1
00:00:16,306 --> 00:00:23,189
（警報音）

2
00:00:33,408 --> 00:00:34,576
（警備員）待て！

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,165
おっ ぐっ…

4
00:00:41,124 --> 00:00:42,459
うわっ

5
00:00:45,253 --> 00:00:47,630
（せき込む声）

6
00:00:54,345 --> 00:00:56,639
（パトカーのサイレン）

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,600
（ルパン三世(さんせい)）ウハハハハハッ

8
00:01:05,774 --> 00:01:06,900
（警官たち）ああっ！

9
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
せーの

10
00:01:13,406 --> 00:01:14,157
イヒヒッ

11
00:01:21,956 --> 00:01:28,963
（パトカーのサイレン）

12
00:01:35,637 --> 00:01:37,138
（爆発音）

13
00:01:43,812 --> 00:01:45,563
ハ～イ

14
00:01:46,064 --> 00:01:47,440
（次元大介(じげん だいすけ)）よう 待ったか？

15
00:01:47,565 --> 00:01:48,983
ちょっとな

16
00:01:49,109 --> 00:01:50,610
（パトカーのサイレン）

17
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
首尾は？

18
00:01:52,904 --> 00:01:53,613
上々

19
00:01:54,823 --> 00:01:57,117
ちょっと
あったまったけんどもがな

20
00:01:57,909 --> 00:02:01,079
ハリマオの財宝 頂くのに
なんで そんなんが必要なんだ？

21
00:02:01,621 --> 00:02:05,083
（ルパン）
この熊っこちゃんのブロンズ像が
鍵を握ってんのよ

22
00:02:07,127 --> 00:02:10,505
（パトカーのサイレン）

23
00:02:10,630 --> 00:02:12,841
（爆発音）

24
00:02:16,511 --> 00:02:19,722
（ルパン）
ハリマオはよ マレー半島を
舞台に暴れまくった

25
00:02:19,848 --> 00:02:21,599
第二次大戦中の大泥棒

26
00:02:22,183 --> 00:02:25,019
日本軍やイギリス軍から
奪った金銀財宝は―

27
00:02:25,145 --> 00:02:27,939
分かってるだけで
時価800億ドル

28
00:02:28,064 --> 00:02:29,440
その隠し場所のヒントを―

29
00:02:29,566 --> 00:02:33,027
熊 鷹(たか) 猿の３体の像に
残したってわけだ

30
00:02:33,695 --> 00:02:35,947
だが その３体は
戦争が終わってから―

31
00:02:36,072 --> 00:02:37,532
世界中に散らばった

32
00:02:38,032 --> 00:02:39,784
ああ 古美術としても―

33
00:02:39,909 --> 00:02:42,036
結構 値打ちもんだった
ばっかりによ

34
00:02:48,126 --> 00:02:50,044
熊 鷹 サツだ

35
00:02:50,295 --> 00:02:52,046
（ルパン）猿だってば！

36
00:02:57,677 --> 00:02:58,469
（銃声）

37
00:03:01,139 --> 00:03:02,015
うわあ！

38
00:03:21,451 --> 00:03:23,119
へえ 五ェ門(ごえもん)だ

39
00:03:23,244 --> 00:03:26,080
ああ 俺が雇った
バイトとしてな

40
00:03:26,205 --> 00:03:26,915
（ルパン）バイト？

41
00:03:28,416 --> 00:03:32,545
（次元）
悟りを開く修行をするにも
先立つものが必要だ

42
00:03:32,712 --> 00:03:34,881
どうせ 手が
欲しかったところだろう？

43
00:03:35,006 --> 00:03:36,049
（ルパン）そりゃなあ

44
00:03:36,174 --> 00:03:39,385
茶髪の学生雇うよりは
いいけんどもよ

45
00:03:41,137 --> 00:03:43,306
君 時給は？

46
00:03:43,431 --> 00:03:44,849
（石川(いしかわ)五ェ門）980円

47
00:03:44,974 --> 00:03:45,892
あら そうなの

48
00:03:47,560 --> 00:03:50,313
（パトカーのサイレン）

49
00:03:50,438 --> 00:03:51,940
おい ルパン

50
00:03:55,818 --> 00:03:58,613
そんじゃまあ 早速
バイト君に お願いすっかな

51
00:04:00,490 --> 00:04:01,574
無常だ

52
00:04:05,703 --> 00:04:08,581
タアアーッ

53
00:04:08,748 --> 00:04:12,418
（斬撃の音）

54
00:04:43,616 --> 00:04:49,622
♪～

55
00:04:57,338 --> 00:04:58,506
（銃声）

56
00:05:55,772 --> 00:05:59,275
うーん あとは鷹と猿か
そいつはどこにある？

57
00:05:59,734 --> 00:06:04,280
（ルパン）
だからよ それを知ってる男に
会いに行くんだよ これから

58
00:06:14,290 --> 00:06:16,793
（レーダーが検知する音）

59
00:06:17,543 --> 00:06:18,252
えっ？

60
00:06:28,387 --> 00:06:29,722
うわあああ！

61
00:06:30,389 --> 00:06:33,726
危ねえぞ コンニャロ
ウインカーぐらい出せ！

62
00:06:40,566 --> 00:06:41,943
しっかし…

63
00:06:42,652 --> 00:06:44,654
俺の好みだったなあ

64
00:06:44,821 --> 00:06:47,365
（次元）
お前に 好みなんて
あったかなあ

65
00:06:47,490 --> 00:06:48,908
（五ェ門）不純だ

66
00:06:51,869 --> 00:06:57,875
～♪

67
00:07:08,845 --> 00:07:12,932
（峰不二子(みね ふじこ)）
うわあ… 何て言ったら
いいのかしら

68
00:07:25,069 --> 00:07:26,863
まあ これ 知ってます

69
00:07:27,655 --> 00:07:29,073
ワルサーＰＰＫ

70
00:07:29,198 --> 00:07:31,826
現役時代に
愛用なさってた拳銃

71
00:07:32,743 --> 00:07:34,162
そうそう 思い出した

72
00:07:34,287 --> 00:07:37,790
この車は 金塊密輸事件の時に
特殊改造して…

73
00:07:38,916 --> 00:07:42,503
ホントに まるで
007(ゼロゼロセブン)の映画博物館みたい

74
00:07:43,045 --> 00:07:46,090
（アーチャー）
いやいや 向こうが
私をモデルにしているんだから―

75
00:07:46,215 --> 00:07:47,925
似ていて当然だ

76
00:07:48,050 --> 00:07:51,471
イギリス諜報部時代の
私の歴史というわけだ

77
00:07:51,804 --> 00:07:53,097
（不二子）I see！

78
00:07:53,222 --> 00:07:57,435
じゃ これは ＫＧＢの
美人スパイとの思い出ですね

79
00:07:58,102 --> 00:08:01,522
２人は このオリエント急行の
コンパートメントで―

80
00:08:01,647 --> 00:08:03,649
激しく愛し合った

81
00:08:05,318 --> 00:08:10,364
彼女は とびきりの美人だったが
君の美しさには かなわない

82
00:08:11,157 --> 00:08:12,366
ウフッ

83
00:08:13,451 --> 00:08:15,828
ウソでもうれしい ウフフッ

84
00:08:19,290 --> 00:08:21,167
シーッ
（不二子）うん？

85
00:08:22,001 --> 00:08:23,503
（飛行機の音）

86
00:08:23,628 --> 00:08:24,295
あ…

87
00:08:26,797 --> 00:08:28,883
どうかなさいました？
アーチャー卿

88
00:08:29,008 --> 00:08:31,802
（アーチャー）
娘がね 帰ってきました

89
00:08:32,553 --> 00:08:37,642
ロンドンの大学で
助教授をしている 私の孫娘が

90
00:08:54,784 --> 00:08:56,786
おかえり ダイアナ！

91
00:08:57,203 --> 00:08:59,205
（ダイアナ）おじい様！

92
00:09:09,924 --> 00:09:13,052
（警笛）

93
00:09:21,477 --> 00:09:23,563
（銭形(ぜにがた)警部）
リストラなんて言ったってよ

94
00:09:23,688 --> 00:09:27,191
結局は下のもんが
苦労をしょい込むのよ

95
00:09:27,316 --> 00:09:30,236
よりによって出張経費まで
カットしやがって

96
00:09:31,737 --> 00:09:33,197
デヘヘヘヘッ

97
00:09:39,245 --> 00:09:40,204
（車掌）うん？

98
00:09:41,956 --> 00:09:46,419
お客さん 困りますね
車内で火なんか起こされちゃ

99
00:09:47,628 --> 00:09:49,922
俺は決して怪しい者ではない

100
00:09:50,631 --> 00:09:52,800
ＩＣＰＯに
その人ありと言われる―

101
00:09:52,925 --> 00:09:54,468
警部 銭形だ

102
00:09:54,594 --> 00:09:57,722
警部だろうが 大統領だろうが
ダメなもんはダメだ！

103
00:09:57,847 --> 00:09:59,640
３分待ってくれよ ３分

104
00:10:00,349 --> 00:10:03,477
３分 待つなら
３時間 待ちなさいよ

105
00:10:03,894 --> 00:10:05,438
ドーバー海峡の海底に―

106
00:10:05,563 --> 00:10:07,440
このユーロトンネルが
できたおかげで―

107
00:10:07,565 --> 00:10:11,611
今や パリとロンドンは
３時間で結ばれてるんだから

108
00:10:11,819 --> 00:10:13,613
（車両がガタつく音）
（銭形）何？ 何？

109
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
（２人）うわっ うわわ…

110
00:10:21,203 --> 00:10:23,122
（爆発音）

111
00:10:31,255 --> 00:10:32,548
（２人）うわあ！

112
00:10:41,307 --> 00:10:45,978
（電子音）

113
00:10:48,230 --> 00:10:49,482
もう着いたわけ？

114
00:10:49,732 --> 00:10:53,444
（ルパン）
おう ちゃーんと
お仕事１つ 片づけてな

115
00:10:53,653 --> 00:10:55,404
そんで？ 鷹と猿…

116
00:10:55,529 --> 00:10:57,907
どうだい？
在りかは分かったか？

117
00:10:58,491 --> 00:11:01,535
聞き出す前に
私が口説かれそうよ

118
00:11:01,744 --> 00:11:04,538
（ルパン）
なんでえ 70過ぎた
じい様だろうが

119
00:11:04,872 --> 00:11:07,708
ジェームズ･ボンドの
モデルになった人物よ

120
00:11:07,833 --> 00:11:09,502
あなたより魅力的よ

121
00:11:09,627 --> 00:11:11,796
（ルパン）
ふがーっ よく言うぜ

122
00:11:11,921 --> 00:11:15,466
“私 あなたと一緒じゃなきゃ
お仕事できな～い”

