1
00:00:00,625 --> 00:00:06,089
（船の汽笛）

2
00:00:15,348 --> 00:00:16,766
（パトカーのサイレン）

3
00:00:18,351 --> 00:00:20,020
（パトカーのサイレン）

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,232
（オークショニア）
20万ドルが出ました

5
00:00:24,357 --> 00:00:26,901
（パトカーのサイレン）

6
00:00:29,988 --> 00:00:32,824
（オークショニア）
30万ドルにて落札です

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,870
（パトカーのサイレン）

8
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
（通行人たちの悲鳴）

9
00:00:38,121 --> 00:00:40,623
（通行人Ａ）
何だ もう… ええっ あーっ！

10
00:00:43,501 --> 00:00:45,795
（警官）
すみませんが 当車は禁煙です

11
00:00:45,920 --> 00:00:48,840
（銭形(ぜにがた)警部）
チッ ったく
これだから アメちゃんはよ

12
00:00:48,965 --> 00:00:52,552
（パトカーのサイレン）

13
00:00:52,677 --> 00:00:55,930
（急ブレーキの音）

14
00:01:03,813 --> 00:01:06,483
（黒服Ａ）何だ この騒ぎは
（黒服Ｂ）説明してくれ

15
00:01:06,608 --> 00:01:10,278
（パトカーのサイレン）

16
00:01:26,085 --> 00:01:30,965
とある大泥棒が この会場に
潜入している情報が入った

17
00:01:31,549 --> 00:01:35,303
ピカソがすべて奪われたら
いくらの損害になると思っている

18
00:01:37,263 --> 00:01:38,306
どけ

19
00:01:46,689 --> 00:01:49,692
では 次の品は
カタログナンバー27番

20
00:01:49,818 --> 00:01:50,819
ん？ ちょっと

21
00:01:51,277 --> 00:01:55,448
おい なんでこんなチンケな品が？
ガレージセールじゃないんだぞ

22
00:01:55,573 --> 00:01:58,243
（アシスタント）
しかし ちゃんと
カタログに載ってますし

23
00:01:58,368 --> 00:02:01,704
まったく
早く目玉に行きたいのにのう

24
00:02:02,205 --> 00:02:07,293
では カタログナンバー27番
マルケスの記念指輪です

25
00:02:08,044 --> 00:02:10,295
まず１万から始めます

26
00:02:10,420 --> 00:02:13,550
１万ドルないか？ １万ドル

27
00:02:13,967 --> 00:02:15,301
いるはずねえよ

28
00:02:15,426 --> 00:02:16,678
１万ないか？

29
00:02:19,139 --> 00:02:21,099
ええっ 30万！？

30
00:02:21,224 --> 00:02:23,184
（電話の着信音）

31
00:02:24,561 --> 00:02:26,604
えっ？ よ… 40万！

32
00:02:26,729 --> 00:02:27,397
何！？

33
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
（場内のざわめき）

34
00:02:44,831 --> 00:02:46,708
70万！

35
00:02:46,833 --> 00:02:48,626
80万ドル

36
00:02:51,796 --> 00:02:55,675
（警部）
ピカソの競売は
20時ちょうどから始まります

37
00:02:58,303 --> 00:03:01,764
必ず この会場に
潜り込んでいるはずだ

38
00:03:02,015 --> 00:03:03,057
ルパンはな

39
00:03:03,182 --> 00:03:05,059
（エレベーターの到着音）

40
00:03:07,979 --> 00:03:09,689
きゅ… 90万！

41
00:03:09,814 --> 00:03:10,857
あの…

42
00:03:11,399 --> 00:03:13,568
早く切り上げろと支配人が

43
00:03:13,693 --> 00:03:14,652
わ… 分かった

44
00:03:22,201 --> 00:03:23,369
ああ？

45
00:03:27,498 --> 00:03:29,459
ジェントルマンが100万ドル！

46
00:03:29,584 --> 00:03:34,047
それでは ナンバー27の指輪は
100万… うん？

47
00:03:35,006 --> 00:03:38,676
100万飛んで１ドルにて
電話のマダムに決定です

48
00:03:39,427 --> 00:03:40,428
（紳士）それはないだろ！

49
00:03:41,012 --> 00:03:43,056
私は まだ競りをやめとらんぞ

50
00:03:43,181 --> 00:03:45,350
（オークショニア）
申し訳ございません
ジェントルマン

51
00:03:45,475 --> 00:03:47,936
あとのスケジュールが
押しておりまして

52
00:03:48,061 --> 00:03:51,606
（紳士）
あとも先もあるか！
とにかく私は その指輪が…

53
00:03:53,274 --> 00:03:55,276
下手な芝居だな ルパン

54
00:03:55,401 --> 00:03:58,279
そんなことで このわしの目を
ごまかせると思ってんのか

55
00:03:58,404 --> 00:04:00,448
（紳士）イ～チチチチッ
（銭形）この！

56
00:04:00,657 --> 00:04:03,326
（ルパン三世(さんせい)）
ヌハハハハッ
さすがだな とっつあん

57
00:04:03,451 --> 00:04:08,122
けどよ 悪いが 狙い目が
ちーっと外れちゃってんだよな

58
00:04:08,539 --> 00:04:11,167
どうして似た手に
引っかかっちゃうかな

59
00:04:11,417 --> 00:04:12,752
ん？ あ…

60
00:04:12,877 --> 00:04:14,879
ああ～ああ！

61
00:04:15,296 --> 00:04:19,175
（場内のざわめき）

62
00:04:19,341 --> 00:04:21,135
（銭形）ル… ルパン 何を？

63
00:04:21,761 --> 00:04:24,722
な… 何じゃ？
何が起こっとるんだ

64
00:04:28,226 --> 00:04:31,688
ルパン 貴様
さては仲間たちに…

65
00:04:33,439 --> 00:04:36,150
ん？ あああ？

66
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
な… 何だ？ 何だ？
（オークショニア）アーッ！

67
00:04:44,784 --> 00:04:46,202
指輪が…

68
00:04:47,996 --> 00:04:51,207
ルパンを！
ルパンを全員 逮捕だあ！

69
00:04:51,624 --> 00:04:53,042
（エレベーターの到着音）

70
00:04:56,212 --> 00:04:57,130
ンフフフフフッ

71
00:04:57,630 --> 00:05:01,134
そうだ 失業したら
ハリウッドでも行って―

72
00:05:01,259 --> 00:05:05,430
特殊メイクアーティストになって
オスカーでも狙っちゃうかな

73
00:05:09,892 --> 00:05:10,643
ん？

74
00:05:11,769 --> 00:05:12,687
誰だ

75
00:05:12,812 --> 00:05:14,856
（ナビコフ）その指輪を放れ

76
00:05:15,898 --> 00:05:18,693
１カラットもねえ
安もんの指輪だぜ

77
00:05:20,194 --> 00:05:21,070
（ナビコフ）そんなものを―

78
00:05:21,738 --> 00:05:26,534
天下のルパン三世が
欲しがっているのは なぜかな

79
00:05:26,659 --> 00:05:28,036
フフフッ

80
00:05:31,914 --> 00:05:34,584
（ルパン）
いや 悪いけどさあ
ホントに価値ねえぜ

81
00:05:34,709 --> 00:05:37,712
俺はなあ あるおねえちゃんの
ハートをモノにするのに―

82
00:05:37,837 --> 00:05:39,756
欲しかっただけなんだ

83
00:05:41,632 --> 00:05:45,094
まっ とはいえ
命あっての物種だよな

84
00:05:45,219 --> 00:05:47,096
（ナビコフ）そういうことだ

85
00:05:47,221 --> 00:05:48,181
（ルパン）ほれ

86
00:05:56,981 --> 00:06:00,193
（銃声）

87
00:06:02,820 --> 00:06:04,072
（銃声）

88
00:06:06,199 --> 00:06:07,200
（ナビコフ）追うんだ！

89
00:06:07,909 --> 00:06:09,368
（銃声）

90
00:06:10,787 --> 00:06:16,793
♪～

91
00:06:23,966 --> 00:06:25,635
（銃声）

92
00:06:28,304 --> 00:06:29,055
（銃声）

93
00:06:29,555 --> 00:06:30,640
（銃声）

94
00:06:43,111 --> 00:06:48,032
（銃声）

95
00:07:04,507 --> 00:07:07,677
（銃声）

96
00:07:42,211 --> 00:07:44,547
（銃声）

97
00:08:54,033 --> 00:08:56,744
（ルパン）あ～ばよ～！

98
00:09:02,041 --> 00:09:06,295
ニハハッ
面白くなってきやがったぜ

99
00:09:06,420 --> 00:09:11,592
～♪

100
00:09:19,642 --> 00:09:22,645
♪～（サンディの歌声）

101
00:10:08,399 --> 00:10:11,777
～♪

102
00:10:17,992 --> 00:10:19,118
（少年Ａ）おい にいちゃん

103
00:10:19,493 --> 00:10:22,580
ポケットに入るドルなんざ
たかが知れてっだろ

104
00:10:23,039 --> 00:10:27,335
（少年Ｂ）
それを惜しんで命なくしちゃ
割合わないわ

105
00:10:27,918 --> 00:10:31,088
（次元大介(じげん だいすけ)）
フン 命はちょっと困るな

106
00:10:31,213 --> 00:10:34,675
これから こちとらも
でけえヤマ踏むんでな

107
00:10:34,800 --> 00:10:37,303
フリーズもホールドアップも
あとにしてくれねえか

108
00:10:37,762 --> 00:10:41,849
たまにはハンバーガーとコーラの
ディナーにありつきてえんだよ

109
00:10:41,974 --> 00:10:43,017
頼むよ にいちゃん

110
00:10:45,353 --> 00:10:47,271
フン ダメなら？

111
00:10:47,605 --> 00:10:50,191
（少年Ａ）
ダメなら 無理にでも
頂くまでよ！

112
00:10:53,653 --> 00:10:54,779
（少年Ｂ）うっ！

113
00:10:58,282 --> 00:10:59,533
（次元）ダイエットしな

114
00:11:00,034 --> 00:11:02,119
（サンディ）ウソ！
（次元）ん？

115
00:11:02,703 --> 00:11:03,913
ひどいわ

116
00:11:04,038 --> 00:11:06,040
絶対に あの指輪を
プレゼントしてくれるって―

117
00:11:06,165 --> 00:11:07,249
約束したじゃない

118
00:11:07,375 --> 00:11:08,751
いやいやいや だからね

119
00:11:08,876 --> 00:11:12,380
誰だか分かんねえやつが
値をつり上げちまってさあ

120
00:11:12,505 --> 00:11:15,383
知らない
どうしても欲しかったのに

121
00:11:15,508 --> 00:11:19,136
分かってるって サンディ
だから おわびにさ

122
00:11:19,303 --> 00:11:22,139
おわびに 俺様の
熱烈なチューッチュを…

123
00:11:23,474 --> 00:11:24,850
（ビンタの音）

124
00:11:24,975 --> 00:11:27,478
（次元）
フッ 熱烈なビンタ
食らってやがる

125
00:11:27,603 --> 00:11:29,355
待ってくれよ サンディ

126
00:11:29,480 --> 00:11:30,356
（サンディ）知らない！

127
00:11:30,481 --> 00:11:32,858
（ルパン）
サンディちゃんってば… イテッ

128
00:11:45,329 --> 00:11:47,039
開けてくれよ サンディ

129
00:11:47,415 --> 00:11:51,836
なっ？ なあ もう一度
チャンスをくれってば サンディ

130
00:11:52,795 --> 00:11:56,048
ルパン おめえ
いつまでクセえ芝居してるんだ

131
00:11:56,173 --> 00:11:57,425
ほれ！

132
00:11:57,925 --> 00:11:59,051
（ルパン）ん？

133
00:11:59,218 --> 00:12:02,555
いやあ オスカーもらえっかな
俺の名演技

134
00:12:02,805 --> 00:12:05,349
ケッ 半ばマジのくせによ

135
00:12:05,599 --> 00:12:07,017
（ルパン）そう言うなって

136
00:12:07,143 --> 00:12:09,520
うまーく引っかかって
いただいたんだからな

137
00:12:09,645 --> 00:12:10,396
（次元）へいへい

138
00:12:12,398 --> 00:12:13,858
（通行人Ｂ）うわああっ！

139
00:12:15,317 --> 00:12:16,402
うああ…

140
00:12:16,902 --> 00:12:18,612
かなり離されちまったな

141
00:12:18,737 --> 00:12:21,198
なあに 近道すりゃいいのさ

142
00:12:21,323 --> 00:12:22,366
近道？

143
00:12:22,491 --> 00:12:24,118
（ルパン）
セントラルパークさ

144
00:12:28,330 --> 00:12:29,707
（犬のほえ声）

145
00:12:37,840 --> 00:12:39,258
（次元）
気をつけろ 舌かむぞ

146
00:12:39,383 --> 00:12:40,134
（ルパン）かんだ

147
00:12:43,387 --> 00:12:46,265
ごめんね カワイコちゃん
チュッチュ

148
00:12:47,391 --> 00:12:48,309
てめえ！

149
00:12:50,269 --> 00:12:52,062
よーし いた！

150
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
（次元）
ヘッ 捕まえたぜ どうする？

151
00:13:01,697 --> 00:13:06,660
（ルパン）
どうせ やつは下っ端よ
ボスん所へ連れてってもらうのさ

152
00:13:12,500 --> 00:13:14,710
…で そのお宝ってのはマジで―

153
00:13:14,835 --> 00:13:18,005
100万飛んで１ドルもの
値打ちがあるのかよ

154
00:13:18,130 --> 00:13:20,883
ああ 価値を知ってるもんに
とっちゃ―

155
00:13:21,008 --> 00:13:24,345
アメリカの大金庫
フォートノックス以上さ

156
00:13:24,470 --> 00:13:25,638
何！？

157
00:13:27,723 --> 00:13:29,725
何せ こいつを
手に入れたもんは―

158
00:13:29,850 --> 00:13:33,062
世界の王になれるって
いわくつきのブローチだ

159
00:13:33,187 --> 00:13:34,730
（次元）世界の王？

160
00:13:34,939 --> 00:13:35,981
（ルパン）ああ

161
00:13:36,106 --> 00:13:40,361
こいつは今までに なぜか
権力者の手から手へと渡ってきた

162
00:13:40,486 --> 00:13:42,488
例えばアドルフ･ヒトラー

163
00:13:43,322 --> 00:13:44,990
その前はレーニン

164
00:13:47,701 --> 00:13:50,746
もっと古くは
ナポレオンってな具合にな

165
00:13:52,831 --> 00:13:56,418
古今東西を問わず
権力者から権力者の手へと―

166
00:13:56,544 --> 00:14:00,130
渡り歩いてきたって
不思議な代物なのよ

167
00:14:01,173 --> 00:14:03,759
…で そのブローチの
在りかをつかむには―

168
00:14:03,884 --> 00:14:06,303
問題の指輪が
必要だったってわけか

169
00:14:06,428 --> 00:14:09,765
そう まさか あんなもんの価値
知ってるやつが―

170
00:14:09,890 --> 00:14:12,518
他にいるとは
思わなかったもんでよ

171
00:14:12,810 --> 00:14:16,230
とにかく ブローチについて
最後の情報ってのが―

172
00:14:16,355 --> 00:14:18,524
冷戦時代のことでな

173
00:14:19,358 --> 00:14:21,902
ベルリン陥落時に
消えたブローチを―

174
00:14:22,027 --> 00:14:24,488
とある革命家が
手に入れようとしていたんだ

175
00:14:24,613 --> 00:14:25,656
（銃声）

176
00:14:25,781 --> 00:14:27,741
（ルパン）が その寸前…

177
00:14:32,079 --> 00:14:36,542
ブローチは 兵士の手によって
偶然 歴史学者の手に渡った

178
00:14:36,667 --> 00:14:39,420
娘が生まれたお祝いにってな

179
00:14:40,963 --> 00:14:42,965
そいつの価値を
知ってた学者は―

180
00:14:43,090 --> 00:14:45,384
二度と独裁者が
出ないことを願い―

181
00:14:45,509 --> 00:14:48,095
ブローチを
どこかに封印してしまった

182
00:14:48,220 --> 00:14:53,142
（次元）
なるほど 指輪ん中に
秘密を書き残してってわけか

183
00:14:57,771 --> 00:15:00,858
けどよ そんなもん手に入れて
どうする気だ？

184
00:15:00,983 --> 00:15:03,944
ルパン帝国でも
つくろうってのか？

185
00:15:04,069 --> 00:15:05,779
そんなアホじゃねえよ

186
00:15:05,988 --> 00:15:07,948
見てみたいだけさ

187
00:15:08,073 --> 00:15:11,452
世界の権力者どもが
ムキになって求めたって―

188
00:15:11,577 --> 00:15:12,995
そのブローチをな

189
00:15:13,120 --> 00:15:16,749
まーた おめえの道楽に
付き合わされるってわけか

190
00:15:17,541 --> 00:15:19,668
（ルパン）頼むよ 相棒

191
00:15:19,793 --> 00:15:21,170
（次元）へいへい

192
00:15:56,246 --> 00:15:58,999
（次元）
ＢＯＷ？ 何だ そりゃ

193
00:15:59,667 --> 00:16:01,251
バンク･オブ･ワールド

194
00:16:01,377 --> 00:16:05,255
ここ数年で急成長した
新興の投資銀行さ

195
00:16:05,381 --> 00:16:08,384
なーる 銀行相手じゃ
勝てねえわけだ

196
00:16:08,509 --> 00:16:10,427
ったくな　行くぜ

197
00:16:15,432 --> 00:16:18,352
（ナビコフ）
ルパンは心配ありませんよ

198
00:16:20,312 --> 00:16:24,274
（ルパン）
“ルパンは心配ありません”か
あのタコ

199
00:16:25,859 --> 00:16:27,861
“ただの女好きです”

