ

966
01:06:42,206 --> 01:06:43,499
予知能力…

967
01:06:50,339 --> 01:06:52,258
（スズキ）
この遺伝子は すばらしい

968
01:06:52,383 --> 01:06:55,511
予知能力を組み込んだ
我が傭兵部隊は無敵だ

969
01:06:56,429 --> 01:06:58,889
研究のしがいがあるよ
フハハハッ

970
01:06:59,015 --> 01:06:59,932
違うわ！

971
01:07:00,057 --> 01:07:03,394
父はきっと同じ病気で苦しむ人を
助けるために…

972
01:07:03,519 --> 01:07:06,647
そうとも　そのステキな
ヒューマニズムのおかげで―

973
01:07:06,772 --> 01:07:12,486
私の商品にさらなる価値が加わる
感謝するよ 君たち親子に

974
01:07:12,611 --> 01:07:13,738
プッ

975
01:07:16,032 --> 01:07:18,409
いいことを聞かせてやろう

976
01:07:18,993 --> 01:07:20,745
ぐあっ

977
01:07:21,662 --> 01:07:27,084
君の子宮の卵細胞を利用すれば
クローン胎児を大量に生産できる

978
01:07:27,460 --> 01:07:30,004
新製品の誕生だ

979
01:07:30,921 --> 01:07:35,092
だから君は生き続けるのだ
商品標本としてね

980
01:07:35,468 --> 01:07:38,137
フフフッ フフフフッ

981
01:07:41,307 --> 01:07:44,101
（花火の音）

982
01:07:45,061 --> 01:07:49,523
（ファンファーレ）

983
01:07:58,866 --> 01:08:03,829
（クラクション）

984
01:08:24,683 --> 01:08:27,269
（アナウンサー）
話題のアクアポリスが
今日 オープンし

985
01:08:27,394 --> 01:08:31,107
15万人を超える人々で
にぎわいました

986
01:08:31,232 --> 01:08:33,943
アクアタワーでは
現在 来賓を招いての―

987
01:08:34,068 --> 01:08:36,319
祝賀パーティーが
催されています

988
01:08:36,444 --> 01:08:42,118
（ピアノの演奏）

989
01:08:55,381 --> 01:08:56,674
ユー アンダスタン？

990
01:08:56,799 --> 01:08:58,425
イエース イエース

991
01:08:58,551 --> 01:08:59,635
（スズキ）ご苦労さまです

992
01:08:59,969 --> 01:09:02,846
オー マイケル･スズキ

993
01:09:02,971 --> 01:09:04,807
総監も少し
お飲みになりませんか？

994
01:09:04,932 --> 01:09:08,060
（警視総監）
ノーノー せっかくですが
勤務中ですので…

995
01:09:08,185 --> 01:09:11,479
（スズキ）
警視庁の この警備を突破して
侵入する者などおりませんよ

996
01:09:11,604 --> 01:09:14,899
（警視総監）
いや しかし
規則は規則ですからな

997
01:09:41,926 --> 01:09:43,136
（客たち）キャーッ！

998
01:10:06,118 --> 01:10:09,163
（爆発音）

999
01:10:09,330 --> 01:10:11,373
あら 何の音かしら？

1000
01:10:11,498 --> 01:10:13,292
花火が始まったんだろう

1001
01:10:16,587 --> 01:10:18,756
（警官たち）おおーっ！

1002
01:10:20,049 --> 01:10:21,342
うわっ

1003
01:10:24,136 --> 01:10:25,679
（警視総監）うん？
（婦人）キャーッ！

1004
01:10:27,139 --> 01:10:28,349
キャーッ

1005
01:10:33,479 --> 01:10:36,273
（客たち）ああーっ

1006
01:10:44,657 --> 01:10:48,994
（ゴンドウ）
このアクアタワーは たった今
我々“黒い彗星(すいせい)”が占拠した

1007