123
00:11:16,008 --> 00:11:19,095
…なんて 泣いてすがったのは
どこの誰だ？

124
00:11:19,220 --> 00:11:20,429
あら どこの誰？

125
00:11:22,348 --> 00:11:23,015
ハッ

126
00:11:30,731 --> 00:11:31,524
何か？

127
00:11:31,649 --> 00:11:33,818
（ダイアナ）
おじい様が選んだ
秘書らしいわ

128
00:11:36,445 --> 00:11:37,530
はっ？

129
00:11:37,655 --> 00:11:38,823
ステキな人だから

130
00:11:38,948 --> 00:11:39,782
フッ どうも

131
00:11:40,491 --> 00:11:42,243
（ダイアナ）
気をつけたほうがいいわ

132
00:11:42,535 --> 00:11:43,828
はっ？

133
00:11:46,122 --> 00:11:48,165
おじい様 手が早いから

134
00:11:48,499 --> 00:11:51,252
まあ ホホホッ

135
00:11:55,214 --> 00:11:57,550
ダイアナさんは
ロンドンの大学で―

136
00:11:57,675 --> 00:11:59,635
考古学を
教えてらっしゃるんですってね

137
00:12:00,261 --> 00:12:02,138
肉体労働者と一緒よ

138
00:12:02,680 --> 00:12:03,889
大学にいるより―

139
00:12:04,014 --> 00:12:06,350
世界中の遺跡を回ってるほうが
多いんだもの

140
00:12:06,934 --> 00:12:07,601
で？

141
00:12:08,853 --> 00:12:09,603
だから？

142
00:12:10,271 --> 00:12:11,647
何だと？

143
00:12:12,022 --> 00:12:13,816
そんなことがあって たまるか！

144
00:12:14,275 --> 00:12:15,776
（グラスが割れる音）

145
00:12:15,901 --> 00:12:18,779
（乗客たちの悲鳴）

146
00:12:21,991 --> 00:12:24,076
どうかなさったの？ おじい様

147
00:12:25,494 --> 00:12:28,247
ユーロトンネルが
爆発 落盤した

148
00:12:28,372 --> 00:12:29,290
（ダイアナ）えっ？

149
00:12:29,623 --> 00:12:33,919
（アーチャー）
死者87名 行方不明者693名

150
00:12:36,005 --> 00:12:37,798
（ダイアナ）
そんなことって… おじい様

151
00:12:37,923 --> 00:12:42,386
（アーチャー）
事実だ　内閣が
緊急対策委員会を招集した

152
00:12:42,720 --> 00:12:44,138
わしもロンドンへ行く

153
00:12:44,263 --> 00:12:46,849
ロイドの本社で
対応を協議せねばならん

154
00:12:47,016 --> 00:12:48,225
おじい様

155
00:12:48,350 --> 00:12:51,854
（アーチャー）
ピンチに見舞われるのは
私の職業病だ

156
00:12:56,025 --> 00:12:58,110
とんでもねえことに
なっちまったなあ

157
00:12:58,235 --> 00:12:59,570
なんで？

158
00:12:59,695 --> 00:13:02,823
（ルパン）
ユーロトンネルの保険を
１人で請けてたんだ あのじいさん

159
00:13:03,657 --> 00:13:04,825
とりあえず…

160
00:13:05,284 --> 00:13:06,577
ロンドンだ

161
00:13:09,788 --> 00:13:11,499
ロンドン！

162
00:13:14,543 --> 00:13:19,965
（鐘の音）

163
00:13:25,763 --> 00:13:27,097
（ルパン）ロイド保険

164
00:13:27,223 --> 00:13:30,893
300年の歴史を持つ
世界最大の保険組織のことよ

165
00:13:31,018 --> 00:13:32,478
世界中の保険会社が―

166
00:13:32,645 --> 00:13:36,857
万が一の保険金の支払いを恐れてな
ロイドと契約をする

167
00:13:36,982 --> 00:13:40,569
つまりだな
保険会社のための保険を請ける

168
00:13:40,694 --> 00:13:43,614
まっ 保険会社の
親玉ってとこだな

169
00:13:43,739 --> 00:13:44,907
保険を請け負うのは―

170
00:13:45,032 --> 00:13:48,077
イギリスの由緒ある
大金持ちの個人会員

171
00:13:48,202 --> 00:13:52,540
何も起こらなきゃ もうかるが
一度 事故が起こりゃ…

172
00:13:52,665 --> 00:13:53,791
（次元）
起こりゃ どうなんだ？

173
00:13:54,291 --> 00:13:57,753
その保険を請け負った
個人会員がすべてを支払う

174
00:13:59,088 --> 00:14:00,464
払えなかったら？

175
00:14:01,131 --> 00:14:03,717
パンツのゴムまで抜かれて
フルチンになっても―

176
00:14:03,842 --> 00:14:05,970
決して許しちゃもらえねえ

177
00:14:06,095 --> 00:14:08,389
（次元）ええっ！ ぶるっ！

178
00:14:09,473 --> 00:14:11,892
（ルパン）シッ！ 始まった

179
00:14:15,187 --> 00:14:17,106
（ラッセル）
ユーロトンネルの保険業務は―

180
00:14:17,231 --> 00:14:20,025
アーチャー卿が お一人で
請け負っておられましたからね

181
00:14:20,734 --> 00:14:23,028
破産をしろと おっしゃるの？

182
00:14:24,071 --> 00:14:26,949
その支払額は すべての財産を
処分しても―

183
00:14:27,074 --> 00:14:28,492
カバーしきれません

184
00:14:29,577 --> 00:14:30,953
（ルパン）
あらら？ おやおやおや？

185
00:14:31,537 --> 00:14:32,454
（次元）何？

186
00:14:33,163 --> 00:14:36,083
（ルパン）
あの美人ちゃん 誰だか分かる？

187
00:14:36,208 --> 00:14:37,209
（次元）えっ？

188
00:14:38,294 --> 00:14:41,297
ほーら 飛行機で
追い越し かけてきた…

189
00:14:41,422 --> 00:14:42,798
（次元）ああ！

190
00:14:44,300 --> 00:14:46,343
べろ～ん

191
00:14:48,095 --> 00:14:50,139
この仕事 俺が仕切る

192
00:14:50,264 --> 00:14:52,308
仕切れば 仕切りぬ 仕切りらりる

193
00:14:54,935 --> 00:14:57,062
数字で申し上げましょう

194
00:14:58,147 --> 00:15:01,066
全財産を高値で
処分したとして―

195
00:15:01,191 --> 00:15:03,277
70億ドルの不足です

196
00:15:03,986 --> 00:15:07,281
70億なら １度のポーカーで
勝ったことがある

197
00:15:08,449 --> 00:15:10,743
（ラッセル）
負けた時の最高額は？

198
00:15:10,951 --> 00:15:14,121
負けはね ないんだよ 今まで

199
00:15:14,830 --> 00:15:18,083
では 今度が最初の負けですね

200
00:15:19,293 --> 00:15:21,962
あなた ロイドの
顧問弁護士でしょ

201
00:15:22,087 --> 00:15:23,547
何か考えられないの？

202
00:15:24,465 --> 00:15:25,841
残念ですが

203
00:15:27,051 --> 00:15:28,802
優秀な弁護士だこと

204
00:15:29,678 --> 00:15:31,096
どうも

205
00:15:33,974 --> 00:15:35,809
手がないわけじゃない

206
00:15:36,352 --> 00:15:38,312
フーッ

207
00:15:39,521 --> 00:15:42,775
相手がキングのフォーカードで
かさにかかってきたら―

208
00:15:43,859 --> 00:15:46,320
エースのフォーカードを
出すまでだ

209
00:15:48,948 --> 00:15:51,492
この手だけは
使いたくなかったが―

210
00:15:51,617 --> 00:15:53,285
この際 しようがないな

211
00:15:53,953 --> 00:15:57,748
70億をカバーする
手があるとは思えませんが

212
00:15:58,332 --> 00:16:01,210
（アーチャー）
財宝だ　ハリマオが隠したな

213
00:16:06,048 --> 00:16:07,216
ハリマオ？

214
00:16:08,050 --> 00:16:09,218
（ラッセル）
ハリマオですって？

215
00:16:09,343 --> 00:16:10,678
あの第二次大戦の時―

216
00:16:10,803 --> 00:16:13,180
マレーで暴れ回った
強盗団のボス

217
00:16:13,806 --> 00:16:18,185
ハリマオは 財宝の在りかを
３体の像に残した

218
00:16:21,563 --> 00:16:22,856
（ラッセル）ちょっと拝見

219
00:16:24,900 --> 00:16:28,487
（アーチャー）
その３体を集めれば
財宝の在りかが分かる

220
00:16:29,238 --> 00:16:32,491
（ラッセル）
そういえば ハリマオの財宝の話
聞いたことがあります

221
00:16:33,367 --> 00:16:36,453
根も葉もないことだと
私は思っていましたが

222
00:16:38,747 --> 00:16:40,958
その写真は
ハリマオからもらったんだ

223
00:16:41,250 --> 00:16:42,251
（シャッター音）

224
00:16:43,210 --> 00:16:46,714
（アーチャー）
私とハリマオとは
ちょっとした因縁があってな

225
00:16:48,966 --> 00:16:51,176
たかが 70億ドル？

226
00:16:51,301 --> 00:16:52,553
そんな負債は―

227
00:16:52,678 --> 00:16:55,139
財宝が見つかれば
簡単に返済できる

228
00:16:55,806 --> 00:16:59,643
ただし１体は 先日
アラスカの美術館で盗まれた

229
00:17:00,561 --> 00:17:01,603
ニッ

230
00:17:04,147 --> 00:17:07,608
どうだ ラッセル君
この話 乗るか？

231
00:17:09,444 --> 00:17:11,613
乗りましょう アーチャー卿

232
00:17:14,032 --> 00:17:16,660
今度のことで あなたが
債務を全うできれば―

233
00:17:16,785 --> 00:17:19,579
ロイド保険の信用も
完璧なものとなります

234
00:17:21,040 --> 00:17:23,083
（アーチャー）
私は３体の像を追うが―

235
00:17:23,208 --> 00:17:27,046
君には 支払期限の
延長工作をお願いしたい

236
00:17:27,880 --> 00:17:29,506