200
00:16:27,987 --> 00:16:29,905
クッ 言ってくれんじゃないの

201
00:16:30,030 --> 00:16:31,865
ハッ ホントのことだろ

202
00:16:31,991 --> 00:16:34,868
うえっ ハッ ハクシュン！
ううう…

203
00:16:36,203 --> 00:16:38,664
もう少しマシな
のぞき場所はなかったのかよ

204
00:16:38,789 --> 00:16:40,165
（ルパン）文句言うなって

205
00:16:40,290 --> 00:16:42,376
（次元）
ボスっつうか 頭取は？

206
00:16:42,501 --> 00:16:44,086
（ルパン）
タバコしか見えねえよ

207
00:16:45,087 --> 00:16:49,717
珍しいよな　アメリカのエリートで
ヘビースモーカーなんてよ

208
00:16:49,842 --> 00:16:50,467
ん？

209
00:16:51,135 --> 00:16:53,345
わっ わっ わあ！
（次元）どうした？

210
00:16:53,971 --> 00:16:55,597
（ルパン）女だ

211
00:17:02,688 --> 00:17:07,568
（ナビコフ）
クラブの歌姫をモノにしたくて
あの指輪が欲しかっただけですよ

212
00:17:07,693 --> 00:17:10,654
（シンシア）
そんな単純な男かしら ルパンは

213
00:17:10,779 --> 00:17:13,073
（ナビコフ）
買いかぶりすぎですよ ボス

214
00:17:13,615 --> 00:17:19,288
やつはケチな盗っ人に過ぎません
スペツナズ出身の俺が保証します

215
00:17:28,630 --> 00:17:31,050
（ルパン）
あっ ヤベっ フフハハハッ

216
00:17:31,175 --> 00:17:33,510
ハハハハハハッ
（次元）わあ！ どうした

217
00:17:35,054 --> 00:17:37,431
やる気出る展開
してくれるじゃない

218
00:17:38,640 --> 00:17:41,226
（シンシア）
ただの女好きなんかじゃないわ

219
00:17:41,977 --> 00:17:43,353
ルパンはね

220
00:18:09,880 --> 00:18:10,839
（爆発音）

221
00:18:10,964 --> 00:18:15,052
（人々の悲鳴）

222
00:18:15,511 --> 00:18:16,804
（爆発音）

223
00:18:17,721 --> 00:18:18,514
（爆発音）

224
00:18:18,847 --> 00:18:20,641
（ガラスが割れる音）

225
00:18:22,476 --> 00:18:24,311
（人々の悲鳴）

226
00:18:25,938 --> 00:18:26,730
（監督）カーット

227
00:18:28,482 --> 00:18:30,984
（拍手と歓声）

228
00:18:35,489 --> 00:18:37,783
（女性）
アイ ウォント トゥー
ゴー ショッピング

229
00:18:37,908 --> 00:18:40,244
アイ ウォント トゥー
ゴー ショッピング…

230
00:18:41,120 --> 00:18:46,500
（ルパン）
なあ 頼むよ そこを何とかさ
お願いします なっ？

231
00:18:47,251 --> 00:18:51,380
（峰不二子(みね ふじこ)）
ウフッ あなたって
いつまでも子供ね ルパン

232
00:18:51,630 --> 00:18:54,091
今は もう
泥棒の時代じゃないのよ

233
00:18:54,216 --> 00:18:58,262
経済のシステムで合法的にお宝を
手に入れたほうが簡単だし―

234
00:18:58,387 --> 00:18:59,721
もうけも大きいじゃない

235
00:19:01,682 --> 00:19:04,810
（ルパン）
映画に出資できんなら
簡単だろうが

236
00:19:04,935 --> 00:19:09,731
こっちも取り分 上げるからさ
出資してくんないかな ねっ ねっ？

237
00:19:09,857 --> 00:19:13,318
他にもサービスしちゃうから…
イッテーッ！

238
00:19:13,443 --> 00:19:16,655
出資してほしければ
事業計画書を提出して

239
00:19:16,780 --> 00:19:19,032
その上で検討させていただくわ

240
00:19:19,158 --> 00:19:23,787
どこの世界に泥棒の事業計画書を
作るやつがいるってんだ

241
00:19:23,912 --> 00:19:26,039
ビジネスよ 犯罪も

242
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
あっ マイケル
（ルパン）ん？

243
00:19:32,045 --> 00:19:34,923
ったく あいつは
いい男に弱いんだから

244
00:19:35,048 --> 00:19:38,010
ああ！ だから
俺のことも好きなんだ

245
00:19:38,135 --> 00:19:41,346
…って ちーっと
むなしかったりして

246
00:19:43,432 --> 00:19:45,684
帰りも貨物室か…

247
00:19:49,104 --> 00:19:52,608
（導師）
あなたたちは
毎日 勤勉に働いています

248
00:19:52,733 --> 00:19:54,193
毎日 毎日

249
00:19:54,818 --> 00:19:58,947
そして今日(こんにち)
アメリカ経済は最高の状態

250
00:19:59,072 --> 00:20:02,743
なのに あなたたちの生活は
豊かにならない

251
00:20:02,868 --> 00:20:04,286
なぜでしょう

252
00:20:04,453 --> 00:20:07,039
（石川五ェ門(いしかわ ごえもん)）
お主たちの金もうけに
加担する気はない

253
00:20:07,164 --> 00:20:11,877
拙者は今 心穏やかなる
仏への道をまい進しておるのだ

254
00:20:12,002 --> 00:20:15,380
ヘッ イカサマ宣教師の
金もうけには加担してもか？

255
00:20:17,299 --> 00:20:20,719
クッ 失礼なことを申すな
我が最愛の導師様に

256
00:20:20,844 --> 00:20:21,762
なっ おいおい…

257
00:20:21,970 --> 00:20:23,263
導師様への侮辱は許さん！

258
00:20:23,597 --> 00:20:25,766
いやいや
宗教家 目指す人間が―

259
00:20:25,891 --> 00:20:28,227
んな物騒なことすんのは
許されんのかよ

260
00:20:28,727 --> 00:20:29,978
導師様のためならば

261
00:20:30,687 --> 00:20:34,066
（導師）
五ェ門 何をしているのですか？
早く

262
00:20:34,191 --> 00:20:35,901
（五ェ門）はっ ただ今

263
00:20:36,235 --> 00:20:39,446
拙者は修行の身だ
悪の道に誘うのは やめてくれ

264
00:20:40,030 --> 00:20:40,948
では ごめん

265
00:20:42,449 --> 00:20:45,452
お主も少しは
救いの道を求めるがよい

266
00:20:45,577 --> 00:20:47,120
１冊 100ドル

267
00:20:47,871 --> 00:20:48,705
あっ おい！

268
00:20:50,540 --> 00:20:55,379
いやあ… 信仰の道も
金次第ってか

269
00:21:20,737 --> 00:21:24,241
（銭形）
こんだけ食ったあとで
金払えなんて言わんだろうな

270
00:21:24,366 --> 00:21:27,369
（シンシア）
ご心配なく
ほんのお礼ですから

271
00:21:27,494 --> 00:21:30,497
お礼？ 賄賂ということなら
受け取らんぞ

272
00:21:30,622 --> 00:21:34,751
ここの代金は
ぶ… ぶ… 分割して払う

273
00:21:34,876 --> 00:21:38,046
（ギルバート）
お気になさらず
怪しい目的ではありません

274
00:21:38,171 --> 00:21:39,464
ならいいが …で？

275
00:21:40,340 --> 00:21:44,428
率直に申し上げます
ルパン三世の情報が欲しいのです

276
00:21:44,678 --> 00:21:45,929
ルパンの？

277
00:21:46,513 --> 00:21:50,225
（シンシア）
狙われているんですの
私どもの銀行が

278
00:21:50,434 --> 00:21:52,436
（銭形）
詳しく聞きましょうか

279
00:21:52,561 --> 00:21:57,858
（電車の走行音）

280
00:21:59,318 --> 00:22:00,902
（ルパン）
よっこらしょ
どっこいしょっと

281
00:22:01,361 --> 00:22:05,032
華麗なる大泥棒の
華麗なる肉体労働か

282
00:22:05,157 --> 00:22:06,408
（ルパン）しゃあねえだろ

283
00:22:06,533 --> 00:22:09,494
不二子に資金援助
断られちまったんだからよ

284
00:22:09,619 --> 00:22:11,663
ったく 少しは金ためとけよ

285
00:22:11,788 --> 00:22:12,914
（ルパン）
人のこと言えっかよ

286
00:22:13,206 --> 00:22:17,169
まっ どうせ世の中の銀行は
みんな 俺様の貯金箱

287
00:22:17,711 --> 00:22:20,172
下ろすのに苦労する
貯金箱だけどな

288
00:22:22,674 --> 00:22:24,760
（足音）

289
00:22:24,885 --> 00:22:26,928
（ツルハシが落ちる音）

290
00:22:27,471 --> 00:22:30,932
（足音）

291
00:22:32,976 --> 00:22:35,312
何だ 五ェ門 脅かすなよ

292
00:22:35,437 --> 00:22:36,855
あれ 可憐(かれん)なおねえちゃんと―

293
00:22:36,980 --> 00:22:39,024
宗教家 目指してたんじゃ
なかったのけ？

294
00:22:39,816 --> 00:22:42,277
（五ェ門）
思うように浄財が
集まらんものでな

295
00:22:42,402 --> 00:22:44,488
まあ それで拙者が浄財集めに

296
00:22:44,613 --> 00:22:46,907
（ルパン）
要は金が欲しいってわけだろ？

297
00:22:47,032 --> 00:22:48,241
（五ェ門）ま… まあな

298
00:22:48,950 --> 00:22:53,163
次元と一緒に頂いときな
俺様は光もん狙いなんでな

299
00:22:53,747 --> 00:22:54,956
ん？

300
00:22:55,290 --> 00:22:57,250
よーし 今がチャンスだ

301
00:22:58,627 --> 00:23:00,796
（ドリルの音）

302
00:23:01,922 --> 00:23:03,715
（ルパン）
五ェ門 少しは手伝え

303
00:23:03,840 --> 00:23:05,592
（五ェ門）悪事はせん
（次元）あのな！

304
00:23:10,680 --> 00:23:14,309
（シンシア）
それで？ ルパンは
確実にしとめられるの？

305
00:23:14,434 --> 00:23:15,644
（ナビコフ）たぶんな

306
00:23:16,186 --> 00:23:17,395
（シンシア）たぶん？

307
00:23:18,021 --> 00:23:21,900
そんな言葉を聞くために
高い金で雇ってるんじゃないわよ

308
00:23:22,317 --> 00:23:24,277
（ライターで火をつける音）

309
00:23:25,028 --> 00:23:26,905
殺すのよ 確実に

310
00:23:27,030 --> 00:23:29,783
（ナビコフ）
フッ それで あんたは―

311
00:23:29,908 --> 00:23:34,204
ゴールである この風景すべてを
己の手にするってわけか

312
00:23:34,329 --> 00:23:36,748
（シンシア）
ゴールじゃないわ 入り口よ

313
00:23:37,165 --> 00:23:41,002
裏の世界経済すべてを
手に入れるためのね

314
00:23:41,503 --> 00:23:42,963
（ナビコフ）
あんたは それでいいが―

315
00:23:43,630 --> 00:23:47,259
俺に残るのは
殺人者としての名だけだ

316
00:23:47,384 --> 00:23:48,343
ハッ

317
00:23:48,468 --> 00:23:54,808
名にし負う世界一の怪盗を
殺した男というだけでは不足？

318
00:23:55,350 --> 00:23:57,477
俺は欲深いんでな

319
00:23:58,270 --> 00:24:00,230
俺の欲しいものは―

320
00:24:00,355 --> 00:24:03,233
「ウォール･ストリート･
ジャーナル」の一面を飾り―

321
00:24:03,358 --> 00:24:07,487
裏の世界経済まで狙う
世界一の才女

322
00:24:07,988 --> 00:24:09,573
（シンシア）フッ
（ナビコフ）んっ

323
00:24:09,865 --> 00:24:11,158
（せき込み）

324
00:24:12,742 --> 00:24:16,830
（シンシア）
ハイリターンを望むと
ハイリスクが付き物じゃなくて？

325
00:24:18,290 --> 00:24:19,958
（ナビコフ）フッ… フンッ！

326
00:24:22,544 --> 00:24:26,923
新たなボディガード代も
ハイリスクのうちってわけか？

327
00:24:27,048 --> 00:24:29,384
（ドアが開く音）
（ナビコフ）高くついたな

328
00:24:29,509 --> 00:24:30,677
（ドアが閉まる音）

329
00:24:32,429 --> 00:24:33,430
安いものよ

330
00:24:36,516 --> 00:24:41,938
（電車の走行音）

331
00:24:42,397 --> 00:24:45,192
（ルパン）３… ２… １

332
00:24:46,067 --> 00:24:47,819
（爆発音）

333
00:24:55,619 --> 00:24:56,828
（次元）それ！

334
00:24:56,953 --> 00:24:57,996
さーてと

335
00:24:58,997 --> 00:25:00,749
先は長いぜ

336
00:25:03,210 --> 00:25:05,754
（銭形）
１つ お尋ねしてもよろしいかな

337
00:25:05,879 --> 00:25:06,755
（シンシア）何でしょう

338
00:25:07,172 --> 00:25:09,841
なぜ あの指輪を
ルパンが狙ってると？

339
00:25:09,966 --> 00:25:14,054
分かりかねますわ
犯罪者の考えなど

340
00:25:20,352 --> 00:25:23,772
（銭形）
分からぬ割には
厳重な警備ですな

341
00:25:24,064 --> 00:25:28,777
（シンシア）
注意しすぎることはない
そうではありません？ 銭形警部

342
00:25:34,282 --> 00:25:37,535
なな… 何だ
一番 遠いやつか ったく

343
00:25:37,661 --> 00:25:40,997
ツイてねえやつが
いるんじゃねえのけ？ 誰か

344
00:25:57,847 --> 00:25:59,516
行くぜ それ

345
00:26:02,394 --> 00:26:03,645
（次元）おっ うっ かっ…

346
00:26:03,770 --> 00:26:04,396
次元！

347
00:26:04,771 --> 00:26:06,982
うわあ ああ…

348
00:26:13,530 --> 00:26:14,698
あっ！

349
00:26:15,365 --> 00:26:17,367
ツキがねえのは おめえかよ

350
00:26:17,492 --> 00:26:18,660
うるせえ！

351
00:26:21,162 --> 00:26:22,205
ほれ

352
00:26:22,664 --> 00:26:24,708
そのまんまじゃ
ケツが風邪ひいちゃうぜ

353
00:26:24,833 --> 00:26:25,709
おめえは？

354
00:26:26,167 --> 00:26:29,212
いや 俺は銃なんかより
こっちで勝負すっからよ