01:10:49,119 --> 01:10:50,371
おっ 何？

1008
01:10:50,579 --> 01:10:52,039
（男）諸君は人質だ

1009
01:10:52,164 --> 01:10:55,334
従って逃亡を企てた者は
即座に殺す

1010
01:11:04,218 --> 01:11:06,595
（警官）
何？ アクアタワーが
占拠された？

1011
01:11:07,596 --> 01:11:09,098
（レポーター）
こちら アクアポリスです

1012
01:11:09,223 --> 01:11:11,642
世界各国の要人たちが
人質とあって―

1013
01:11:11,767 --> 01:11:14,311
現場には ただならぬ緊張感が
漂っています

1014
01:11:15,104 --> 01:11:17,564
今のところ
犯人グループの素性は不明

1015
01:11:17,690 --> 01:11:18,983
巨額の身代金と―

1016
01:11:19,108 --> 01:11:22,194
逃走用のジェット輸送機を
要求しているということ以外―

1017
01:11:22,319 --> 01:11:24,321
詳しいことは
分かっておりません

1018
01:11:33,289 --> 01:11:34,331
ジェット機です！

1019
01:11:34,707 --> 01:11:36,166
自衛隊によって
犯人グループが―

1020
01:11:36,292 --> 01:11:39,503
要求したジェット機が
運ばれてきました

1021
01:11:41,046 --> 01:11:44,800
（男）
日本政府は
我々の要求をすべてのんだ

1022
01:11:44,925 --> 01:11:47,845
よって約束どおり
諸君らを解放する

1023
01:11:48,470 --> 01:11:51,849
ただし 我々の身の安全の
保証として―

1024
01:11:51,974 --> 01:11:54,101
１人ついてきてもらう

1025
01:11:54,268 --> 01:11:56,312
それでは話が違うぞ

1026
01:11:56,437 --> 01:11:58,856
そうだ 全員解放したまえ

1027
01:11:58,981 --> 01:12:00,441
（スズキ）うぐっ
（警視総監）スズキさん！

1028
01:12:01,108 --> 01:12:06,196
（花火の音）

1029
01:12:12,286 --> 01:12:14,455
花火です　突然の花火です

1030
01:12:19,918 --> 01:12:22,212
その服 目立つわよ 五ェ門

1031
01:12:22,338 --> 01:12:24,840
これが それがしの
トレードマークでござる

1032
01:12:24,965 --> 01:12:28,469
ああーっ！ 痛み止め忘れた

1033
01:12:34,183 --> 01:12:41,148
（花火の音）

1034
01:12:44,610 --> 01:12:48,947
（歓声と拍手）

1035
01:12:49,531 --> 01:12:51,909
どうやら花火は
これで終わったようです

1036
01:12:52,034 --> 01:12:54,953
いったい
何の合図だったのでしょう

1037
01:13:01,794 --> 01:13:04,004
ただ今 入りました
情報によりますと―

1038
01:13:04,129 --> 01:13:04,963
犯人一味は―

1039
01:13:05,089 --> 01:13:07,007
マイケル･スズキ氏を
人質に取り―

1040
01:13:07,132 --> 01:13:10,427
逃走用のジェット機に
乗り移ったもようです

1041
01:13:10,636 --> 01:13:13,347
こちらは
アクアタワー正面玄関前です

1042
01:13:13,472 --> 01:13:15,516
先ほど人質が
解放されましたが―

1043
01:13:15,641 --> 01:13:20,104
警備員に多数の重傷者が出ており
スズキ氏の安否が気遣われます

1044
01:13:29,988 --> 01:13:31,657
おっと あれは誰でしょう

1045
01:13:31,782 --> 01:13:35,244
何者かがバイクに乗り
犯人を追っています

1046
01:13:37,579 --> 01:13:38,455
銭形君！

1047