（ラッセル）お任せください

237
00:17:29,673 --> 00:17:31,717
（シャッター音）

238
00:17:31,842 --> 00:17:34,470
（ダイアナ）
私は おじい様の
チームに参加するわ

239
00:17:34,595 --> 00:17:37,514
（アーチャー）
考古学の発掘とは訳が違うぞ
ダイアナ

240
00:17:37,890 --> 00:17:40,476
（ダイアナ）
古美術品も 私の専門よ

241
00:17:40,601 --> 00:17:43,437
（シャッター音）

242
00:17:43,896 --> 00:17:46,648
（アーチャー）
では まず鷹の像を追う

243
00:17:46,774 --> 00:17:48,150
行き先はアムステルダム

244
00:17:48,275 --> 00:17:49,401
（ダイアナ）了解

245
00:17:52,863 --> 00:17:55,699
デヘッ 何だか楽しい仕事に
なりそうだね 次元ちゃん

246
00:17:55,824 --> 00:17:57,534
女がらみだと すぐこれだ

247
00:17:57,659 --> 00:18:00,579
そんな固いこと言うなって
ジョリジョリしてあげっからよ

248
00:18:00,704 --> 00:18:01,371
（次元）よせって…

249
00:18:01,580 --> 00:18:02,873
（ルパン）うわあっ

250
00:18:03,248 --> 00:18:03,999
ああ…

251
00:18:04,249 --> 00:18:05,000
うわあーっ

252
00:18:05,542 --> 00:18:07,002
（次元）おおっ

253
00:18:07,711 --> 00:18:08,879
ああっ！

254
00:18:10,464 --> 00:18:12,424
フ～ッ
（ルパン）ヒエーッ！

255
00:18:13,258 --> 00:18:15,969
うわああーっ！

256
00:18:23,268 --> 00:18:25,813
俺は怪しい者じゃねえって
言ってるだろうが

257
00:18:26,605 --> 00:18:28,899
（警官）
怪しくねえってやつが
一番 怪しい

258
00:18:29,024 --> 00:18:29,775
（銭形）コンニャロー

259
00:18:30,943 --> 00:18:34,404
スコットランドヤードの
長官に会わせろ！

260
00:18:34,530 --> 00:18:37,241
俺はＩＣＰＯの銭形だ！

261
00:18:37,449 --> 00:18:40,035
ドーバー海峡を泳いで
密入国してくる―

262
00:18:40,160 --> 00:18:42,704
ＩＣＰＯがどこにいるんだ アホ

263
00:18:43,330 --> 00:18:45,249
（銭形）
お前の母ちゃん デベソだ

264
00:18:45,374 --> 00:18:46,625
（警官）見たのか コラ！

265
00:18:46,750 --> 00:18:48,460
（銭形）
じゃあ お前 冷え性だ

266
00:18:48,585 --> 00:18:51,213
（警官）
てめえの母ちゃんこそ
すね毛 ボーボーだろうが

267
00:18:51,338 --> 00:18:53,423
（銭形）
キッチンドランカー！
買い物狂い！

268
00:18:53,549 --> 00:18:56,093
（警官）
大食らい！ 姑(しゅうとめ)いびり！

269
00:18:56,260 --> 00:18:58,637
（ルパン･次元）あああーっ！

270
00:19:06,728 --> 00:19:07,646
ル… ルパン！

271
00:19:07,771 --> 00:19:10,357
あらま とっつあん
元気だった？

272
00:19:12,734 --> 00:19:14,570
悪(わり)い 悪い 急いでんでな

273
00:19:17,281 --> 00:19:18,574
ルパン 逮捕だ！

274
00:19:21,451 --> 00:19:23,537
逮捕されてんのは
お前だろうが

275
00:19:38,385 --> 00:19:40,929
（ガイド）
は～い 着きましたよ

276
00:19:41,597 --> 00:19:45,392
アムステルダムの名所
ミルネバ城ですよ

277
00:19:58,405 --> 00:20:00,574
到着したぜ　ミルネバ城だ

278
00:20:00,908 --> 00:20:01,783
（不二子）了解

279
00:20:01,909 --> 00:20:03,744
（ルパン）
007の動きはどうだい？

280
00:20:03,869 --> 00:20:05,787
（不二子）
はつらつ かくしゃく！

281
00:20:05,913 --> 00:20:08,707
まだまだ たっぷしと
男の色気を発散中

282
00:20:08,874 --> 00:20:09,541
（ルパン）今 どこだ？

283
00:20:10,042 --> 00:20:11,585
（不二子）
アルファ通りの西側

284
00:20:11,710 --> 00:20:14,046
アムステルダムの
ど真ん中 運河の上よ

285
00:20:14,171 --> 00:20:15,130
（ルパン）
ウンガー！ 了解！

286
00:20:15,255 --> 00:20:18,383
そんじゃあ また
定刻に連絡っつうことで バ～イ

287
00:20:18,508 --> 00:20:19,801
（不二子）ちょい待ち

288
00:20:20,677 --> 00:20:23,096
そういえば
アーチャー卿の孫娘―

289
00:20:23,222 --> 00:20:24,765
さっき ミルネバ城に向かった

290
00:20:25,349 --> 00:20:28,227
えっ ウソ やだ 信じらんない
ダイアナちゃんが来るわけ？

291
00:20:29,519 --> 00:20:33,690
ちょいと なんで知ってんのよ
孫娘の名前を

292
00:20:34,274 --> 00:20:37,194
調べ物 得意なのよ 俺って

293
00:20:37,861 --> 00:20:41,698
お宝は分けられるけど
女性は分けられないのよ

294
00:20:41,907 --> 00:20:43,617
（ルパン）見てるだけ

295
00:20:43,742 --> 00:20:45,327
信じろっての？

296
00:20:45,452 --> 00:20:46,912
（アーチャー）不二子君

297
00:20:47,704 --> 00:20:49,790
真面目にやってよね

298
00:20:49,915 --> 00:20:50,624
はーい

299
00:20:56,171 --> 00:20:57,130
何か？

300
00:21:00,467 --> 00:21:01,176
不二子君

301
00:21:01,426 --> 00:21:02,135
あっ はい

302
00:21:03,804 --> 00:21:06,056
君の顔が見たかっただけだ

303
00:21:08,267 --> 00:21:10,060
（不二子）忙しいのよ！

304
00:21:10,477 --> 00:21:14,439
（ガイド）
このお城は 10年前に亡くなった
ナイト氏の邸宅でした

305
00:21:14,564 --> 00:21:16,400
ナイト氏の遺言に基づき―

306
00:21:16,525 --> 00:21:20,570
ここに保管されていた古美術品は
すべて 国に寄贈され―

307
00:21:20,696 --> 00:21:25,659
お城は市に買い取られて
観光地として公開されたわけです

308
00:21:27,452 --> 00:21:29,121
分かった？ 坊や

309
00:21:29,246 --> 00:21:29,830
（少年）はい

310
00:21:34,418 --> 00:21:37,170
（ガイド）
広いですから 迷わないようにね

311
00:21:39,047 --> 00:21:41,341
ねえ 五ェ門 どうしたんだ？

312
00:21:41,466 --> 00:21:42,509
（次元）知らん

313
00:21:42,926 --> 00:21:46,263
（ルパン）
しかしまあ よくも こう
くだんねえもんを

314
00:21:46,388 --> 00:21:47,681
展示物の中にないとすれば―

315
00:21:47,806 --> 00:21:49,766
どっか 発見されてない
場所にあるはずだ

316
00:21:50,434 --> 00:21:52,144
（次元）
年代もんの城だからな

317
00:21:52,269 --> 00:21:54,813
秘密の部屋の
１つや２つ あるだろう

318
00:22:03,613 --> 00:22:06,950
カーッ こんなとこで
サボっておいでだ

319
00:22:08,368 --> 00:22:11,830
ねえ 君 時間給 払ってること
忘れてないよね？

320
00:22:11,955 --> 00:22:14,583
このブッダ 何やら気に入らん

321
00:22:15,042 --> 00:22:16,293
はっ？ 何が？

322
00:22:16,418 --> 00:22:17,627
（五ェ門）指が

323
00:22:17,753 --> 00:22:18,587
（ルパン）指？

324
00:22:19,504 --> 00:22:21,840
（五ェ門）
仏の教えにはない指の形だ

325
00:22:22,966 --> 00:22:23,842
なーる

326
00:22:26,178 --> 00:22:26,970
御免！

327
00:22:27,220 --> 00:22:29,473
タアアーッ

328
00:22:39,441 --> 00:22:41,818
なーにも ここまでしなくたって

329
00:22:41,943 --> 00:22:46,406
（地響き）

330
00:22:56,416 --> 00:22:59,628
五ェ門ちゃん
時間給 上げてやるぜ

331
00:23:01,505 --> 00:23:02,923
有休もつけて！

332
00:23:11,306 --> 00:23:13,975
ここで行き止まりってのは
芸がねえなあ

333
00:23:16,645 --> 00:23:19,397
うわっ うわあーっ！

334
00:23:19,815 --> 00:23:26,196
（ルパン･次元の悲鳴）

335
00:23:39,292 --> 00:23:42,087
（次元）
昔のテーマパークか ここは！

336
00:23:53,932 --> 00:23:57,519
赤 開けて
青 開けないで 赤 閉める

337
00:23:57,644 --> 00:24:00,188
先生 どちらでありやしょうか？

338
00:24:02,190 --> 00:24:02,941
こっちだ

339
00:24:09,281 --> 00:24:10,991
（唾をのむ音）

340
00:24:12,951 --> 00:24:14,828
（強風の音）

341
00:24:14,953 --> 00:24:17,789
うわああああーっ

342
00:24:17,914 --> 00:24:20,167
（次元）フンッ！ ううっ！

343
00:24:24,629 --> 00:24:26,089
なんで赤なんだよ

344
00:24:26,214 --> 00:24:28,758
危うく ハリネズミに
なるとこだったぞ

345
00:24:28,884 --> 00:24:31,720
いいかげん！ 無責任！
ウソつき！ マルチ商法！

346
00:24:31,928 --> 00:24:33,346
かーっ！

347
00:24:34,806 --> 00:24:35,765
こっちだ

348
00:24:35,891 --> 00:24:37,184
（ルパン）もういいの

349
00:24:38,226 --> 00:24:41,563
（次元）
赤 危ないから 青 のぞく

350
00:24:42,189 --> 00:24:44,191
（ドアが開く音）