355
00:26:34,342 --> 00:26:38,305
さーてと ミレニアムの
大盗みとまいりますか

356
00:26:38,430 --> 00:26:40,223
ウフフフフフフフッ

357
00:26:45,312 --> 00:26:46,396
（エレベーターの到着音）

358
00:26:47,439 --> 00:26:50,150
（銭形）
ああ おい 何だあ？

359
00:26:52,319 --> 00:26:54,154
ぬああああああっ

360
00:26:54,529 --> 00:26:55,822
ニヒヒヒッ

361
00:26:56,197 --> 00:26:58,575
ル… ルパン ま… 待て！

362
00:27:00,160 --> 00:27:03,246
（次元）
ミレニアムだってのに
原始的な方法 使いやがって

363
00:27:03,371 --> 00:27:04,497
（ルパン）いいんだって

364
00:27:04,622 --> 00:27:09,169
デジタルに対抗すんにはな
アナログに限んだよ！

365
00:27:09,878 --> 00:27:10,962
そこ 右な

366
00:27:11,254 --> 00:27:12,922
（次元）
その眼鏡はデジタルだろうが

367
00:27:13,048 --> 00:27:14,132
（ルパン）うっせえな

368
00:27:14,257 --> 00:27:15,258
（五ェ門）修行じゃ

369
00:27:15,383 --> 00:27:17,594
（警報音）

370
00:27:18,011 --> 00:27:22,098
（主任）
異常発生 異常発生
総員 直ちに上下の階を固めろ

371
00:27:22,432 --> 00:27:24,601
（ナビコフ）
出入り口もすべて封鎖しろ

372
00:27:25,143 --> 00:27:26,478
（指を鳴らす音）

373
00:27:31,649 --> 00:27:34,736
（銭形）
ルパン！ おのれ
アチッ アチ アチ…

374
00:27:35,820 --> 00:27:38,239
（シンシア）
ルパン よくもやったわね

375
00:27:39,032 --> 00:27:42,243
何してるの 追って！
あなたも！

376
00:27:43,578 --> 00:27:44,579
（ルパン）わっせ わっせ…

377
00:27:44,704 --> 00:27:47,040
ナイス トゥ ミート ユー
美人の頭取さん

378
00:27:47,165 --> 00:27:48,875
あなた… あっ

379
00:27:51,169 --> 00:27:53,046
（銭形）ルパン どこだ！

380
00:27:53,171 --> 00:27:55,173
（ギルバート）頭取！

381
00:27:56,966 --> 00:28:00,387
デートの邪魔しないでくれよ
とっつあん

382
00:28:00,720 --> 00:28:01,346
（銭形）アイテッ

383
00:28:07,185 --> 00:28:10,021
（コンピューターの声）
掌紋合致 シンシア･Ｆ･クレイモフ

384
00:28:10,146 --> 00:28:11,731
（次元）
ああ さすがハイテク

385
00:28:11,856 --> 00:28:14,567
（ルパン）
なっ ローテクには
弱いだろ 次元

386
00:28:14,818 --> 00:28:16,319
（銃声）

387
00:28:16,736 --> 00:28:18,405
（ルパン）はい サンキュー

388
00:28:18,530 --> 00:28:21,449
これで 追っ手も
すぐには入ってこれねえって

389
00:28:23,076 --> 00:28:25,870
そんなに簡単にいくかしら

390
00:28:26,913 --> 00:28:31,251
あらら もう起きちゃったわけ？
王子様のキスなしで？

391
00:28:31,376 --> 00:28:34,170
（シンシア）
フン サル面の王子なんて
ごめんだわ

392
00:28:34,295 --> 00:28:36,881
（ルパン）
ハア 言ってくれますね
まあ いいさ

393
00:28:37,006 --> 00:28:40,677
せっかく起きたんだ
開けてもらおうかな ここの鍵

394
00:28:40,885 --> 00:28:42,429
イヤって言ったら？

395
00:28:42,554 --> 00:28:45,640
ここの修理代が
かかることになるけどなあ

396
00:28:46,725 --> 00:28:50,353
斬鉄剣(ざんてつけん)
どんなものでも斬れるという

397
00:28:50,478 --> 00:28:52,564
よく分かってらっしゃる

398
00:28:52,689 --> 00:28:55,191
情報が命よ 投資はね

399
00:28:55,316 --> 00:28:58,862
…で 情報によると
開けたほうがいいのかな？

400
00:29:00,697 --> 00:29:01,364
（シンシア）ハア…

401
00:29:13,418 --> 00:29:15,170
ルパンは
もう入っちまったのか？

402
00:29:15,295 --> 00:29:16,629
（ガードマンＡ）お… 恐らく

403
00:29:16,755 --> 00:29:18,423
じゃあ さっさと開けんか

404
00:29:18,548 --> 00:29:21,885
（ガードマンＢ）
ダメです コンソールが
壊されていて 業者を呼ばないと

405
00:29:22,218 --> 00:29:24,721
ううっ！ ルパン

406
00:29:28,266 --> 00:29:31,895
（シンシア）
その指輪の持つ意味を分かって
盗むわけ？

407
00:29:32,020 --> 00:29:34,898
知らずに こんなチンケな指輪を
盗むと思うのかい？

408
00:29:35,398 --> 00:29:38,401
おっと
おとなしくしててもらおうか

409
00:29:38,526 --> 00:29:43,364
さーてと 一方通行に出口を
作ってもらおうかな 五ェ門ちゃん

410
00:29:43,490 --> 00:29:44,365
（五ェ門）フン！

411
00:29:45,366 --> 00:29:46,326
テヤッ！

412
00:29:46,451 --> 00:29:47,869
ハアーッ！

413
00:29:54,542 --> 00:29:58,129
（ルパン）
また何たらを切っちまったとか
言わねえのか？

414
00:30:00,298 --> 00:30:02,091
すべては修行

415
00:30:02,592 --> 00:30:03,968
あっ そう

416
00:30:04,385 --> 00:30:06,471
あ？ 何だったんだ 今の音

417
00:30:06,596 --> 00:30:07,847
と… 頭取

418
00:30:11,100 --> 00:30:13,436
悪いが 付き合ってもらうぜ

419
00:30:18,483 --> 00:30:20,485
そろそろ お客さんも
来る頃だからな

420
00:30:20,610 --> 00:30:22,779
スピードアップ 頼まあ

421
00:30:24,030 --> 00:30:24,989
（五ェ門）テヤッ

422
00:30:25,198 --> 00:30:26,533
テヤーッ！

423
00:30:29,202 --> 00:30:34,332
（地響き）

424
00:30:44,968 --> 00:30:46,803
わーい 脱出成功

425
00:30:46,928 --> 00:30:48,596
このまま
パーッといっちゃいましょ

426
00:30:49,013 --> 00:30:51,349
そう うまくいくかしら
（ルパン）うん？

427
00:30:52,350 --> 00:30:53,518
（銃声）

428
00:31:03,236 --> 00:31:04,153
（次元）囲まれたぜ

429
00:31:04,279 --> 00:31:06,281
どう？ 降参すれば？

430
00:31:06,406 --> 00:31:08,241
ハッ 冗談

431
00:31:08,575 --> 00:31:11,411
風通しのいい体には
なりたくねえんでな

432
00:31:11,953 --> 00:31:15,915
よう そこでコソコソ隠れてる
おにいちゃんたちよ

433
00:31:16,040 --> 00:31:19,377
雇い主が死んじまったら
一銭にもなんねえんじゃねえのか？

434
00:31:20,044 --> 00:31:22,964
無駄よ
指輪を渡して投降しなさい

435
00:31:23,089 --> 00:31:24,716
（次元）
割としつこいねえちゃんだ

436
00:31:24,841 --> 00:31:26,634
（五ェ門）
俗っぽい女でござる

437
00:31:26,926 --> 00:31:28,928
（ルパン）
いや まあ 命の保証
してくれるっていうんなら―

438
00:31:29,053 --> 00:31:31,180
考えてもいいんだけどなあ

439
00:31:31,514 --> 00:31:34,642
あんたんとこの後援会は
熱狂的すぎてね

440
00:31:41,482 --> 00:31:44,944
（次元）
ハハッ 逃げるにはもってこいの
代物があるじゃねえか

441
00:31:45,361 --> 00:31:46,654
（ルパン）
おい おめえ 元気だなあ

442
00:31:46,779 --> 00:31:48,031
（五ェ門）修行が足りん

443
00:31:50,366 --> 00:31:52,035
（ヘリコプターの音）

444
00:31:52,994 --> 00:31:56,539
（ナビコフ）
頭取を放しな でなければ撃つ

445
00:32:00,418 --> 00:32:01,085
ルパン！

446
00:32:01,544 --> 00:32:04,339
（ルパン）
おい 見えねえのか？
頭取に当たっちまうぜ

447
00:32:04,923 --> 00:32:05,590
撃て

448
00:32:05,757 --> 00:32:07,050
（銃声）

449
00:32:07,175 --> 00:32:08,301
や… やめろ！

450
00:32:08,426 --> 00:32:11,220
（次元･ルパンの慌てる声）

451
00:32:11,346 --> 00:32:15,475
（五ェ門）
それだけ 相手の腕が
いいのであろう

452
00:32:19,270 --> 00:32:22,815
ハッ おめえが女撃たねえってのが
バレバレなんだよ

453
00:32:23,650 --> 00:32:24,734
（兵士）うっ

454
00:32:25,401 --> 00:32:27,028
（ルパン）
よく分かっていらっしゃること

455
00:32:27,570 --> 00:32:28,279
（兵士）うわあっ

456
00:32:28,446 --> 00:32:32,825
（銃声）

457
00:32:32,951 --> 00:32:33,952
どうした 次元

458
00:32:34,077 --> 00:32:35,787
銃は女と一緒でな

459
00:32:35,912 --> 00:32:38,706
ルパンの女は やつの言うことしか
聞きゃしねえんだよ

460
00:32:38,831 --> 00:32:41,376
（銃声）

461
00:32:42,710 --> 00:32:45,129
そこがいいんだってば
（次元）ケッ 勝手にしろ

462
00:32:45,922 --> 00:32:48,341
悪いが ここでお別れだ
またどっかでな

463
00:32:48,466 --> 00:32:50,134
二度と会うことはないわ

464
00:32:50,385 --> 00:32:51,094
そうかな？

465
00:32:51,719 --> 00:32:57,141
俺の勘はよーく当たるんだ
あんたとは また必ず会うってな

466
00:32:57,392 --> 00:33:01,980
（シンシア）
そうね 恐らくは私のほうから

467
00:33:10,321 --> 00:33:14,701
やめて！ ヘリを爆破させないで
指輪が 指輪が！

468
00:33:15,201 --> 00:33:15,868
あっ

469
00:33:28,172 --> 00:33:30,049
何だ？ もういいのか？

470
00:33:30,174 --> 00:33:32,719
ああ おめえの女は
扱いにくくてな

471
00:33:32,844 --> 00:33:36,389
フッ 素直でねえとこが
かわいいんだよ 女は

472
00:33:36,514 --> 00:33:37,348
（五ェ門）次元！
（次元）うっ

473
00:33:42,103 --> 00:33:43,479
（銃声）

474
00:33:48,818 --> 00:33:49,777
うっ…

475
00:34:00,079 --> 00:34:00,913
ルパン！

476
00:34:01,914 --> 00:34:04,542
急降下しろ ルパンを！
（次元）クッ 間に合うか

477
00:34:08,880 --> 00:34:11,466
ルパーン！

478
00:34:14,135 --> 00:34:17,138
（神父）
神の前では
すべての者が平等です

479
00:34:17,472 --> 00:34:22,101
たとえ この男がマフィアの抗争で
35人を殺したとしても―

480
00:34:22,435 --> 00:34:26,105
神は涙をのんで
その罪を許されるかもしれません

481
00:34:26,438 --> 00:34:31,610
難しいとは思いますが
この男の魂が神に召されんことを

482
00:34:31,777 --> 00:34:34,155
（天井が崩れる音）
（神父）おおっ うわあっ

483
00:34:35,322 --> 00:34:36,741
（マフィアＡ）
バッジオファミリーの襲撃か？

484
00:34:36,908 --> 00:34:38,743
（銃声）
（ボス）やめんか！

485
00:34:49,920 --> 00:34:51,464
（マフィアＢ）何やねん こいつ

486
00:34:51,589 --> 00:34:53,216
（マフィアＣ）死んどんで

487
00:34:59,764 --> 00:35:01,099
何だ てめえは

488
00:35:02,642 --> 00:35:04,227
す… すんません

489
00:35:26,749 --> 00:35:29,961
修理代と そいつの
葬儀用のお布施だ

490
00:35:39,720 --> 00:35:42,223
（カモメの鳴き声）

491
00:35:49,564 --> 00:35:54,068
（銭形の泣き声）

492
00:35:54,777 --> 00:36:00,241
（神父）
神の慈悲により この男の魂が
平和に憩わんことを

493
00:36:00,366 --> 00:36:03,870
土から土へ 灰から灰へ

494
00:36:05,079 --> 00:36:11,294
ううっ ルパン
なぜ逝っちまったんだよ

495
00:36:11,836 --> 00:36:13,963
じゃあ 埋めちゃって

496
00:36:15,089 --> 00:36:16,757
やめろ！ やめてくれ

497
00:36:17,425 --> 00:36:21,012
ルパンは死んじゃいない
なあ そうだろ 次元 五ェ門

498
00:36:21,470 --> 00:36:25,016
また いつもみたいに
俺をだます作戦か何かなんだろ？

499
00:36:25,141 --> 00:36:26,475
なっ？ なっ？

500
00:36:32,190 --> 00:36:34,483
（泣き声）

501
00:36:34,817 --> 00:36:37,153
ルパン…

502
00:36:40,948 --> 00:36:42,825
（運転手）
お客さん お金 お金

503
00:36:46,495 --> 00:36:50,291
ウソでしょ？ ねえ
ルパンが死ぬわけないじゃないの

504
00:36:55,087 --> 00:36:55,922
ウソ…

505
00:36:56,631 --> 00:36:58,633
（銭形）ルパーン…

506
00:37:07,141 --> 00:37:10,144
（次元）
とにかく やつのやりかけは
続けてやりたい

507
00:37:10,269 --> 00:37:12,939
（不二子）
なんで？ 死んじゃった人間の
遺志なんて―

508
00:37:13,064 --> 00:37:14,815
受け継いでも仕方ないでしょ

509
00:37:14,941 --> 00:37:16,359
（次元）仕方ない？

510
00:37:16,692 --> 00:37:19,153
大体 おめえが協力しねえから
あんなことに

511
00:37:19,278 --> 00:37:22,990
だって ルパンの話
もうかりそうじゃなかったんだもん

512
00:37:23,115 --> 00:37:24,825
あっ バーガー１つ追加ね

513
