1
00:00:01,084 --> 00:00:07,007
（コンピューターの作動音）

2
00:00:33,324 --> 00:00:37,287
（雨音）

3
00:00:39,539 --> 00:00:41,916
（運転手）
87フラン ムッシュ

4
00:00:42,625 --> 00:00:43,877
（銭形(ぜにがた)警部）領収書くれ

5
00:00:45,086 --> 00:00:47,589
おっと 釣り！ 釣り

6
00:01:01,186 --> 00:01:02,562
おす！

7
00:01:03,980 --> 00:01:07,609
先ほど電話した
ＩＣＰＯの銭形警部である

8
00:01:07,734 --> 00:01:12,572
当パリ市警が保管している
Ｐ26号に関する資料を拝見したい

9
00:01:12,697 --> 00:01:14,866
（係員Ａ）
承知しました どうぞ

10
00:01:38,640 --> 00:01:39,766
（係員Ｂ）警部

11
00:01:40,517 --> 00:01:42,018
お待たせしました

12
00:01:42,519 --> 00:01:45,355
広域Ａランク
犯罪者記号 Ｐ26号―

13
00:01:45,480 --> 00:01:47,607
通称 ルパン三世(さんせい)に
関する資料です

14
00:01:47,732 --> 00:01:52,278
データテープ全16巻
および 追加資料ディスク1348枚

15
00:01:52,612 --> 00:01:54,405
仲間のデータはどうした？

16
00:01:54,531 --> 00:01:57,784
次元大介(じげん だいすけ) 石川五右ェ門(いしかわ ごえもん)
それに 峰不二子(みね ふじこ)

17
00:01:57,992 --> 00:02:00,161
必要でしたら
すぐにそろえますが

18
00:02:00,286 --> 00:02:01,746
（銭形）
まあ とりあえずいいか

19
00:02:01,871 --> 00:02:03,665
じゃ ２～３日
借りていくからな

20
00:02:03,790 --> 00:02:05,166
（係員Ｂ）
ああっ それは困ります

21
00:02:05,291 --> 00:02:06,584
持ち出しは禁止されてます

22
00:02:06,709 --> 00:02:08,252
（銭形）
固いこと言うなよ

23
00:02:08,544 --> 00:02:11,840
埼玉県警 東大滝村(ひがしおおたきむら)
駐在所勤務から―

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,342
ここまで たたき上げた
筋金入りの警察官だ

25
00:02:14,467 --> 00:02:15,760
信用していいぞ

26
00:02:16,219 --> 00:02:18,847
ああ～ よい よい よい よい
見送りは ここまででよい

27
00:02:18,972 --> 00:02:20,723
（係員Ｂ）ああっ あの…

28
00:02:23,351 --> 00:02:26,604
（男）
東大滝村じゃない 西大滝町(にしおおたきまち)だ

29
00:02:26,729 --> 00:02:28,731
それに派出所勤務なら
まだしも―

30
00:02:28,857 --> 00:02:31,860
俺は まだ駐在所には
勤務したことはない

31
00:02:34,028 --> 00:02:36,364
（ルパン三世）
まあ とっつあん
ご無沙汰ぶりだこと

32
00:02:36,948 --> 00:02:38,783
そういうことだ ルパン

33
00:02:38,908 --> 00:02:40,118
逮捕だ

34
00:02:42,287 --> 00:02:44,789
…ったく
いいとこで現れちゃって

35
00:02:44,914 --> 00:02:47,417
さすが この道ひと筋
大したもんだよ 牛丼屋

36
00:02:47,542 --> 00:02:48,918
しかし 言っちゃ
何ですけどもねえ

37
00:02:49,043 --> 00:02:50,545
早く署長か何かに
納まっちゃってさ

38
00:02:50,670 --> 00:02:53,131
現場から離れてもらいたいなあ
なんて 俺の希望よ

39
00:02:53,256 --> 00:02:54,883
ホント 心から

40
00:02:57,468 --> 00:02:58,511
（衝突音）

41
00:02:58,636 --> 00:03:00,263
（銭形）うわあっ

42
00:03:02,307 --> 00:03:08,605
（雨音）

43
00:03:08,730 --> 00:03:11,274
（銭形）待て ルパン！

44
00:03:15,069 --> 00:03:16,237
ルパン

45
00:03:24,078 --> 00:03:25,705
ルパン！

46
00:03:35,965 --> 00:03:37,091
ガボッ

47
00:03:37,634 --> 00:03:39,302
うう…

48
00:03:39,719 --> 00:03:43,056
風邪ひいたりしないでよ
とっつあん 年なんですからね

49
00:03:43,181 --> 00:03:44,849
（銭形）じゃかあしいわ

50
00:03:45,767 --> 00:03:47,518
ほんじゃ まあ
アデュー とっつあん

51
00:03:47,644 --> 00:03:48,728
な～んて言ったりしつつ―

52
00:03:48,853 --> 00:03:50,855
ルパンは
消えていくのでありました

53
00:03:50,980 --> 00:03:53,191
映画 前巻の終わり

54
00:03:56,444 --> 00:03:59,489
♪～

55
00:03:59,781 --> 00:04:00,573
ヘイ ベイビー！

56
00:04:00,698 --> 00:04:02,492
こんなことくらい
とっくにお見通しだ

57
00:04:02,867 --> 00:04:05,078
この銭形を
ナメたらあかんぜよ

58
00:04:05,203 --> 00:04:07,288
出動！

59
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
うわっ

60
00:04:14,295 --> 00:04:15,672
あらっ

61
00:04:35,400 --> 00:04:37,986
ルパン 観念しろ

62
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
お返し

63
00:04:46,828 --> 00:04:48,204
（銭形･乗員）うわあっ

64
00:04:59,924 --> 00:05:05,930
～♪

65
00:05:52,351 --> 00:05:55,772
（次元大介）
人を捜してるんだ
ガキと遊んでる暇はないぜ

66
00:05:58,983 --> 00:06:00,109
（男Ａ）ええいっ

67
00:06:00,818 --> 00:06:01,903
（男Ｂ）とりゃああっ

68
00:06:02,695 --> 00:06:03,446
（蹴る音）
（男Ｂ）うっ

69
00:06:04,322 --> 00:06:04,989
（男Ａ）うおおっ

70
00:06:05,364 --> 00:06:06,407
（男Ｃ）うわっ

71
00:06:06,699 --> 00:06:07,575
（男Ｄ）ううっ

72
00:06:08,117 --> 00:06:10,620
（次元）
キャメルストリートの
５３６ってのはどこだ？

73
00:06:10,745 --> 00:06:12,413
（男Ｄ）
うああっ ああっ… あ…

74
00:06:12,538 --> 00:06:14,457
（次元）
ああ そうかい ありがとよ

75
00:06:21,297 --> 00:06:22,048
食うか？

76
00:06:23,132 --> 00:06:24,050
あっ そう

77
00:06:31,933 --> 00:06:33,768
ギャハハハハ！
ウヘヘヘヘ…

78
00:06:33,893 --> 00:06:36,646
（次元）
引退したってうわさ
ホントだったのか

79
00:06:36,896 --> 00:06:38,648
へっ？ 何だって？

80
00:06:39,107 --> 00:06:41,526
ウハハハハ…
アハハハハ…

81
00:06:42,443 --> 00:06:43,903
むなしいんだよ

82
00:06:44,028 --> 00:06:45,029
何が？

83
00:06:46,155 --> 00:06:49,325
見なよ こいつを
俺たちの行動パターンはな

84
00:06:49,450 --> 00:06:53,704
逐一(ちくいち) 読まれてんだぜ
警察のコンピューターによ

85
00:06:54,455 --> 00:06:57,458
だから盗み回っていたのか
俺たちのデータを

86
00:06:57,583 --> 00:06:59,168
一応 真面目にな

87
00:06:59,293 --> 00:07:02,171
でもよ いくら盗んでも
ムダだってことが分かった

88
00:07:02,296 --> 00:07:03,673
コピーがコピー
生んじゃってよ

89
00:07:03,798 --> 00:07:05,716
もう 全世界の警察の
コンピューターに―

90
00:07:05,842 --> 00:07:07,426
インプットされちまったんだと

91
00:07:07,635 --> 00:07:10,596
そいつを全部 始末するには
あと50年とか かかっちゃう

92
00:07:10,721 --> 00:07:12,432
こんな むなしい話って
ねえだろうが

93
00:07:13,141 --> 00:07:15,059
（次元）
お前が こんな所で
くすぶってるほうが―

94
00:07:15,184 --> 00:07:16,436
よっぽど むなしいぜ

95
00:07:16,561 --> 00:07:19,147
（ルパン）
人間 まっとうに
暮らさなきゃね

96
00:07:19,981 --> 00:07:21,941
なあ ルパン
もうひとヤマ どうだ？

97
00:07:22,066 --> 00:07:23,401
俺たちに
ピッタシのがあんだ

98
00:07:23,526 --> 00:07:25,653
それから まっとうでも
遅くはないぜ

99
00:07:25,778 --> 00:07:29,323
それにな 知っちまったんだ
愛する喜びを

100
00:07:29,449 --> 00:07:30,741
女か また

101
00:07:30,867 --> 00:07:32,243
ジュディ！

102
00:07:32,368 --> 00:07:33,286
（次元）
ダメだ これ

103
00:07:33,411 --> 00:07:36,080
どうして愛を信じないんだよ
お前は　ええ？ 次元！

104
00:07:36,539 --> 00:07:38,499
（次元）
そう言って
堕落してった男がいる

105
00:07:38,624 --> 00:07:40,251
まあ 元気でやれや

106
00:07:41,335 --> 00:07:42,628
ジュディちゃん

107
00:07:42,753 --> 00:07:44,839
（ジュディ）
ただいま ダーリン

108
00:07:44,964 --> 00:07:46,174
いい子で
お留守番してた？

109
00:07:46,299 --> 00:07:47,758
（ルパン）
ああん ちょっと寂しかった

110
00:07:47,884 --> 00:07:49,177
（ジュディ）ウーン バカ

111
00:07:49,302 --> 00:07:52,430
ねえねえ 今日 ティファニーで
すてきなブレスレット 見つけたの

112
00:07:52,555 --> 00:07:54,307
…で 買っちゃったんだけど
怒んない？

113
00:07:54,432 --> 00:07:55,725
（ルパン）とんでもない！

114
00:07:55,850 --> 00:07:58,561
君が美しくなるんだったら
ドンドンいいよ

115
00:07:58,686 --> 00:07:59,854
さあ ごはんにしようね

116
00:07:59,979 --> 00:08:01,981
今 作るから

117
00:08:12,116 --> 00:08:14,410
（石川五右ェ門）
その話には乗れんな

118
00:08:14,619 --> 00:08:17,914
ルパンはふぬけになってるが
お前の力を借りたいんだ

119
00:08:18,080 --> 00:08:19,457
宝石に興味はない

120
00:08:19,582 --> 00:08:23,419
それに あの男とお前との
友情とやらにもだ

121
00:08:25,796 --> 00:08:27,298
旅に出る

122
00:08:28,925 --> 00:08:30,676
これ以上 何を悟る気だ？

123
00:08:30,885 --> 00:08:33,054
（五右ェ門）
それを悟るための旅だ

124
00:08:37,350 --> 00:08:42,188
（飛行機のエンジン音）

125
00:08:50,655 --> 00:08:52,198
（峰不二子）幸せよ ジミー

126
00:08:52,406 --> 00:08:54,700
あなたと出会えて
ホントに幸せ

127
00:08:55,368 --> 00:08:57,537
（ジミー･カンツ）
幸せなのは私のほうさ

128
00:08:57,662 --> 00:09:00,122
君のような美人を
ものにできなかった男たちに―

129
00:09:00,248 --> 00:09:01,791
感謝してるんだ

130
00:09:03,709 --> 00:09:05,378
（不二子）
ウフフフフフ…

131
00:09:09,340 --> 00:09:10,466
（ジョーンズ）お電話です

132
00:09:10,883 --> 00:09:11,926
（ジミー）ちょっと失礼

133
00:09:12,051 --> 00:09:12,969
（不二子）ああん

134
00:09:13,302 --> 00:09:16,389
私が おばあさんにならないうちに
戻ってきてね

135
00:09:16,514 --> 00:09:17,723
（ジミー）
かしこまりました

136
00:09:29,610 --> 00:09:31,112
ご心配には及びません

137
00:09:31,237 --> 00:09:33,531
やつはニューヨークで
発見しました

138
00:09:34,115 --> 00:09:36,534
（シルバーマン）
失敗は許せんぞ ナンバー３(スリー)

139
00:09:36,659 --> 00:09:39,870
ナンバー２(ツー)より先に
ダイヤを手に入れるんだ

140
00:09:40,162 --> 00:09:42,373
分かっております ナンバー１(ワン)

141
00:09:42,498 --> 00:09:44,875
（シルバーマン）
世界を我が手に

142
00:09:45,835 --> 00:09:46,877
（ジミー）我が手に

143
00:09:47,920 --> 00:09:48,921
（電話を切る音）

144
00:09:49,630 --> 00:09:51,132
（電話の不通音）

145
00:09:54,885 --> 00:09:56,012
ハーイ

146
00:09:56,137 --> 00:09:57,138
ハーイ

147
00:10:00,308 --> 00:10:02,268
（クラクション）

148
00:10:09,817 --> 00:10:11,277
（ブレーキ音）

149
00:10:11,402 --> 00:10:14,780
（運転手）
お客さん キャメルストリート536番
着きましたよ

150
00:10:15,197 --> 00:10:16,032
いくらだ？

151
00:10:16,157 --> 00:10:18,284
（運転手）
38ドル50セント

152
00:10:18,701 --> 00:10:19,785
領収書くれ

153
00:10:20,786 --> 00:10:21,662
へへッ…

154
00:10:32,632 --> 00:10:34,050
ルパン 出てこい

155
00:10:34,175 --> 00:10:36,052
お前が いくらこんな所に
しけ込んでも―

156
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
ちゃんと俺には分かるんだ

157
00:10:37,720 --> 00:10:40,681
さあ 出てこい 逮捕だ
たい… たい…

158
00:10:41,223 --> 00:10:44,185
（マイケル）
ルパンも これも
もう この部屋にはいないよ

159
00:10:44,894 --> 00:10:47,021
ルパンが ガキ作ったなんて
聞いてねえ

160
00:10:47,146 --> 00:10:49,065
僕もルパンを捜してんのさ

161
00:10:49,190 --> 00:10:50,691
やっぱ パパか？

162
00:10:50,941 --> 00:10:53,611
違うよ　それより
おじさん 銭形だろ？

163
00:10:53,736 --> 00:10:54,695
うん んだ

164
00:10:54,820 --> 00:10:57,740
（マイケル）
ルパン三世の
逮捕失敗例 738度

165
00:10:57,865 --> 00:11:02,119
そのため 地位 給料とも
同年齢の警察官に比べて28％の遅れ

166
00:11:02,244 --> 00:11:04,455
（銭形）なっ…
（マイケル）データって非情だね

167
00:11:04,580 --> 00:11:05,873
おいおいおい…

168
00:11:05,998 --> 00:11:07,041
コラ 待て！

169
00:11:07,166 --> 00:11:09,919
なんだってお前 日本警視庁の
マル秘データを知ってるんだ？

170
00:11:10,044 --> 00:11:11,045
コラー！

171
00:11:11,170 --> 00:11:12,213
（ドアが閉まる音）

172
00:11:22,765 --> 00:11:25,059
（次元）
だからさ 言ってるんだ

173
00:11:25,476 --> 00:11:26,310
こうなったら ルースター

174
00:11:26,435 --> 00:11:29,438
あんたと２人で
何とかするしかないってな

175
00:11:29,814 --> 00:11:32,441
（ルースター）
よしたほうがいい
やつら 張り込んでる

176
00:11:32,566 --> 00:11:35,027
あそこに
近づくことさえ無理だ

177
00:11:37,196 --> 00:11:39,448
（次元）
あんたの口癖 覚えてるぜ

178
00:11:39,698 --> 00:11:40,574
うん？

179
00:11:41,909 --> 00:11:43,953
“無理だからこそ 俺がやる”