01:13:51,760 --> 01:13:54,388
うっ えいやっ

1048
01:13:59,268 --> 01:14:02,813
うっ だああーっ

1049
01:14:07,985 --> 01:14:11,113
あのジェット機は いったい
いずこへと向かったのでしょうか

1050
01:14:22,082 --> 01:14:22,916
ああっ

1051
01:14:23,041 --> 01:14:27,880
（スズキ）
来賓客の命を守るため
人質となったホテルのオーナー

1052
01:14:28,005 --> 01:14:30,257
マスコミは英雄扱いだ

1053
01:14:30,382 --> 01:14:33,802
私に もう用はないんでしょ
さっさと殺したらどうなの？

1054
01:14:34,261 --> 01:14:38,932
言っただろう 君には用がないが
君の卵細胞に用がある

1055
01:14:39,057 --> 01:14:42,519
それに予知能力のメカニズムの
解明も これからだ

1056
01:14:42,978 --> 01:14:46,523
予知したい時に予知できなくては
商品にならないからね

1057
01:14:46,815 --> 01:14:47,608
フフフッ

1058
01:14:47,733 --> 01:14:50,527
（銭形）
自分の手下を使って自作自演

1059
01:14:50,652 --> 01:14:54,031
日本政府を脅迫し
身代金を巻き上げる

1060
01:14:54,406 --> 01:14:55,157
誰だ

1061
01:14:55,365 --> 01:14:58,577
わしには さっぱり理解できん
シナリオだぜ

1062
01:14:59,328 --> 01:15:00,329
銭形さん

1063
01:15:00,454 --> 01:15:03,749
だがな そんなやつを
のさばらせておいたんじゃ―

1064
01:15:03,874 --> 01:15:06,293
ご先祖様に
申し訳が立たねえんだ

1065
01:15:06,543 --> 01:15:08,295
ヒャ～ッ カッコいい！

1066
01:15:08,504 --> 01:15:13,842
これはこれは 珍しい客だ
丁重に おもてなしして差し上げろ

1067
01:15:14,927 --> 01:15:15,719
来い！

1068
01:15:17,846 --> 01:15:19,765
おっ イテテ イテテ…

1069
01:15:20,182 --> 01:15:21,099
うわっ

1070
01:15:21,350 --> 01:15:23,977
いきなり痛(いて)えじゃねえか
この野郎

1071
01:15:24,228 --> 01:15:26,230
ヘヘヘヘッ

1072
01:15:26,855 --> 01:15:28,565
ううっ おおっ

1073
01:15:29,149 --> 01:15:31,568
銭形さん　どいてったら

1074
01:15:32,361 --> 01:15:33,278
わああーっ

1075
01:15:34,279 --> 01:15:37,366
ううっ なんのっ

1076
01:15:39,493 --> 01:15:41,078
銭形さん

1077
01:15:42,287 --> 01:15:46,625
心配すんな あんたの味噌汁
もう一度 飲むまでは死にはせん

1078
01:15:49,545 --> 01:15:50,337
傾く

1079
01:15:53,340 --> 01:15:55,801
（スズキ）
うおっ な… 何事だ

1080
01:15:59,638 --> 01:16:01,932
（スズキ）どうした
（パイロット）操縦桿(そうじゅうかん)が取れました

1081
01:16:02,099 --> 01:16:02,933
何？

1082
01:16:03,058 --> 01:16:04,851
（パイロット）はい どうぞ

1083
01:16:04,977 --> 01:16:05,852
貴様

1084
01:16:05,978 --> 01:16:07,145
チャンチャン チャ チャンチャン

1085
01:16:07,271 --> 01:16:08,689
おはよう スズキ君

1086
01:16:09,189 --> 01:16:10,440
ルパン いつの間に？

1087
01:16:10,566 --> 01:16:13,610
（部下）んんっ…
（スズキ）ええっ！

1088