00:37:24,951 --> 00:37:26,244
（五ェ門）無情だ

514
00:37:27,078 --> 00:37:27,954
（銭形）五ェ門

515
00:37:28,579 --> 00:37:31,207
“辞表”って字
これでよかったのか？

516
00:37:31,916 --> 00:37:36,254
間違ってはいないが もう少し
美しい字のほうがよくはないか

517
00:37:36,379 --> 00:37:38,923
通信教育で習字でも習えば？

518
00:37:39,048 --> 00:37:40,508
そうするか

519
00:37:40,800 --> 00:37:43,052
…で どうするわけ？ みんなは

520
00:37:43,177 --> 00:37:47,556
決まってる　相棒を
殺された以上 することは１つ

521
00:37:47,682 --> 00:37:49,350
犯罪行為はいかんぞ

522
00:37:49,475 --> 00:37:50,935
…って とっつあん 辞めるんだろ

523
00:37:51,060 --> 00:37:52,019
あっ そうか

524
00:37:52,144 --> 00:37:56,023
いずれにせよ 心してかからねば
ルパンの二の舞

525
00:37:56,274 --> 00:37:59,652
相手は豊富な資金力を持つ
投資銀行なのだからな

526
00:37:59,986 --> 00:38:00,903
投資銀行？

527
00:38:01,737 --> 00:38:04,991
（次元）
ああ ヘッジファンドや
怪しげな債券を利用して―

528
00:38:05,116 --> 00:38:08,995
世界経済を裏で動かす
新興の経済マフィアさ

529
00:38:09,161 --> 00:38:12,957
ＢＯＷ バンク･オブ･ワールド
やられたぜ

530
00:38:13,416 --> 00:38:16,335
ウソ 私もよ
（五ェ門･次元）うん？

531
00:38:21,716 --> 00:38:25,261
そう 今 投資するなら
発展確実の小国が１番

532
00:38:25,386 --> 00:38:28,806
ローリスク ハイリターンで
満期後は南国のバカンス

533
00:38:28,931 --> 00:38:33,519
プール付きの豪邸 農場
すべてがあなたのもの！

534
00:38:34,186 --> 00:38:35,938
（不二子）
…って 私のお金 全部―

535
00:38:36,063 --> 00:38:38,774
このプリンス債に
投資しちゃったのよ

536
00:38:39,317 --> 00:38:41,902
アジアの大手企業も
積極的に買ってるから―

537
00:38:42,028 --> 00:38:43,612
大丈夫だと思って

538
00:38:43,738 --> 00:38:47,074
なるほど 満期間近で
国はクーデター

539
00:38:47,199 --> 00:38:50,494
旧政府の債券は
紙クズってわけか

540
00:38:50,619 --> 00:38:52,747
全財産だったのに

541
00:38:52,872 --> 00:38:55,124
救いを求めよ　１冊 100ドル

542
00:38:55,249 --> 00:38:57,168
宗教は もっとイヤ！

543
00:38:57,293 --> 00:38:58,336
欲をこくからだ

544
00:38:58,586 --> 00:39:00,171
（急ブレーキの音）
（不二子）ハッ

545
00:39:03,132 --> 00:39:04,383
（ウエーター）いらっしゃい

546
00:39:05,009 --> 00:39:09,305
（運転手）
ああ まいったよ
タクシー代 踏み倒されちまってよ

547
00:39:09,472 --> 00:39:11,140
まあ ありがちなこった

548
00:39:11,265 --> 00:39:14,101
（運転手）
ねえよ ロスから
３日かけて来たんだぜ

549
00:39:14,226 --> 00:39:15,853
シャレになんねえよ

550
00:39:16,979 --> 00:39:19,106
そういうことだから ねっ

551
00:39:25,571 --> 00:39:27,865
（ナビコフ）
大した女だよ あんた

552
00:39:27,990 --> 00:39:30,993
プリンス債の責任は
ギルバート１人に押しつけて―

553
00:39:31,118 --> 00:39:32,578
国外へトンズラか

554
00:39:32,703 --> 00:39:37,083
刑務所へ入っても 民間の
最高クラスを用意してあげるし―

555
00:39:37,208 --> 00:39:39,627
そのあとには
最高の暮らしが待ってるのよ

556
00:39:39,752 --> 00:39:41,212
何の問題があるの？

557
00:39:41,337 --> 00:39:44,423
そして プリンス債の利益は
独り占めってわけか

558
00:39:44,548 --> 00:39:47,051
（シンシア）
指輪の謎が解けたら連絡するわ

559
00:39:47,468 --> 00:39:50,930
それまでに ルパン一味の
残りを始末しておくのよ

560
00:39:59,688 --> 00:40:01,232
（クーパー）ヘヘヘッ

561
00:40:11,409 --> 00:40:13,994
いとしのコンバットマグナムは
どうした？

562
00:40:14,120 --> 00:40:16,747
ちっと 不倫旅行に
出やがってよ

563
00:40:17,998 --> 00:40:20,167
相棒の銃に似ちまったか？

564
00:40:20,292 --> 00:40:21,377
かもな

565
00:40:21,836 --> 00:40:23,546
だから 取り戻すのさ

566
00:40:23,838 --> 00:40:27,174
女迎えに行くなら
花束抱えて行くんだな

567
00:40:27,299 --> 00:40:30,469
いや １発お見舞いする

568
00:40:34,014 --> 00:40:36,559
…で やつの正体は分かったのか

569
00:40:36,684 --> 00:40:39,895
（不二子）
アレクセイ･ナビコフ
旧ソ連ＫＧＢ局員

570
00:40:40,020 --> 00:40:42,606
今はＢＯＷの裏仕事で活躍中

571
00:40:42,731 --> 00:40:43,732
（次元）なーる

572
00:40:44,525 --> 00:40:46,235
ボスはスイスに飛んでんだろ？

573
00:40:46,485 --> 00:40:48,195
何だって あいつだけ

574
00:40:48,446 --> 00:40:49,738
（不二子）さあ

575
00:40:49,989 --> 00:40:51,449
（五ェ門）
いずれにせよ 仇(あだ)討ちには―

576
00:40:51,574 --> 00:40:53,409
もってこいの場所ではないか

577
00:40:53,534 --> 00:40:56,120
（次元）
待ち受けるにもな　行くぜ

578
00:41:26,775 --> 00:41:29,195
やっぱ お待ちかねかよ

579
00:41:30,988 --> 00:41:31,989
（銃声）

580
00:41:32,406 --> 00:41:33,741
（銃声）
（部下）ああーっ！

581
00:41:34,325 --> 00:41:36,660
チッ 左に流れ… あっ

582
00:41:36,785 --> 00:41:38,454
（銃声）

583
00:41:39,246 --> 00:41:40,456
（銃声）

584
00:41:41,457 --> 00:41:42,791
（部下たち）うおおっ

585
00:41:45,127 --> 00:41:46,754
（銃声）

586
00:41:49,006 --> 00:41:50,883
（銃声）

587
00:41:53,302 --> 00:41:54,386
（銃声）
（五ェ門）テヤッ！

588
00:41:55,262 --> 00:41:57,223
残ったのは 我らを
殺すためのようだな

589
00:41:57,348 --> 00:41:59,016
しつこい野郎だな

590
00:42:03,938 --> 00:42:05,064
あっ 俺のマグナム

591
00:42:05,731 --> 00:42:07,483
（不二子）次元！ 五ェ門！

592
00:42:08,234 --> 00:42:08,817
ハッ

593
00:42:10,027 --> 00:42:11,695
（ヒルツ）イッヒヒッ

594
00:42:13,405 --> 00:42:15,032
（不二子）アアアーッ！

595
00:42:15,407 --> 00:42:16,534
不二子！
（五ェ門）任せろ

596
00:42:18,494 --> 00:42:19,537
（不二子）サンキュー

597
00:42:21,956 --> 00:42:23,541
（五ェ門）テヤッ テヤッ！

598
00:42:24,416 --> 00:42:25,459
ナイフ使いか

599
00:42:28,546 --> 00:42:30,798
（不二子）
五ェ門 さっさと
やっちゃってよ

600
00:42:31,131 --> 00:42:32,424
お主が暴れるからだ

601
00:42:32,550 --> 00:42:34,385
（不二子）
私のせいにしないでよ

602
00:42:39,723 --> 00:42:42,393
悪いが そいつは
おめえには似合わねえ

603
00:42:42,893 --> 00:42:44,311
周りは下がれ！

604
00:42:45,563 --> 00:42:46,814
（ヒルツ）ヤア！

605
00:42:49,733 --> 00:42:50,651
やるな

606
00:42:50,776 --> 00:42:54,113
…って 下ろしてから やってってば
危ないでしょ

607
00:42:54,989 --> 00:42:56,532
（次元）返してもらうぜ

608
00:42:56,657 --> 00:42:59,368
（クーパー）
ヘッ 逃げられるかな ここから

609
00:42:59,493 --> 00:43:01,245
（次元）
諦めは悪いほうなんでな

610
00:43:01,370 --> 00:43:03,581
（クーパー）
それは ナビコフの旦那も
同じだぜ

611
00:43:04,456 --> 00:43:05,583
（次元）ん？

612
00:43:06,125 --> 00:43:07,793
あばよ… ん？

613
00:43:07,918 --> 00:43:09,253
（銃声）

614
00:43:16,594 --> 00:43:18,053
（クーパー）バカな…

615
00:43:21,181 --> 00:43:22,016
（次元）野郎！

616
00:43:22,141 --> 00:43:23,809
（不二子）次元
（五ェ門）大丈夫か？

617
00:43:23,934 --> 00:43:25,311
（次元）そっちは？
（不二子）何とかね

618
00:43:26,645 --> 00:43:27,563
（電磁音）

619
00:43:28,022 --> 00:43:29,857
（次元）クッ な… 何だ

620
00:43:31,817 --> 00:43:32,943
（不二子）イヤーン！

621
00:43:33,611 --> 00:43:39,408
（ナビコフ）
名高いコンバットマグナムや
斬鉄剣も磁石相手には通じまい

622
00:43:41,577 --> 00:43:43,621
動かすなよ 足を

623
00:43:43,746 --> 00:43:47,875
そいつは対人地雷でな
１歩でも動けばハチの巣だ

624
00:43:48,542 --> 00:43:49,251
（次元）クッ…

625
00:43:49,543 --> 00:43:51,545
もっとも それで死ななくても―

626
00:43:51,670 --> 00:43:54,465
こっちに仕掛けた
こいつでも ボン

627
00:43:54,757 --> 00:43:57,968
二者択一 お好きなほうを
選ぶんだな

628
00:43:59,053 --> 00:44:02,681
じゃ ルパンにもよろしくな
いつか会いましょうってな

629
00:44:03,098 --> 00:44:06,685
（笑い声）

630
00:44:07,019 --> 00:44:08,646
クッ どうする

631
00:44:08,771 --> 00:44:11,231
（五ェ門）
穴だらけで死ぬか 爆発で死ぬか

632
00:44:11,357 --> 00:44:12,650
どっちもイヤ

633
00:44:18,489 --> 00:44:25,245
（タイマーの音）

634
00:44:31,460 --> 00:44:32,127
これは！

635
00:44:32,252 --> 00:44:34,630
電源が落ちて
地雷が止まったのか

636
00:44:34,755 --> 00:44:36,340
じゃあ 爆弾も

637
00:44:36,632 --> 00:44:38,592
（次元）動いてやがる
（五ェ門）あっちは別か

638
00:44:38,759 --> 00:44:40,094
（次元）逃げるぞ
（五ェ門）間に合うか

639
00:44:42,805 --> 00:44:44,556
何が何でも逃がさん気か

640
00:44:48,769 --> 00:44:51,605
（タイマーの音）

641
00:44:52,272 --> 00:44:54,817
（爆発音）

642
00:44:56,527 --> 00:44:58,070
ルパン一味の最期だ

643
00:44:58,195 --> 00:45:00,989
ニヒヒヒヒヒヒヒッ

644
00:45:06,453 --> 00:45:09,331
（爆発音）

645
00:45:22,261 --> 00:45:24,972
神のご加護は
ございましたかな？

646
00:45:25,097 --> 00:45:27,141
あ… あんたは一体…

647
00:45:28,225 --> 00:45:31,270
ヘヘヘッ 神様に願うより…

648
00:45:31,728 --> 00:45:34,773
よっと… 霊験あらたかだったろ
（五ェ門･次元）ルパン！

649
00:45:35,482 --> 00:45:37,067
本当に…

650
00:45:38,152 --> 00:45:39,403
ルパン！

651
00:45:39,528 --> 00:45:41,488
（次元）お前 どうやって…

652
00:45:41,738 --> 00:45:43,449
今までの行い 悪すぎて―

653
00:45:43,574 --> 00:45:45,784
天国にも地獄にも
追い出されちまってよ

654
00:45:45,909 --> 00:45:47,703
ウン ちゃかさずに教えてよ

655
00:45:47,828 --> 00:45:50,581
痛い 痛い 言います
言いますってば

656
00:45:50,956 --> 00:45:53,917
神様より 付き合いの長い
こいつのおかげだ

657
00:45:55,544 --> 00:45:59,089
あん時 次元がワルサーを
返してくれて ホントに助かった

658
00:46:02,593 --> 00:46:05,512
さーすが いとしの
ワルサーちゃんってな

659
00:46:05,846 --> 00:46:08,140
あら じゃあ 私は？

660
00:46:08,265 --> 00:46:09,766
あら やいてくれちゃってんの？

661
00:46:09,892 --> 00:46:11,518
不二子ちゃんってば
（不二子）フン

662
00:46:12,102 --> 00:46:15,481
だが お主 あの高さから落ちて
どうやって…

663
00:46:15,606 --> 00:46:17,483
まっ その答えは これだ

664
00:46:17,900 --> 00:46:18,525
（２人）わあ！

665
00:46:19,234 --> 00:46:22,988
そう 付いててよかった
巨大エアバッグってな

666
00:46:23,155 --> 00:46:24,323
その上…

667
00:46:32,581 --> 00:46:36,418
いいとこに いいあんばいで
代理のお方がおられてな

668
00:46:36,543 --> 00:46:37,544
まあ あとは―

669
00:46:37,920 --> 00:46:41,840
メイクアップのカリスマの
ご登場ってわけだ

670
00:46:43,050 --> 00:46:46,595
（次元）
なるほどな ナビコフは
その死体を調べてたってことか

671
00:46:46,720 --> 00:46:48,138
（ルパン）そういうこと

672
00:46:48,263 --> 00:46:50,015
（五ェ門）
…で これからどうするのだ

673
00:46:50,140 --> 00:46:55,020
（ルパン）
決まってんだろ
初志貫徹 お宝を取り戻すのさ

674