351
00:24:48,778 --> 00:24:50,530
お待たせしました

352
00:24:52,657 --> 00:24:53,491
うわっ

353
00:24:54,701 --> 00:24:56,494
うわああああ…

354
00:24:56,620 --> 00:24:58,496
うわっ うわあーっ！

355
00:24:59,456 --> 00:25:00,457
アイテッ

356
00:25:01,082 --> 00:25:02,959
ルパン 大丈夫か？

357
00:25:03,835 --> 00:25:06,713
うん？ うわあーっ！

358
00:25:07,297 --> 00:25:08,215
ルパン！

359
00:25:11,134 --> 00:25:12,427
ルパン！

360
00:25:14,554 --> 00:25:17,557
うっ このっ くっ…

361
00:25:18,391 --> 00:25:20,769
わっ うわあっ あっ

362
00:25:27,817 --> 00:25:29,361
（五ェ門）
これまででござるな

363
00:25:29,486 --> 00:25:31,029
（次元）
ルパンを見捨てるのか？

364
00:25:47,420 --> 00:25:49,339
（銭形）
この部屋に間違いないな？

365
00:25:49,464 --> 00:25:51,383
（支配人）
騒ぎは起こさへんって
約束でっせ

366
00:25:51,508 --> 00:25:53,551
部屋 壊されたら
たまりまへんがな

367
00:25:54,636 --> 00:25:57,555
世の中 すべて相手次第だ

368
00:25:58,056 --> 00:26:01,559
ちゃ… ちゃいまっせ
世の中 銭次第でおます

369
00:26:03,520 --> 00:26:04,813
ルパン 逮捕や！

370
00:26:05,563 --> 00:26:07,190
神妙にしいや…

371
00:26:07,315 --> 00:26:08,775
えっ？ ええ？

372
00:26:10,402 --> 00:26:14,781
（船の汽笛）

373
00:26:20,537 --> 00:26:21,246
（銭形）クソッ

374
00:26:22,622 --> 00:26:24,499
せやから
この部屋のお客はん―

375
00:26:24,624 --> 00:26:27,210
朝から お出かけや
言うてまっしゃろがな

376
00:26:28,169 --> 00:26:30,672
しゃあない
やつが戻るまで ここで待つか

377
00:26:30,922 --> 00:26:32,257
（支配人）ほな ごゆっくり

378
00:26:32,382 --> 00:26:33,675
（銭形）ちょい待ち！

379
00:26:33,800 --> 00:26:34,634
ヒエッ！

380
00:26:35,093 --> 00:26:37,804
お湯 持ってきてくれ
熱いやつをな

381
00:26:40,348 --> 00:26:46,479
（鼻歌）

382
00:26:46,855 --> 00:26:47,939
ああん？

383
00:26:54,487 --> 00:26:56,281
何だ こりゃ？

384
00:26:58,158 --> 00:27:00,910
ああ ラーメンのフタ押さえに
ピッタリだ こりゃ

385
00:27:01,036 --> 00:27:03,580
アハハハハハッ

386
00:27:03,705 --> 00:27:07,876
飛び交うカモメ
デルフスハーフェンの風

387
00:27:12,881 --> 00:27:16,718
ああ アムステルダムの
光る運河を眺めつつ―

388
00:27:16,843 --> 00:27:19,220
すするラーメン 飲むおつゆと！

389
00:27:19,346 --> 00:27:21,723
なんて幸せなんだ

390
00:27:22,557 --> 00:27:24,351
テヤーッ

391
00:27:24,726 --> 00:27:25,310
トリャーッ

392
00:27:25,435 --> 00:27:26,353
どわっ

393
00:27:26,644 --> 00:27:27,312
フンッ

394
00:27:27,687 --> 00:27:30,315
どりゃあっ たあっ えいやっ

395
00:27:30,815 --> 00:27:33,526
頑張れ　もう半分は切れてる

396
00:27:34,444 --> 00:27:36,988
（荒い息）

397
00:27:38,990 --> 00:27:39,991
デヤアッ

398
00:27:41,242 --> 00:27:41,951
うん？

399
00:27:47,499 --> 00:27:49,667
へえ ナメてんじゃん

400
00:28:00,553 --> 00:28:03,264
フウ… こんなもんかな

401
00:28:03,807 --> 00:28:06,226
（ファンファーレ）

402
00:28:10,105 --> 00:28:11,106
デヘッ

403
00:28:16,069 --> 00:28:16,736
ヒヒッ

404
00:28:24,536 --> 00:28:26,704
おはようさ～ん

405
00:28:27,122 --> 00:28:28,123
あっ！

406
00:28:35,672 --> 00:28:38,967
ダメだなあ
君みたいな美人が泥棒なんて

407
00:28:39,926 --> 00:28:40,927
誰なの？

408
00:28:41,469 --> 00:28:42,512
泥棒

409
00:28:42,637 --> 00:28:44,931
君とは違って
第１シードだけどな

410
00:28:46,307 --> 00:28:49,436
さあ 渡してもらおうか
その鷹の像

411
00:28:50,562 --> 00:28:52,939
とってみたら？
プロなんでしょ

412
00:28:53,565 --> 00:28:55,442
（ルパン）
君ごと 盗んじゃうかも

413
00:28:57,902 --> 00:28:59,320
ああっ

414
00:29:00,155 --> 00:29:00,739
うわっ

415
00:29:03,825 --> 00:29:05,034
かわいそうだけど―

416
00:29:05,160 --> 00:29:07,203
あなた 一生
そこから動けないわよ

417
00:29:07,370 --> 00:29:09,330
あっ？ えっ？

418
00:29:10,123 --> 00:29:12,000
ええっ？ うっ やあっ…

419
00:29:12,167 --> 00:29:15,420
うぐっ… ふぎいーっ

420
00:29:15,545 --> 00:29:16,671
助けて

421
00:29:17,380 --> 00:29:20,633
お元気で 第１シードさん

422
00:29:28,057 --> 00:29:31,603
（船の汽笛）

423
00:29:42,489 --> 00:29:44,115
どうしたんだ ルパン

424
00:29:44,616 --> 00:29:46,618
ダイアナに先越されたあ

425
00:29:46,826 --> 00:29:48,703
うん？ 五ェ門！

426
00:29:50,789 --> 00:29:52,707
バイトは
ここまでにさせてもらう

427
00:29:53,875 --> 00:29:55,001
トアアーッ

428
00:29:57,712 --> 00:29:59,380
やったね

429
00:30:02,675 --> 00:30:05,011
こんなことは
しちゃいられねえんだ

430
00:30:17,148 --> 00:30:19,400
ヤッホー

431
00:30:23,571 --> 00:30:25,323
フーッ

432
00:30:34,082 --> 00:30:34,999
ルパン！

433
00:30:35,834 --> 00:30:38,628
（ルパン）
鷹の像は あのクルーザーだ

434
00:30:39,087 --> 00:30:39,838
了解

435
00:30:43,383 --> 00:30:46,135
おじい様 スピード上げて
追われています

436
00:30:46,886 --> 00:30:47,762
何？

437
00:30:54,894 --> 00:30:57,480
グフフフッ
逃げ切れるかなあ？

438
00:30:57,647 --> 00:30:58,690
（ヘリコプターの音）

439
00:30:58,982 --> 00:31:00,149
うん？

440
00:31:02,944 --> 00:31:05,738
うわあ おい！
近づくんじゃねえよ コンニャロ

441
00:31:12,871 --> 00:31:17,125
わあ～っ！

442
00:31:32,140 --> 00:31:33,892
プハッ ハア…

443
00:31:34,684 --> 00:31:35,894
ルパン！

444
00:31:36,227 --> 00:31:37,395
ハーイ

445
00:31:42,191 --> 00:31:44,027
クルーザーはどっちだ？

446
00:31:44,152 --> 00:31:46,321
東南東 街の中心に向かってる

447
00:31:47,155 --> 00:31:49,324
（次元）
東南東！ あっ まっつぐーっ！

448
00:31:53,828 --> 00:31:54,579
見つけた

449
00:31:58,458 --> 00:32:01,210
（ダイアナ）
速度33ノットで接近中

450
00:32:01,628 --> 00:32:02,795
了解

451
00:32:02,921 --> 00:32:03,630
（ダイアナ）不二子さん！

452
00:32:03,755 --> 00:32:04,631
は… はい

453
00:32:04,756 --> 00:32:06,132
（ダイアナ）そこ どいて

454
00:32:06,507 --> 00:32:07,926
（不二子）ああ…

455
00:32:12,138 --> 00:32:13,556
あなた 銃の扱いは？

456
00:32:13,848 --> 00:32:16,517
えっ 銃なんて
私 触ったことも…

457
00:32:16,976 --> 00:32:20,021
じゃ 邪魔にだけは
ならないようにね

458
00:32:25,693 --> 00:32:26,611
（アーチャー）不二子君

459
00:32:26,736 --> 00:32:27,403
はい

460
00:32:28,279 --> 00:32:29,364
は～い

461
00:32:29,489 --> 00:32:32,492
17年のベレンタインを
ロックで頼む

462
00:32:33,284 --> 00:32:34,494
かしこまりました

463
00:32:45,838 --> 00:32:46,965
ヤッホー！

464
00:32:47,090 --> 00:32:48,007
（発砲音）

465
00:32:48,508 --> 00:32:49,509
（次元）バカ！

466
00:32:52,220 --> 00:32:53,638
（煙が出る音）
（２人）うわあ！

467
00:32:59,727 --> 00:33:00,478
あっ

468
00:33:03,356 --> 00:33:04,983
（次元のせき込む声）

469
00:33:05,775 --> 00:33:06,985
ウヘヘッ

470
00:33:09,862 --> 00:33:11,489
（発砲音）

471
00:33:14,742 --> 00:33:19,372
（いびき）

472
00:33:23,418 --> 00:33:24,752
うん… うん？

473
00:33:25,962 --> 00:33:27,380
ル… ルパン！

474
00:33:27,505 --> 00:33:28,756
おっと… おおーっ

475
00:33:29,590 --> 00:33:31,259
うへえーっ

476