180
00:11:44,662 --> 00:11:46,747
そう言って あんた
俺が止めるのも聞かずに―

181
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
大きなヤマを踏んだもんだ

182
00:11:48,999 --> 00:11:50,960
（ルースター）
ハハッ 昔の話さ

183
00:11:53,546 --> 00:11:55,464
伝説にするには早すぎる

184
00:11:56,173 --> 00:11:59,468
年は… 取りたくねえなあ

185
00:12:01,137 --> 00:12:01,971
ん？

186
00:12:06,559 --> 00:12:07,476
動くな

187
00:12:07,601 --> 00:12:09,979
鼻っ柱の真ん中に
ほくろを作るぞ

188
00:12:10,104 --> 00:12:11,272
（ルパン）ご苦労さん

189
00:12:11,397 --> 00:12:13,566
どうせなら ここへ頼むわ

190
00:12:13,691 --> 00:12:14,567
（次元）ルパン…

191
00:12:15,985 --> 00:12:16,986
お前―

192
00:12:17,111 --> 00:12:18,612
愛に生きてたんじゃないのか？

193
00:12:18,737 --> 00:12:20,698
フウ イヒヒヒヒ

194
00:12:20,823 --> 00:12:22,366
いや そのな
愛もいいけっどもな

195
00:12:22,491 --> 00:12:25,077
やっぱり仕事かな 男は
なんて思って ヘヘヘ…

196
00:12:25,286 --> 00:12:27,079
フラれたな？ ジュディに

197
00:12:27,204 --> 00:12:30,374
ああ… いや そういう言い方
ムカッとすんだけどねえ

198
00:12:30,499 --> 00:12:32,251
エヘヘヘッ…

199
00:12:32,376 --> 00:12:34,086
（次元）
そうか フラれたのか

200
00:12:34,712 --> 00:12:36,797
（ルパン）
ぐわあ～ん…

201
00:12:36,922 --> 00:12:39,467
…ったく これまで女に入れ込んで
いいことあったか？

202
00:12:39,592 --> 00:12:43,596
（ルパン）
俺の他にも男がいたんだよ
ウウウウッ…

203
00:12:44,013 --> 00:12:47,016
それにな 外に
えたいの知れねえのがたくさんいる

204
00:12:47,141 --> 00:12:48,100
うん？

205
00:12:52,146 --> 00:12:54,857
欲しいってものは
みんな買ってやってよ

206
00:12:56,650 --> 00:12:59,528
その上 俺のクレジットカードは
使い放題

207
00:12:59,653 --> 00:13:01,447
俺の貯金 全部パー

208
00:13:01,572 --> 00:13:04,617
残ったクレジットの借金が
なんと３億ドル

209
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
３億ドル？

210
00:13:06,911 --> 00:13:09,622
現役に復帰するっきゃ
ねえだろうが

211
00:13:10,289 --> 00:13:12,666
気づいただけでも上出来だ

212
00:13:12,833 --> 00:13:13,834
フフッ

213
00:13:19,256 --> 00:13:20,799
（エド）
全員 配置に就いたか？

214
00:13:20,925 --> 00:13:22,176
（手下）就きました

215
00:13:22,801 --> 00:13:24,929
誰なんだ？ やつら

216
00:13:25,262 --> 00:13:27,515
生きて ここを出られたら
説明するさ

217
00:13:27,640 --> 00:13:29,808
ほんじゃ まっ 頑張るか

218
00:13:29,934 --> 00:13:34,855
（銃声）

219
00:13:35,231 --> 00:13:37,191
その旦那か？
敵さんの狙いは

220
00:13:37,316 --> 00:13:39,777
（銃声）

221
00:13:41,111 --> 00:13:42,279
（砲撃音）

222
00:13:45,616 --> 00:13:46,325
（破裂音）

223
00:13:46,700 --> 00:13:48,827
（２人のせき込み）

224
00:13:50,704 --> 00:13:54,917
次元 ここは俺がやる
早いとこ じいさんと消えろ

225
00:13:55,042 --> 00:13:56,335
ゴホッ ゴホッ

226
00:14:04,969 --> 00:14:06,720
（銃声）

227
00:14:14,270 --> 00:14:16,230
（手下たちのせき込み）

228
00:14:27,408 --> 00:14:29,451
うわあっ

229
00:14:29,827 --> 00:14:31,453
イッテテ

230
00:14:33,330 --> 00:14:34,790
冗談なし！

231
00:14:35,624 --> 00:14:37,126
次元 またな

232
00:14:39,587 --> 00:14:41,171
ルースター こっちだ

233
00:14:41,797 --> 00:14:43,674
よし ここだ

234
00:14:50,055 --> 00:14:53,642
（銃声）

235
00:14:54,226 --> 00:14:56,478
うへえっ 痛(いて)えなあ

236
00:15:03,652 --> 00:15:06,196
クソッ ゆっくり
リハビリしようとしてたのに―

237
00:15:06,322 --> 00:15:07,823
これは ねえってんだよな

238
00:15:07,948 --> 00:15:08,991
こうなりゃ…

239
00:15:09,366 --> 00:15:10,492
思いっきり派手に―

240
00:15:10,868 --> 00:15:12,411
職場復帰だ！

241
00:15:12,536 --> 00:15:13,621
（手下たち）うわっ

242
00:15:13,746 --> 00:15:14,413
わあっ

243
00:15:16,582 --> 00:15:17,374
うわあっ

244
00:15:17,750 --> 00:15:19,877
ヘヘヘヘッ 行くぜ

245
00:15:20,628 --> 00:15:21,378
（手下たち）うわあっ

246
00:15:22,046 --> 00:15:23,380
（煙が吹き出す音）

247
00:15:26,926 --> 00:15:30,346
（手下たちの叫び声）

248
00:15:33,807 --> 00:15:35,684
へヘヘヘッ あらららら…

249
00:15:39,605 --> 00:15:40,814
あーあ

250
00:15:49,031 --> 00:15:49,990
ん？

251
00:15:52,493 --> 00:15:53,702
（次元）チッ
（ルースター）あっ

252
00:15:54,161 --> 00:15:56,622
（銃声）

253
00:16:03,963 --> 00:16:06,006
（エド）
よし どこだ？ うん？

254
00:16:06,215 --> 00:16:10,177
ライムストリートから
リバーサイド？ よし すぐに行く

255
00:16:17,142 --> 00:16:18,268
リバーサイドね

256
00:16:20,813 --> 00:16:21,605
おっ？

257
00:16:23,524 --> 00:16:25,109
おじさん ルパンだろ？

258
00:16:25,234 --> 00:16:25,943
（ルパン）はあ？

259
00:16:26,360 --> 00:16:28,195
泥棒 だよな？

260
00:16:28,821 --> 00:16:29,863
何だ？

261
00:16:32,157 --> 00:16:39,665
犯罪歴3331回 成功率98.752％
結婚歴なし 住所不定 本籍不明

262
00:16:39,790 --> 00:16:43,669
加入クレジット 32社
所有メンバーズカード 327枚

263
00:16:43,794 --> 00:16:46,547
あのなあ…
“怪盗ルパン三世”