01:16:13,735 --> 01:16:14,611
くっ

1089
01:16:14,736 --> 01:16:18,824
なお その操縦桿は
自動的に消滅する

1090
01:16:18,949 --> 01:16:21,577
（スズキ）
わあっ わあーっ！

1091
01:16:25,539 --> 01:16:26,582
ああっ

1092
01:16:28,625 --> 01:16:30,669
（ゴンドウ）誰か見てこい
（部下）はっ

1093
01:16:31,003 --> 01:16:33,380
（銭形）うっ ううーっ

1094
01:16:33,505 --> 01:16:34,548
（ゴンドウ）うわっ

1095
01:16:36,508 --> 01:16:37,718
（まりや）えいっ

1096
01:16:39,261 --> 01:16:40,762
（銭形）
おおっ とととと…

1097
01:16:40,971 --> 01:16:42,431
（まりや）銭形さん
（銭形）わあっと

1098
01:16:42,764 --> 01:16:43,932
（まりや）ありがとう

1099
01:16:44,099 --> 01:16:45,267
ケガはないか まりや

1100
01:16:45,392 --> 01:16:46,226
（まりや）うん

1101
01:16:46,351 --> 01:16:48,895
（ルパン）
あらら とっつあん
いいことしてんじゃない？

1102
01:16:49,021 --> 01:16:49,813
ルパン

1103
01:16:50,480 --> 01:16:52,774
お邪魔だったかなあ

1104
01:16:53,108 --> 01:16:54,693
おっと

1105
01:16:55,110 --> 01:16:56,570
あ～らまあ

1106
01:17:00,866 --> 01:17:03,952
今回は派手なアトラクションに
なりそうだぜ

1107
01:17:04,077 --> 01:17:06,246
フンッ 毎度のことじゃねえか

1108
01:17:10,042 --> 01:17:12,544
何？ ジェット機が戻ってくる？

1109
01:17:12,669 --> 01:17:15,881
緊急事態だ
本庁に帰ったやつらを呼び戻せ

1110
01:17:16,006 --> 01:17:17,758
（警官たち）はっ

1111
01:17:17,883 --> 01:17:19,718
頼むぞ　銭形君

1112
01:17:23,180 --> 01:17:25,015
ハアッ チョロいものね

1113
01:17:25,140 --> 01:17:29,728
（警報音）
（不二子）ええっ ウッソー！

1114
01:17:30,270 --> 01:17:32,856
何だあ？ ヤバいぜ 五ェ門

1115
01:17:33,732 --> 01:17:34,775
ああっ！

1116
01:17:35,275 --> 01:17:37,277
ない　斬鉄剣がない

1117
01:17:37,486 --> 01:17:39,237
何だって？

1118
01:17:41,657 --> 01:17:42,783
いたぞ　こっちだ

1119
01:17:43,367 --> 01:17:44,368
ああっ

1120
01:17:48,080 --> 01:17:50,374
ズラかるぜ　ああっ

1121
01:17:50,499 --> 01:17:53,168
それがしの斬鉄剣を
どこに隠したでござるか？

1122
01:17:53,293 --> 01:17:56,380
お… 俺 知らねえよ
その辺に落ちてんじゃねえのか？

1123
01:17:56,505 --> 01:17:58,298
（五ェ門）えーい
（次元）わっ

1124
01:18:00,258 --> 01:18:01,343
（２人）わあああ！

1125
01:18:02,302 --> 01:18:04,763
ああっ あった！

1126
01:18:06,223 --> 01:18:07,265
ぐーっ

1127
01:18:10,644 --> 01:18:11,353
ハハッ

1128
01:18:11,812 --> 01:18:12,813
うわっと

1129
01:18:15,065 --> 01:18:16,942
あっ ああっ！

1130
01:18:17,150 --> 01:18:20,862
（次元）取ーれた！
（五ェ門）取ーれた！

1131
01:18:20,987 --> 01:18:22,447
んまっ んまっ

1132