00:33:34,721 --> 00:33:37,223
逮捕だ ルパン…

477
00:33:42,562 --> 00:33:44,772
不二子君 おかわりだ

478
00:33:44,897 --> 00:33:46,107
かしこまりました

479
00:33:49,902 --> 00:33:50,862
（２人）うわああっ

480
00:33:51,112 --> 00:33:52,071
（乗客たちの悲鳴）

481
00:33:57,035 --> 00:33:58,703
キャーッ！

482
00:34:05,626 --> 00:34:06,669
やったな

483
00:34:06,794 --> 00:34:07,712
やった

484
00:34:13,676 --> 00:34:16,012
私は水割り いただこうかしら

485
00:34:16,137 --> 00:34:17,096
（不二子）はい

486
00:34:17,472 --> 00:34:18,389
（ダイアナ）ダブルでね

487
00:34:18,514 --> 00:34:19,181
（不二子）はい

488
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
あいつら どうしました？

489
00:34:22,476 --> 00:34:25,605
ウフフッ 魚と遊んでるわ

490
00:34:25,938 --> 00:34:28,608
もし 魚が退屈してたらね

491
00:34:29,942 --> 00:34:32,070
ルパン三世か…

492
00:34:33,737 --> 00:34:36,074
（ダイアナ）
あら 今の連中
おじい様 知ってらっしゃるの？

493
00:34:36,616 --> 00:34:39,827
おいおい 私は
諜報部 在籍50年だよ

494
00:34:40,411 --> 00:34:44,290
ルパン三世
一度は勝負をしてみたかった男さ

495
00:34:46,375 --> 00:34:48,543
（ルパン）
ぐあっ ああ… ほら

496
00:34:48,668 --> 00:34:49,295
（次元）うん

497
00:34:49,420 --> 00:34:51,880
（２人）よいしょっと…

498
00:34:52,005 --> 00:34:53,716
フウ…

499
00:34:53,841 --> 00:34:54,926
ウエッ

500
00:34:55,217 --> 00:34:57,970
ざまあねえな ヒヒヒヒヒッ

501
00:34:58,096 --> 00:34:59,347
ウオエッ

502
00:34:59,806 --> 00:35:01,224
フフフフフッ

503
00:35:01,349 --> 00:35:03,059
次の手 考えてんのかよ！

504
00:35:05,103 --> 00:35:08,147
現在地 知らせよ
こちらタコ こちらタコ

505
00:35:08,272 --> 00:35:09,524
（ノイズ）

506
00:35:09,649 --> 00:35:15,988
（ヘリコプターの音）

507
00:35:17,115 --> 00:35:17,990
えっ？

508
00:35:19,659 --> 00:35:21,953
（ゲーリング）
全員に告ぐ 全員に告ぐ

509
00:35:22,787 --> 00:35:25,414
目標は ナイゼル運河を
西に移動中

510
00:35:26,165 --> 00:35:29,418
マヘラ橋に集結
進路を塞いで 包囲しろ

511
00:35:33,339 --> 00:35:34,966
（次元）おい ルパン

512
00:35:35,883 --> 00:35:37,343
何だ あれは？

513
00:35:37,468 --> 00:35:38,386
あん？

514
00:35:40,263 --> 00:35:43,850
み… 水の上にもよ
暴走族ってのがいるのか？

515
00:36:01,075 --> 00:36:05,246
たぶん 鷹の像を狙ってんのは
俺たちだけじゃねえってことよ

516
00:36:05,705 --> 00:36:06,831
（次元）ルパン！

517
00:36:13,588 --> 00:36:14,589
フッ！

518
00:36:15,173 --> 00:36:16,924
（クラクション）

519
00:36:18,009 --> 00:36:19,427
（運転手）コンニャロー！

520
00:36:20,178 --> 00:36:22,388
危ねえじゃねえか！

521
00:36:22,513 --> 00:36:23,973
あっ うわあっ

522
00:36:27,935 --> 00:36:30,897
（バイクのエンジン音）

523
00:36:34,734 --> 00:36:36,611
（女）
ねえ 今日はどこ行くの？

524
00:36:36,736 --> 00:36:37,445
（男）いつものとこよ

525
00:36:37,987 --> 00:36:39,697
（女）ヤラシ～ッ

526
00:36:39,822 --> 00:36:40,615
（男）イヤか？

527
00:36:40,740 --> 00:36:41,449
（女）イイ～！

528
00:36:41,991 --> 00:36:43,951
デヘヘッ この～

529
00:36:44,076 --> 00:36:47,163
グフフフッ 笑っちゃイヤ～ン

530
00:36:47,288 --> 00:36:47,997
（男）あん？

531
00:36:48,456 --> 00:36:49,957
（女の鼻歌）

532
00:36:50,374 --> 00:36:53,211
彼女 今日は
行きたくないんだってよ

533
00:36:53,920 --> 00:36:55,922
俺さ 運転代わってやるぜ

534
00:36:58,758 --> 00:37:00,384
ああっ あのねえ！

535
00:37:03,679 --> 00:37:05,389
変なの来ましたよ

536
00:37:09,018 --> 00:37:10,937
ダイアナ
ドライバーチェンジ！

537
00:37:11,062 --> 00:37:12,063
オッケー

538
00:37:13,814 --> 00:37:15,608
不二子君
（不二子）はい

539
00:37:16,025 --> 00:37:16,734
どいてくれ

540
00:37:17,276 --> 00:37:18,527
はい

541
00:37:19,362 --> 00:37:22,698
たまには
ベレッタＭ1938Ａにするか

542
00:37:26,452 --> 00:37:29,163
（ヘリコプターの音）

543
00:37:34,710 --> 00:37:36,671
誰だ 貴様！

544
00:37:36,796 --> 00:37:39,966
（銃撃音）

545
00:37:42,176 --> 00:37:43,469
だあああっ

546
00:37:43,761 --> 00:37:46,639
（笑い声）

547
00:37:48,599 --> 00:37:51,185
あっ おじい様！ 大丈夫？

548
00:37:52,228 --> 00:37:54,438
すまないねえ 不二子君

549
00:37:54,563 --> 00:37:56,649
ご無事で何よりでした

550
00:37:56,899 --> 00:37:57,900
まあ！

551
00:38:02,571 --> 00:38:04,282
おっと

552
00:38:09,036 --> 00:38:10,121
（不二子）ああ～ん

553
00:38:15,167 --> 00:38:16,043
（せきばらい）

554
00:38:26,220 --> 00:38:27,471
いたぞ ルパン

555
00:38:28,014 --> 00:38:28,723
いてはった

556
00:38:33,436 --> 00:38:35,104
あわわわわわ…

557
00:38:38,899 --> 00:38:39,525
ああっ

558
00:38:54,832 --> 00:38:56,417
（兵士）うおおおっ

559
00:38:56,792 --> 00:38:57,877
うっ うわっ

560
00:39:02,757 --> 00:39:03,507
うわあ！

561
00:39:04,050 --> 00:39:05,760
ぐあーっ！

562
00:39:09,638 --> 00:39:10,931
（兵士）どおっ

563
00:39:22,985 --> 00:39:25,529
（爆発音）

564
00:39:34,914 --> 00:39:38,793
（ゲーリング）
アーチャーに告ぐ
アーチャーに告ぐ

565
00:39:42,546 --> 00:39:44,298
おい お前

566
00:39:44,423 --> 00:39:46,801
自分が今 何をしたか
分かっているのか

567
00:39:47,385 --> 00:39:51,806
お前は今 世界的な文化遺産の
グラウ橋を壊したんだぞ

568
00:39:52,098 --> 00:39:56,227
すなわち これは人類に対する
重大な犯罪である

569
00:39:56,519 --> 00:39:59,814
うるせえ！
黙って聞けよ アーチャー

570
00:40:00,398 --> 00:40:03,150
俺たちはな 世界的何たらを―

571
00:40:03,275 --> 00:40:07,029
あと10や20 やれるほどの
ミサイルを持ってんだよ

572
00:40:07,822 --> 00:40:10,950
吹っ飛ばされたくなかったらな
鷹の像を渡せ

573
00:40:11,075 --> 00:40:12,493
黙って おとなしくだ

574
00:40:21,460 --> 00:40:24,588
それとな 女を１人
人質に取る

575
00:40:24,922 --> 00:40:26,799
（兵士）えっ… はい

576
00:40:29,051 --> 00:40:30,511
あの… どっちのほうで？

577
00:40:30,719 --> 00:40:33,013
バカ野郎 決まってるだろ

578
00:40:33,139 --> 00:40:34,515
スレてないほうだ

579
00:40:35,724 --> 00:40:36,392
了解！

580
00:40:36,725 --> 00:40:38,519
お前だ 来い

581
00:40:41,272 --> 00:40:42,690
まあ…

582
00:40:43,232 --> 00:40:45,025
失礼ね！

583
00:41:00,082 --> 00:41:01,750
待ってくれ

584
00:41:02,084 --> 00:41:04,837
ダイアナを
どこへ連れてく気だ

585
00:41:04,962 --> 00:41:07,131
クソッ この野郎

586
00:41:09,133 --> 00:41:11,093
ダイアナ！

587
00:41:11,469 --> 00:41:12,219
うっ…

588
00:41:13,679 --> 00:41:15,723
ううっ ああ…

589
00:41:16,390 --> 00:41:18,184
（ルパン）２３歩(ふ)成り

590
00:41:18,517 --> 00:41:20,186
（次元）７７飛車打つ

591
00:41:20,769 --> 00:41:22,438
（ルパン）４８角

592
00:41:22,771 --> 00:41:24,148
（次元）同 銀

593
00:41:24,273 --> 00:41:25,441
（ルパン）同 飛車

594
00:41:25,941 --> 00:41:27,443
（次元）５２金

595
00:41:27,985 --> 00:41:31,071
グフフフッ ３３銀成らず

596
00:41:37,244 --> 00:41:39,246
６１金

597
00:41:39,371 --> 00:41:40,706
２２角

598
00:41:41,248 --> 00:41:43,209
（次元）７３飛車成り

599
00:41:43,667 --> 00:41:45,211
（ルパン）同 桂(けい)