00:46:55,646 --> 00:46:58,190
（次元）
世界をこの手につかめる
ブローチか

675
00:46:58,941 --> 00:47:03,195
世界なんかより お金よ
全財産 サギられちゃったんだから

676
00:47:03,320 --> 00:47:07,449
相変わらず 色気より金ってか
全部って いくら？

677
00:47:07,574 --> 00:47:09,535
8000万… ドル

678
00:47:09,660 --> 00:47:11,995
日本円にして90億

679
00:47:12,120 --> 00:47:14,665
ヒューッ うえっ
よくも そんなにためてたもんだ

680
00:47:14,790 --> 00:47:16,375
しっかり者って呼んで

681
00:47:16,500 --> 00:47:18,627
取り返してやっから
分け分けしねえか？

682
00:47:18,752 --> 00:47:20,671
イヤ でも取り戻して

683
00:47:20,796 --> 00:47:21,505
あのねえ…

684
00:47:21,838 --> 00:47:24,383
俺は ナビコフと
ケリをつけてえ

685
00:47:24,508 --> 00:47:26,468
拙者は お布施のノルマを

686
00:47:26,593 --> 00:47:27,302
はいはい

687
00:47:27,427 --> 00:47:30,764
まあ 皆さん それぞれ
思いはあるようでございますが

688
00:47:30,931 --> 00:47:34,601
まあ とりあえずは
南の島へバカンスってことで

689
00:47:34,726 --> 00:47:36,520
（次元･五ェ門･不二子）バカンス？
（ルパン）そう

690
00:47:41,775 --> 00:47:43,735
（せき込み）

691
00:47:44,486 --> 00:47:46,738
やっぱ 日本までじゃ遠すぎか

692
00:47:47,406 --> 00:47:49,825
だがな 辞表出すって
言ったとたん―

693
00:47:49,950 --> 00:47:54,454
自力で帰ってこいだもんな
出張経費も もうないし

694
00:47:57,708 --> 00:47:58,709
あっ また来た

695
00:48:03,005 --> 00:48:04,214
ル… ルパン？

696
00:48:05,757 --> 00:48:09,303
（ルパン）
あら ヒッチハイクとは
ご苦労さんなこって

697
00:48:09,428 --> 00:48:11,054
（銭形）
ルパン 生きてたのか？

698
00:48:11,179 --> 00:48:13,473
（ルパン）
はーい ビンビンよ！

699
00:48:13,599 --> 00:48:15,309
（銭形）
なら ルパン 逮捕だ！

700
00:48:15,434 --> 00:48:16,810
まあ 勤勉なこって

701
00:48:17,352 --> 00:48:18,895
じゃあな とっつあん

702
00:48:19,021 --> 00:48:20,564
（銭形）おっ ぬおおっ

703
00:48:21,106 --> 00:48:23,775
ル… ルパン！ おあおっ

704
00:48:23,900 --> 00:48:26,695
あばよ とっつあん！

705
00:48:26,820 --> 00:48:28,530
ルパーン！

706
00:48:30,532 --> 00:48:36,705
ルパン 生きててよかった
ホントによかったよ

707
00:48:38,040 --> 00:48:39,833
（運転手Ａ）バカ野郎！
（運転手Ｂ）危ねえぞ！

708
00:48:39,958 --> 00:48:41,001
（運転手Ａ）このっ！

709
00:48:41,543 --> 00:48:42,169
（銭形）アテッ

710
00:48:48,592 --> 00:48:51,928
（カモメの鳴き声）

711
00:48:59,519 --> 00:49:02,481
（次元）
…で 何だって
この島に来たんだ

712
00:49:03,940 --> 00:49:05,275
海底油田目当ての―

713
00:49:05,400 --> 00:49:07,903
山師ぐれえしか
いねえような所によ

714
00:49:08,028 --> 00:49:11,865
（ルパン）
決まってんだろうが
俺たちも油で一山当てんだよ

715
00:49:11,990 --> 00:49:14,284
（不二子）
イヤ 油は汚れるでしょ

716
00:49:14,409 --> 00:49:16,703
（ルパン）
まったく
わがままなんだからなあ

717
00:49:17,120 --> 00:49:19,998
誰も真面目に掘ろうなんて
言っちゃいねえだろ

718
00:49:20,540 --> 00:49:23,627
もともと こんなに
いっぱい掘ってあんだからよ

719
00:49:23,752 --> 00:49:26,672
わざわざ 俺たちが
掘らなくても ハアア…

720
00:49:26,797 --> 00:49:27,381
（不二子）ウン！

721
00:49:28,715 --> 00:49:30,258
何が見えるの？

722
00:49:30,467 --> 00:49:32,969
２つのお山が チョモランマ…

723
00:49:33,387 --> 00:49:34,513
懲りねえやつ

724
00:49:34,638 --> 00:49:35,597
修行が足らん

725
00:49:35,722 --> 00:49:37,933
（ルパン）見ーっけ
（２人）あん？

726
00:49:39,184 --> 00:49:42,854
“リッチマン石油”とは
いい名前じゃねえか

727
00:49:48,485 --> 00:49:51,154
ここの社長さんか？ じいさんが

728
00:49:51,279 --> 00:49:52,823
（老人）何じゃ？

729
00:49:54,491 --> 00:49:58,745
（投資家Ａ）
97年のアジア通貨危機では
ずいぶん稼がせてもらった

730
00:49:58,870 --> 00:50:02,457
今度は どんな仕掛けで
楽しませてくれるんだい シンシア

731
00:50:02,582 --> 00:50:03,959
（シンシア）究極の手よ

732
00:50:04,084 --> 00:50:04,918
（投資家Ｂ）究極？

733
00:50:05,752 --> 00:50:06,920
戦争

734
00:50:09,423 --> 00:50:11,967
現代の大企業と
言われるものの多くが―

735
00:50:12,092 --> 00:50:16,430
戦争を利用し 戦争によって
巨大化してきている

736
00:50:16,555 --> 00:50:21,309
つまり 戦争こそが究極の
ビジネスチャンスと言えない？

737
00:50:22,269 --> 00:50:25,313
私たちも これ以上
力を伸ばすには…

738
00:50:25,439 --> 00:50:28,900
（投資家Ｂ）
だが この時代に
どうやって戦争を…

739
00:50:29,609 --> 00:50:31,486
（シンシア）
現れればいいのよ

740
00:50:32,279 --> 00:50:34,030
独裁者が

741
00:50:35,073 --> 00:50:39,453
そう 人類を巻き込む
カリスマがね

742
00:51:14,112 --> 00:51:16,615
（店主）
確かに この指輪は
親父(おやじ)の仕事だ

743
00:51:18,909 --> 00:51:19,868
なるほどな

744
00:51:20,786 --> 00:51:23,622
この傷のおかげで
指輪の価値が低いんだが

745
00:51:24,456 --> 00:51:27,125
（シンシア）
傷じゃないんでしょう？ 本当は

746
00:51:27,459 --> 00:51:31,546
ああ わしら職人がよく掘る
隠し文字ってやつよ

747
00:51:33,924 --> 00:51:34,925
（シンシア）それは？

748
00:51:35,050 --> 00:51:38,220
（店主）
大昔の映写機っていうか
幻灯機っつうか

749
00:51:38,345 --> 00:51:39,763
まあ そんなもんよ

750
00:51:48,480 --> 00:51:52,025
絵文字か… どこのだい？

751
00:51:52,317 --> 00:51:56,404
（シンシア）
古代マヤのものね
３世紀から 中米に栄えた

752
00:51:56,530 --> 00:51:57,739
（店主）
何て書いてあるんだい？

753
00:51:57,864 --> 00:51:59,908
（シンシア）
あなたに言う必要はないわ

754
00:52:08,208 --> 00:52:10,168
キャッシュの持ち合わせが
ないんだけど

755
00:52:10,961 --> 00:52:13,922
こんな山奥で
クレジットなんて使えねえよ

756
00:52:32,065 --> 00:52:34,568
ムフフフフッ エヘヘッ

757
00:52:39,281 --> 00:52:41,157
悪いなあ 店借りちゃってな

758
00:52:41,283 --> 00:52:43,034
なあに どうせ暇だからよ

759
00:52:46,246 --> 00:52:47,455
すまねえな

760
00:52:47,747 --> 00:52:49,541
こんなに？ いいのか？

761
00:52:49,916 --> 00:52:51,501
取っとけって

762
00:52:52,168 --> 00:52:53,044
（ドアが開く音）

763
00:52:59,301 --> 00:53:03,680
（運転手）
島の海底に大量の原油が
眠ってることは確かなんだが―

764
00:53:03,805 --> 00:53:06,641
まだ大当たりした
会社はなくってね

765
00:53:06,766 --> 00:53:10,520
（銭形）
一発当てりゃ 大富豪
現代のゴールドラッシュか

766
00:53:10,979 --> 00:53:14,232
そう おかげで
こっちも潤ってるわけでさ

767
00:53:14,357 --> 00:53:17,527
出ない油田と
見つからんルパンか

768
00:53:17,652 --> 00:53:19,905
どっちが確率高いやら

769
00:53:20,363 --> 00:53:23,033
いや いかんぞ 弱気はいかん

770
00:53:23,158 --> 00:53:25,160
何としても見つけねば

771
00:53:55,649 --> 00:53:58,693
（宿泊客）
急にクビになっちまったんだ
しゃあねえだろうがよ

772
00:53:58,818 --> 00:54:02,614
（フロントマン）
そうおっしゃられましても
宿泊料金とは別問題で

773
00:54:02,739 --> 00:54:05,909
俺たちをレイオフした
石油会社に言え！ んなことは

774
00:54:06,034 --> 00:54:07,035
（銭形）何だ あれ

775
00:54:07,160 --> 00:54:10,956
クビになったもんで 宿泊料金を
払えないとおっしゃられて

776
00:54:11,081 --> 00:54:12,707
ああ 石油会社か

777
00:54:13,249 --> 00:54:16,127
ええ １週間前に
原油を掘り当てたって―

778
00:54:16,252 --> 00:54:18,380
大騒ぎになった
会社なんですが

779
00:54:18,505 --> 00:54:21,633
おとといから
ピタッと止まってしまって

780
00:54:21,758 --> 00:54:24,970
逆に隣の会社から
原油が大当たりとか

781
00:54:25,095 --> 00:54:26,221
（銭形）ふーん

782
00:54:27,764 --> 00:54:32,477
石油の採掘はバクチみたいな
もんだって言うからな 気の毒に

783
00:54:32,602 --> 00:54:34,187
あっ そうだ

784
00:54:34,604 --> 00:54:36,523
こういう顔 見てませんかな？

785
00:54:36,773 --> 00:54:38,024
あっ さあ…

786
00:54:38,692 --> 00:54:40,068
ああ そう

787
00:54:51,913 --> 00:54:54,541
（不二子）
我が社が掘り当てました
海底油田は―

788
00:54:54,666 --> 00:54:58,878
試掘段階ながら 毎分
5000ガロンの採掘量を誇り―

789
00:54:59,004 --> 00:55:02,507
確認されている埋蔵量は
６億7000万トン

790
00:55:02,799 --> 00:55:05,260
天然ガスは2000億立方メートル

791
00:55:05,385 --> 00:55:07,012
（ビジネスマンたち）おおっ

792
00:55:07,929 --> 00:55:09,597
（次元）
えー 見学のあとで―

793
00:55:09,723 --> 00:55:13,727
当社に融資していただく条件を
ご説明させていただきます

794
00:55:13,852 --> 00:55:16,146
それで 納得していただいた
社の中より―

795
00:55:16,271 --> 00:55:18,523
チョイスさせていただき
正式の契約を

796
00:55:18,648 --> 00:55:21,151
だから 条件はすべてのむと
言ってるだろう

797
00:55:21,276 --> 00:55:22,235
さっさと権利を

798
00:55:22,360 --> 00:55:23,653
こっちは それ以上だ

799
00:55:23,778 --> 00:55:25,905
何？ 勝手なことを

800
00:55:26,031 --> 00:55:26,990
国内事情だ

801
00:55:28,116 --> 00:55:31,995
まあまあ 油田の権利を
必要とされる方は多いので―

802
00:55:32,120 --> 00:55:35,707
皆さんに 値段をつける
チャンスを差し上げませんと

803
00:55:36,291 --> 00:55:38,251
そうやって
値をつり上げる気か

804
00:55:38,376 --> 00:55:39,210
そうだ そうだ

805
00:55:39,878 --> 00:55:43,256
いや こちらも ここまでには
リスクを背負ってきていますので

806
00:55:43,381 --> 00:55:45,717
まあ ビジネスです ビジネス

807
00:55:45,842 --> 00:55:46,718
ん？

808
00:55:49,804 --> 00:55:52,766
おい 出が悪くなったぞ
どっか漏れてんじゃないのか？

809
00:55:55,560 --> 00:55:58,313
お隣さんから 油盗んでること
バレちまったら―

810
00:55:58,438 --> 00:56:00,732
すべて パアなんだからな

811
00:56:01,274 --> 00:56:02,984
分かった 調べる

812
00:56:13,453 --> 00:56:16,206
これも修行とお布施のため

813
00:56:20,085 --> 00:56:22,837
（ルパン）
最近は 何でもかんでも
ハイテクハイテクって―

814
00:56:22,962 --> 00:56:24,714
簡単になっちまったよな

815
00:56:25,215 --> 00:56:27,175
デジカメちゃんで
盗み撮りしたこいつを―

816
00:56:27,300 --> 00:56:29,094
パソコンちゃんに取り込んで―

817
00:56:29,219 --> 00:56:30,929
チョチョーッと
整理しちゃった上で―

818
00:56:31,054 --> 00:56:34,099
古代文明の翻訳ソフトに
かけちゃったりして

819
00:56:34,224 --> 00:56:37,352
はい！ 謎の答えが出来上がり

820
00:56:37,560 --> 00:56:38,394
ん？

821
00:56:39,979 --> 00:56:42,065
数字の塊か

822
00:56:42,190 --> 00:56:45,318
あっ そっか
まだ解読されてなかったっけ

823
00:56:45,443 --> 00:56:49,364
待てよ これは
数字の26までしかねえなあ

824
00:56:50,198 --> 00:56:54,619
ってことは こいつを
アルファベットに置き換えて… と

825
00:56:55,120 --> 00:56:59,374
あーあ けど どうも
ロマンがなくていけねえな ん？

826
00:57:02,127 --> 00:57:04,796
“人類の欲と醜さを象徴し―”

827
00:57:04,921 --> 00:57:08,383
“破滅と混乱を この世に
もたらしたシンボルが―”

828
00:57:08,508 --> 00:57:13,304
“再び 我らの歴史に現れんことを
祈りつつ ここに封印せん”