01:18:23,281 --> 01:18:25,117
一丁やったるか

1133
01:18:25,242 --> 01:18:26,827
（五ェ門）うむ

1134
01:18:27,119 --> 01:18:28,412
イッ！

1135
01:18:29,329 --> 01:18:31,498
（銃声）

1136
01:18:32,040 --> 01:18:33,333
あああっ

1137
01:18:33,667 --> 01:18:36,253
でやっ とあっ でやーっ

1138
01:18:36,378 --> 01:18:38,046
ちゃちゃちゃちゃーっ

1139
01:18:45,804 --> 01:18:48,682
（護衛たち）ああ…

1140
01:18:48,807 --> 01:18:49,766
（五ェ門）行くか 次元

1141
01:18:49,891 --> 01:18:53,019
（次元）
おう　この虫歯
屋根の上に投げなくちゃな

1142
01:18:53,145 --> 01:18:55,564
（五ェ門）
そりゃ乳歯のことでござろう

1143
01:19:02,320 --> 01:19:03,655
くっ

1144
01:19:10,996 --> 01:19:12,497
んん… あらあ？

1145
01:19:12,622 --> 01:19:14,791
（部下）フフハハハハッ
（ルパン）イテテテテ

1146
01:19:14,916 --> 01:19:15,917
（部下）おーっ！

1147
01:19:18,336 --> 01:19:19,379
お？

1148
01:19:20,422 --> 01:19:23,675
あち～ 斧(おの)でも持ってくりゃ
よかったぜ

1149
01:19:27,304 --> 01:19:28,472
銭形さん　上！

1150
01:19:28,764 --> 01:19:29,931
うわっと

1151
01:19:30,307 --> 01:19:31,892
ヤマ勘 ありがとうよ

1152
01:19:32,017 --> 01:19:33,101
予知能力よ

1153
01:19:33,226 --> 01:19:34,269
ああ？

1154
01:19:34,394 --> 01:19:35,395
右！

1155
01:19:37,439 --> 01:19:39,941
ううっ ううっ

1156
01:19:40,275 --> 01:19:42,360
放せ　コラッ

1157
01:19:42,486 --> 01:19:43,320
ああーっ

1158
01:19:44,446 --> 01:19:45,322
まりや！

1159
01:19:50,285 --> 01:19:53,413
（スズキ）ウフフフフフ…

1160
01:19:53,872 --> 01:19:56,875
貴様ら３人とも殺してやる

1161
01:19:58,418 --> 01:20:04,216
（スズキ）
ウフフッ ウフフフフフ…

1162
01:20:04,800 --> 01:20:09,846
ウフフフフフ…

1163
01:20:11,056 --> 01:20:11,890
やめろ！

1164
01:20:30,283 --> 01:20:32,369
てやーっ！

1165
01:20:45,173 --> 01:20:47,425
感無量　くっ…

1166
01:20:54,641 --> 01:20:55,433
ん？

1167
01:21:10,657 --> 01:21:14,578
うああーっ…

1168
01:21:25,839 --> 01:21:26,673
ああーっ！

1169
01:21:27,257 --> 01:21:28,925
まりや！

1170
01:21:30,719 --> 01:21:32,596
うっ ああああ…

1171
01:21:32,721 --> 01:21:34,764
キャーッ！

1172
01:21:38,894 --> 01:21:41,855
あっ くっ

1173
01:21:43,273 --> 01:21:45,275
ああっ くっ

1174
01:21:46,192 --> 01:21:47,027
ハハハハッ

1175
01:21:47,152 --> 01:21:50,739
貴様ら３人さえ消せば
すべては元どおりだ

1176
01:21:50,864 --> 01:21:55,535
残念だな ガラス乾板なら
とっくに頂いたぜ

1177
01:21:55,660 --> 01:21:58,246
（スズキ）
バカめ あれは偽物だ