600
00:41:45,628 --> 00:41:47,171
（次元）うーむ

601
00:41:47,421 --> 00:41:50,341
（ルパン）王手！ 金取り～！

602
00:41:53,677 --> 00:41:55,179
とああーっ

603
00:41:57,431 --> 00:41:59,517
よいしょ ウヒヒヒヒッ

604
00:41:59,642 --> 00:42:01,143
詰んだな
（ダイアナ）えっ？

605
00:42:22,998 --> 00:42:23,707
ああっ

606
00:42:24,333 --> 00:42:25,209
ぐあっ

607
00:42:26,210 --> 00:42:27,169
うっ

608
00:42:30,506 --> 00:42:32,841
うぐっ あああ…

609
00:42:34,468 --> 00:42:37,137
てめえ 鷹の像 渡せ

610
00:42:41,225 --> 00:42:41,934
うわっ

611
00:42:42,810 --> 00:42:44,937
ぐわっ わっ わあっ

612
00:42:47,356 --> 00:42:48,732
ヘヘヘッ

613
00:42:50,401 --> 00:42:51,068
あっ

614
00:42:55,072 --> 00:42:55,823
ううっ

615
00:43:00,869 --> 00:43:02,746
うっ ううっ…

616
00:43:07,293 --> 00:43:09,378
いやあ まいったぜ

617
00:43:09,878 --> 00:43:10,671
えっ

618
00:43:15,467 --> 00:43:18,304
いやはや こんな所で
お会いしちゃって

619
00:43:18,637 --> 00:43:23,434
なんつうか こんなふうだと
他人同士とは思えませんですなあ

620
00:43:23,559 --> 00:43:25,269
ちょっと 右手 右手！

621
00:43:25,811 --> 00:43:28,731
（ルパン）
あっ いや おっ これは失礼

622
00:43:29,898 --> 00:43:31,859
でもまあ しかし
こんなお近くで―

623
00:43:31,984 --> 00:43:34,361
じっくり拝見させて
いただいておりますが―

624
00:43:34,486 --> 00:43:37,031
見れば見るほど お美しい

625
00:43:37,156 --> 00:43:40,075
お互い 赤い糸の存在
感じません？

626
00:43:40,200 --> 00:43:40,993
感じません

627
00:43:41,118 --> 00:43:43,245
なーるほど

628
00:43:43,370 --> 00:43:44,580
では とりあえず

629
00:43:59,219 --> 00:44:01,263
（次元）ルパン！
（パトカーのサイレン）

630
00:44:05,267 --> 00:44:08,103
ルパン 逮捕だ！

631
00:44:12,816 --> 00:44:14,276
ダメだ こりゃ

632
00:44:16,862 --> 00:44:17,529
ルパン？

633
00:44:20,115 --> 00:44:23,243
なるほど その男が
アラスカで熊の像を…

634
00:44:25,579 --> 00:44:27,706
えっ？ さっきの男がルパン？

635
00:44:28,207 --> 00:44:31,669
そうですか 分かりました
熊の像は必ず

636
00:44:41,720 --> 00:44:44,264
…で 女
いつからルパンと一緒だ？

637
00:44:44,390 --> 00:44:47,685
失礼な
私 この男の女じゃないわ

638
00:44:47,810 --> 00:44:50,562
とぼけるな
さっき 男が白状した

639
00:44:50,687 --> 00:44:52,189
赤い糸ってやつですか

640
00:44:52,314 --> 00:44:54,108
半年前から
できちゃいましてね

641
00:44:54,566 --> 00:44:58,070
毛深いけども 情が深くて
仕事の手際もなかなか…

642
00:44:58,195 --> 00:44:59,238
（ビンタの音）
（ルパン）ヒイッ

643
00:44:59,655 --> 00:45:00,489
（ビンタの音）
（ルパン）フギャッ

644
00:45:00,614 --> 00:45:01,281
（ビンタの音）
（ルパン）ウギャッ

645
00:45:01,782 --> 00:45:03,867
誰が毛深いのよ

646
00:45:04,159 --> 00:45:05,285
とにかくだ！

647
00:45:05,411 --> 00:45:08,789
お前たちが手を組んでいたことは
自明の理だ

648
00:45:08,997 --> 00:45:12,709
パリの本庁へ連行して
徹底的に取り調べる

649
00:45:12,835 --> 00:45:14,628
（ダイアナ）
私は仲間じゃありません

650
00:45:14,753 --> 00:45:16,713
（銭形）シャラップ

651
00:45:16,964 --> 00:45:21,718
（踏切警報機の音）

652
00:45:27,850 --> 00:45:29,184
（踏切警報機の音）

653
00:45:37,443 --> 00:45:39,820
（牛の鳴き声）

654
00:45:39,945 --> 00:45:42,072
（ルパン）なあ とっつあん

655
00:45:42,364 --> 00:45:43,699
どうせなら なんつうか その―

656
00:45:43,824 --> 00:45:45,868
オリエント急行みたいなの
なかったのか？

657
00:45:45,993 --> 00:45:49,413
喫煙席がいっぱいで
予約取れなかったんだよ

658
00:45:49,538 --> 00:45:52,666
じゃあ 禁煙席なら
あったっつうの？

659
00:46:00,883 --> 00:46:03,802
君たちも 晩飯
まだだったよな？

660
00:46:04,219 --> 00:46:07,973
これな 結構イケるんだよ
ウハハハハハッ

661
00:46:10,309 --> 00:46:12,936
なんつうか 赤ラベルと
青ラベルがあってな

662
00:46:13,061 --> 00:46:14,813
それはそれで
好みがあるんだが―

663
00:46:14,938 --> 00:46:17,483
俺は どっちかってえと
赤ラベル党ってやつで…

664
00:46:17,941 --> 00:46:18,817
はい

665
00:46:19,234 --> 00:46:20,152
はい

666
00:46:20,486 --> 00:46:23,238
よいね 焦らず３分 待つのだよ

667
00:46:26,325 --> 00:46:28,911
ここが おいしいかどうかの勝負だ

668
00:46:30,662 --> 00:46:31,413
あっ

669
00:46:33,373 --> 00:46:34,666
あっ

670
00:46:35,125 --> 00:46:37,753
とっつあん これ…

671
00:46:38,128 --> 00:46:38,962
（銭形）これ？

672
00:46:39,087 --> 00:46:41,131
特製のラーメンのフタ押さえ
いいだろう？

673
00:46:41,798 --> 00:46:43,133
おっと

674
00:46:43,342 --> 00:46:44,384
何だよ

675
00:46:44,510 --> 00:46:46,178
それ ちょうだい

676
00:46:46,303 --> 00:46:47,012
ダメだ

677
00:46:47,137 --> 00:46:49,973
俺 このフタ押さえ
非常に気に入ってる

678
00:46:50,098 --> 00:46:51,225
まあ もっとも これは―

679
00:46:51,350 --> 00:46:53,393
ホテルのお前の部屋で
めっけたんだがよ

680
00:46:53,519 --> 00:46:56,230
でしょ？
実はそれ 形見なんだよ

681
00:46:56,355 --> 00:46:57,064
誰の？

682
00:46:57,189 --> 00:46:59,900
母方のおじの
２番目のかみさんの親父(おやじ)