829
00:57:13,429 --> 00:57:21,020
“1958年９月22日 カリにて
リック･フィッシュバーン”か

830
00:57:21,604 --> 00:57:26,192
もったいぶった文章書きやがんぜ
サンディのじい様はよ

831
00:57:29,821 --> 00:57:33,116
さーてと ハイテクはここまで

832
00:57:33,241 --> 00:57:37,203
こっから先は
長年の勘と頭脳が必要な―

833
00:57:37,328 --> 00:57:39,164
ロマンの世界ってわけさ

834
00:57:39,456 --> 00:57:40,832
（サンディ）ルパン！

835
00:57:41,207 --> 00:57:43,168
よう サンディちゃん
どうだった？

836
00:57:43,293 --> 00:57:45,378
（サンディ）
もう バッチリ
見つかったよ 仕事

837
00:57:45,503 --> 00:57:47,589
ホントか
（サンディ）うん

838
00:57:47,714 --> 00:57:49,632
この町のクラブで
歌うことになったの

839
00:57:50,550 --> 00:57:53,636
へえ それは悪くねえな
よかったなあ

840
00:57:54,137 --> 00:57:55,138
うん

841
00:57:58,016 --> 00:58:02,437
（シンシア）
中東はオーケーね
…で カリ島の新興油田はどう？

842
00:58:02,562 --> 00:58:06,941
天然ガスを含め
近年では最高の埋蔵量とか

843
00:58:07,066 --> 00:58:10,904
権利を求めて オイルメジャーが
大集合しているそうですよ

844
00:58:11,488 --> 00:58:15,200
でも どうするんです
こんなに原油をかき集めて

845
00:58:15,617 --> 00:58:17,869
戦争でも
おっ始めるんですか？

846
00:58:18,244 --> 00:58:19,621
もう始まってるわ

847
00:58:20,079 --> 00:58:22,123
私たちの戦争はね

848
00:58:28,796 --> 00:58:30,465
ええ そうよ

849
00:58:30,882 --> 00:58:34,302
勝負をかけるわ
できる限りの資金を集めて

850
00:58:34,427 --> 00:58:36,346
（投資家Ａ）
大もうけできそうかな？

851
00:58:36,471 --> 00:58:37,639
当然

852
00:58:38,640 --> 00:58:41,976
私の狙った獲物で
失敗したことがあって？

853
00:58:42,227 --> 00:58:44,229
（投資家Ａ）
そうだな 失敗したなら―

854
00:58:44,354 --> 00:58:47,232
ビバリーヒルズには
住んでいられないか

855
00:58:47,815 --> 00:58:49,943
信じてるよ シンシア

856
00:58:50,068 --> 00:58:51,778
（通話を切る音）
（投資家Ａ）フフッ

857
00:59:10,380 --> 00:59:13,424
酒だ！ もっと酒持ってこーい

858
00:59:13,633 --> 00:59:16,010
（マスター）
もう やめときなよ 旦那

859
00:59:16,135 --> 00:59:20,682
（銭形）
うるせえ ルパンが見つからんから
今日は飲むしかねえんだ

860
00:59:20,974 --> 00:59:23,184
つらいんだよ 俺も

861
00:59:23,309 --> 00:59:25,395
何があったか知らねえが

862
00:59:25,520 --> 00:59:28,189
つらいのは
あんただけじゃねえんだ

863
00:59:28,648 --> 00:59:30,316
あのじいさんなんかよ

864
00:59:30,441 --> 00:59:34,070
50年間 ここで掘っても掘っても
出なかった油が―

865
00:59:34,195 --> 00:59:37,615
売っぱらった３日後に
ドバーッと出ちまったのよ

866
00:59:37,991 --> 00:59:40,702
ああ それはつらかろうな

867
00:59:46,165 --> 00:59:48,126
おごりだ　１杯やってくれよ

868
00:59:48,251 --> 00:59:51,879
（老人）
すまねえな
だが おかしいんだよ

869
00:59:52,005 --> 00:59:52,797
（銭形）何が？

870
00:59:52,922 --> 00:59:54,173
（老人）
出るはずないんだ

871
00:59:54,299 --> 00:59:57,802
俺の掘ってたとこから
３日後になんて

872
00:59:57,927 --> 01:00:00,346
（銭形）
でもよ 出ちまったもんは…

873
01:00:00,471 --> 01:00:03,850
…っと おや おや おや
いけね いけね いけね

874
01:00:04,475 --> 01:00:05,101
うん？

875
01:00:06,352 --> 01:00:07,395
こいつら！

876
01:00:07,520 --> 01:00:09,856
ああ？ 知ってんのか あんた

877
01:00:09,981 --> 01:00:12,609
だって 権利売っぱらったの
こいつだからよ

878
01:00:13,109 --> 01:00:14,110
何だと！

879
01:00:35,298 --> 01:00:36,090
（シンシア）どう？

880
01:00:36,883 --> 01:00:41,220
いつでも始められるさ
あんたのご注文どおりの戦争がな

881
01:00:42,221 --> 01:00:42,972
フフッ

882
01:00:46,059 --> 01:00:49,729
♪～（サンディの歌声）

883
01:00:57,070 --> 01:01:01,240
この島１番のクラブっていっても
この程度じゃなあ

884
01:01:01,366 --> 01:01:03,618
あっ いやいやいや
最高よ 最高

885
01:01:08,498 --> 01:01:11,501
～♪

886
01:01:18,007 --> 01:01:21,719
（拍手）

887
01:01:21,844 --> 01:01:23,346
（サンディ）
どうだった？ ルパン

888
01:01:23,471 --> 01:01:25,056
うん もう最高よ

889
01:01:25,181 --> 01:01:26,808
ホイットニーなんか
目じゃないってば

890
01:01:26,933 --> 01:01:28,518
（サンディ）
ウフッ ありがとう

891
01:01:28,643 --> 01:01:31,437
ルパンにそう言われると
何か やってけそうな気がする

892
01:01:31,562 --> 01:01:32,897
あとはチャンスだけだな

893
01:01:33,022 --> 01:01:34,774
メジャーデビューも
夢じゃないと思うよ

894
01:01:34,899 --> 01:01:38,069
（サンディ）
ウフッ そうなっても
あなたのことは忘れないわよ

895
01:01:38,194 --> 01:01:39,278
ルパン

896
01:01:41,614 --> 01:01:42,907
（ルパン）サンキュー

897
01:01:43,449 --> 01:01:45,493
あっ ところでさ 君のママ―

898
01:01:45,618 --> 01:01:48,287
アメリカに行くまでは
ここに住んでたって言ってたよな

899
01:01:48,913 --> 01:01:53,835
（サンディ）
うん 割といいうちだったみたいよ
フィッシュバーン家って

900
01:01:54,168 --> 01:01:56,379
（マスター）
サンディ もう１曲 頼むよ

901
01:01:56,504 --> 01:01:58,089
オーケー

902
01:02:00,758 --> 01:02:03,886
フィッシュバーン家って
どこにあるか知ってる？

903
01:02:04,011 --> 01:02:07,014
フィッシュバーン？
ああ あの…

904
01:02:07,557 --> 01:02:11,436
75年にクーデターがあって
没落してしまいましたよ

905
01:02:11,853 --> 01:02:15,314
家のほうも没収されたはずですよ
今の政府に

906
01:02:15,440 --> 01:02:19,318
（ルパン）
ふーん …で サンディの母ちゃんは
アメリカに亡命か

907
01:02:19,444 --> 01:02:20,486
…で 今は？

908
01:02:20,611 --> 01:02:25,032
うーん 確か陸軍の病院… かな

909
01:02:25,825 --> 01:02:29,036
（ルパン）病院… か

910
01:02:32,957 --> 01:02:35,918
♪～（サンディの歌声）

911
01:02:36,586 --> 01:02:41,382
（銭形）
クソッ じいさんに教わった
ヤサには誰もいねえし

912
01:02:41,632 --> 01:02:45,178
ああ こんなにあっさり
やつのネタが入るんなら―

913
01:02:45,303 --> 01:02:47,847
飲んだりするんじゃ
なかったわい

914
01:02:47,972 --> 01:02:51,058
いや わしは酔っとらん
酔っとらんぞ

915
01:02:51,184 --> 01:02:54,896
ルパンがいる限り…
ん？ 酔う？

916
01:02:55,772 --> 01:02:58,900
そうか もしかしたら やつも…
聞いてみっか

917
01:02:59,525 --> 01:03:01,277
（マスター）いらっしゃいませ
（ルパン）ん？ やいやい？

918
01:03:02,320 --> 01:03:05,114
あちゃあ もう来やがった

919
01:03:05,448 --> 01:03:07,366
マジいな
やりにくくなっちゃった

920
01:03:07,492 --> 01:03:12,747
せっかく サンディの家だった
病院に行こうと… ん？ 病院？

921
01:03:13,247 --> 01:03:17,001
フフフフフフフッ
いいこと思いついちまったぜ

922
01:03:17,126 --> 01:03:18,961
飲んどらん！ 今は

923
01:03:19,086 --> 01:03:21,088
（ルパン）とっつあん
（銭形）ん？

924
01:03:23,049 --> 01:03:25,593
ルルルルルルル… ルパン！

925
01:03:26,093 --> 01:03:29,472
よう とっつあん
意外と早かったな

926
01:03:29,597 --> 01:03:31,599
（銭形）ルパン 逮捕だ！

927
01:03:33,726 --> 01:03:35,269
（ルパン）
いやいやいや
とっつあん ほら

928
01:03:35,394 --> 01:03:38,272
飲んだら追うな
追うなら飲むなって知んないの？

929
01:03:38,397 --> 01:03:39,899
（銭形）何を！

930
01:03:41,776 --> 01:03:42,860
（ルパン）鬼さん こちら

931
01:03:43,486 --> 01:03:46,823
追いつめたぞ ルパン

932
01:03:48,616 --> 01:03:51,202
捕まえたぞ ルパ… うん？

933
01:03:51,994 --> 01:03:53,204
だ… 誰だ？

934
01:03:57,041 --> 01:03:59,627
救急車 救急車だ！

935
01:03:59,752 --> 01:04:05,675
（救急車のサイレン）

936
01:04:07,844 --> 01:04:12,139
（銭形）
だから わしは
ＩＣＰＯの銭形警部で―

937
01:04:12,265 --> 01:04:16,394
国際手配中のルパン三世という
泥棒を… ヒック

938
01:04:16,519 --> 01:04:19,230
捕まえたんだが
それが別の男になってて…

939
01:04:19,355 --> 01:04:21,399
分かった 分かった
酔っぱらいが

940
01:04:21,524 --> 01:04:24,318
（銭形）
わしは酔ってなんぞ…
うわっ タタ…

941
01:04:24,443 --> 01:04:25,945
スパイ容疑は？

942
01:04:26,112 --> 01:04:29,574
このバカが？ 傷害罪だけだろ

943
01:04:33,995 --> 01:04:37,582
（ルパン）
フフッ まったく いい時に
来てくれたぜ とっつあんはよ

944
01:04:37,707 --> 01:04:40,710
おかげで バッチリ
入院ゲットだもんな

945
01:04:40,835 --> 01:04:42,211
さてと… ん？

946
01:04:46,090 --> 01:04:47,800
これか！

947
01:04:50,636 --> 01:04:52,972
（司令官）
現国王は傀儡(かいらい)に過ぎない

948
01:04:53,848 --> 01:04:57,059
我が国の政治経済 司法
すべての実権は―

949
01:04:57,184 --> 01:04:59,061
我々 軍部が握っている

950
01:04:59,186 --> 01:05:02,940
よって いかなるオーダーも可能だ
いかなる紛争も

951
01:05:04,233 --> 01:05:05,943
戦争もだ

952
01:05:06,402 --> 01:05:10,531
よく こんな短期間に
軍上層部とコンタクトできたわね

953
01:05:10,656 --> 01:05:14,577
彼とは古いなじみでね
アフガン 中東…

954
01:05:14,702 --> 01:05:15,411
なるほど

955
01:05:16,203 --> 01:05:21,834
さて ご注文の戦争だが
今や独裁者など要らんさ

956
01:05:21,959 --> 01:05:25,546
近未明 中東 アフリカ
中南米など―

957
01:05:25,671 --> 01:05:29,717
産油国を中心に アメリカを
ターゲットとしたゲリラ戦を―

958
01:05:29,842 --> 01:05:34,805
ほぼ同時に仕掛ける
無論 我々が表に出ないようにな

959
01:05:35,389 --> 01:05:39,268
テロリスト 民族紛争など
さまざまな形で―

960
01:05:39,393 --> 01:05:42,063
反政府側の形をとってな

961
01:05:42,480 --> 01:05:45,816
そうすれば
大国をすべて巻き込んだ―

962
01:05:45,942 --> 01:05:48,402
戦争への引き金に発展できよう

963
01:05:48,527 --> 01:05:52,698
（シンシア）
その時 油を握る者が
すべてを握ることができる

964
01:05:52,823 --> 01:05:53,908
（司令官）商売人だな

965
01:05:54,492 --> 01:05:56,661
商売人は お嫌い？

966
01:05:57,286 --> 01:05:59,664
いや 利害が
一致している限りはな

967
01:06:00,081 --> 01:06:00,665
ウフッ

968
01:06:01,248 --> 01:06:05,044
現代の戦争は
いかに相手を殺すかではないわ

969
01:06:05,169 --> 01:06:08,130
いかに相手から
キャッシュを巻き上げるかよ

970
01:06:09,006 --> 01:06:12,635
お願いするわ
世界最大級のオイルショックをね

971
01:06:16,722 --> 01:06:20,810
（ディーラー）
このあと アジア市場が開けば
石油関連株は大暴騰だ

972
01:06:21,352 --> 01:06:22,812
買いまくれ！ 今のうちに

973
01:06:31,153 --> 01:06:33,906
（シンシア）
ウッフフフフフフフッ

974
01:06:38,619 --> 01:06:42,790
（ルパン）
この病院の壁や床の飾りタイルに
使われてる模様は

975
01:06:42,915 --> 01:06:47,294
サンディのじい様の暗号に
使われたのと同じ古代マヤ文字だ

976
01:06:47,461 --> 01:06:50,631
それも 例の文章に
出てきたものが ほとんど

977
01:06:51,257 --> 01:06:56,220
つまり この病院中に例の文章が
あふれかえってるってわけだ

978
01:06:56,804 --> 01:07:00,182
ブローチの謎のヒントが
あるとすりゃ これしかねえ

979
01:07:01,142 --> 01:07:04,979
飾りタイルに使われてる文字と
じい様の指輪の文字を比較して―

980
01:07:05,104 --> 01:07:08,441
それから 共通してるものを
すべて外していくと…

981
01:07:10,067 --> 01:07:11,027
この７つの数を―

982
01:07:11,152 --> 01:07:14,864
今回の解読したアルファベットへ
変換パターンにして―

983
01:07:14,989 --> 01:07:19,535
これらの文字の組み合わせから
意味ありげな単語を探すと…

984
01:07:20,202 --> 01:07:25,291
うーん… メインベッド？
主寝室か

985
01:07:25,958 --> 01:07:27,543
ンフフフッ

986
01:07:27,960 --> 01:07:30,838
サンディのママが
住んでた頃の見取り図と―

987
01:07:30,963 --> 01:07:36,427
今の病院の図を重ねてみると
当時の主寝室は…

988
01:07:37,344 --> 01:07:40,931
手術室か うーん

989
01:07:42,183 --> 01:07:44,602
そんじゃあ 昼間は
お仕事になんねえな

990
01:07:45,436 --> 01:07:48,105
以上 謎解きは終了

991
01:07:48,647 --> 01:07:50,107
あとは…

992
01:07:50,816 --> 01:07:53,861
あとは本業のお時間まで
しばしのお別れってね

993
01:07:53,986 --> 01:07:55,863
あげちゃうよ 君に

994
01:07:56,447 --> 01:07:58,908
そんじゃあ お先に
退院しちゃいますんで

995
01:07:59,033 --> 01:08:00,076
お大事に

996
01:08:05,414 --> 01:08:10,294
（不二子）
申し訳ありませんが 経営権を
譲渡するつもりはございません

997
01:08:10,503 --> 01:08:12,213
（ルパン）ただいま

998
01:08:12,421 --> 01:08:14,673
分かったぜ 謎のこと

999
01:08:15,049 --> 01:08:16,091
つまり…

1000
01:08:16,926 --> 01:08:21,305
（シンシア）
仕方ありませんわね
では 共同経営という形では？

1001
01:08:25,434 --> 01:08:27,310
（不二子）共同経営ですか

1002
01:08:28,020 --> 01:08:31,314
（シンシア）
原油が出ただけじゃ
商売としては大変でしょう？

1003
01:08:31,524 --> 01:08:34,109
商品化のための設備投資には―

1004
01:08:34,234 --> 01:08:36,737
巨額の資金が
必要になるんじゃなくて？

1005
01:08:37,279 --> 01:08:41,700
（不二子）
けれど 融資でなく
経営参加となると…

1006
01:08:42,033 --> 01:08:43,368
おいくら？

1007
01:08:43,786 --> 01:08:45,871
（電卓をたたく音）

1008
01:08:47,081 --> 01:08:48,957
吹っかけたものね

1009
01:08:49,291 --> 01:08:51,502
元値は１万ドルと聞いたけど

1010
01:08:51,627 --> 01:08:52,837
（不二子）時価ですから

1011
01:08:53,212 --> 01:08:56,841
その代償として
我が社の株25％と―

1012
01:08:56,966 --> 01:09:02,179
油脈が枯渇するまでの
全採掘量の50％の権利では？

1013
01:09:02,304 --> 01:09:05,057
（シンシア）
株式も50％でないと
のめないわ

1014
01:09:05,765 --> 01:09:08,769
お～お 盗んだ油に
こんなに出すとは

1015
01:09:08,894 --> 01:09:10,854
景気のいいこって

1016
01:09:11,020 --> 01:09:12,648
（次元）シーッ
（ルパン）ん？

1017
01:09:13,482 --> 01:09:17,027
さーてと 共同出資者の
お目見えといくか

1018
01:09:17,153 --> 01:09:18,028
おい ルパン

1019
01:09:18,863 --> 01:09:20,990
トップ会談といこうぜ
シンシア

1020
01:09:21,657 --> 01:09:22,867
ルパン！
（シンシア）ハッ

1021
01:09:24,451 --> 01:09:27,037
（ルパン）
驚いたかい？ 生きてて

1022
01:09:28,413 --> 01:09:32,334
そ… そう
あなたの会社だったってわけ

1023
01:09:32,459 --> 01:09:33,961
（ルパン）
そう あんたのとこが―

1024
01:09:34,086 --> 01:09:36,546
油を狙ってるってうわさ
聞きつけたんでな

1025
01:09:36,671 --> 01:09:40,176
先回りってわけさ
１ドル分ぐらいだけどな

1026
01:09:40,301 --> 01:09:42,136
不二子 もういいぞ

1027
01:09:43,136 --> 01:09:45,014
うがっ イテ…

1028
01:09:45,389 --> 01:09:48,559
（不二子）ごゆっくり
（ルパン）何だよ…

1029
01:09:51,520 --> 01:09:54,315
１ドル分の仕返しということ？

1030
01:09:54,440 --> 01:09:57,943
いいや あんたにあやかって
ビジネスってことさ

1031
01:09:58,068 --> 01:10:00,029
すべてを水に流してな

1032
01:10:00,154 --> 01:10:01,280
（シンシア）ハア…

1033
01:10:02,114 --> 01:10:04,533
1000億ドルで どうだ？

1034
01:10:05,034 --> 01:10:06,243
（シンシア）
株のパーセンテージは？

1035
01:10:06,827 --> 01:10:08,204
（ルパン）30

1036
01:10:08,370 --> 01:10:09,663
40にして

1037
01:10:09,788 --> 01:10:11,999
（ルパン）35でどうだ？

1038
01:10:13,500 --> 01:10:14,835
金はいつ？

1039
01:10:15,127 --> 01:10:19,506
（シンシア）
これだけの額よ
取締役会の承認を取らないと

1040
01:10:20,174 --> 01:10:22,092
（ルパン）
今日中にしてくんねえかな

1041
01:10:22,218 --> 01:10:23,928
（シンシア）
無理よ いくら何でも

1042
01:10:24,803 --> 01:10:29,058
無理を通してくれたら
もれなく おまけを付けるぜ

1043
01:10:29,433 --> 01:10:32,645
例の指輪で手に入る
お宝のブローチをな

1044
01:10:33,312 --> 01:10:34,730
解いたの？ あの謎を

1045
01:10:35,231 --> 01:10:37,358
蛇(じゃ)の道は電子ジャーってな

1046
01:10:37,483 --> 01:10:38,651
（シンシア）じゃ なぜ私に？

1047
01:10:38,776 --> 01:10:41,654
なあに 謎は解けるまでが
楽しいのよ

1048
01:10:41,779 --> 01:10:43,572
泥棒も盗むまでがな

1049
01:10:44,490 --> 01:10:47,201
そう 盗むまでがな

1050
01:10:53,332 --> 01:10:56,126
そんじゃ まあ
よろしくな パートナーさん

1051
01:11:02,007 --> 01:11:04,426
フフフフッ ハマったぜ

1052
01:11:06,345 --> 01:11:07,513
ルパン

1053
01:11:08,138 --> 01:11:09,098
（ルパン）ん？

1054
01:11:09,223 --> 01:11:10,516
ほれたの？

1055
01:11:10,641 --> 01:11:13,477
はっ？ 誰が あんな危ねえ女

1056
01:11:13,602 --> 01:11:15,396
だからでしょ
（ルパン）あのなあ

1057
01:11:15,771 --> 01:11:19,858
そう 残念ね
珍しく向こうも その気だってのに

1058
01:11:21,151 --> 01:11:21,777
何！

1059
01:11:22,403 --> 01:11:24,947
おいおいおい 不二子

1060
01:11:25,489 --> 01:11:27,449
女同士ですからね

1061
01:11:54,935 --> 01:11:59,064
（司令官）
明日には 各国の反政府軍や
テロ集団に届けられる

1062
01:11:59,815 --> 01:12:02,318
そうすれば 世界同時に

1063
01:12:02,651 --> 01:12:05,487
バーイ 死んだも同然の平和

1064
01:12:06,363 --> 01:12:08,490
ウェルカム 戦いの時

1065
01:12:09,908 --> 01:12:13,037
（兵卒）
申し訳ありません 司令官
昨夜 捕らえたスパイ容疑の―

1066
01:12:13,162 --> 01:12:15,164
インターポールを
名乗る男の件ですが

1067
01:12:15,998 --> 01:12:17,124
インターポール？

1068
01:12:17,249 --> 01:12:20,711
だから ＩＣＰＯ本部に
照合してくれ

1069
01:12:20,836 --> 01:12:24,214
ルパン三世という怪盗の逮捕に
一生をかけている―

1070
01:12:24,340 --> 01:12:26,342
名警部であるということが
すぐに分かるはずだ

1071
01:12:26,884 --> 01:12:28,844
（調査官）無論 照合したさ

1072
01:12:28,969 --> 01:12:31,597
でもな 戻ってきた
ファクスはこれだ

1073
01:12:32,139 --> 01:12:34,350
“銭形警部という名の職員は―”