1178
01:21:58,413 --> 01:21:59,998
いいっ！？ あっ

1179
01:22:00,707 --> 01:22:03,209
しっかりつかまってろ

1180
01:22:05,253 --> 01:22:06,254
死ね ルパン

1181
01:22:07,881 --> 01:22:10,967
うっ 野郎

1182
01:22:11,092 --> 01:22:13,094
（銃声）

1183
01:22:13,845 --> 01:22:17,974
くっ あっ あっ　くっ

1184
01:22:20,060 --> 01:22:22,479
バ… バカな

1185
01:22:38,662 --> 01:22:39,913
ううっ 危なかった

1186
01:22:40,038 --> 01:22:42,332
そのセリフは まだ早いぜ
とっつあん

1187
01:22:42,457 --> 01:22:43,583
分かってるわい

1188
01:22:46,044 --> 01:22:48,838
ギリギリセーフってとこかなあ

1189
01:22:54,219 --> 01:22:55,929
どうだ 着陸できそうか

1190
01:22:56,054 --> 01:22:58,431
やるしかねえだろが

1191
01:22:58,556 --> 01:22:59,349
（銭形）車輪は？

1192
01:22:59,474 --> 01:23:01,226
（ルパン）ダメだ 出ねえ
（まりや）ああっ

1193
01:23:10,694 --> 01:23:12,988
しっかりつかまってろよ

1194
01:23:19,285 --> 01:23:20,370
銭形君

1195
01:23:34,509 --> 01:23:36,970
チキショー 止まらねえ

1196
01:23:38,680 --> 01:23:39,723
ああーっ

1197
01:23:58,825 --> 01:24:01,202
あっ… 止まったあ

1198
01:24:05,123 --> 01:24:08,043
（まりや）フッ やったーっ！
（銭形）おっと…

1199
01:24:10,045 --> 01:24:11,254
（ルパン）あら～

1200
01:24:18,303 --> 01:24:20,180
昨夜 襲撃占拠事件の
起きた―

1201
01:24:20,305 --> 01:24:21,598
アクアタワーでは―

1202
01:24:21,723 --> 01:24:23,349
現在も
警視庁による捜査が―

1203
01:24:23,475 --> 01:24:24,851
進められています

1204
01:24:25,018 --> 01:24:27,312
こちら ジェット機の
墜落現場です

1205
01:24:27,437 --> 01:24:28,730
回収された機体からは―

1206
01:24:28,855 --> 01:24:31,274
犯人グループの１人が
発見されました

1207
01:24:31,399 --> 01:24:34,819
しかし スズキ氏の姿はなく
安否が気遣われます

1208
01:24:41,493 --> 01:24:44,579
（電子音）

1209
01:24:44,704 --> 01:24:50,293
（検知システムの声）
本人と照合されました
少し お疲れのようです

1210
01:24:54,923 --> 01:24:57,300
皆さん お待たせしました

1211
01:24:57,425 --> 01:24:59,761
早速 取り引きを
始めるとしましょう

1212
01:25:00,095 --> 01:25:03,264
スズキは？
ミスター･スズキは どうしたのだ？

1213
01:25:03,389 --> 01:25:05,767
そうだ 彼なしで
取り引きはできない

1214
01:25:06,267 --> 01:25:09,187
フッ どうぞご心配なく

1215
01:25:10,355 --> 01:25:11,439
（要人たち）おお…

1216
01:25:11,564 --> 01:25:13,233
（要人Ａ）君は…

1217
01:25:13,441 --> 01:25:14,400
（要人Ｂ）ミスター･スズキ

1218
01:25:14,526 --> 01:25:16,778
（スズキ）
それで いかがでしたかな？

1219
01:25:16,903 --> 01:25:19,280
私どもの
デモンストレーションは

1220
01:25:19,405 --> 01:25:22,408