683
00:47:00,025 --> 00:47:01,985
ウソくせえな

684
00:47:02,736 --> 00:47:04,696
じゃあ しょうがねえか

685
00:47:04,821 --> 00:47:05,739
あん？

686
00:47:05,864 --> 00:47:07,157
ああっ！

687
00:47:09,660 --> 00:47:11,078
貴様！

688
00:47:16,750 --> 00:47:18,877
クソ 逃さんぞ

689
00:47:19,503 --> 00:47:21,797
待て ルパン！

690
00:47:23,549 --> 00:47:24,424
（ルパン）うっ！

691
00:47:26,468 --> 00:47:28,053
とっつあん タンマ 休戦だ

692
00:47:28,595 --> 00:47:29,221
えっ？

693
00:47:29,346 --> 00:47:31,598
（銃撃音）

694
00:47:32,057 --> 00:47:33,141
（ゲーリング）
ヘヘヘヘヘヘッ

695
00:47:35,561 --> 00:47:36,812
それ！
（ダイアナ）ああっ

696
00:47:36,937 --> 00:47:39,523
（銃撃音）

697
00:47:41,608 --> 00:47:42,484
熊の像は？

698
00:47:43,318 --> 00:47:45,487
（ルパン）
そんなこと言ってる場合かよ

699
00:47:50,200 --> 00:47:52,578
えっ？ １人で
飛び降りろって言うの？

700
00:47:53,078 --> 00:47:55,205
そのプリンプリンのお尻に
傷を作るか―

701
00:47:55,330 --> 00:47:56,999
命を落とすか ２つに１つだ

702
00:47:57,583 --> 00:47:59,334
あなたはどうするのよ

703
00:47:59,459 --> 00:48:02,045
俺？ ヘヘヘッ 俺はな

704
00:48:02,421 --> 00:48:05,173
あのヘリに
ちょいと用があるんだよ

705
00:48:05,924 --> 00:48:07,926
あ～ら こんなとこに
吹き出物が…

706
00:48:08,051 --> 00:48:09,052
チュッ

707
00:48:09,678 --> 00:48:10,887
んぎゃっ

708
00:48:13,432 --> 00:48:15,684
あ～あ そんなんじゃ
男できねえぞ

709
00:48:15,809 --> 00:48:17,561
クチャクチャの
ばあちゃんになってもな

710
00:48:18,020 --> 00:48:19,062
（ダイアナ）えいっ
（ルパン）うっ

711
00:48:41,918 --> 00:48:45,756
（銃撃音）

712
00:48:48,258 --> 00:48:50,385
クソッ ふざけやがっ…

713
00:48:50,594 --> 00:48:51,303
フガッ

714
00:48:53,055 --> 00:48:53,805
ルパン！

715
00:48:58,435 --> 00:49:00,646
よい… しょっ

716
00:49:03,732 --> 00:49:06,693
（銃撃音）

717
00:49:12,908 --> 00:49:13,992
（銭形）あっ？ うわわっ

718
00:49:26,505 --> 00:49:28,382
（警報音）

719
00:49:28,882 --> 00:49:29,883
うん？

720
00:49:30,384 --> 00:49:33,887
（コンピューターの声）
侵入者あり 注意せよ
侵入者あり 注意せよ

721
00:49:40,644 --> 00:49:42,813
また貴様か ルパン

722
00:49:44,231 --> 00:49:46,775
悪いけんども
鷹の像は頂いたぜ

723
00:49:47,234 --> 00:49:48,777
何？

724
00:49:51,446 --> 00:49:55,200
ハハハッ ウソつけ
像はちゃんと ここにあらあ

725
00:49:58,995 --> 00:50:02,082
なっ？ ちゃんと頂いただろ？

726
00:50:02,916 --> 00:50:04,668
貴様ーっ！

727
00:50:06,503 --> 00:50:10,132
一度 くらったパンチは
二度とは もらわない

728
00:50:10,590 --> 00:50:12,592
それがプロフェッショナル…

729
00:50:14,219 --> 00:50:15,095
だよね～

730
00:50:15,387 --> 00:50:17,347
（ゲーリング）うおおおっ

731
00:50:18,515 --> 00:50:19,307
うぐっ

732
00:50:20,142 --> 00:50:20,934
うおおーっ

733
00:50:21,059 --> 00:50:23,353
やっ このっ
やっ このっ このっ

734
00:50:29,901 --> 00:50:31,862
（警報音）

735
00:50:32,696 --> 00:50:36,366
（ルパン･ゲーリングの悲鳴）

736
00:50:37,200 --> 00:50:38,326
そいじゃ お先に

737
00:50:38,910 --> 00:50:39,619
うおっ

738
00:50:41,496 --> 00:50:43,123
（爆発音）

739
00:50:46,501 --> 00:50:49,629
（ゲーリングの叫び声）

740
00:50:49,796 --> 00:50:51,882
ああっ ああっ！

741
00:51:00,849 --> 00:51:03,059
（ルパン）
そちらさんが熊っこの像

742
00:51:04,144 --> 00:51:06,563
俺っちが鷹さんの像

743
00:51:08,315 --> 00:51:09,900
（不二子）
お待たせしました

744
00:51:10,025 --> 00:51:11,985
えー ルパンはミルクティー

745
00:51:12,110 --> 00:51:13,570
レモンはミスター･アーチャー

746
00:51:14,404 --> 00:51:17,073
つまり 分け前は
フィフティーフィフティー

747
00:51:17,282 --> 00:51:20,702
（アーチャー）
いや ７･３だ　私らが７

748
00:51:21,244 --> 00:51:23,705
あれ それじゃあ 泥棒だ

749
00:51:23,830 --> 00:51:26,041
紳士協定と
いきたいですがねえ

750
00:51:26,666 --> 00:51:31,004
ハリマオの財宝を手にするには
もう１つ 猿の像が必要だ

751
00:51:31,838 --> 00:51:34,466
猿の像の在りかを知ってるのは
この私だけだ

752
00:51:35,467 --> 00:51:37,010
（ルパン）
まっ そりゃまあ
そうでしょうが

753
00:51:37,511 --> 00:51:40,013
私 孫娘さんの命を
１度ならず―

754
00:51:40,138 --> 00:51:42,766
２度 ３度と
お救いいたしましてねえ

755
00:51:43,183 --> 00:51:45,685
危ない目にも
同じくらい遭わせたわ

756
00:51:45,811 --> 00:51:48,897
それに 何度も
エッチな行為に及ぼうとした

757
00:51:49,022 --> 00:51:50,732
う～ん 喜んでたくせに

758
00:51:50,857 --> 00:51:51,900
（ビンタの音）
（ルパン）がっ

759
00:51:52,359 --> 00:51:53,235
（ビンタの音）
（ルパン）ぎっ

760
00:51:53,443 --> 00:51:54,820
（ビンタの音）
（ルパン）ぐっ げっ

761
00:52:03,578 --> 00:52:05,330
（客室乗務員）
ノースモーキング ミスター

762
00:52:14,130 --> 00:52:16,800
ハイル！
ヘルマン･フォン･ディート

763
00:52:17,634 --> 00:52:20,804
（ヘルマン･フォン･ディート）
お前には目をかけてきた
ゲーリング

764
00:52:21,680 --> 00:52:23,306
はっ… はい

765
00:52:23,723 --> 00:52:28,270
（ヘルマン）
だが 今度のミスは
どうにも許しがたい

766
00:52:33,024 --> 00:52:33,942
お許しを…

767
00:52:34,359 --> 00:52:36,027
うわあっ

768
00:52:36,778 --> 00:52:37,529
うおっ

769
00:52:37,863 --> 00:52:38,530
グワアッ

770
00:52:39,030 --> 00:52:40,532
（ヘルマン）アアーッ！

771
00:52:40,699 --> 00:52:42,033
（ゲーリング）あああああ…

772
00:52:42,242 --> 00:52:45,161
ぐわあああああ…

773
00:52:47,914 --> 00:52:50,375
おおっ おおおお…

774
00:52:51,626 --> 00:52:54,462
（ヘルマン）
再び 精鋭をより抜いて
やつらを追え

775
00:52:56,631 --> 00:52:58,675
行く先はタイのバンコク

776
00:52:59,217 --> 00:53:02,679
ハイル…
ヘルマン･フォン･ディート…

777
00:53:11,605 --> 00:53:13,189
（アーチャー）ム… ムヒヒッ

778
00:53:14,357 --> 00:53:15,692
（不二子）ダメ 動いちゃ

779
00:53:17,527 --> 00:53:19,070
痛くしないから

780
00:53:19,195 --> 00:53:20,155
（アーチャー）デヘッ

781
00:53:36,922 --> 00:53:40,800
わざわざ バンコクまで
保険金支払いの催促か？

782
00:53:40,926 --> 00:53:42,135
ミスター･アーチャー

783
00:53:42,260 --> 00:53:44,679
あなたの耳から
子豚が生えてますよ

784
00:53:51,603 --> 00:53:53,939
残念ながら債務が増えました

785
00:53:54,564 --> 00:53:58,777
主にユーロトンネル再建の
工事費用に関するものです

786
00:53:58,902 --> 00:54:02,405
昨今の円高のせいで
建材が値上がりしたのです

787
00:54:03,156 --> 00:54:06,409
ざっと計算しても５億の増

788
00:54:06,660 --> 00:54:08,411
ああ 分かった 分かった

789
00:54:08,536 --> 00:54:12,374
５億でも50億でも
すべてはハリマオの財宝次第だ

790
00:54:12,707 --> 00:54:15,669
その財宝の件なのですが…

791
00:54:16,836 --> 00:54:20,173
順調だよ
作戦は着々と進んでおる

792
00:54:21,800 --> 00:54:22,926
ハッ

793
00:54:24,052 --> 00:54:24,970
首尾はどうだ？

794
00:54:25,553 --> 00:54:28,223
どうっつうことねえよ
チョロいもんだ

795
00:54:30,183 --> 00:54:35,313
あららら プールしてたんだ
水着しちゃって おいひほ～

796
00:54:36,314 --> 00:54:38,566
心配ない　私の部下たちだ

797
00:54:39,275 --> 00:54:40,443
部下？

798
00:54:40,902 --> 00:54:42,988
（ラッセル）
オリエントホテルに
泊まっています

799
00:54:43,321 --> 00:54:45,532
何か進展があれば ご連絡を

800
00:54:50,662 --> 00:54:53,039
誰が部下だっつんだよ
じいさんよお

801
00:54:53,331 --> 00:54:56,292
そっちが30　私たちが70

802
00:54:58,086 --> 00:55:00,255
どっちが部下だか
はっきりしてるわ

803
00:55:00,380 --> 00:55:01,256
（ルパン）ううっ…

804
00:55:01,756 --> 00:55:05,260
さっ 行きましょ
準備オーケーなんでしょ？

805
00:55:13,601 --> 00:55:15,270
（アーチャー）次の道を右だ

806
00:55:20,275 --> 00:55:23,361
よーし そのまま
３時間は一本道だ

807
00:55:23,486 --> 00:55:24,195
（ルパン）はいはい

808
00:55:24,320 --> 00:55:29,200
いやあ 久しぶりに血が騒ぐ
冒険こそが男のロマンだ

809
00:55:29,325 --> 00:55:31,453
あの… アガサ･
クリスティーかね？

810
00:55:31,578 --> 00:55:32,996
シェークスピアですわ

811
00:55:35,665 --> 00:55:36,833
夏目漱石(なつめ そうせき)か？

812
00:55:36,958 --> 00:55:38,501
（ルパン）
モンキー･パンチ

813
00:55:41,755 --> 00:55:42,922
不二子だがよ

814
00:55:43,048 --> 00:55:43,798
（次元）えっ？

815
00:55:43,923 --> 00:55:46,468
なんで あいつ
来なかったんだろうな

816
00:55:46,801 --> 00:55:50,221
私 バンコクに残ります

817
00:55:50,346 --> 00:55:54,851
そりゃあ いかん 不二子君
君がいないと寂しい旅になる

818
00:55:55,060 --> 00:55:58,354
だって 私
ホコリっぽいの嫌いだし―

819
00:55:58,480 --> 00:56:00,815
ロイドとの連絡係も
必要でしょう？

820
00:56:01,024 --> 00:56:03,818
いや そりゃ まあ
その… そうだけれども…

821
00:56:03,985 --> 00:56:07,572
皆さんのご成功
祈ってまーす ウフッ

822
00:56:09,824 --> 00:56:11,659
浮気するんじゃないぞ

823
00:56:11,785 --> 00:56:14,079
あなたこそ
まだ元気なんだから

824
00:56:14,204 --> 00:56:17,916
イテッ アイタッ 痛いったら

825
00:56:18,291 --> 00:56:19,417
にゃーん

826
00:56:19,793 --> 00:56:22,003
そういや 何か変だったなあ

827
00:56:22,128 --> 00:56:25,381
だろ？ 俺たちの
筋書きにはねえ行動だもんな

828
00:56:25,799 --> 00:56:28,885
ああ あいつは
俺たちよりワルだからな

829
00:56:33,264 --> 00:56:37,018
行く先だがよ いいかげんに
教えてもらおーか越前

830
00:56:37,143 --> 00:56:38,812
あと１時間で検問所だ

831
00:56:38,937 --> 00:56:40,647
とにかく そこを
無事 突破したまえ

832
00:56:40,772 --> 00:56:41,856
チェ… 蔵(ぞう)