264
00:16:46,672 --> 00:16:49,425
“泥棒”じゃなくて
“怪盗”分かるか？

265
00:16:50,009 --> 00:16:52,511
おじさんを
優秀な泥棒と見込んでさ

266
00:16:52,636 --> 00:16:53,971
仕事 頼みたいんだ

267
00:16:54,430 --> 00:16:56,557
お兄さんはね 忙しいの

268
00:16:56,682 --> 00:16:58,017
いい子だからな うち 帰って―

269
00:16:58,142 --> 00:17:00,436
お母さんに いっぱい
オッパイしてもらいな

270
00:17:01,395 --> 00:17:02,312
（ルパン）パンッ
（マイケル）痛(いて)っ

271
00:17:02,855 --> 00:17:04,522
（ルパン）次元！

272
00:17:19,747 --> 00:17:21,749
（銃声）
（ルースター）うっ！ うああっ…

273
00:17:24,334 --> 00:17:25,085
ん？

274
00:17:25,377 --> 00:17:26,127
（銃声）

275
00:17:29,465 --> 00:17:30,299
（ルースター）うっ…

276
00:17:30,424 --> 00:17:31,675
（次元）ルースター！

277
00:17:32,176 --> 00:17:35,012
（エド）
動くな 手を上げてろ

278
00:17:36,930 --> 00:17:38,891
（電車の走行音）

279
00:17:43,479 --> 00:17:45,981
ううっ… うううっ

280
00:17:46,106 --> 00:17:49,443
（エド）
ルースター
どこだ？ ええ？

281
00:17:49,735 --> 00:17:53,989
一体 お前は自由の女神のどこに
スーパーエッグを隠したんだ？

282
00:17:54,114 --> 00:17:55,699
言えば 医者を呼んでやる

283
00:17:56,033 --> 00:17:58,702
しゃべるな
言えば こいつはお前を殺す

284
00:17:59,953 --> 00:18:01,872
（エド）
なら 貴様からだ

285
00:18:02,664 --> 00:18:05,209
やりなよ… 止めやしねえ

286
00:18:05,334 --> 00:18:06,376
（エド）よーし

287
00:18:06,543 --> 00:18:07,336
やめろ！

288
00:18:07,461 --> 00:18:08,796
もう遅い

289
00:18:08,921 --> 00:18:15,636
（電車の走行音）

290
00:18:47,960 --> 00:18:52,339
（荒い息）

291
00:18:58,929 --> 00:19:02,891
いつ見ても 最高の女だぜ

292
00:19:09,690 --> 00:19:12,067
ううっ… ああ…

293
00:19:13,735 --> 00:19:15,070
おい ルースター

294
00:19:15,404 --> 00:19:16,905
ルースター！

295
00:19:21,910 --> 00:19:24,413
（ルパン）
世界最大のダイヤモンド
スーパーエッグ

296
00:19:24,538 --> 00:19:27,499
それを あのルースターが盗んで
隠したってわけか

297
00:19:27,624 --> 00:19:28,292
（次元）うん

298
00:19:28,417 --> 00:19:29,835
（ルパン）
自由の女神のどっかに

299
00:19:31,044 --> 00:19:32,212
なるほど

300
00:19:32,337 --> 00:19:35,340
その秘密は やつと一緒に
天国へ行っちまったってことか

301
00:19:35,924 --> 00:19:37,926
あの連中 一体 どこの誰だい？

302
00:19:38,051 --> 00:19:39,428
でっかい組織と見たが

303
00:19:39,553 --> 00:19:41,305
（次元）スリーメイスンだよ

304
00:19:41,430 --> 00:19:42,514
（ルパン）あの秘密結社の？

305
00:19:42,639 --> 00:19:43,515
（次元）ああ

306
00:19:49,479 --> 00:19:51,023
（ルパン）
…で どうすんだ？ これから

307
00:19:51,148 --> 00:19:53,233
（次元）
やつは俺をかばって
死んだんだ

308
00:19:53,358 --> 00:19:56,361
このまま黙って
引き下がるわけにはいかない

309
00:19:56,528 --> 00:19:58,614
浪花節か

310
00:19:58,989 --> 00:20:00,365
お前は どうする？

311
00:20:01,074 --> 00:20:04,870
ほっとく手はねえよな
あのダイヤ付きのいい女をよ

312
00:20:12,544 --> 00:20:18,050
（キーボードを打つ音）

313
00:20:18,175 --> 00:20:21,094
（コンピューター）
ルパンの次なる行動予想

314
00:20:21,220 --> 00:20:23,388
行く先 リバティ島

315
00:20:23,513 --> 00:20:26,391
すなわち 自由の女神に接近

316
00:20:26,516 --> 00:20:31,813
その方法 日時は
霧の深い日の早朝 海上より

317
00:20:32,105 --> 00:20:33,690
近づけるかなあ

318
00:20:33,815 --> 00:20:37,319
やつらは きっと四六時中
目を光らせてるはずだぜ

319
00:20:37,527 --> 00:20:41,573
俺が まだビンビンの
現役だってこと証明してやるよ

320
00:20:49,998 --> 00:20:51,250
（次元）何だ？

321
00:20:59,216 --> 00:21:00,509
出ましたね

322
00:21:04,263 --> 00:21:08,809
（銃声）

323
00:21:10,269 --> 00:21:11,687
（銃声）

324
00:21:11,812 --> 00:21:13,021
挟まれた

325
00:21:13,146 --> 00:21:14,523
過激だねえ

326
00:21:17,567 --> 00:21:21,196
（銃声）

327
00:21:27,411 --> 00:21:29,037
こういうこともあろうかと…

328
00:21:29,788 --> 00:21:31,456
たっぷり用意して
まいりました

329
00:21:31,581 --> 00:21:32,499
何を？

330
00:21:32,624 --> 00:21:34,501
（ルパン）小さな恋人たち

331
00:21:34,626 --> 00:21:35,419
ええっ？

332
00:21:35,961 --> 00:21:37,212
遊んでらっしゃーい

333
00:21:37,546 --> 00:21:40,716
（ひよこの鳴き声）

334
00:21:40,841 --> 00:21:43,302
（ひよこの鳴き声と銃声）

335
00:21:43,552 --> 00:21:46,805
（爆発音）

336
00:21:47,347 --> 00:21:49,057
ピヨピヨ なーんつったりしてな

337
00:21:49,391 --> 00:21:50,600
（ひよこの鳴き声）

338
00:21:50,851 --> 00:21:51,560
あら？

339
00:21:51,768 --> 00:21:52,978
なにが“ピヨピヨ”だ

340
00:21:53,103 --> 00:21:54,062
まあな

341
00:21:54,187 --> 00:21:55,063
じゃ 行くか

342
00:22:03,238 --> 00:22:05,198
（爆発音）

343
00:22:09,286 --> 00:22:11,872
（エド）
全員上陸 ２人を逃がすな

344
00:22:14,207 --> 00:22:15,375
（ルパン）とにかくだ

345
00:22:15,792 --> 00:22:17,294
時間が欲しい

346
00:22:22,132 --> 00:22:25,052
果たして このでっかい女のどこに
ダイヤがあるか

347
00:22:25,177 --> 00:22:26,720
じっくりと
捜さなくちゃなんねえ

348
00:22:26,845 --> 00:22:29,306
やつらに邪魔をされない所でな

349
00:22:30,682 --> 00:22:32,184
スイッチ…

350
00:22:32,851 --> 00:22:33,560
オン！

351
00:22:37,898 --> 00:22:39,107
（手下たち）うおっ

352
00:22:57,292 --> 00:22:59,336
（悲鳴）

353
00:23:07,302 --> 00:23:10,013
グッバイ ニューヨーク

354
00:23:14,893 --> 00:23:18,605
さあてと 問題は このグラマーと
どこへ しけ込むかだ

355
00:23:19,189 --> 00:23:21,525
（次元）
モーテルってわけには
いかないしな

356
00:23:21,650 --> 00:23:23,151
北極か南極か…

357
00:23:23,276 --> 00:23:25,904
とにかく 人目につかない所に
落ち着いてだよ

358
00:23:26,154 --> 00:23:28,406
（コンピューターの操作音）

359
00:23:28,740 --> 00:23:30,408
だ… 誰だ？

360
00:23:30,700 --> 00:23:34,371
（コンピューター）
最も ふさわしい場所を検討中

361
00:23:35,914 --> 00:23:40,127
３分間 待ってね おじさん
今 最高の場所を割り出してるから

362
00:23:40,293 --> 00:23:42,129
おま… あっ あ… ええっ？

363
00:23:42,587 --> 00:23:43,672
ヒヒッ…

364
00:23:46,800 --> 00:23:49,261
（不二子）
ウフフッ すてき ジミー

365
00:23:49,386 --> 00:23:51,555
あなたって ひょっとして
アラブの王様よりも―

366
00:23:51,680 --> 00:23:52,681
お金持ちなんじゃない？

367
00:23:53,056 --> 00:23:55,016
気に入ってもらえて
うれしいな

368
00:23:55,392 --> 00:23:58,228
たまには 空のクルージングも
いいかなと思って

369
00:23:58,353 --> 00:24:00,981
ウーン 寒気しちゃう

370
00:24:01,231 --> 00:24:03,817
もう あなた以外の男
見えなくなりそう

371
00:24:04,609 --> 00:24:05,318
うん？

372
00:24:05,443 --> 00:24:08,530
（不二子）
ダメ 私から目をそらしちゃ

373
00:24:08,655 --> 00:24:12,159
それとも 窓の外に
新しい女でもいるの？

374
00:24:12,367 --> 00:24:13,076
はあ？

375
00:24:22,669 --> 00:24:24,087
ああ ルパン！

376
00:24:24,337 --> 00:24:28,091
よう 不二子ちゃん
また金持ち引っかけたのかい？

377
00:24:35,307 --> 00:24:36,349
ううっ

378
00:24:37,434 --> 00:24:39,144
うぬうっ 許せん

379
00:24:39,269 --> 00:24:41,855
女神を追え！ グズグズするな

380
00:24:42,731 --> 00:24:45,066
奪い返すんだ ジョーンズ

381
00:24:45,192 --> 00:24:46,610
はい ナンバー３

382
00:24:49,154 --> 00:24:53,116
うぐうううっ ルパンが…

383
00:25:33,782 --> 00:25:36,243
（イザベル）
お願いです
追われてます 助けて

384
00:25:43,667 --> 00:25:45,252
（男）道を空けろーっ！

385
00:26:02,978 --> 00:26:04,312
（男たち）うわあっ

386
00:26:06,648 --> 00:26:07,732
ああ うわあっ…

387
00:26:20,245 --> 00:26:21,663
ありがとうございました

388
00:26:22,205 --> 00:26:23,164
相済まぬ

389
00:26:23,623 --> 00:26:24,457
は？

390
00:26:25,583 --> 00:26:28,670
修業中の身ゆえ
女人と口をきけませぬ

391
00:26:29,713 --> 00:26:31,798
が… が…

392
00:26:33,091 --> 00:26:35,719
なんと… 美しい

393
00:26:45,937 --> 00:26:47,564
どうぞ そのまま…

394
00:26:49,024 --> 00:26:51,151
修業をお続けください

395
00:26:51,276 --> 00:26:53,987
でも 私(わたくし)が
お礼をさせていただく自由は―

396
00:26:54,112 --> 00:26:55,822
許してくださいね

397
00:27:00,827 --> 00:27:04,456
せめて… お名前を
教えていただけます？

398
00:27:04,581 --> 00:27:07,709
（五右ェ門）
石川の… 五右ェ門でござる

399
00:27:07,834 --> 00:27:11,254
（イザベル）
私 イザベルと申します

400
00:27:17,677 --> 00:27:19,512
すてきな方

401
00:27:19,637 --> 00:27:23,516
ああ…
まだまだ修行が足りん

402
00:27:28,980 --> 00:27:31,358
（銃声）

403
00:27:34,069 --> 00:27:35,695
（銃声）

404
00:27:38,448 --> 00:27:39,240
参るぞ

405
00:27:55,215 --> 00:27:56,716
ここにおられよ

406
00:27:59,427 --> 00:28:00,261
（手下）いたぞ！

407
00:28:03,807 --> 00:28:06,935
（銃声）

408
00:28:13,108 --> 00:28:14,192
（手下）あそこだ

409
00:28:18,780 --> 00:28:22,700
（五右ェ門）
また くだらんものを
斬ってしまうのか

410
00:28:28,623 --> 00:28:30,583
テヤアーッ

411
00:28:42,303 --> 00:28:45,098
（爆発音）

412
00:28:54,357 --> 00:28:57,402
（イザベル）
五右ェ門様
おやすみになりませんの？

413
00:28:57,610 --> 00:29:00,405
あ… いや…
えっ あ… あの…

414
00:29:00,530 --> 00:29:02,198
デヤアーッ タアーッ

415
00:29:02,449 --> 00:29:08,830
（五右ェ門の叫び声）

416
00:29:23,052 --> 00:29:24,262
（次元）ルパン！

417
00:29:24,387 --> 00:29:26,181
（ルパン）は～いよ

418
00:29:27,140 --> 00:29:28,975
のんびりしてる暇はねえぞ

419
00:29:29,100 --> 00:29:32,228
ＦＢＩや ＣＩＡまで
動き出してるんだ

420
00:29:32,896 --> 00:29:36,483
（ＴＶアナ）
今朝 早く こつ然と消えた
自由の女神の行く先は

421
00:29:36,608 --> 00:29:38,234
いまだに判明しておりません

422
00:29:38,985 --> 00:29:43,239
現在 アメリカ全土に
大統領特別捜査命令が出されました

423
00:29:43,490 --> 00:29:45,742
（ルパン）
ひょう とっつあんじゃねえか

424
00:29:46,034 --> 00:29:48,578
相変わらず元気そうな渋顔だい

425
00:29:48,703 --> 00:29:50,622
いやいや 分かった 分かった
すぐに見つかるよ

426
00:29:53,750 --> 00:29:59,255
とは言っても 高さ46メートル
スリーサイズは31 28 33の美女

427
00:29:59,380 --> 00:30:02,175
触りがいがありすぎんですよね
ホントにねえ

428
00:30:02,300 --> 00:30:03,510
“愛してるよ”なんて言いつつ―

429
00:30:03,635 --> 00:30:05,970
真剣にやってるんで
ございますけれどもがねえ

430
00:30:06,095 --> 00:30:08,640
♪ ヘイ ベイビー
　　　 青い鳥はどこ？

431
00:30:10,934 --> 00:30:13,978
ルースターのじいさんも
やるねえ

432
00:30:14,103 --> 00:30:16,648
ヒントの１つや２つ
残してかなかったんか？

433
00:30:16,773 --> 00:30:17,649
ノーヒントだ

434
00:30:18,566 --> 00:30:22,654
86年の修復工事の時
作業員になりすまして隠したそうだ

435
00:30:22,862 --> 00:30:24,823
だからダイヤは
コンクリートとともに―

436
00:30:24,948 --> 00:30:26,658
塗り込められた
可能性だってある

437
00:30:26,866 --> 00:30:29,661
（ルパン）
あ～あ なんてマズいんでしょう
このソーセージ

438
00:30:29,786 --> 00:30:36,668
（コンピューターゲームの音）

439
00:30:41,923 --> 00:30:43,550
お前のさ マイケル

440
00:30:43,675 --> 00:30:45,176
その得意の
コンピューターってやつで―

441
00:30:45,301 --> 00:30:47,679
割り出せねえかな
ダイヤの在りか

442
00:30:48,012 --> 00:30:48,888
（マイケル）無理だよ

443
00:30:49,013 --> 00:30:52,016
そのルースターって人のデータ
僕 持ってないから

444
00:30:52,141 --> 00:30:54,686
もし おじさんが隠したんなら
すぐ分かるんだけど

445
00:30:55,103 --> 00:30:56,145
あら そうなの？

446
00:30:56,271 --> 00:30:57,397
それよりさあ

447
00:30:57,522 --> 00:31:00,567
僕の仕事依頼の件
どうなってますか？

448
00:31:00,692 --> 00:31:03,695
分かんねえのかよ
この立て込んでる俺の日々が

449
00:31:06,281 --> 00:31:09,701
（悲しそうなＢＧＭ）

450
00:31:10,952 --> 00:31:12,245