（要人Ｃ）
すばらしい　見応え十分だったよ

1221
01:25:22,534 --> 01:25:25,787
（要人Ｄ）
ジェット機が墜落する
ハプニングがなければ完璧だった

1222
01:25:25,912 --> 01:25:29,499
（要人Ｅ）
我が国では
早速 購入を要請しよう

1223
01:25:29,624 --> 01:25:32,710
（ルパン）
いやあ いい仕事してますねえ

1224
01:25:33,253 --> 01:25:34,712
（スズキ）
ルパン なぜここに？

1225
01:25:34,838 --> 01:25:37,215
ちょっくら忘れもん取りにな

1226
01:25:37,507 --> 01:25:39,801
忘れ物ってのは これか

1227
01:25:40,093 --> 01:25:42,303
ちょっと違うのよね

1228
01:25:42,887 --> 01:25:45,014
うっ うっ

1229
01:25:47,725 --> 01:25:50,395
これが忘れ物　じゃあね

1230
01:25:51,604 --> 01:25:52,272
（スズキ）クソッ

1231
01:25:52,730 --> 01:25:53,940
待て ルパン

1232
01:25:54,065 --> 01:25:55,859
わっ ぎゃっ

1233
01:25:55,984 --> 01:25:57,485
突撃！

1234
01:26:06,995 --> 01:26:08,955
観念しろ マイケル･スズキ

1235
01:26:09,080 --> 01:26:11,749
貴様たちの計画は
すべてバレとるんだ

1236
01:26:11,875 --> 01:26:12,750
（要人たち）おお…

1237
01:26:13,001 --> 01:26:16,713
（警視総監）
すでに身代金も
スイス銀行から回収したし―

1238
01:26:16,838 --> 01:26:18,715
ラボラトリーの捜査も始まった

1239
01:26:18,840 --> 01:26:21,176
（銭形）
マイケル･スズキ 逮捕する

1240
01:26:21,301 --> 01:26:24,470
なぜ分かった　私の正体が

1241
01:26:42,322 --> 01:26:43,239
フッ

1242
01:26:43,948 --> 01:26:46,242
（警視総監）ところで銭形君

1243
01:26:46,701 --> 01:26:48,328
君にプレゼントがある

1244
01:26:48,453 --> 01:26:49,287
ああ

1245
01:26:49,412 --> 01:26:50,830
手を出したまえ

1246
01:26:50,955 --> 01:26:51,956
はあ

1247
01:26:56,461 --> 01:26:57,670
そ… 総監

1248
01:26:57,795 --> 01:27:00,506
たった今から現場復帰だよ

1249
01:27:00,632 --> 01:27:03,760
（銭形）
総監 ありがとうございます

1250
01:27:25,865 --> 01:27:27,325
うっ…

1251
01:27:30,787 --> 01:27:32,121
まりや

1252
01:27:33,456 --> 01:27:34,749
ホーッ…

1253
01:27:34,999 --> 01:27:36,834
バカなマネをするんじゃない

1254
01:27:36,960 --> 01:27:40,255
弾が入っていたら
どうするつもりだ

1255
01:27:42,215 --> 01:27:45,843
フッ まっ このくらいで
勘弁してやるか

1256
01:27:45,969 --> 01:27:48,888
そうか 弾が入ってないことを
知っていたな？

1257
01:27:49,013 --> 01:27:50,139
フフッ

1258
01:27:52,725 --> 01:27:57,230
（ヘリコプターの音）

1259
01:27:57,522 --> 01:28:01,192
これで徳川の財宝は
私たちのものね

1260
01:28:03,903 --> 01:28:06,364
ルパンちゃん
ＤＮＡって なあに？

1261
01:28:06,489 --> 01:28:08,157
なな… 何でもねえよ

1262
01:28:08,283 --> 01:28:09,993
それ お前の遺伝子か

1263