1074
01:12:34,475 --> 01:12:37,603
“現在 当方の名簿に
存在しておりません”とな

1075
01:12:39,104 --> 01:12:40,439
ウソ…

1076
01:12:41,273 --> 01:12:43,484
いけねえ！
辞表出したままだった

1077
01:12:43,734 --> 01:12:45,194
（ドアが開く音）

1078
01:12:49,698 --> 01:12:50,741
あんた

1079
01:12:51,241 --> 01:12:52,534
どっかで…

1080
01:12:55,329 --> 01:12:57,831
お前 確かルパンを撃った…

1081
01:12:58,248 --> 01:13:00,751
ミスター銭形
ルパンは生きてるのか？

1082
01:13:01,210 --> 01:13:03,420
（電話の着信音）

1083
01:13:03,545 --> 01:13:05,089
（投資家Ａ）ああ シンシアか

1084
01:13:05,381 --> 01:13:09,927
大丈夫 他の連中も
お宅に資金を回したって言ってたよ

1085
01:13:10,219 --> 01:13:13,097
だが さすがの私も震えたよ

1086
01:13:13,430 --> 01:13:17,226
何せ 1000億ドルの大勝負だ
もしも負ければ…

1087
01:13:18,018 --> 01:13:21,772
（シンシア）
27年のＧＨ会長
デュラントをもしのぐ―

1088
01:13:21,897 --> 01:13:24,650
世界一の大マヌケよ

1089
01:13:24,775 --> 01:13:27,569
（投資家Ａ）
だが そうはならない
だろ？ シンシア

1090
01:13:27,694 --> 01:13:28,570
（シンシア）ええ

1091
01:13:29,238 --> 01:13:32,324
（投資家Ａ）
1000億ドルが数十倍になるか…

1092
01:13:33,075 --> 01:13:34,993
今度は城でも買うか

1093
01:13:35,119 --> 01:13:36,954
国でもよろしくてよ

1094
01:13:37,079 --> 01:13:39,289
（投資家Ａ）
信じてるよ シンシア

1095
01:13:39,623 --> 01:13:40,833
グッナイ

1096
01:14:13,532 --> 01:14:16,535
♪～（サンディの歌声）

1097
01:14:30,716 --> 01:14:33,427
（ドアの開閉音）

1098
01:14:35,971 --> 01:14:37,890
やっこさんから
振り込まれたぜ

1099
01:14:38,015 --> 01:14:39,308
ドライマンハッタン

1100
01:14:39,433 --> 01:14:42,019
街が恋しくなったか？
スコッチ党のお前が

1101
01:14:42,895 --> 01:14:44,271
声のせいじゃねえか？

1102
01:14:44,813 --> 01:14:45,981
かもな

1103
01:14:47,191 --> 01:14:48,567
さあて

1104
01:14:48,817 --> 01:14:50,194
（ぶつかる音）

1105
01:14:50,986 --> 01:14:52,154
あっ 失礼

1106
01:14:55,616 --> 01:14:56,658
（プロデューサー）どうも

1107
01:14:57,409 --> 01:14:59,119
（ルパン）ケリつけっか

1108
01:15:05,792 --> 01:15:06,418
あっ

1109
01:15:28,357 --> 01:15:30,359
いよっと

1110
01:15:31,193 --> 01:15:33,695
さすが 俺様
下調べバッチリだ

1111
01:15:33,820 --> 01:15:35,572
（次元）浸ってんじゃねえよ
（ルパン）アイタッ

1112
01:15:38,158 --> 01:15:40,077
（走る足音）

1113
01:15:47,292 --> 01:15:48,293
あったか？

1114
01:15:48,418 --> 01:15:50,128
（次元）本当にあるのか？

1115
01:15:52,172 --> 01:15:53,215
（ルパン）渡したろ？

1116
01:15:53,340 --> 01:15:56,969
床にその絵があるはずだから
頑張って探しなって

1117
01:15:57,094 --> 01:15:58,387
（次元）
んなこと言ったってよ

1118
01:15:58,554 --> 01:16:00,806
全部 タイルじゃねえか ここ

1119
01:16:00,931 --> 01:16:04,142
（ルパン）
文句は サンディのじいさんに
言えってば

1120
01:16:10,649 --> 01:16:12,484
ルパン
（ルパン）あったか？

1121
01:16:14,152 --> 01:16:17,739
（ヒルツ）
ルパンは この中にいる
見つけ次第 殺せ

1122
01:16:26,498 --> 01:16:27,583
（ルパン）ワーオ！

1123
01:16:28,125 --> 01:16:30,502
こいつが持ち主を
権力者にするってえ―

1124
01:16:30,627 --> 01:16:32,212
謎のブローチかよ

1125
01:16:32,337 --> 01:16:35,757
ああ 見た目はチンケな
夜店のもんと変わんねえのによ

1126
01:16:49,187 --> 01:16:51,648
（銃声）
（兵士たち）うわあっ

1127
01:16:59,615 --> 01:17:01,783
（銃声）

1128
01:17:03,452 --> 01:17:06,204
（部下たち）うああ…

1129
01:17:07,831 --> 01:17:08,415
（キスの音）

1130
01:17:08,540 --> 01:17:11,335
長年 連れ添った相手が一番だ

1131
01:17:11,460 --> 01:17:13,337
病院でオイタしちゃダメよ

1132
01:17:14,087 --> 01:17:15,631
（銃声）

1133
01:17:15,756 --> 01:17:16,840
（部下）うわあっ

1134
01:17:17,132 --> 01:17:18,675
いいのか？ オイタして

1135
01:17:18,800 --> 01:17:20,636
看護婦さんに見つかんなきゃな

1136
01:17:20,761 --> 01:17:21,845
（足音）
（２人）イッ

1137
01:17:22,179 --> 01:17:24,222
（銃声）

1138
01:17:24,348 --> 01:17:25,682
（ルパン）キリがねえ

1139
01:17:27,851 --> 01:17:28,852
（部下たち）うわあっ

1140
01:17:29,269 --> 01:17:30,187
ルパンを？

1141
01:17:31,104 --> 01:17:32,356
そう

1142
01:17:32,814 --> 01:17:36,234
（ナビコフ）
驚かないのか？
ルパンが生きてると聞いても

1143
01:17:36,735 --> 01:17:37,778
ハッ！

1144
01:17:38,028 --> 01:17:40,364
まさか あんたが組んだ
石油会社って…

1145
01:17:41,573 --> 01:17:42,783
ええ そうよ

1146
01:17:42,908 --> 01:17:48,205
そうすれば 油もブローチも
結局は… ウフフフフッ

1147
01:17:49,039 --> 01:17:50,248
何ですって？

1148
01:17:52,459 --> 01:17:54,127
（銃声）

1149
01:17:54,753 --> 01:17:57,172
ったく ムサい男ばっかり
出てきやがるぜ

1150
01:17:57,297 --> 01:18:00,634
（ルパン）
オーケー そんじゃ
お目々のお口直しでも致しますか

1151
01:18:04,763 --> 01:18:06,890
（ナースたちの悲鳴）

1152
01:18:09,017 --> 01:18:10,977
なっ ななななっ？ 赤だったろ

1153
01:18:11,103 --> 01:18:12,396
いや 紫もあったのに！

1154
01:18:17,526 --> 01:18:18,151
あっ！

1155
01:18:24,825 --> 01:18:27,035
ルパン！

1156
01:18:28,120 --> 01:18:30,914
ヤッホーイ！

1157
01:18:33,125 --> 01:18:34,459
ルパン！

1158
01:18:34,793 --> 01:18:35,961
追うんだ

1159
01:18:46,471 --> 01:18:50,600
（銃声）

1160
01:18:50,726 --> 01:18:53,145
（ルパン）
おい どうした 不二子
助けに来いよ

1161
01:18:53,270 --> 01:18:56,982
（不二子）
ねえねえ 聞いてよ ルパン
1000億ドルよ 分かる？

1162
01:18:57,107 --> 01:19:00,026
もう別の口座に
移し替えちゃったから大丈夫

1163
01:19:00,485 --> 01:19:03,530
さようなら 貧乏
こんにちは ブランド品

1164
01:19:03,905 --> 01:19:05,323
ダメだ こりゃ
（次元）おい

1165
01:19:05,449 --> 01:19:06,533
ま… ま… 真ん前だ

1166
01:19:07,868 --> 01:19:09,786
軍の基地だ！
（次元）わあああ…

1167
01:19:11,621 --> 01:19:15,250
ですから ルパンが生きてることは
確認しましたので―

1168
01:19:15,375 --> 01:19:18,128
辞表を撤回させて
いただけないかと

1169
01:19:18,253 --> 01:19:20,422
えっ？ もう要らない？
それはないでしょ

1170
01:19:20,547 --> 01:19:22,257
今まで努力してきたってのに
（銃声）

1171
01:19:22,382 --> 01:19:23,508
わああっ

1172
01:19:23,675 --> 01:19:27,804
何？ わしのどこが無能だと？
もしもーし

1173
01:19:28,972 --> 01:19:30,265
もしもし？

1174
01:19:30,724 --> 01:19:32,851
もしもーし！
（ルパン）無理だな

1175
01:19:33,393 --> 01:19:36,188
とっつあん
とっくにコード切れてんだぜ

1176
01:19:36,313 --> 01:19:39,816
（銭形）
本当だ …って
ルパン！ 逮捕だ

1177
01:19:40,233 --> 01:19:43,069
取っ捕まってんのは
とっつあんのほうでないのかい？

1178
01:19:43,195 --> 01:19:43,820
何？

1179
01:19:44,196 --> 01:19:45,530
わいあっ！

1180
01:19:45,655 --> 01:19:47,324
（ルパン）
あばよ とっつあん

1181
01:19:53,997 --> 01:19:58,335
ふえ～っ 助かった
何か急に運がツイてきたみたいだぜ

1182
01:19:58,460 --> 01:19:59,878
独裁者になるのか？

1183
01:20:00,003 --> 01:20:01,797
女の前では なりてえな

1184
01:20:05,967 --> 01:20:09,179
何がツイてんだよ
挟まれちまったぜ

1185
01:20:12,349 --> 01:20:15,852
さっすが五ェ門ちゃん
おいしい登場だね

1186
01:20:15,977 --> 01:20:17,646
パターンだけどな

1187
01:20:17,979 --> 01:20:19,189
パターンも また―

1188
01:20:20,232 --> 01:20:20,982
修行！

1189
01:20:22,567 --> 01:20:23,276
テヤッ！

1190
01:20:30,742 --> 01:20:33,495
（爆発音）

1191
01:20:36,581 --> 01:20:37,874
また つまらぬものを…

1192
01:20:37,999 --> 01:20:40,168
１つ斬りすぎだってばよ
（次元）うわあ！

1193
01:20:41,294 --> 01:20:43,004
（ルパン）うう？
（次元）うわあ…

1194
01:20:43,839 --> 01:20:46,508
すべては修行の成果なり

1195
01:20:55,058 --> 01:20:57,769
（ルパン）どわっ！
（次元）わあああっ！

1196
01:21:01,064 --> 01:21:02,190
うん？

1197
01:21:08,238 --> 01:21:11,157
何だ？ こんな物騒なもんばっか

1198
01:21:11,283 --> 01:21:13,535
（次元）
戦争でも おっ始める気か？

1199
01:21:14,369 --> 01:21:18,456
そうか シンシアのやつ
それで油を…

1200
01:21:18,582 --> 01:21:19,541
何？

1201
01:21:19,666 --> 01:21:23,420
ったく ここ以外の産油地域に
戦争を起こさせて―

1202
01:21:23,545 --> 01:21:27,757
ボロもうけ… か
これだから 美人ってやつは

1203
01:21:27,883 --> 01:21:31,094
なんでも てめえの
思いどおりになると思ってやがる

1204
01:21:31,219 --> 01:21:32,387
恨みでもあんのか？

1205
01:21:32,512 --> 01:21:34,222
そりゃ もう目いっぱい

1206
01:21:34,347 --> 01:21:35,140
（ナビコフ）そこまでだ

1207
01:21:36,057 --> 01:21:37,976
やってくれたな ルパン

1208
01:21:38,101 --> 01:21:40,353
俺と彼女の夢を
壊しやがって！

1209
01:21:40,478 --> 01:21:44,774
（ルパン）
夢だあ？ ハンッ
時代遅れの戦争屋が

1210
01:21:44,941 --> 01:21:47,611
もう戦争の世紀は
終わりなんだよ

1211
01:21:47,819 --> 01:21:49,154
権力握って―

1212
01:21:49,279 --> 01:21:51,865
美女 はべらすことぐらいが