な… 何だ？ これ

451
00:31:12,370 --> 00:31:14,539
（マイケル）僕の今の心境さ

452
00:31:14,998 --> 00:31:19,210
バカ どこまで嫌なやつなんだ
もっと子供らしくしろ

453
00:31:20,587 --> 00:31:22,088
う… うっ…

454
00:31:33,016 --> 00:31:34,309
言ってみ

455
00:31:35,226 --> 00:31:36,477
コンピューターウイルスを―

456
00:31:36,603 --> 00:31:39,564
自由に操るデータを
盗んでほしいんだ

457
00:31:39,731 --> 00:31:42,358
（ルパン）
コンピューターウイルス？
何だ？ そりゃ

458
00:31:42,775 --> 00:31:45,028
コンピューターの
プログラムに侵入し―

459
00:31:45,153 --> 00:31:48,072
それを破壊するのが
コンピューターウイルス

460
00:31:48,656 --> 00:31:52,368
そして 僕の欲しいのは
破壊するだけじゃなくて―

461
00:31:52,493 --> 00:31:55,538
自由に相手のコンピューターを
操ることができる―

462
00:31:55,663 --> 00:31:57,081
特殊プログラムなんだ

463
00:31:57,624 --> 00:31:58,750
説明しろよ

464
00:31:58,875 --> 00:32:01,085
このおじさんたちにも
分かるようにだ

465
00:32:07,258 --> 00:32:09,594
これが ウイルスの
データを入れたフロッピー

466
00:32:10,345 --> 00:32:11,721
これをセットして―

467
00:32:11,846 --> 00:32:15,183
今まで インプットされていた
データを出すと…

468
00:32:17,268 --> 00:32:19,520
本当のウイルスみたいに
どんどん広がって―

469
00:32:19,646 --> 00:32:21,230
データをダメにしてしまうんだ

470
00:32:21,981 --> 00:32:24,192
ウイルスを操るってのは？

471
00:32:24,901 --> 00:32:27,362
（マイケル）
これじゃ
データを壊すだけだけど―

472
00:32:27,528 --> 00:32:30,156
ある人が発明した
そのウイルスを使うと―

473
00:32:30,281 --> 00:32:32,867
プログラムやデータを
壊すだけじゃなく―

474
00:32:32,992 --> 00:32:35,995
自分の欲しいものに
作り変えることができるんだ

475
00:32:38,706 --> 00:32:41,960
つまり
ウイルスを操るウイルスさ

476
00:32:42,919 --> 00:32:45,505
…ってことは
それを使えば―

477
00:32:45,630 --> 00:32:47,465
警察のコンピューターの
データなんかも―

478
00:32:47,590 --> 00:32:49,759
自由に書き換えることが
できるんだ

479
00:32:49,884 --> 00:32:51,260
（マイケル）ピンポーン！

480
00:32:51,552 --> 00:32:53,054
なあなあ マイケル君

481
00:32:53,179 --> 00:32:56,307
…で そのウイルスウイルスを
発明したやつってのは どこの誰？

482
00:32:56,432 --> 00:32:59,268
…で そのウイルスウイルスの
データ 今どこ？

483
00:33:00,353 --> 00:33:01,562
（コンピューター）
いずれも不明

484
00:33:01,688 --> 00:33:05,191
それを捜し得る可能性を持つ者
ルパン三世

485
00:33:05,817 --> 00:33:07,276
よし 了解

486
00:33:07,402 --> 00:33:10,071
次元 悪いけどもなあ
ダイヤ捜しは また今度だ

487
00:33:10,196 --> 00:33:10,947
俺は この子とな

488
00:33:11,072 --> 00:33:13,199
ウイルスウイルス捜しに
トラバーユするぜ

489
00:33:13,950 --> 00:33:14,784
わあっ

490
00:33:16,577 --> 00:33:18,496
次元 助けて～

491
00:33:23,084 --> 00:33:25,044
まっ お前の気持ちは分かるが―

492
00:33:25,169 --> 00:33:28,965
物事を途中で放り出すってのは
俺は感心しねえ

493
00:33:29,549 --> 00:33:33,136
エヘヘヘ…
冗談だよ 次元ちゃん

494
00:33:38,516 --> 00:33:41,477
（シルバーマン）
自由の女神は
まだ見つからぬのか

495
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
（手下）
はっ 申し訳ありません

496
00:33:43,563 --> 00:33:46,107
（シルバーマン）
ニューウイルスの
データの行方は？

497
00:33:46,232 --> 00:33:47,984
はあ… そのほうも いまだ…

498
00:33:48,776 --> 00:33:51,988
（シルバーマン）
ナンバー３は今どこだ？
すぐに呼び戻せ

499
00:33:52,196 --> 00:33:52,864
（手下）はっ

500
00:33:52,989 --> 00:33:53,948
（シルバーマン）ハアアアッ

501
00:33:54,073 --> 00:33:55,908
（手下たち）うわああっ

502
00:33:58,745 --> 00:34:01,456
（ＴＶアナ）
現在 ＣＩＡもＦＢＩも

503
00:34:01,581 --> 00:34:05,084
情報の提供を
市民に呼びかけております

504
00:34:05,209 --> 00:34:07,211
消えた自由の女神を
見かけた方は…

505
00:34:17,138 --> 00:34:22,601
（パトカーのサイレン）

506
00:34:22,726 --> 00:34:24,603
（ＴＶアナ）
なお 犯人については現在

507
00:34:24,728 --> 00:34:27,065
大がかりな組織によるものとの
見方が強く―

508
00:34:27,190 --> 00:34:30,193
連邦警察および国防総省の
コンピューターが―

509
00:34:30,318 --> 00:34:31,152
その割り出しを…

510
00:34:31,277 --> 00:34:32,195
領収書くれ

511
00:34:34,405 --> 00:34:36,199
（銭形）冗談じゃねえ

512
00:34:36,866 --> 00:34:39,659
コンピューターに
何が割り出せるよ

513
00:34:39,786 --> 00:34:43,289
ずばり 俺の勘は… ルパンだ

514
00:34:47,168 --> 00:34:54,175
（ルパンの鼻歌）

515
00:35:04,227 --> 00:35:05,269
ん？ 来たよーっ

516
00:35:07,814 --> 00:35:08,689
ほい 来たーっ

517
00:35:26,958 --> 00:35:29,377
（ヘリコプターの音）

518
00:35:39,345 --> 00:35:41,180
（ルパン）ヘヘヘッ

519
00:35:48,646 --> 00:35:50,773
（ハチドリ探査機）
ナンバー３ ナンバー３

520
00:35:50,898 --> 00:35:53,025
こちら ハチドリ探査機

521
00:35:53,151 --> 00:35:56,154
ナンバー３ ナンバー３
どうぞ

522
00:35:56,821 --> 00:35:57,822
（ジョーンズ）お電話です

523
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
（ジミー）うん

524
00:36:00,992 --> 00:36:03,286
ジミー･カンツだ
どうした？

525
00:36:03,411 --> 00:36:07,290
（ハチドリ探査機）
行方不明のお嬢さん
見つかりました

526
00:36:07,665 --> 00:36:09,792
そうか　よーし 了解

527
00:36:09,917 --> 00:36:11,794
どうしたの？
うれしい知らせ？

528
00:36:12,170 --> 00:36:15,631
（ジミー）
うん？ 君の笑顔ほど
すてきな知らせではないよ

529
00:36:15,756 --> 00:36:17,758
（不二子）
ああん もうトロットロ

530
00:36:17,884 --> 00:36:19,302
（ジミー）フフフフッ…
（不二子）ウフフッ

531
00:36:24,390 --> 00:36:26,726
（不二子）
まあ これがあなたの会社？

532
00:36:27,059 --> 00:36:28,936
（ジミー）
まっ そういうことだ

533
00:36:31,022 --> 00:36:34,609
商談が終わるまで
私のオフィスで待っていてくれ

534
00:36:35,526 --> 00:36:38,738
（不二子）
その代わり ティファニーで
宝石をねだってもいいかしら

535
00:36:38,863 --> 00:36:40,448
（ジミー）もちろんだとも

536
00:36:41,991 --> 00:36:43,784
（社員たち）
おかえりなさいませ

537
00:36:43,910 --> 00:36:44,744
おかえりなさいませ

538
00:36:47,705 --> 00:36:49,040
じゃ またあとで

539
00:36:49,165 --> 00:36:51,709
（不二子）
はーい いい子してまーす

540
00:36:53,044 --> 00:36:55,546
フンッ 嫌みな部屋

541
00:36:56,339 --> 00:37:00,092
何もかも黒ずくめなんて
時代遅れもいいとこよ

542
00:37:00,927 --> 00:37:02,762
何が会社よ

543
00:37:03,262 --> 00:37:05,848
ここが秘密結社スリーメイスンの
本部だってことは―

544
00:37:05,973 --> 00:37:07,266
百も承知してんのよ

545
00:37:10,728 --> 00:37:14,440
そして 宝石の密輸で
大もうけしてることも

546
00:37:20,613 --> 00:37:24,533
不二子 その宝石を
ごっそりと頂きに参上

547
00:38:17,920 --> 00:38:20,256
ホント もう悪趣味ねえ

548
00:38:20,423 --> 00:38:21,841
最低！

549
00:38:29,223 --> 00:38:31,976
（シルバーマン）
世界を我が手に

550
00:38:32,435 --> 00:38:34,770
我がスリーメイスンの手に

551
00:38:35,187 --> 00:38:39,900
（シルバーマン）
繁栄も死も すべてはナンバー３
お前の務め いかん

552
00:38:40,026 --> 00:38:40,693
（ジミー）はい

553
00:38:40,860 --> 00:38:43,070
123歳を超えて―

554
00:38:43,195 --> 00:38:46,407
なお 心休まる日がないとは
許しがたい

555
00:38:46,532 --> 00:38:49,869
今しばらく しばらくのご辛抱を
シルバーマン様

556
00:38:50,077 --> 00:38:51,370
（シルバーマン）ハアアアッ

557
00:38:51,871 --> 00:38:53,372
うっ…

558
00:38:53,748 --> 00:38:55,374
お許しを あっ… あ…

559
00:38:55,499 --> 00:38:57,460
あ… ああっ…

560
00:39:06,344 --> 00:39:07,845
（不二子）暗号キーか

561
00:39:08,304 --> 00:39:09,555
チョロい チョロい

562
00:39:13,517 --> 00:39:14,977
ダメか

563
00:39:15,102 --> 00:39:16,479
しかたない

564
00:39:19,440 --> 00:39:20,358
（爆発音）

565
00:39:26,072 --> 00:39:28,991
（不二子）
フフッ… やったね

566
00:39:29,283 --> 00:39:30,993
（せき込み）

567
00:39:31,369 --> 00:39:35,414
わしが どれほど
お前たち若者に期待しているか…

568
00:39:35,539 --> 00:39:36,207
（ジミー）はっ…

569
00:39:36,332 --> 00:39:39,502
ですから ご期待に沿えるよう
私めも日夜 全力で…

570
00:39:39,627 --> 00:39:40,503
（せき込み）

571
00:39:41,754 --> 00:39:45,424
（シルバーマン）
我々が このハイテクノロジーの
時代を乗り切るためには―

572
00:39:45,549 --> 00:39:48,010
ぜひとも
ニューウイルスが必要なのだ

573
00:39:48,302 --> 00:39:51,680
あの世界最大のダイヤモンド
スーパーエッグとともにな

574
00:39:52,056 --> 00:39:53,682
スーパーエッグ？

575
00:39:53,849 --> 00:39:57,144
（シルバーマン）
16世紀より
闇の世界の覇者であり続けた―

576
00:39:57,269 --> 00:40:01,607
我がスリーメイスンの霊術も
もはや 科学には勝てぬ

577
00:40:01,732 --> 00:40:04,485
ニューウイルスこそ
これからの霊術じゃ

578
00:40:04,610 --> 00:40:07,613
私の夢をかなえよ
ナンバー３

579
00:40:07,738 --> 00:40:11,700
裏切り者のナンバー２より
ニューウイルスのデータを奪い返せ

580
00:40:12,201 --> 00:40:16,038
スーパーエッグと あのデータを
私の目の前にそろえろ

581
00:40:16,163 --> 00:40:18,624
もし それができなければ
死あるのみ

582
00:40:18,749 --> 00:40:23,796
だが 成功すれば ナンバー３
お前が わしの後継者だ

583
00:40:27,174 --> 00:40:29,427
現在 スーパーエッグを
手に入れるべく―

584
00:40:29,552 --> 00:40:31,512
精鋭部隊を出動させました

585
00:40:31,637 --> 00:40:33,431
そして ナンバー２については…

586
00:40:33,556 --> 00:40:35,349
待て ナンバー３

587
00:40:35,891 --> 00:40:36,767
ハッ

588
00:40:37,351 --> 00:40:38,477
ハアアッ

589
00:40:39,019 --> 00:40:40,396
ああっ

590
00:40:41,105 --> 00:40:41,939
うわあっ

591
00:40:42,356 --> 00:40:43,691
うっ…

592
00:40:47,027 --> 00:40:47,695
（ジミー）バカめ

593
00:40:47,820 --> 00:40:50,406
ティファニーで
我慢していればよかったものを

594
00:40:51,115 --> 00:40:52,992
ティファニー全部は
買ってくれないでしょ

595
00:40:53,117 --> 00:40:54,410
いくら あなたでも

596
00:40:59,498 --> 00:41:01,459
薄汚い虫けらめ

597
00:41:02,209 --> 00:41:02,960
何よ

598
00:41:04,879 --> 00:41:07,006
やめろ ナンバー３

599
00:41:07,798 --> 00:41:11,469
女というものは
使い方によっては役に立つ

600
00:41:22,271 --> 00:41:25,483
（運転手）
旦那 ちょっとそこまでって
言ってたんじゃないすか？

601
00:41:26,442 --> 00:41:29,737
もうあとは行けども行けども
砂漠の中ですぜ

602
00:41:30,946 --> 00:41:32,490
おーっとっと

603
00:41:32,615 --> 00:41:34,825
一体 どこへ行くんすか？

604
00:41:35,493 --> 00:41:37,036
（銭形）
とにかく真っすぐだ

605
00:41:37,536 --> 00:41:40,039
この砂漠の果てに
用があるんだよ

606
00:41:40,331 --> 00:41:42,333
俺のカンピューターに
狂いがなけりゃ―

607
00:41:42,458 --> 00:41:44,543
やつと女神は
きっとそこにいるんだ

608
00:41:45,336 --> 00:41:47,046
グランドキャニオンにな

609
00:41:47,379 --> 00:41:48,964
（ブレーキ音）

610
00:41:49,089 --> 00:41:50,883
（運転手）
冗談じゃないっすよ

611
00:41:51,217 --> 00:41:54,345
100マイルでぶっとんでも
あと丸一日はかかっちまう

612
00:41:56,096 --> 00:41:59,099
別れた女房がね
明日 子供連れて会いに来るんだ

613
00:41:59,225 --> 00:42:01,685
だから 今日中には
ねぐらに帰(けえ)ってねえとね

614
00:42:01,810 --> 00:42:03,562
そこを何とか頼むよ

615
00:42:03,687 --> 00:42:05,481
（運転手）
ええい ダメだ
降りてくれ ここで

616
00:42:05,981 --> 00:42:07,733
おい 世界平和のためだ

617
00:42:07,858 --> 00:42:10,528
料金は1238ドル45セント

618
00:42:10,653 --> 00:42:11,487
だから…

619
00:42:11,612 --> 00:42:13,239
（運転手）あっ…
（銭形）何？

620
00:42:26,877 --> 00:42:27,920
てめえら！

621
00:42:30,339 --> 00:42:31,423
待てーっ！

622
00:42:32,091 --> 00:42:34,051
パリダカなら負けやしねえぞ

623
00:42:34,176 --> 00:42:35,302
出たことあんのか？

624
00:42:35,427 --> 00:42:36,971
友達のいとこがね

625
00:42:43,310 --> 00:42:45,354
旦那 どこまで でしたっけ？

626
00:43:01,078 --> 00:43:02,454
（マイケル）ママ…

627
00:43:05,624 --> 00:43:07,209
ママ…

628
00:43:10,421 --> 00:43:12,673
（次元）
どうなってるんだ？
マイケルの身元は

629
00:43:12,798 --> 00:43:13,841