01:28:10,118 --> 01:28:13,454
（ルパン）
ち… 違うぜ
なんで俺が遺伝子なんか

1264
01:28:13,579 --> 01:28:16,374
おおかた 女にでも
だまされたのであろう

1265
01:28:16,499 --> 01:28:17,750
まあ 不潔

1266
01:28:17,875 --> 01:28:20,795
（ルパン）
いや あの 不二子ちゃん
これには深い訳があってさ

1267
01:28:20,920 --> 01:28:21,754
（不二子）知らない

1268
01:28:21,879 --> 01:28:23,798
（次元）
お前 はなっから
これが狙いだったのか

1269
01:28:23,923 --> 01:28:26,301
（ルパン）
うるせえ
おめえもボーッとしてると―

1270
01:28:26,426 --> 01:28:29,554
知らない間に
クローン人間 作られちゃうぞ

1271
01:28:31,264 --> 01:28:33,599
（次元）よっ　よっ

1272
01:28:33,975 --> 01:28:37,603
巽は東南
乾は北西を表す言葉なんだ

1273
01:28:37,937 --> 01:28:42,233
２枚の慶喜像を それぞれ
江戸城の東南と北西の角に置き―

1274
01:28:42,358 --> 01:28:46,696
目線の交わる所が
お宝の隠し場所って寸法よ

1275
01:28:46,821 --> 01:28:49,115
間違いねえ　この先だあ

1276
01:28:49,365 --> 01:28:51,117
（３人）おー！

1277
01:28:57,582 --> 01:29:00,084
あっ あった　あったぞ！

1278
01:29:00,209 --> 01:29:04,297
（一同）やったー！

1279
01:29:04,464 --> 01:29:07,425
んん… それーっと ああ？

1280
01:29:07,759 --> 01:29:09,927
とっつあ～ん

1281
01:29:10,303 --> 01:29:12,096
警視庁へようこそ

1282
01:29:12,221 --> 01:29:13,473
（ルパン）何～！？

1283
01:29:13,598 --> 01:29:14,515
バーカめ

1284
01:29:14,640 --> 01:29:17,852
徳川の財宝が本当にあるとでも
思っていたのか？

1285
01:29:17,977 --> 01:29:18,728
（次元）あら

1286
01:29:18,853 --> 01:29:19,937
（不二子）ひっどーい
（ルパン）そんなあ

1287
01:29:20,688 --> 01:29:22,815
逮捕だ ルパーン！

1288
01:29:22,940 --> 01:29:28,946
♪～

1289
01:29:32,867 --> 01:29:34,410
コラーッ パトカー泥棒！

1290
01:29:34,535 --> 01:29:36,454
（クラクション）

1291
01:29:36,662 --> 01:29:38,456
（警官たち）わあーっ！

1292
01:30:51,112 --> 01:30:53,948
（まりや）それで いつ食べる？
（銭形）ああ？

1293
01:30:54,073 --> 01:30:55,116
（まりや）言ったでしょ

1294
01:30:55,241 --> 01:30:57,869
もう一度 お味噌汁 飲むまでは
死なないって

1295
01:30:57,994 --> 01:30:59,078
（銭形）あ ああ…

1296
01:30:59,203 --> 01:31:03,541
（まりや）
一応 勉強したのよ
お父さんみたいな銭形さんのために

1297
01:31:04,041 --> 01:31:05,626
お父さん？

1298
01:31:07,336 --> 01:31:09,547
そうか　そうだよな

1299
01:31:10,840 --> 01:31:12,133
どうかした？

1300
01:31:12,258 --> 01:31:15,553
もっとスピードを上げんか
ルパンが逃げちまうだろ！

1301
01:31:15,845 --> 01:31:18,556
（まりや）
いいの？
また休職になっちゃうぞ

1302
01:31:18,681 --> 01:31:22,810
構わん　ルパンを捕まえりゃ
いつだって復帰できる！

1303
01:32:40,388 --> 01:32:46,394
～♪