せいぜいじゃねえのか？

1213
01:21:52,407 --> 01:21:54,576
半分は おめえの夢と
同じだろう

1214
01:21:54,701 --> 01:21:55,744
うっせえ！

1215
01:21:55,869 --> 01:21:58,204
減らず口も死んじまったら
たたけねえぜ

1216
01:21:58,747 --> 01:22:03,209
（ルパン）
おっと 爆発しちまっても
いいのかい？ 後ろのもんがよ

1217
01:22:04,836 --> 01:22:05,921
女 欲しいんならな

1218
01:22:06,046 --> 01:22:08,340
んなもんじゃなくて
花でも買うんだな

1219
01:22:08,465 --> 01:22:11,593
美女に似合うのは花さ
爆弾じゃねえ

1220
01:22:11,968 --> 01:22:13,428
やめろ！

1221
01:22:14,471 --> 01:22:15,680
ああっ！

1222
01:22:24,731 --> 01:22:26,107
（爆発音）

1223
01:22:30,862 --> 01:22:32,113
（ヒルツ）エヤーッ！

1224
01:22:43,959 --> 01:22:44,751
（五ェ門）ううっ

1225
01:22:45,502 --> 01:22:46,753
テヤーッ！

1226
01:22:49,714 --> 01:22:50,882
イヤーッ！

1227
01:22:51,007 --> 01:22:52,258
（銃声）

1228
01:22:52,384 --> 01:22:53,969
（ヒルツ）ああっ！

1229
01:22:58,640 --> 01:22:59,849
（五ェ門）不二子！

1230
01:23:01,309 --> 01:23:03,103
かたじけないが 何ゆえ？

1231
01:23:03,228 --> 01:23:05,105
（不二子）
お金もブランド品も
欲しいけど―

1232
01:23:05,897 --> 01:23:08,274
女の恨みは もっと怖いわよ

1233
01:23:09,442 --> 01:23:10,610
ルパンは？

1234
01:23:11,653 --> 01:23:14,197
（五ェ門）
まだ あの中にいる

1235
01:23:14,406 --> 01:23:15,740
（爆発音）

1236
01:23:16,533 --> 01:23:18,159
（ルパン）逃げねえのか？

1237
01:23:18,284 --> 01:23:21,663
もう チンケな夢とやらは
終わっちまったんだろうが

1238
01:23:21,913 --> 01:23:25,000
今の俺のツキには勝てねえって

1239
01:23:25,208 --> 01:23:29,671
（ナビコフ）
いいや もう１つ残ってるさ

1240
01:23:30,046 --> 01:23:33,675
世界一の怪盗を殺して―

1241
01:23:34,801 --> 01:23:37,887
世界一の女を
手に入れるためのな！

1242
01:23:38,013 --> 01:23:39,431
（爆発音）

1243
01:23:42,767 --> 01:23:44,894
（ナビコフ）うわあああーっ！

1244
01:23:45,020 --> 01:23:47,939
（壁が倒れる音）

1245
01:23:48,732 --> 01:23:50,233
（２人）ルパン！

1246
01:24:08,168 --> 01:24:08,918
ルパン！

1247
01:24:09,377 --> 01:24:14,591
フウ… 死ぬかと思ったぜ
さすが幸運のブローチ

1248
01:24:15,467 --> 01:24:16,676
（キスの音）

1249
01:24:21,097 --> 01:24:22,891
だから 言っただろ？

1250
01:24:23,016 --> 01:24:27,020
女に似合うのは
爆弾じゃなくて花だって

1251
01:24:27,228 --> 01:24:30,482
夢の続きは
あの世で見るんだな

1252
01:24:32,901 --> 01:24:35,111
（司令官）
残念ながら 作戦は失敗だ

1253
01:24:35,445 --> 01:24:38,740
もしも 再度行うなら
半年後をめどに

1254
01:24:39,032 --> 01:24:42,410
分かりました
社に戻って検討してみます

1255
01:24:54,130 --> 01:24:55,715
（シンシア）１００１

1256
01:24:55,840 --> 01:24:57,258
（フロント）
申し訳ございませんが―

1257
01:24:57,383 --> 01:25:00,637
先に今までの分の
清算をしていただけませんか

1258
01:25:00,762 --> 01:25:03,765
（シンシア）
どうして？ カードの写しは
取ってあるでしょ

1259
01:25:03,890 --> 01:25:07,602
それが お客様のカードが
使用不能となりまして

1260
01:25:08,937 --> 01:25:10,313
どういうこと？

1261
01:25:10,438 --> 01:25:13,691
（ルパン）
貯金の残高が
ゼロになっちまったからさ

1262
01:25:14,692 --> 01:25:15,819
ルパン

1263
01:25:20,115 --> 01:25:21,491
何をしたの？

1264
01:25:21,616 --> 01:25:25,120
（ルパン）
小切手を むやみやたらに切ると
危ないってこと

1265
01:25:25,495 --> 01:25:29,374
特に偽造や偽サインの
得意な人間相手にはな

1266
01:25:30,250 --> 01:25:33,545
あなた… じゃあ あの時計屋？

1267
01:25:33,670 --> 01:25:37,340
あんたの会社から持ってきた
金だけじゃ 足んなかったんでな

1268
01:25:37,465 --> 01:25:39,926
たーっぷり使わせて
もらっちゃったよ

1269
01:25:40,135 --> 01:25:43,096
あの油田のプラットホーム
作るためにもな

1270
01:25:43,513 --> 01:25:44,556
（シンシア）ハア…

1271
01:25:45,431 --> 01:25:47,725
あれもダミー？
（ルパン）そう

1272
01:25:47,851 --> 01:25:50,228
隣のプラットホームから
失敬したんだ

1273
01:25:50,353 --> 01:25:51,980
期間限定でね

1274
01:25:52,355 --> 01:25:54,858
その情報を
ネットで流しておいたから―

1275
01:25:54,983 --> 01:25:59,320
今頃 世界中で
ＢＯＷの株も大暴落だろう

1276
01:25:59,445 --> 01:26:03,199
おめでとう
今朝には一文なしさ

1277
01:26:03,616 --> 01:26:06,035
（シンシア）フッ… そう

1278
01:26:06,369 --> 01:26:07,120
また…

1279
01:26:08,538 --> 01:26:10,915
残ったのは またこれだけね

1280
01:26:12,584 --> 01:26:16,045
こいつに こだわりすぎたのが
失敗だったな

1281
01:26:17,714 --> 01:26:20,008
父が欲しがってたのよ それ

1282
01:26:20,508 --> 01:26:21,134
うん？

1283
01:26:22,385 --> 01:26:25,889
独裁者だったの ちっちゃな国の

1284
01:26:27,015 --> 01:26:30,310
暗殺されちゃったけど
革命が起こって

1285
01:26:33,021 --> 01:26:34,314
脱出しようとした時…

1286
01:26:40,028 --> 01:26:41,946
（銃声）

1287
01:26:43,865 --> 01:26:48,286
（ルパン）
そんで 君がブローチで
親父さんの後を継ごうってのか？

1288
01:26:48,411 --> 01:26:50,413
独裁者の時代じゃねえぜ

1289
01:26:50,538 --> 01:26:51,664
（シンシア）フッ…

1290
01:26:52,248 --> 01:26:54,834
この国の司令官にも言われたわ

1291
01:26:55,168 --> 01:26:57,921
でも 経済の独裁なら…

1292
01:26:58,046 --> 01:26:59,339
（ルパン）なるほどな

1293
01:27:02,634 --> 01:27:04,385
ラストチャンスだ

1294
01:27:05,303 --> 01:27:10,516
水がこぼれたら負け
勝ったほうがブローチを頂く

1295
01:27:10,642 --> 01:27:11,851
どうだ？

1296
01:27:37,085 --> 01:27:38,127
（シンシア）ハア…

1297
01:27:39,087 --> 01:27:40,838
ひどい男ね

1298
01:27:41,547 --> 01:27:44,384
（ルパン）
一度 そう言われて
みたかったんだ

1299
01:28:04,821 --> 01:28:06,364
（何かをはじく音）

1300
01:28:07,657 --> 01:28:08,866
（引き金を引く音）

1301
01:28:12,245 --> 01:28:13,371
あっ…

1302
01:28:17,125 --> 01:28:20,295
（ルパン）
１ドルっていうのも
バカになんねえだろ？

1303
01:28:24,090 --> 01:28:25,174
（シンシア）ハア…

1304
01:28:29,887 --> 01:28:32,181
（銭形）
チェックアウトしたのか？
ルパンは

1305
01:28:32,307 --> 01:28:33,349
ん？

1306
01:28:35,685 --> 01:28:36,894
シンシア･クレイモフ

1307
01:28:37,603 --> 01:28:41,524
国王陛下より インターポールへの
要請がありました

1308
01:28:41,649 --> 01:28:44,902
反乱予備 テロの疑いで
逮捕します

1309
01:28:51,659 --> 01:28:53,411
（スクリーン:女性キャスター）
今日のニューヨークは…

1310
01:28:53,536 --> 01:28:56,372
（次元）
…で 結局 誰がもうけたんだ

1311
01:28:56,497 --> 01:28:57,665
（ルパン）ん？

1312
01:28:58,875 --> 01:29:00,752
やっぱ 不二子じゃねえか？

1313
01:29:01,002 --> 01:29:03,254
ちゃっかり 金持って
トンズラしたんだもんなあ

1314
01:29:03,379 --> 01:29:06,632
おかげで こっちは
新聞代もままなんねえ ん？

1315
01:29:07,925 --> 01:29:08,634
五ェ門

1316
01:29:09,469 --> 01:29:12,889
おお どうした 五ェ門
宗教やってたんじゃねえのか？

1317
01:29:13,264 --> 01:29:15,224
（五ェ門）消えた
（次元）えっ？

1318
01:29:15,350 --> 01:29:18,519
拙者が集めた浄財を持って
導師様が消えた…

1319
01:29:18,936 --> 01:29:22,273
（ルパン･次元の笑い声）

1320
01:29:22,398 --> 01:29:24,942
お前も負け組ってわけか

1321
01:29:25,068 --> 01:29:26,527
（五ェ門）無情だ…

1322
01:29:26,652 --> 01:29:28,237
それはそうと ルパン

1323
01:29:28,363 --> 01:29:30,323
あのブローチは
どうしたんだ？

1324
01:29:30,448 --> 01:29:32,658
今回 唯一のお宝だろ

1325
01:29:32,784 --> 01:29:33,951
あげちまった

1326
01:29:34,077 --> 01:29:36,954
あげた？ 誰に？

1327
01:29:37,080 --> 01:29:37,830
（ルパン）んんっ

1328
01:29:37,955 --> 01:29:43,377
♪～

1329
01:29:43,836 --> 01:29:45,379
ル… ルパン あれ…

1330
01:29:45,505 --> 01:29:48,382
そう さすが幸運のブローチ

1331
01:29:48,549 --> 01:29:51,719
まっ んなこと なくたって
メジャーになったろうけどよ

1332
01:29:51,844 --> 01:29:53,513
約束だからな

1333
01:29:55,181 --> 01:29:57,016
ブローチの幸運に

1334
01:29:57,141 --> 01:29:58,101
（不二子）ルパン！

1335
01:30:00,228 --> 01:30:02,396
ちょっ ちょっ…
ちょっと 助けて

1336
01:30:07,485 --> 01:30:09,112
派手めな女
見なかったか？

1337
01:30:09,237 --> 01:30:10,446
い… いや

1338
01:30:10,738 --> 01:30:11,405
どうしたんだ？

1339
01:30:11,531 --> 01:30:14,033
乗り逃げだ
それもフロリダからよ

1340
01:30:21,082 --> 01:30:22,750
どうしたんだい？
不二子

1341
01:30:22,875 --> 01:30:25,253
だまされちゃったのよ
（ルパン）はっ？

1342
01:30:25,378 --> 01:30:28,631
１０００億ドル
株に投資したら大暴落

1343
01:30:28,756 --> 01:30:30,800
全部 パアなのよ

1344
01:30:33,427 --> 01:30:34,887
（パトカーのサイレン）
（２人）ん？

1345
01:30:40,518 --> 01:30:41,894
見つけたぞ ルパン

1346
01:30:42,603 --> 01:30:45,898
うほっ しつこさ
100倍だぜ とっつあん

1347
01:30:46,232 --> 01:30:47,275
行くぜ！

1348
01:30:47,733 --> 01:30:51,320
（銭形）
追え！ 地の果てまで追え！

1349
01:31:08,713 --> 01:31:11,716
（銭形）待て ルパン！

1350
01:31:29,901 --> 01:31:35,907
～♪