（ルパン）
なあんも聞いてないよ

630
00:43:22,933 --> 00:43:23,976
ん？

631
00:43:33,986 --> 00:43:35,446
ルースター

632
00:43:36,196 --> 00:43:39,199
やっぱ いい女だぜ
この子はよ

633
00:43:39,658 --> 00:43:41,201
ああ 最高だ

634
00:43:41,869 --> 00:43:44,455
ふーん ルースターのじいさん
考えたぜ

635
00:43:44,580 --> 00:43:47,041
光り輝くものは
光の中にってわけだ

636
00:43:47,166 --> 00:43:49,585
（次元）
灯台下暗しってやつだったな

637
00:43:55,549 --> 00:43:56,967
スーパーエッグか

638
00:43:57,092 --> 00:43:59,470
なるほど
こいつは恐竜の卵だぜ

639
00:44:08,562 --> 00:44:11,106
長居は無用
学校行く時間だぜ 坊や

640
00:44:11,982 --> 00:44:14,151
（次元）
そう ハイキングはこれで終わり

641
00:44:14,276 --> 00:44:16,695
やぼな連中の
お相手をしなきゃな

642
00:44:16,945 --> 00:44:17,655
いいか？

643
00:44:17,780 --> 00:44:19,948
しっかりつかまってないと
迷子になっちゃうぞ

644
00:44:23,118 --> 00:44:24,745
ヒヒッ 行けーっ！

645
00:44:37,716 --> 00:44:44,181
（銃声）

646
00:44:47,226 --> 00:44:51,688
（銃声）

647
00:44:53,107 --> 00:44:54,525
うん？ くっ…

648
00:44:54,650 --> 00:44:56,193
あの野郎 生きてやがったか

649
00:44:59,696 --> 00:45:00,656
（発射音）

650
00:45:02,449 --> 00:45:03,450
（爆発音）

651
00:45:03,867 --> 00:45:06,453
ギャアッ あああっ…

652
00:45:07,413 --> 00:45:08,455
（川に落ちる音）

653
00:45:10,040 --> 00:45:11,333
次元！

654
00:45:14,670 --> 00:45:15,754
次元…

655
00:45:16,672 --> 00:45:18,006
死ぬなよ

656
00:45:29,726 --> 00:45:33,105
（２人の荒い息）

657
00:45:33,230 --> 00:45:36,233
旦那… もう この辺に
しときましょうや

658
00:45:36,358 --> 00:45:38,485
あと５マイルも歩きゃ
グランドキャニオンっすから

659
00:45:38,944 --> 00:45:42,489
そうか… ハア ハア…
いろいろ迷惑かけたな

660
00:45:42,781 --> 00:45:45,451
こちらこそ ハア…
ガス欠にさえ ならなきゃ…

661
00:45:45,576 --> 00:45:46,910
いくらだ？

662
00:45:47,035 --> 00:45:50,497
（運転手）
えー 4385ドル20セント

663
00:45:50,664 --> 00:45:51,331
（銭形）オーケー

664
00:45:51,457 --> 00:45:55,169
じゃ チップ込みでＩＣＰＯに
請求書 送っといてくれ

665
00:45:55,294 --> 00:45:56,628
おっとと…

666
00:45:56,753 --> 00:45:57,963
（運転手）ええっ？

667
00:45:58,088 --> 00:46:00,716
（銭形）
領収書も忘れんなよ

668
00:46:00,841 --> 00:46:02,426
うううっ

669
00:46:02,843 --> 00:46:05,012
ハア ハア ハア…

670
00:46:10,184 --> 00:46:11,602
ヘエ ヘエ…

671
00:46:13,770 --> 00:46:18,901
（ルパン）ヘエ ヘエ…
（銭形）ハア ハア…

672
00:46:20,986 --> 00:46:22,696
もしもし？

673
00:46:22,821 --> 00:46:23,530
はいはい

674
00:46:30,120 --> 00:46:31,914
（銭形）ワハハハハハッ

675
00:46:32,414 --> 00:46:35,125
ついにルパンを逮捕！

676
00:46:47,930 --> 00:46:49,389
うん？

677
00:46:50,224 --> 00:46:52,935
次元 コロラドの水を
飲み干すつもりだったのか？

678
00:46:53,769 --> 00:46:54,686
（次元）五右ェ門

679
00:46:54,811 --> 00:46:56,522
お前 アラスカじゃ
なかったのか？

680
00:46:56,647 --> 00:46:59,066
（五右ェ門）
うっ… いっ いや…
この人が どうしても―

681
00:46:59,191 --> 00:47:01,318
グランドキャニオンを
見たいとおっしゃるので…

682
00:47:01,443 --> 00:47:03,070
ご案内をしたのだ

683
00:47:06,949 --> 00:47:07,908
（次元）あっ…

684
00:47:08,867 --> 00:47:10,911
じ… 次元大介 よ… よろしく

685
00:47:11,245 --> 00:47:12,579
イザベルです

686
00:47:12,704 --> 00:47:14,039
五右ェ門さんのお友達？

687
00:47:14,331 --> 00:47:16,041
ええ まあ

688
00:47:16,291 --> 00:47:19,127
ホント すてきな朝

689
00:47:21,213 --> 00:47:23,507
この野郎
何の修業しに行ったんだ

690
00:47:24,216 --> 00:47:27,511
（五右ェ門）
いやいや その…
汽車に乗り合わせて その…

691
00:47:28,136 --> 00:47:30,889
お前 まさかの丸ぼれ印？

692
00:47:31,014 --> 00:47:32,516
何を バ… バカな

693
00:47:37,396 --> 00:47:42,818
（犬の鳴き声）

694
00:47:43,193 --> 00:47:45,320
（銭形）
そうそう そういうこと

695
00:47:45,779 --> 00:47:49,199
だから 早い話が何ちゅうか
そういうわけで―

696
00:47:49,324 --> 00:47:52,119
あれしてほしいわけだ　うん

697
00:47:52,703 --> 00:47:54,246
何度も言わせるなよ！

698
00:47:54,371 --> 00:47:57,249
あれしてほしいというのは
あれを何することに決まっとる

699
00:47:57,374 --> 00:48:00,544
銭形！ だから銭形！

700
00:48:02,546 --> 00:48:04,506
…と まあ 保安官
そういうわけだ

701
00:48:05,090 --> 00:48:06,717
今夜か 遅くとも明朝には―

702
00:48:06,842 --> 00:48:08,510
ニューヨークから
ヘリがすっ飛んでくる

703
00:48:08,635 --> 00:48:11,013
それまで この男を
見張っててくれりゃあいい

704
00:48:11,138 --> 00:48:15,017
（保安官）
へえ～ これが あの有名な
ルパンちゅうやつでありますか

705
00:48:15,225 --> 00:48:16,727
（銭形）
…ちゅうやつである

706
00:48:17,060 --> 00:48:20,022
とにかく 俺たちは
ちょっと飯 食ってくるわ

707
00:48:36,330 --> 00:48:38,332
ヘヘヘッ イヒヒヒ…

708
00:48:38,457 --> 00:48:40,667
ルパンを追い続けて 幾年月―

709
00:48:40,792 --> 00:48:43,211
この日が来ることを
何度 夢見たことか

710
00:48:45,756 --> 00:48:47,758
フフフフフッ…

711
00:48:47,883 --> 00:48:50,093
しかし まあ
ルパンも落ちたもんだ

712
00:48:50,218 --> 00:48:52,054
こんな子供まで
かどわかして

713
00:48:53,847 --> 00:48:57,559
安心しろ おじさんが
しっかり 君を保護してあげる

714
00:49:00,562 --> 00:49:01,688
何だ？

715
00:49:03,899 --> 00:49:05,359
（ひよこの鳴き声）

716
00:49:05,609 --> 00:49:07,778
（爆発音）

717
00:49:10,405 --> 00:49:11,323
ルパン！

718
00:49:17,287 --> 00:49:18,205
よっと…

719
00:49:20,832 --> 00:49:21,541
（銃声）

720
00:49:21,667 --> 00:49:23,293
この野郎 この野郎！

721
00:49:23,460 --> 00:49:25,253
（銃声）
（ルパン）おっと

722
00:49:34,471 --> 00:49:35,639
おおっ？

723
00:49:43,522 --> 00:49:44,523
（銃声）

724
00:49:48,985 --> 00:49:50,612
テヤー タアッ！

725
00:49:55,075 --> 00:49:57,536
この野郎 この野郎！ おおっと…

726
00:50:23,061 --> 00:50:25,564
なんで ニュー･オーリンズなんだよ

727
00:50:26,022 --> 00:50:29,067
彼女がな デキシーを聴きたいって
言ったんだ

728
00:50:29,484 --> 00:50:30,193
はあ？

729
00:50:30,318 --> 00:50:33,572
やめとけ ルパン
今 純愛路線の生け作り

730
00:50:34,114 --> 00:50:36,700
すっかり 彼女の
用心棒気取りになってる

731
00:50:37,242 --> 00:50:40,370
ほお～ 厳しいぜ その道は

732
00:50:40,495 --> 00:50:42,456
特に相手が いい女の場合はな

733
00:50:42,581 --> 00:50:43,415
まず 第１にだ

734
00:50:43,540 --> 00:50:46,084
こんな薄汚いホテルに
泊まっちゃいけねえわな

735
00:50:46,209 --> 00:50:48,712
（次元）
いとしのイザベルさんが
追われてるんだとよ

736
00:50:53,049 --> 00:50:56,219
それとな 俺も
ニュー･オーリンズには用があった

737
00:50:57,053 --> 00:51:00,515
ここには ヤバいブツを
高く買ってくれる宝石商がいる

738
00:51:01,099 --> 00:51:03,685
あれを金に換えようと思ってさ

739
00:51:04,352 --> 00:51:06,229
ルースターの取り分は３分の１

740
00:51:07,063 --> 00:51:09,691
そいつを早いとこ
送ってやりてえんだ

741
00:51:10,358 --> 00:51:13,695
国で やつの帰りを待ってる
かみさんと子供によ

742
00:51:14,571 --> 00:51:16,698
さっ スーパーエッグを
見せてくれ

743
00:51:18,992 --> 00:51:21,703
悪(わり)いな 次元
今 手元にゃねえよ

744
00:51:24,247 --> 00:51:31,254
（ジャズの演奏）

745
00:51:32,631 --> 00:51:33,632
（全員）乾杯！

746
00:51:34,007 --> 00:51:34,758
（イザベル）ウフフッ

747
00:51:34,883 --> 00:51:36,593
いやあ アハハハハッ

748
00:51:39,429 --> 00:51:43,558
ホント 白馬に乗ったあなたの姿
そりゃ 美しかったなあ

749
00:51:43,683 --> 00:51:44,559
ウフッ…

750
00:51:44,684 --> 00:51:47,437
五右ェ門さんのお友達なら
私もお友達

751
00:51:50,440 --> 00:51:51,691
いやあ ホント―

752
00:51:51,817 --> 00:51:53,401
五右ェ門の恋人なら
俺にとっても…

753
00:51:53,527 --> 00:51:54,903
（せきばらい）

754
00:51:55,195 --> 00:51:56,404
（せきばらい）

755
00:52:02,077 --> 00:52:03,912
（ルパン）不公平だ

756
00:52:04,371 --> 00:52:05,747
やってらんねえ

757
00:52:07,666 --> 00:52:09,543
これが次元とルパンの
部屋のキー

758
00:52:09,668 --> 00:52:10,877
不公平だ！

759
00:52:11,002 --> 00:52:13,463
（五右ェ門）
そして これが拙者と
イザベル殿の部屋のキー

760
00:52:13,588 --> 00:52:14,756
やってらんねえ

761
00:52:17,092 --> 00:52:18,343
不公平だ

762
00:52:18,468 --> 00:52:19,928
しかたないだろ ルパン

763
00:52:20,053 --> 00:52:21,763
五右ェ門は
イザベルの用心棒だ

764
00:52:22,097 --> 00:52:23,181
やってらんねえ

765
00:52:23,306 --> 00:52:25,267
そういうの嫌われるよ ルパン

766
00:52:25,684 --> 00:52:27,769
では おやすみなさい

767
00:52:28,144 --> 00:52:29,938
不公平だ

768
00:52:34,734 --> 00:52:36,444
リン リン リーン

769
00:52:37,028 --> 00:52:38,864
もしもし イザベルさん
いらっしゃいますか？

770
00:52:38,989 --> 00:52:41,116
こちら ルパン
よろしかったら どうぞ

771
00:52:49,749 --> 00:52:56,756
（ジャズの演奏）

772
00:53:00,051 --> 00:53:01,177
（ルパン）謹んで―

773
00:53:01,511 --> 00:53:04,306
これはお返しいたします
ヘヘヘッ…

774
00:53:04,431 --> 00:53:06,308
やっと二人っきりに
なれましたなあ

775
00:53:06,433 --> 00:53:08,184
いえ あの…

776
00:53:11,688 --> 00:53:13,690
だろうとは思ってたけど

777
00:53:18,111 --> 00:53:21,031
でも あの…
私も あなたと…

778
00:53:21,531 --> 00:53:24,576
二人っきりになりたいって
思ってました

779
00:53:28,121 --> 00:53:30,498
ぜひ お話ししたいことが
ありまして

780
00:53:33,919 --> 00:53:35,045
あの…

781
00:53:35,170 --> 00:53:36,463
はいはい

782
00:53:36,588 --> 00:53:41,509
どうせ売ってしまわれるんでしたら
私が買い取りたいと そう思って

783
00:53:42,010 --> 00:53:43,178
（ルパン）ええっ？

784
00:53:43,303 --> 00:53:46,014
（イザベル）
ダイヤですわ　スーパーエッグ

785
00:53:46,139 --> 00:53:48,767
私 世界中を飛び回ってる
宝石商なんです

786
00:53:48,892 --> 00:53:51,478
珍しいものなら
何でもお引き受けします

787
00:53:51,978 --> 00:53:53,021
いかが？

788
00:53:53,146 --> 00:53:54,481
うっ… うううっ…

789
00:53:55,231 --> 00:53:56,983
（五右ェ門）ええいっ
（次元）まあまあ…

790
00:53:57,192 --> 00:54:00,987
（イザベル）
でも ルパンさん
その前に教えていただきたいわ

791
00:54:01,696 --> 00:54:02,989
ダイヤは 今どこ？

792
00:54:07,994 --> 00:54:08,954
（銃声）

793
00:54:09,537 --> 00:54:10,956
（客たちの悲鳴）

794
00:54:11,122 --> 00:54:14,292
（銃声）

795
00:54:16,086 --> 00:54:17,253
（銃声）

796
00:54:23,510 --> 00:54:24,803
（銃声）

797
00:54:24,928 --> 00:54:26,388
バカ 撃つな　女を殺すな

798
00:54:26,805 --> 00:54:28,390
生かしたまま
捕まえろって命令だ

799
00:54:28,640 --> 00:54:30,892
追え！
まだ遠くへは行ってない

800
00:54:31,267 --> 00:54:35,313
イザベルを追ってる連中も
スリーメイスンだったのか

801
00:54:35,438 --> 00:54:42,445
（ヘリコプターの音）

802
00:54:43,029 --> 00:54:44,739
（ルパンのくしゃみ）

803
00:54:45,615 --> 00:54:46,992
ぶるるる…

804
00:54:47,117 --> 00:54:48,910
あ～ もう熱が出そう

805
00:54:49,285 --> 00:54:50,787
まあ 大丈夫ですか？

806
00:54:50,912 --> 00:54:55,375
え？ エヘヘヘ…
まあ 今んとこは エへへ…

807
00:54:55,500 --> 00:54:56,876
アハハハッ

808
00:54:57,002 --> 00:54:58,878
ああ… 実は あの
五右ェ門の件…

809
00:54:59,004 --> 00:54:59,713
（イザベル）は？

810
00:54:59,838 --> 00:55:01,423
（ルパン）
かわりばんこってわけに
いかない？

811
00:55:01,548 --> 00:55:02,215
（イザベル）えっ？

812
00:55:02,340 --> 00:55:04,009
（ルパン）
いやあ ボディーガードの件ね

813
00:55:04,134 --> 00:55:07,012
五右ェ門も
毎日じゃ大変だろうしさ

814
00:55:07,137 --> 00:55:09,973
いやあ あの あなたから
五右ェ門にひと言ね…

815
00:55:10,348 --> 00:55:11,391
（ルパン）うわあっ

816
00:55:12,559 --> 00:55:14,394
（爆発音）

817
00:55:15,228 --> 00:55:16,604
（イザベル）あの 私…

818
00:55:17,022 --> 00:55:18,148
その件に関して…

819
00:55:18,273 --> 00:55:18,898
（ルパン）はいはい

820
00:55:19,107 --> 00:55:21,317
五右ェ門さんに
すべてを任せています

821
00:55:21,443 --> 00:55:24,154
（ルパン）
あ… いや そういうわけね

822
00:55:26,281 --> 00:55:27,657
イザベル殿ー！

823
00:55:28,199 --> 00:55:30,118
ご無事でござるか？

824
00:55:30,702 --> 00:55:33,163
ルパン お前 もう懲りたはずじゃ
なかったのか？

825
00:55:33,538 --> 00:55:35,081
（銃声）

826
00:55:35,206 --> 00:55:37,167
（爆発音）

827
00:55:48,928 --> 00:55:49,846
（ＴＶアナ）ご覧ください

828
00:55:49,971 --> 00:55:53,308
グランドキャニオンで発見された
自由の女神が たった今―

829
00:55:53,433 --> 00:55:55,685
ニューヨークのリバティ島へ
帰ってまいりました

830
00:56:00,440 --> 00:56:02,358
どうして ニューヨークへ
戻ったの？

831
00:56:02,859 --> 00:56:03,735
（次元）そうだ

832
00:56:03,860 --> 00:56:05,403
スリーメイスンの
本部はあるし―

833
00:56:05,528 --> 00:56:08,490
まだ 自由の女神の一件で
警察の目も厳しい

834
00:56:08,615 --> 00:56:10,867
ちょいとヤバいんじゃないか？
ルパン

835
00:56:14,162 --> 00:56:15,914
このガムな

836
00:56:16,039 --> 00:56:18,458
同じものを連れに渡してある

837
00:56:27,592 --> 00:56:30,011
もし２人が
はぐれることがあったら―

838
00:56:30,136 --> 00:56:33,014
互いに位置を
確認しようってな

839
00:56:35,475 --> 00:56:38,853
その連れがさ 今頃
ニューヨークを目指してんのよ

840
00:56:38,978 --> 00:56:41,981
俺が預けた
スーパーエッグと一緒にな

841
00:56:45,360 --> 00:56:47,695
なるほどねえ
やつに預けてあったのか

842
00:56:48,279 --> 00:56:50,698
商談は成立したと
思っていいのね

843
00:56:50,949 --> 00:56:52,867
（ルパン）
いいのかい？ 高いぜ

844
00:56:52,992 --> 00:56:54,953
今回 いろいろと経費が
かさんじゃったからね

845
00:56:55,245 --> 00:56:57,455
（イザベル）
結構よ キャッシュでそろえます

846
00:56:57,580 --> 00:56:59,332
15％ カットオフ

847
00:56:59,457 --> 00:57:01,960
スリーメイスンに
追われている理由を述べよ

848
00:57:02,460 --> 00:57:04,462
値引きはいらないわ

849
00:57:10,301 --> 00:57:15,974
（足音）

850
00:57:16,099 --> 00:57:18,476
（ジミー）
悪運の強い女だな 君は

851
00:57:19,644 --> 00:57:20,478
ええ？

852
00:57:21,146 --> 00:57:23,398
（ジミー）
命拾いをしたってことだよ

853
00:57:24,149 --> 00:57:26,067
あああっ

854
00:57:26,526 --> 00:57:28,027
いろいろ検討してね

855
00:57:28,153 --> 00:57:30,572
君に うってつけの仕事を
思いついたんだ

856
00:57:30,697 --> 00:57:33,491
何よ 疲れたり
汚れたりする仕事はイヤよ

857
00:57:33,616 --> 00:57:34,701
フフッ

858
00:57:34,826 --> 00:57:37,579
ルパンの友人である君にしか
できない仕事さ

859
00:57:38,913 --> 00:57:41,166
（不二子）ああっ あああっ

860
00:58:05,523 --> 00:58:10,153
（うめき声）

861
00:58:14,282 --> 00:58:17,160
（息を吐く音）

862
00:58:22,207 --> 00:58:24,626
（うめき声）

863
00:58:33,009 --> 00:58:37,931
（うめき声）

864
00:58:45,480 --> 00:58:48,942
（荒い息）

865
00:58:57,158 --> 00:58:59,160
うっ くっ…

866
00:59:02,664 --> 00:59:07,335
ハア ハアッ…

867
00:59:29,148 --> 00:59:31,901
マイケル君
ニューヨーク 着いたよ

868
00:59:32,026 --> 00:59:32,777
起きておくれよ

869
00:59:32,902 --> 00:59:33,987
んん…

870
00:59:34,112 --> 00:59:34,862
そうそう

871
00:59:34,988 --> 00:59:36,239
（男）
エクスキューズ ミー

872
00:59:36,573 --> 00:59:39,242
（男の英語）

873
00:59:39,701 --> 00:59:43,162
おお… プリーズ シットダウン
オーケー オーケー…

874
00:59:43,288 --> 00:59:46,708
オーオーオー センキュー

875
00:59:55,133 --> 00:59:56,175
ハッ

876
00:59:56,551 --> 00:59:58,136
ショーン ベーン

877
01:00:01,139 --> 01:00:03,474
ねえ おじさん オシッコ
僕 オシッコ行ってくる

878
01:00:03,600 --> 01:00:05,518
ああ ああ
行っといで 行っといで

879
01:00:05,643 --> 01:00:07,228
（マイケル）いってきまーす

880
01:00:12,817 --> 01:00:14,277
ウヒヒヒヒ

881
01:00:14,402 --> 01:00:15,945
ハウディー マイケル！

882
01:00:16,487 --> 01:00:18,448
ラップ ラップ ラップ ラップ

883
01:00:18,948 --> 01:00:24,203
（銭形のいびき）

884
01:00:24,996 --> 01:00:26,456
長(なげ)えションベンだな

885
01:00:30,501 --> 01:00:32,587
（ルパン）
ところでよ マイケル君

886
01:00:33,087 --> 01:00:35,131
友情の証しを見せろや

887
01:00:35,256 --> 01:00:35,965
オーケー

888
01:00:43,514 --> 01:00:45,933
じゃじゃーん

889
01:00:47,435 --> 01:00:49,562
アイスクリーム 買ってやる

890
01:00:49,687 --> 01:00:50,730
ペパーミントね

891
01:00:50,855 --> 01:00:55,068
（ルパンの鼻歌）

892
01:01:03,951 --> 01:01:05,036
寝たのか？

893
01:01:05,620 --> 01:01:06,621
ああ

894
01:01:07,622 --> 01:01:09,749
（次元）
取り引きが終われば…

895
01:01:10,291 --> 01:01:12,543
まっ 一件落着だな

896
01:01:12,960 --> 01:01:14,962
（ルパン）そうなる… かな

897
01:01:29,018 --> 01:01:30,019
うん？

898
01:01:38,277 --> 01:01:39,737
（２人）あああっ

899
01:01:43,199 --> 01:01:44,826
ハーイ ルパン

900
01:01:45,410 --> 01:01:47,036
不二子？

901
01:01:50,039 --> 01:01:51,249
乗せて

902
01:01:51,374 --> 01:01:52,542
ああ いいよ

903
01:01:56,462 --> 01:01:58,423
ど… どうしちゃったの お前？

904
01:01:58,548 --> 01:02:01,050
ウーン 多くを聞いちゃイヤ

905
01:02:01,300 --> 01:02:04,053
お… お… おい ルパン
今 何がどう… どうなってた？

906
01:02:04,262 --> 01:02:05,555
いや 分っかんねえ

907
01:02:05,680 --> 01:02:06,723
（次元）不二子は？

908
01:02:06,931 --> 01:02:08,057
寝ちまった

909
01:02:08,349 --> 01:02:10,268
（次元）トワイライトゾーンか？

910
01:02:10,393 --> 01:02:11,561
（ルパン）かも…

911
01:02:13,521 --> 01:02:17,650
（笑い声）

912
01:02:26,909 --> 01:02:30,621
おい 不二子ちゃん
離して　仕事だよ

913
01:02:33,708 --> 01:02:36,377
ああ… まいったなあ

914
01:02:42,759 --> 01:02:44,385
（イザベル）
キャッシュよ 調べて

915
01:02:44,761 --> 01:02:47,638
じゃあ そっちもどうぞ

916
01:02:55,438 --> 01:02:56,397
不二子！

917
01:02:56,564 --> 01:02:59,901
（シルバーマンの声）
この女とダイヤは わしがもらう

918
01:03:00,193 --> 01:03:01,194
ええ？

919
01:03:01,694 --> 01:03:02,653
ええ？

920
01:03:04,155 --> 01:03:04,906
（シルバーマンの声）動くな

921
01:03:05,031 --> 01:03:06,866
（銃声）

922
01:03:07,074 --> 01:03:08,242
デヤッ

923
01:03:08,701 --> 01:03:10,369
ん… んん…

924
01:03:10,787 --> 01:03:14,040
坊主 起きるな
そのまま 頭 低くしてろ

925
01:03:14,165 --> 01:03:15,249
動くなよ

926
01:03:17,168 --> 01:03:19,921
（シルバーマンの笑い声）

927
01:03:25,176 --> 01:03:26,177
（五右ェ門）むっ

928
01:03:27,345 --> 01:03:30,556
ああっ イヤッ あああーっ

929
01:03:31,432 --> 01:03:32,433
うん？

930
01:03:35,770 --> 01:03:37,063
（シルバーマンの笑い声）

931
01:03:37,855 --> 01:03:39,732
あっ ママーッ！

932
01:03:41,901 --> 01:03:42,860
何？

933
01:03:42,985 --> 01:03:45,905
ママ ママ！ ママ？

934
01:03:46,239 --> 01:03:46,989
ママーッ！

935
01:03:47,114 --> 01:03:48,157
何だって？

936
01:03:50,159 --> 01:03:57,166
（銃声）

937
01:03:58,543 --> 01:04:00,461
（爆発音）

938
01:04:01,712 --> 01:04:02,547
（銃声）

939
01:04:02,672 --> 01:04:06,092
（シルバーマンの叫び声）

940
01:04:15,476 --> 01:04:22,483
（パトカーのサイレン）

941
01:04:26,445 --> 01:04:28,823
お前の母ちゃんはよ
マイケル

942
01:04:28,948 --> 01:04:30,157
べっぴんだよ

943
01:04:31,617 --> 01:04:32,743
おい マイケル

944
01:04:32,869 --> 01:04:34,704
お前 コンピューターだの
ウイルスだの

945
01:04:34,829 --> 01:04:36,205
難しいこと言ってたが―

946
01:04:36,330 --> 01:04:39,292
本当は あのおふくろを
捜していたんじゃないのか？

947
01:04:39,500 --> 01:04:41,627
（マイケル）
あの 僕のママがね

948
01:04:41,752 --> 01:04:44,380
ニューウイルスのデータを
作った人なんだ

949
01:04:45,047 --> 01:04:46,424
何だと？

950
01:04:47,174 --> 01:04:50,344
ママはコンピューターの
科学者なんです

951
01:04:50,887 --> 01:04:54,056
僕を産んで すぐに
うちを出てしまったけど…

952
01:04:54,181 --> 01:04:57,518
優秀で 世界で１～２を争う
科学者だったって―

953
01:04:57,643 --> 01:05:00,062
僕を育ててくれた
おじいちゃんが教えてくれたんだ

954
01:05:00,271 --> 01:05:01,772
（五右ェ門）うーむ…

955
01:05:03,065 --> 01:05:05,902
…で 僕 大きくなって
いろいろ調べたの

956
01:05:06,027 --> 01:05:11,282
パソコン使って 世界中の
コンピューターの情報を集めて…

957
01:05:11,490 --> 01:05:15,244
そしたら ママがニューウイルスの
発明者だってことが分かったの

958
01:05:15,369 --> 01:05:18,456
それで俺に
捜させようとしたのか

959
01:05:18,581 --> 01:05:20,333
…で 会えたらどうする？

960
01:05:20,458 --> 01:05:21,417
“ママー！”って―

961
01:05:21,542 --> 01:05:23,836
思いきり あのふくよかなオッパイ
しゃぶるのか？

962
01:05:23,961 --> 01:05:25,087
（マイケル）違うよ！

963
01:05:25,421 --> 01:05:26,464
違うさ！

964
01:05:26,589 --> 01:05:29,133
バカ野郎って ひと言
言ってやりたいんだ

965
01:05:29,258 --> 01:05:32,678
だって 僕を…
僕を捨てたんだから

966
01:05:32,803 --> 01:05:35,348
うっ ううっ… ひっく…

967
01:05:35,765 --> 01:05:38,768
そっか… うん うん

968
01:05:38,893 --> 01:05:45,900
（電話のベル）

969
01:05:47,985 --> 01:05:50,863
（シルバーマン）
フフフフフッ ルパン

970
01:05:51,113 --> 01:05:52,573
誰だ？ 貴様

971
01:05:52,698 --> 01:05:54,867
（シルバーマン）
イザベルは預かっている

972
01:05:55,117 --> 01:05:59,747
お前たちの持っている
スーパーエッグと交換だ

973
01:06:00,206 --> 01:06:01,749
わああ…

974
01:06:02,041 --> 01:06:04,835
（シルバーマンの声）
拒否すれば彼女は殺す

975
01:06:05,419 --> 01:06:06,837
場所と時間は？

976
01:06:07,004 --> 01:06:10,841
（シルバーマンの声）
明日の午前10時 我々の本部だ

977
01:06:15,429 --> 01:06:16,847
うっ…

978
01:06:24,563 --> 01:06:26,983
あら ルパン お久しぶり

979
01:06:28,234 --> 01:06:30,403
ハ… ハア…

980
01:06:46,627 --> 01:06:48,170
久しぶりだな イザベル

981
01:06:48,671 --> 01:06:50,881
相変わらず 実に美しい

982
01:06:51,674 --> 01:06:53,509
これはお世辞じゃないぜ イザベル

983
01:06:53,634 --> 01:06:55,678
いや… ナンバー２

984
01:06:56,679 --> 01:06:59,181
ありがとう
でも イヤなものはイヤ

985
01:06:59,306 --> 01:07:00,433
嫌いは 嫌いよ

986
01:07:01,684 --> 01:07:02,935
ぐううっ…

987
01:07:07,106 --> 01:07:09,316
ハハッ 偉そうな口をきくな

988
01:07:09,442 --> 01:07:11,193
一度 組織を裏切った以上―

989
01:07:11,318 --> 01:07:13,738
お前は もうナンバー２でも
何でもない

990
01:07:13,863 --> 01:07:14,947
ただの女さ

991
01:07:15,656 --> 01:07:16,407
フフフッ

992
01:07:16,532 --> 01:07:19,201
ダイヤとお前がそろえば
ニューウイルスの誕生だ

993
01:07:19,326 --> 01:07:21,120
そしたら
まったくの用なしになる

994
01:07:21,245 --> 01:07:23,998
フフフッ 命乞いしなよ
この俺にさ

995
01:07:24,123 --> 01:07:26,959
これでも ナンバー１の覚えは
めでたいほうなんだ

996
01:07:27,084 --> 01:07:27,752
（唾を吐く音）

997
01:07:27,918 --> 01:07:28,753
ううっ

998
01:07:29,128 --> 01:07:31,047
バカな男ね あなたも

999
01:07:31,172 --> 01:07:33,549
まだ あんな骨董品(こっとうひん)の
言いなりになってるなんて

1000
01:07:34,341 --> 01:07:37,011
うううっ… うぐう…

1001
01:07:37,553 --> 01:07:39,555
あ… ああっ… ううっ…

1002
01:07:39,972 --> 01:07:41,057
うぬう…

1003
01:07:41,807 --> 01:07:44,560
私が裏切ったのは
何のためだと思ってた？

1004
01:07:44,852 --> 01:07:46,729
（ジミー）
うう… あっ… あ…

1005
01:07:47,313 --> 01:07:49,356
ああっ あっ ダ… ダメだ…

1006
01:07:49,899 --> 01:07:51,859
ダメなことないわよ

1007
01:07:52,359 --> 01:07:54,570
そんな度胸ないよ

1008
01:07:54,695 --> 01:07:57,406
私にはコンピューターを
操る技術があるわ

1009
01:07:57,531 --> 01:08:00,117
そして あなたには
組織をまとめる力がある

1010
01:08:00,242 --> 01:08:02,745
どう？ 手を組まない？

1011
01:08:03,287 --> 01:08:07,333
さあ ママのキスが
欲しくないの？ 坊や…

1012
01:08:13,506 --> 01:08:15,382
（いびき）

1013
01:08:15,508 --> 01:08:17,426
（２人の寝息）

1014
01:08:17,551 --> 01:08:19,970
（寝息）

1015
01:08:35,236 --> 01:08:37,446
（ルパン）
行かせてやれよ 次元

1016
01:08:37,571 --> 01:08:40,491
やつは やつなりに
責任を感じてるんだ

1017
01:08:42,535 --> 01:08:43,661
バカなやつだ

1018
01:08:43,786 --> 01:08:45,955
子持ちの女に
入れ込みやがって

1019
01:08:49,207 --> 01:08:52,502
あ… んがーっ

1020
01:08:53,879 --> 01:08:58,259
（歌を口ずさむ銭形の声）

1021
01:08:58,384 --> 01:08:59,844
（くしゃみ）

1022
01:09:04,932 --> 01:09:09,353
フウ フウ… あぐあぐ
アチッ あぐあぐ

1023
01:09:09,979 --> 01:09:10,854
ん？

1024
01:09:14,191 --> 01:09:17,194
めっけ！
手がかりめっけた

1025
01:09:20,865 --> 01:09:23,075
（不二子）イヤ イヤだ 私

1026
01:09:23,200 --> 01:09:24,285
子守りなんて絶対にイヤ

1027
01:09:24,410 --> 01:09:25,536
不二子

1028
01:09:25,661 --> 01:09:28,330
まさか 子連れで敵の本部に
乗り込むわけには いかねえだろ

1029
01:09:28,747 --> 01:09:29,622
イヤ

1030
01:09:29,747 --> 01:09:32,001
ここで マイケルと一緒に
待っててくれよ

1031
01:09:32,126 --> 01:09:32,917
やなこった

1032
01:09:33,042 --> 01:09:34,377
じゃあな マイケル

1033
01:09:34,502 --> 01:09:37,381
お前のママ 必ず
連れ戻してくっかんな

1034
01:09:37,881 --> 01:09:39,300
（次元）
時間だぜ ルパン

1035
01:09:39,425 --> 01:09:41,760
じゃあね 不二子ちゃん
とりあえず愛してっからね

1036
01:09:41,886 --> 01:09:43,304
チュー  バーイ！

1037
01:09:43,429 --> 01:09:45,264
…って 冗談よせよ

1038
01:09:45,389 --> 01:09:47,558
だってそのダイヤ もったいない

1039
01:09:47,683 --> 01:09:49,310
ごきげんよう

1040
01:09:52,188 --> 01:09:54,899
（遠ざかる車の音）

1041
01:10:17,671 --> 01:10:18,505
誰だ

1042
01:10:19,048 --> 01:10:20,674
（イザベル）
イザベルです シルバーマン様

1043
01:10:20,799 --> 01:10:22,259
何？

1044
01:10:22,635 --> 01:10:24,929
誰が お前を牢(ろう)から出した

1045
01:10:25,054 --> 01:10:27,473
誰の許しを得て
わしの寝所に入った

1046
01:10:28,098 --> 01:10:31,977
（イザベル）
ですから 私の犯した罪を
許していただくために―

1047
01:10:32,102 --> 01:10:33,479
参上いたしました

1048
01:10:35,773 --> 01:10:38,484
どうぞ このカーテンの中へ
入れてくださいまし

1049
01:10:38,692 --> 01:10:40,527
お願いでございます

1050
01:10:41,737 --> 01:10:45,241
（シルバーマン）
天才的な頭脳を見込んで
我が組織に入れ―

1051
01:10:45,366 --> 01:10:49,286
ナンバー２にまで引き上げてやった
わしの恩を忘れおって

1052
01:10:49,411 --> 01:10:52,331
今度は何が欲しくなった？
権力の座か？

1053
01:10:52,456 --> 01:10:57,002
頭がよくて美しいというだけで
何もかも手に入ると思うなよ

1054
01:10:57,586 --> 01:11:00,047
いいえ 手に入れます

1055
01:11:00,297 --> 01:11:03,550
バカな どんなに
お前が美しかろうと―

1056
01:11:04,176 --> 01:11:06,887
美しいというだけで…

1057
01:11:07,805 --> 01:11:10,432
ハッ イザベル

1058
01:11:12,059 --> 01:11:13,727
世界を我が手に

1059
01:11:13,852 --> 01:11:14,853
（銃声）

1060
01:11:24,822 --> 01:11:28,534
これで あんたがナンバー１
そして俺がナンバー２か

1061
01:11:28,659 --> 01:11:31,370
（手下）ジミー様 ジミー･カンツ様
（ジミー）何だ？

1062
01:11:31,704 --> 01:11:32,871
（手下）侵入者が２名

1063
01:11:32,997 --> 01:11:34,373
１名は取り押さえましたが―

1064
01:11:34,999 --> 01:11:37,293
もう１名は取り逃がしました

1065
01:11:37,418 --> 01:11:39,378
（ジミー）
バカ者！ 今 そっちへ行く

1066
01:11:50,764 --> 01:11:52,099
五右ェ門さん

1067
01:11:54,101 --> 01:11:56,103
私を お斬りになる？

1068
01:11:57,146 --> 01:11:59,106
恋は無常でござるな

1069
01:11:59,231 --> 01:12:01,567
アラスカの雪は
実にきれいでござった

1070
01:12:03,402 --> 01:12:04,820
ごめん

1071
01:12:07,781 --> 01:12:08,657
（手下たち）いたぞ！

1072
01:12:10,367 --> 01:12:11,618
どけーっ！

1073
01:12:12,286 --> 01:12:17,583
（五右ェ門と手下たちが戦う声）

1074
01:12:20,294 --> 01:12:21,920
（手下）うわあーっ

1075
01:12:24,048 --> 01:12:26,592
（銃声）

1076
01:12:27,301 --> 01:12:28,218
（手下）ぐわっ

1077
01:12:34,558 --> 01:12:35,976
未練を斬るか

1078
01:12:38,604 --> 01:12:39,313
うわっ

1079
01:12:39,813 --> 01:12:41,231
わああっ

1080
01:12:52,159 --> 01:12:53,327
ブハアッ

1081
01:12:53,702 --> 01:12:55,913
はいはい ご苦労さん

1082
01:12:56,288 --> 01:12:57,623
（五右ェ門）
どこだ？ ここは

1083
01:12:57,748 --> 01:12:58,999
（銭形）
ニューヨークのど真ん中に―

1084
01:12:59,124 --> 01:13:01,919
今度 新しくできた
ディズニーランドよ

1085
01:13:12,221 --> 01:13:14,056
（ルパン）
１分15秒 遅れたかな？

1086
01:13:19,269 --> 01:13:26,276
（口笛）

1087
01:13:28,445 --> 01:13:31,323
（口笛）

1088
01:13:33,242 --> 01:13:36,078
さあてと
イザベルを返してもらおうか

1089
01:13:38,038 --> 01:13:39,081
約束は守るよ

1090
01:13:40,249 --> 01:13:41,625
このとおりだ

1091
01:13:44,044 --> 01:13:44,837
おお 確かに

1092
01:13:45,129 --> 01:13:47,131
よし ダイヤだ
ダイヤをよこせ

1093
01:13:47,506 --> 01:13:48,173
あいよ

1094
01:13:50,634 --> 01:13:51,718
おおっ

1095
01:13:55,264 --> 01:13:56,515
ええっ？

1096
01:14:06,066 --> 01:14:07,025
え？ ええ？

1097
01:14:09,903 --> 01:14:11,321
えっ… あ…

1098
01:14:13,824 --> 01:14:15,534
おとなしくしてほしいの ルパン

1099
01:14:16,285 --> 01:14:17,077
あなたもよ 次元

1100
01:14:21,331 --> 01:14:25,085
ウフッ 本当 お二人には
お世話になりっぱなしね

1101
01:14:25,252 --> 01:14:26,837
どういたましまして

1102
01:14:27,671 --> 01:14:28,839
じゃ さよなら

1103
01:14:30,299 --> 01:14:34,845
（次元とルパンの悲鳴）

1104
01:14:45,439 --> 01:14:46,565
もう１個 来るぜ

1105
01:14:47,107 --> 01:14:48,233
（２人）ええっ？

1106
01:14:58,202 --> 01:15:00,496
（ルパン･次元）あわあわあわ…

1107
01:15:03,290 --> 01:15:05,000
なんまいだぶ なんまいだぶ

1108
01:15:05,459 --> 01:15:08,504
気ぃつけろよ ルパン
悪の栄えた ためしはねえぞ

1109
01:15:08,754 --> 01:15:11,507
善人の若死にってことだって
あるわな

1110
01:15:17,471 --> 01:15:21,016
（噴射音）

1111
01:15:22,309 --> 01:15:24,186
届いてくれーっ！

1112
01:15:27,105 --> 01:15:27,856
うわっ

1113
01:15:29,316 --> 01:15:30,859
ここまで来たのに…

1114
01:15:32,319 --> 01:15:34,112
こんなん出ました

1115
01:15:35,447 --> 01:15:37,199
（銭形･次元）
やったー やったー！

1116
01:15:37,324 --> 01:15:37,991
ええっ？

1117
01:15:41,495 --> 01:15:44,498
おい ルパン ちょっと！
俺たちは どうなるんだ？

1118
01:15:46,041 --> 01:15:47,751
１人分しかないのよね

1119
01:15:48,293 --> 01:15:50,671
自分のことは自分でしましょ

1120
01:15:50,796 --> 01:15:54,299
いや 何ね 運が良けりゃ
助けに戻ってくるよ

1121
01:16:03,183 --> 01:16:05,727
いやいやいや これは驚いた

1122
01:16:07,104 --> 01:16:09,982
スリーメイスンのナンバー１は
まるで美の化身だ

1123
01:16:10,816 --> 01:16:13,819
この美しさが
やがて世界を従える

1124
01:16:14,778 --> 01:16:16,989
ニューウイルスの威力を
手にして

1125
01:16:17,573 --> 01:16:20,492
お下がり ジミー
私の髪に気安く触れるでない

1126
01:16:21,076 --> 01:16:22,286
うん？

1127
01:16:46,435 --> 01:16:47,185
（手下）うわっ

1128
01:16:47,936 --> 01:16:49,104
（手下）うわああーっ

1129
01:16:51,398 --> 01:16:52,107
（手下）おわっ

1130
01:16:53,233 --> 01:16:55,152
わあっ

1131
01:16:56,862 --> 01:16:57,904
（ジミー）うっ

1132
01:16:58,447 --> 01:16:59,406
ううっ…

1133
01:17:07,789 --> 01:17:09,416
（ルパン）
なあ ジミーさんよ

1134
01:17:09,708 --> 01:17:12,419
俺は どうしても イザベルを
連れて帰らなきゃならない

1135
01:17:13,211 --> 01:17:16,048
たとえ あんたたちの
お仲間だとしてもだ

1136
01:17:16,632 --> 01:17:20,594
でもな その前に１つだけ
聞いときたいことがあんだよね

1137
01:17:20,719 --> 01:17:24,014
イザベルが発見した
ニューウイルスとスーパーエッグ

1138
01:17:24,139 --> 01:17:26,183
ここんとこの関係を
知っときたいわけ

1139
01:17:26,642 --> 01:17:29,394
ガハハッ お前の
腐った脳みそで考えろ

1140
01:17:29,603 --> 01:17:30,729
（銃声）

1141
01:17:32,856 --> 01:17:34,149
うわあっ！ ああっと…

1142
01:17:34,274 --> 01:17:36,652
ああ ちょっと待った
待った 待ったーっ！

1143
01:17:37,569 --> 01:17:38,570
あのダイヤはな

1144
01:17:38,695 --> 01:17:41,073
もともと
スリーメイスンのものだった

1145
01:17:41,948 --> 01:17:45,160
だが 彼女が そのダイヤを持って
スリーメイスンから消えた

1146
01:17:45,285 --> 01:17:48,080
ニューウイルスの開発に
成功したと同時にな

1147
01:17:48,664 --> 01:17:52,084
そしてデータを 我々の手の
届かない所に隠してしまったんだ

1148
01:17:52,334 --> 01:17:54,044
どこに？ ダイヤの中にか？

1149
01:17:54,878 --> 01:17:58,006
（ジミー）
いや それだったら 俺たちは
ダイヤだけを追えばよかった

1150
01:17:59,466 --> 01:18:01,593
彼女自身とスーパーエッグ

1151
01:18:01,718 --> 01:18:03,512
この２つが
そろわなければダメなんだ

1152
01:18:04,554 --> 01:18:08,475
ハハッ そうやって あの女は
自分の命とデータを守り―

1153
01:18:08,600 --> 01:18:10,644
ゆくゆくはニューウイルスを
独り占めにして―

1154
01:18:10,769 --> 01:18:13,105
世界をものにしようと
していたのさ

1155
01:18:13,230 --> 01:18:15,524
まったく怖い女だ イザベルは

1156
01:18:16,108 --> 01:18:18,527
言えよ データは
どこに隠されたんだい

1157
01:18:19,403 --> 01:18:21,613
（ジミー）
フフッ 大したもんさ

1158
01:18:22,489 --> 01:18:25,200
ハハッ お前には
想像もできまいが―

1159
01:18:25,325 --> 01:18:27,035
あのニューウイルスはすごい

1160
01:18:27,160 --> 01:18:30,163
本当に… すばらしい

1161
01:18:30,288 --> 01:18:32,249
俺は あの力を欲しい…

1162
01:18:33,208 --> 01:18:34,209
はあ？

1163
01:18:40,298 --> 01:18:42,134
あがっ…

1164
01:18:43,218 --> 01:18:44,553
ハア 変なの

1165
01:19:07,451 --> 01:19:09,536
（イザベル）スーパーエッグ

1166
01:19:10,078 --> 01:19:12,581
我が心の扉を開けよ

1167
01:19:13,081 --> 01:19:18,962
世界最強のプログラムを
我が心の奥底より浮上させよ

1168
01:19:30,849 --> 01:19:33,018
（ルパン）
なるほど 自己催眠か

1169
01:19:33,477 --> 01:19:37,147
自分自身に催眠術をかけて
誰にも 手出しができない場所―

1170
01:19:37,272 --> 01:19:40,066
潜在意識の底に
データを隠していたんだ

1171
01:19:40,776 --> 01:19:42,778
そして そいつを
取り出せるのが―

1172
01:19:42,903 --> 01:19:45,822
あのスーパーエッグ
だけだったってわけだ

1173
01:19:46,281 --> 01:19:48,658
ヘッ 自由の女神
気取ってやがる

1174
01:19:48,784 --> 01:19:50,410
一生やってろ

1175
01:19:52,287 --> 01:19:54,998
次なる言葉と記号と数式

1176
01:19:55,123 --> 01:19:59,336
そして音声と映像を
無限の組み合わせに並べ 記録せよ

1177
01:20:02,130 --> 01:20:09,012
馬人伝 628章 第71
愛する者の胸に水晶の剣を打て！

1178
01:20:09,387 --> 01:20:12,849
裏切りは白鳥座より来たりて
夜の大気を染めり

1179
01:20:13,850 --> 01:20:15,310
アイ キャント ラブ イット

1180
01:20:15,435 --> 01:20:16,895
アイ キャント ラブ イット

1181
01:20:17,020 --> 01:20:18,897
アイ キャント ラブ イット

1182
01:20:19,022 --> 01:20:21,900
この言葉を100度 記録せよ

1183
01:20:22,025 --> 01:20:26,404
アマデウス レクイエム
ニ短調 Ｋ.(ケッヘル)626を―

1184
01:20:26,530 --> 01:20:28,865
聖マリア教会にて奏でよ

1185
01:20:30,534 --> 01:20:32,869
アリア アリア アリア…

1186
01:20:33,411 --> 01:20:35,872
アリア アリア アリア…

1187
01:20:40,168 --> 01:20:45,215
（滝つぼに水が落ちる音）

1188
01:20:45,340 --> 01:20:50,095
次なる映像を分析 記録し
４次元の座標に配列せよ

1189
01:21:44,482 --> 01:21:45,942
ハア…

1190
01:21:46,276 --> 01:21:48,945
ハア ハア ハア…

1191
01:21:53,783 --> 01:21:58,204
（ジミーの笑い声）

1192
01:21:59,706 --> 01:22:01,875
やったな イザベル ついに

1193
01:22:02,000 --> 01:22:03,001
ハハハハッ

1194
01:22:03,126 --> 01:22:05,879
これで 我がスリーメイスンには
もう 怖いものなしだ

1195
01:22:06,004 --> 01:22:06,713
ジミー

1196
01:22:07,422 --> 01:22:09,716
ご苦労だったね 疲れただろう

1197
01:22:10,342 --> 01:22:11,718
ハハハハハッ

1198
01:22:12,344 --> 01:22:14,012
あとのことは俺に任せて…

1199
01:22:14,429 --> 01:22:15,847
イザベル 気をつけろ

1200
01:22:16,431 --> 01:22:17,766
（ジミー）ゆっくりと…

1201
01:22:17,891 --> 01:22:19,851
休みな！
（イザベル）うっ…

1202
01:22:20,435 --> 01:22:23,855
（イザベル）
あっ… ああっ… あっ

1203
01:22:24,230 --> 01:22:25,106
しまった

1204
01:22:25,315 --> 01:22:28,443
（ジミー）
世界を我が手に
ハハハハハッ…

1205
01:22:28,568 --> 01:22:29,694
（ルパン）イザベル！

1206
01:22:30,111 --> 01:22:30,820
ルパン

1207
01:22:32,572 --> 01:22:33,615
イザベル…

1208
01:22:33,740 --> 01:22:34,532
ルパン…

1209
01:22:37,410 --> 01:22:38,453
（ルパン）
どいた どいた どいた～！

1210
01:22:38,787 --> 01:22:42,123
殺せ ルパンを殺せーっ！

1211
01:22:50,256 --> 01:22:50,966
（２人）ええっ？

1212
01:22:53,593 --> 01:22:54,344
（不二子）まったく…

1213
01:22:54,886 --> 01:22:58,431
大の男が３人もそろって
こんな所で くすぶってるなんて

1214
01:22:58,556 --> 01:22:59,849
いいぞ～ 不二子

1215
01:23:12,862 --> 01:23:14,531
あなたは… ダメ

1216
01:23:14,656 --> 01:23:15,490
（銭形）ええっ！

1217
01:23:19,536 --> 01:23:20,745
そりゃねえぜ…

1218
01:23:31,506 --> 01:23:33,133
（手下たちの怒号）

1219
01:23:38,805 --> 01:23:41,224
（爆発音と手下たちの悲鳴）

1220
01:23:42,100 --> 01:23:44,728
ハア ハア フウ…

1221
01:23:45,603 --> 01:23:47,230
（イザベル）屋上へ…

1222
01:23:47,939 --> 01:23:49,399
ヘリコプターがあるわ

1223
01:23:49,524 --> 01:23:51,109
よーし 了解

1224
01:23:51,234 --> 01:23:54,571
私を… 置いてって
もう たぶん…

1225
01:23:54,696 --> 01:23:56,990
バーカ
マイケルが待ってるんだよ

1226
01:23:57,365 --> 01:23:58,283
（イザベル）えっ？

1227
01:23:59,659 --> 01:24:01,161
マイケルって…

1228
01:24:01,286 --> 01:24:01,995
うっせえ

1229
01:24:02,495 --> 01:24:04,122
仕事 仕事！

1230
01:24:05,957 --> 01:24:09,919
（ルパンの荒い息）

1231
01:24:12,756 --> 01:24:13,923
（銃声）

1232
01:24:15,925 --> 01:24:17,677
ハハハハハッ

1233
01:24:24,559 --> 01:24:25,727
（ルパン）ああっ

1234
01:24:33,109 --> 01:24:34,652
（ジミー）うっ…

1235
01:24:47,082 --> 01:24:48,500
（ルパン）
さあ マイケル 言ってやれ

1236
01:24:48,708 --> 01:24:50,960
思いっきり バカ野郎ってな

1237
01:25:03,556 --> 01:25:05,016
大きくなって…

1238
01:25:06,059 --> 01:25:07,060
うん

1239
01:25:08,394 --> 01:25:09,479
うん？

1240
01:25:10,021 --> 01:25:11,022
うん

1241
01:25:12,107 --> 01:25:13,650
“うん”だけ？

1242
01:25:14,025 --> 01:25:15,193
（マイケル）うん

1243
01:25:15,902 --> 01:25:19,864
じゃあ ママも“うん”だけね

1244
01:25:20,198 --> 01:25:20,907
（マイケル）うん

1245
01:25:21,825 --> 01:25:22,784
マ…

1246
01:25:22,909 --> 01:25:24,202
（イザベル）うん？

1247
01:25:25,161 --> 01:25:26,287
ママ…

1248
01:25:26,412 --> 01:25:27,539
うん

1249
01:25:28,790 --> 01:25:30,041
ママ！

1250
01:25:30,875 --> 01:25:32,794
はい マイケル

1251
01:25:33,670 --> 01:25:35,255
マイケル！
（マイケル）ママ！

1252
01:25:35,380 --> 01:25:36,923
（マイケルの泣き声）

1253
01:25:39,425 --> 01:25:41,594
（ジミー）なんてこった

1254
01:25:41,928 --> 01:25:44,097
やっと ナンバー１に
なれたのに…

1255
01:25:44,764 --> 01:25:48,601
やっと すべてが
俺のものになりかけたのに…

1256
01:25:48,810 --> 01:25:52,564
ううっ…
ウヘヘヘヘヘッ…

1257
01:25:52,689 --> 01:25:54,232
ウハハハハハッ

1258
01:25:54,357 --> 01:25:57,902
チクショー やっと
手に入れたニューウイルスだ

1259
01:25:59,737 --> 01:26:03,408
こいつが 全世界を
俺の道連れにしてくれる

1260
01:26:03,533 --> 01:26:09,956
（笑い声）

1261
01:26:11,124 --> 01:26:13,751
（コンピューター）
アメリカ国防総省の
コンピューターに

1262
01:26:13,877 --> 01:26:16,337
ニューウイルスの侵入 完了

1263
01:26:16,546 --> 01:26:17,547
（ジミー）よし じゃあ次は―

1264
01:26:17,672 --> 01:26:20,341
ソビエト軍司令部の
コンピューターだ

1265
01:26:21,426 --> 01:26:23,344
（コンピューター）こちらも完了

1266
01:26:23,469 --> 01:26:25,847
（笑い声）

1267
01:26:26,848 --> 01:26:30,768
（コンピューター）
ペンタゴン 核ミサイル発射装置
呼び出し完了

1268
01:26:30,894 --> 01:26:32,854
（笑い声）

1269
01:26:33,646 --> 01:26:37,609
（コンピューター）
同じく ソビエト
核ミサイル発射装置 準備完了

1270
01:26:37,817 --> 01:26:42,030
（笑い声）

1271
01:26:42,155 --> 01:26:49,037
（警報音）

1272
01:26:49,537 --> 01:26:53,541
（笑い声）

1273
01:27:01,090 --> 01:27:03,051
（警報音）
（マイケル）あっ！

1274
01:27:05,803 --> 01:27:07,472
どうした？ マイケル

1275
01:27:08,181 --> 01:27:10,308
（マイケル）
緊急信号をキャッチしたんだ

1276
01:27:12,143 --> 01:27:12,852
大変だ

1277
01:27:12,977 --> 01:27:15,605
アメリカの国防総省と
ソビエト軍司令部が―

1278
01:27:15,730 --> 01:27:18,399
全世界に向けて
緊急信号を出してるよ

1279
01:27:19,234 --> 01:27:21,903
（コンピューター）
ただ今 全アメリカの
ミサイル基地および

1280
01:27:22,028 --> 01:27:26,407
ソビエト連邦の全核基地の
ミサイル発射ボタンが押されました

1281
01:27:26,532 --> 01:27:28,409
発射まで あと120秒

1282
01:27:28,743 --> 01:27:30,411
考えられる原因は―

1283
01:27:30,536 --> 01:27:33,414
何者かによる
両国コンピューターへの侵入

1284
01:27:33,706 --> 01:27:35,583
侵入経路は不明

1285
01:27:35,708 --> 01:27:41,506
発射されれば
全人類の生存確率は0.0018％

1286
01:27:41,631 --> 01:27:46,427
発射まで あと110秒
109秒 108秒…

1287
01:27:46,552 --> 01:27:48,513
あいつよ あいつだわ

1288
01:27:48,638 --> 01:27:50,556
ジミーが
ニューウイルスを使ったのよ

1289
01:27:52,308 --> 01:27:53,935
行かなくちゃ…

1290
01:27:54,394 --> 01:27:57,563
発射されたら もう
ゴーサインは解除できない

1291
01:27:57,814 --> 01:27:58,940
うっ…

1292
01:28:02,277 --> 01:28:06,155
僕が行くよ ママ
コンピューターなら任しといて

1293
01:28:06,322 --> 01:28:07,031
マイケル

1294
01:28:08,366 --> 01:28:09,993
よし マイケル 行くぞー！

1295
01:28:12,161 --> 01:28:13,746
（次元）おい ルパン 俺も
（不二子）私も！

1296
01:28:14,914 --> 01:28:17,834
（コンピューター）
発射まで あと90秒を切りました

1297
01:28:17,959 --> 01:28:20,837
88秒 87秒…

1298
01:28:20,962 --> 01:28:22,839
（銃声）

1299
01:28:23,756 --> 01:28:24,882
マイケル 行け

1300
01:28:25,008 --> 01:28:25,842
うん

1301
01:28:26,843 --> 01:28:28,094
クソッ

1302
01:28:32,473 --> 01:28:34,642
ううっ… うぐっ…

1303
01:28:34,976 --> 01:28:39,188
お父さん ちょっと
働きすぎなんじゃないのかしらね

1304
01:28:39,355 --> 01:28:40,398
えいっ えいっ…

1305
01:28:40,898 --> 01:28:44,402
ううっ えいっ
えいっ… えいっ

1306
01:28:46,195 --> 01:28:47,905
おい マイケル
あんべえはどうだ？

1307
01:28:48,531 --> 01:28:49,907
えっと えっと えっと…

1308
01:28:50,450 --> 01:28:55,038
（コンピューター）
発射まで あと32秒
31秒 30秒…

1309
01:28:55,413 --> 01:28:58,541
えっと 俺に何かできることない？
ねえ マイケル君

1310
01:28:58,875 --> 01:29:01,544
（コンピューター）25 24 23…

1311
01:29:01,794 --> 01:29:03,796
あそこ！ 僕 届かない

1312
01:29:03,921 --> 01:29:05,923
ほい 来た
さあて どんなもんだ？

1313
01:29:06,257 --> 01:29:08,926
（コンピューター）19 18 17…

1314
01:29:09,344 --> 01:29:12,055
右 右！ 左 左 左！

1315
01:29:12,180 --> 01:29:14,265
右！ 右 戻って！

1316
01:29:15,558 --> 01:29:16,684
ああっ ああ…

1317
01:29:19,145 --> 01:29:20,188
あの上！

1318
01:29:20,438 --> 01:29:21,689
緑のランプ！

1319
01:29:23,232 --> 01:29:25,151
（ルパン）行けっ マイケル！

1320
01:29:42,043 --> 01:29:42,960
やった…

1321
01:29:43,086 --> 01:29:45,129
（ルパン･マイケル）やった！

1322
01:29:45,379 --> 01:29:48,299
やったー！

1323
01:29:49,675 --> 01:29:51,135
（不二子･次元）やったー！

1324
01:29:51,260 --> 01:29:52,845
（次元）やった！

1325
01:29:53,554 --> 01:29:56,265
やったぞーっ！

1326
01:29:56,766 --> 01:30:00,394
フッ… ハハッ… うっ…

1327
01:30:05,775 --> 01:30:12,782
（建物の崩れる音）

1328
01:30:18,287 --> 01:30:21,624
早く逃げて…
自爆装置の作動よ

1329
01:30:22,500 --> 01:30:23,960
ヤバい

1330
01:30:31,801 --> 01:30:34,137
ルパン 早く早く！

1331
01:31:01,706 --> 01:31:03,958
（爆発音）

1332
01:31:11,924 --> 01:31:12,925
（イザベル）五右ェ門さん

1333
01:31:13,050 --> 01:31:14,010
（五右ェ門）ええ…

1334
01:31:16,137 --> 01:31:20,600
あなたは… マイケルの
父親に似てるわ

1335
01:31:21,517 --> 01:31:24,228
私の初恋の人に…

1336
01:31:30,902 --> 01:31:32,403
マイケル…

1337
01:31:33,487 --> 01:31:34,780
キスして

1338
01:31:35,281 --> 01:31:36,365
唇によ

1339
01:31:36,532 --> 01:31:37,241
（マイケル）うん

1340
01:31:44,874 --> 01:31:46,083
ママ…

1341
01:31:47,335 --> 01:31:48,502
ママ

1342
01:31:51,589 --> 01:31:52,590
ママ

1343
01:31:52,924 --> 01:31:54,217
ママ！

1344
01:31:54,592 --> 01:31:58,012
うっ うう… ママーッ！

1345
01:32:07,688 --> 01:32:09,190
見ろよ マイケル

1346
01:32:09,315 --> 01:32:12,026
お前のママに よく似た女が
あそこに いるぜ

1347
01:32:20,368 --> 01:32:24,121
バカ野郎！

1348
01:32:38,094 --> 01:32:40,304
無理だと思うがねえ

1349
01:32:40,429 --> 01:32:42,306
いや やる　絶対 作る

1350
01:32:42,431 --> 01:32:44,642
イザベルのデータを
一度は この目で見てるんだ

1351
01:32:44,767 --> 01:32:48,521
俺にやってやれないことは
ないんですよ～だ

1352
01:32:49,021 --> 01:32:50,648
あらら 何だ？ 何だ？

1353
01:32:51,357 --> 01:32:53,651
何よ ルパン
まだ頑張ってんの？

1354
01:32:53,901 --> 01:32:58,322
あいよ なんせ借金が３億ドル
警察には俺のデータがビッシリ

1355
01:32:58,447 --> 01:33:02,451
ニューウイルスの力でも借りなきゃ
今後の動きが取れないのよ

1356
01:33:02,576 --> 01:33:06,289
１年かかろうが
２年かかろうが 俺はやるぞ！

1357
01:33:08,040 --> 01:33:10,418
あっ そうか　じゃ 当分ダメね

1358
01:33:10,543 --> 01:33:11,585
いい仕事 持ってきたんだけど

1359
01:33:11,711 --> 01:33:12,795
（ルパン）
ああ 無理むり！

1360
01:33:12,920 --> 01:33:15,172
俺は乗ってもいいぜ
どんなヤマだい？

1361
01:33:15,423 --> 01:33:18,175
フン 友達がいのねえやつだよな

1362
01:33:23,723 --> 01:33:24,682
わっ！

1363
01:33:25,808 --> 01:33:26,851
どうした？ ルパン

1364
01:33:26,976 --> 01:33:28,811
仕事する気になったの？

1365
01:33:29,478 --> 01:33:31,188
えっ… いいや

1366
01:33:31,689 --> 01:33:34,233
（ルパン）
とにかくだ
データさえできりゃあな

1367
01:33:34,358 --> 01:33:35,526
借金 消すどころか―

1368
01:33:35,651 --> 01:33:38,154
逆に預金 増やすことだって
朝飯前だよ

1369
01:33:38,279 --> 01:33:41,657
こんな完璧な仕事は
他には ねえんだかんね

1370
01:33:41,991 --> 01:33:43,826
五右ェ門は またアラスカ？

1371
01:33:43,951 --> 01:33:46,662
ああ 修業のやり直しだとよ

1372
01:33:46,871 --> 01:33:50,666
デヘヘ… イヒヒ…
ウヒヒヒヒーッ

1373
01:33:51,667 --> 01:33:53,669
（２人）ああっ あああ…

1374
01:33:59,425 --> 01:34:00,551
うわっ

1375
01:34:07,266 --> 01:34:13,272
♪～

1376
01:36:00,754 --> 01:36:06,760
～♪