833
00:56:51,533 --> 00:56:52,909
（タイ兵士）通行許可証

834
00:56:53,243 --> 00:56:55,411
ほいきた 兄弟！

835
00:56:58,248 --> 00:56:59,124
荷は何だ？

836
00:56:59,249 --> 00:57:01,626
（ルパン）
第６軍区司令部への
届けもんだ

837
00:57:01,751 --> 00:57:03,711
ちょっと お前にも
１本 やっか

838
00:57:05,296 --> 00:57:07,757
♪ パンパカパーン
　　　 パンパンパンパーン

839
00:57:07,882 --> 00:57:10,885
「みだら妻の夜」

840
00:57:11,261 --> 00:57:14,013
うおおっ そ… そ… それは！

841
00:57:14,139 --> 00:57:17,016
（ルパン）
「お願い チョメチョメだけは
ダメ」

842
00:57:17,725 --> 00:57:19,227
（タイ兵士たち）おおおっ！

843
00:57:20,103 --> 00:57:23,231
日本語版だけんどもがよ
部隊長が好きなんだよ

844
00:57:23,690 --> 00:57:24,732
持ってけ ドロボー！

845
00:57:25,108 --> 00:57:27,986
（取り合う声）

846
00:57:33,032 --> 00:57:35,618
（タイ兵士たち）
お疲れさまでーす

847
00:57:36,453 --> 00:57:38,955
昼間っから見るんじゃねえぞ

848
00:57:41,374 --> 00:57:43,918
ウハハッ 作戦大成功

849
00:57:45,462 --> 00:57:46,838
下品な作戦ね

850
00:57:47,088 --> 00:57:49,340
あんたの分
とっておき 残しといたよ

851
00:57:49,924 --> 00:57:52,844
「女先生の夜と夜」

852
00:57:59,100 --> 00:58:01,144
（ルパン）ウヒョーッ

853
00:58:01,269 --> 00:58:03,771
これじゃあ
まるで 遺跡銀座だぜ

854
00:58:04,481 --> 00:58:06,733
どこにあんのかな
お猿さんの像は

855
00:58:07,233 --> 00:58:10,737
作戦開始は午前３時
それまで待機だ

856
00:58:11,279 --> 00:58:12,906
（ルパン）
しかし まあ
何だって あんなに―

857
00:58:13,031 --> 00:58:15,241
兵隊さんが
ウロウロしてるわけ？

858
00:58:15,492 --> 00:58:18,745
最近 世界遺産としての
指定を受けた途端―

859
00:58:18,870 --> 00:58:21,247
盗掘団が横行し始めたのよ

860
00:58:21,456 --> 00:58:25,710
それで 軍隊が
警備を担当したってわけか

861
00:58:26,127 --> 00:58:29,297
とにかくだ ここから先は
もうトラックは使えない

862
00:58:29,422 --> 00:58:31,341
（コウモリの鳴き声）

863
00:58:31,925 --> 00:58:37,639
（ルパンの鼻歌）

864
00:58:42,769 --> 00:58:43,603
ここだ

865
00:58:44,938 --> 00:58:47,607
（ルパン）
なっ… なななっ
何がここなんだよ

866
00:58:48,525 --> 00:58:51,611
（アーチャー）
ここはな 私の思い出の場所だ

867
00:58:55,532 --> 00:58:57,575
（ダイアナ）あら？ あれ…

868
00:58:57,909 --> 00:59:01,538
おじい様 これ
ハリマオの旗じゃありません？

869
00:59:02,080 --> 00:59:05,500
（アーチャー）
そのとおり
ハリマオ盗賊団の紋章だ

870
00:59:06,417 --> 00:59:09,003
ここはハリマオのアジトだった

871
00:59:09,837 --> 00:59:11,631
ここで私は３か月ほど―

872
00:59:11,756 --> 00:59:13,967
ハリマオたちと共に
暮らしたことがある

873
00:59:17,053 --> 00:59:19,931
あれは第二次大戦 真っただ中

874
00:59:20,056 --> 00:59:22,850
相手は日本軍の零(ゼロ)式戦闘機

875
00:59:22,976 --> 00:59:25,228
我がイギリス空軍の
スピットファイアは―

876
00:59:25,353 --> 00:59:29,857
その最高速と操縦性において
わずかに零戦に劣っていた

877
00:59:30,066 --> 00:59:33,361
（銃撃音）

878
00:59:48,501 --> 00:59:50,169
（アーチャー）
意識を取り戻した時―

879
00:59:50,295 --> 00:59:53,047
私は もう
この部屋に寝かされていた

880
00:59:53,256 --> 00:59:56,426
そう… その旗の すぐ前に

881
00:59:59,012 --> 01:00:00,054
助けてくれたのが―

882
01:00:00,263 --> 01:00:03,933
ハリマオと呼ばれる男だと
いうことは すぐに分かった

883
01:00:04,058 --> 01:00:05,184
ハリマオの名は―

884
01:00:05,310 --> 01:00:08,021
我がイギリス軍にも
知れ渡っていたからだ

885
01:00:08,813 --> 01:00:10,815
勇猛果敢

886
01:00:10,940 --> 01:00:13,318
ハリマオと
彼の率いる盗賊団は―

887
01:00:13,443 --> 01:00:16,988
イギリス軍だけでなく
日本軍にも恐れられていた

888
01:00:17,113 --> 01:00:19,490
まさに自由奔放

889
01:00:19,782 --> 01:00:22,952
世界を二分する大戦争を
あざ笑うように―

890
01:00:23,244 --> 01:00:26,956
金 銀 財宝 食料
そして弾薬

891
01:00:27,790 --> 01:00:30,543
ありとあらゆる物を強奪した

892
01:00:30,668 --> 01:00:33,129
（爆発音）

893
01:00:33,254 --> 01:00:37,425
（アーチャー）
日本軍 イギリス軍
どちらからでも お構いなしにだ

894
01:00:37,550 --> 01:00:39,093
そして それを戦禍であえぐ―

895
01:00:39,218 --> 01:00:42,055
貧しい民衆たちに
分け与えていた

896
01:00:42,180 --> 01:00:43,890
ふあ… ヘークションッ

897
01:00:44,766 --> 01:00:47,977
（アーチャー）
ハリマオとは マレー語で“虎”

898
01:00:50,063 --> 01:00:53,816
あんな魅力的な男は
いまだ かつて見たことがない

899
01:00:55,151 --> 01:00:57,028
（拍手）

900
01:00:57,153 --> 01:01:00,823
いい話だ　僕ちゃん 感激

901
01:01:01,407 --> 01:01:05,536
はい じゃあ そろそろ
財宝関連のお話に入りませう

902
01:01:09,165 --> 01:01:10,792
（アーチャー）
善人は若死にする

903
01:01:10,917 --> 01:01:12,293
（ルパン）
悪党はジジイになる

904
01:01:12,418 --> 01:01:13,586
（ダイアナ）
真面目に聞きなさい ルパン

905
01:01:13,711 --> 01:01:15,004
（ルパン）はいはい

906
01:01:15,338 --> 01:01:18,966
（アーチャー）
運悪く ハリマオは
熱病にかかってしまった

907
01:01:19,175 --> 01:01:23,054
さすがのジャングルの王者も
何日も続く高熱の中で―

908
01:01:23,179 --> 01:01:25,932
自分の死期が迫っていることを
悟ったのだろう

909
01:01:26,516 --> 01:01:29,727
彼は３人の幹部に
１体ずつ 像を渡した

910
01:01:29,852 --> 01:01:32,021
自分の死後
困ったことが起きたら―

911
01:01:32,146 --> 01:01:34,399
３人で力を合わせるようにと

912
01:01:35,942 --> 01:01:40,113
（ルパン）
なるほど その３体が
熊 鷹 猿ってわけだ

913
01:01:40,780 --> 01:01:43,366
（アーチャー）
その次の次の夜のことだ

914
01:01:43,741 --> 01:01:46,869
私だけが
ハリマオに呼び出された

915
01:01:51,290 --> 01:01:55,378
ダメじゃないか ハリマオ
熱があるのに こんな所へ

916
01:01:55,795 --> 01:01:57,964
（ハリマオ）
あなたをイギリス紳士として―

917
01:01:58,089 --> 01:02:02,844
信頼できうる品格ある人として
お話があります

918
01:02:06,055 --> 01:02:08,015
あの３つの像があれば―

919
01:02:08,141 --> 01:02:11,394
私たちが奪った財宝を
手にすることができます

920
01:02:11,519 --> 01:02:15,606
もし将来 ３人の幹部が
あなたを訪ねたならば―

921
01:02:15,732 --> 01:02:19,110
その時は あなたが
その３体の像の秘密を―

922
01:02:19,235 --> 01:02:21,237
彼らに話してやってほしい

923
01:02:22,864 --> 01:02:26,743
その秘密を これから
あなただけに お話しします

924
01:02:29,078 --> 01:02:31,372
はい じゃあ その秘密
いってみよう

925
01:02:31,706 --> 01:02:36,377
３人の幹部たちは
結局 私の前には現れなかった

926
01:02:36,878 --> 01:02:38,004
秘密は？

927
01:02:38,129 --> 01:02:39,881
よくある話だ

928
01:02:40,006 --> 01:02:43,217
財宝に目がくらんで
仲間割れってやつだな

929
01:02:43,342 --> 01:02:46,846
いがみ合い
殺し合ったのね きっと

930
01:02:48,055 --> 01:02:51,851
秘密は？ もう話しちまえよ
そこまで言ったんだからよ

931
01:02:52,310 --> 01:02:55,605
50年間 女王陛下にも
話さなかったことを―

932
01:02:55,730 --> 01:02:58,316
どうして君に軽々しく話せる？

933
01:02:58,441 --> 01:02:59,442
ぐうっ！

934
01:02:59,567 --> 01:03:01,819
寝ようっと

935
01:03:02,779 --> 01:03:06,282
あ～っ
３時になったら起こして 次元

936
01:03:09,285 --> 01:03:10,077
（レストラン支配人）
いかがでしょう？

937
01:03:10,203 --> 01:03:11,954
うん まあまあだな

938
01:03:12,789 --> 01:03:14,415
恐れ入ります

939
01:03:16,083 --> 01:03:18,002
（銭形）
おいおい 水じゃないよ

940
01:03:18,252 --> 01:03:22,089
湯をくれって言ってるんだよ
うんと熱い湯をよ！

941
01:03:22,590 --> 01:03:24,550
（レストラン支配人）
お客様 申し訳ありません

942
01:03:24,675 --> 01:03:27,512
当レストランでは お湯だけの
注文というのはどうも…

943
01:03:27,637 --> 01:03:29,972
あとで コーヒーも
注文するつもりなんだよ

944
01:03:30,515 --> 01:03:32,975
はあ？ とっつあん？

945
01:03:34,602 --> 01:03:35,478
ヤバッ

946
01:03:35,645 --> 01:03:37,021
（エレベーターの到着音）

947
01:03:46,823 --> 01:03:47,990
（スイッチを押す音）

948
01:04:09,136 --> 01:04:10,221
うん？

949
01:04:32,660 --> 01:04:33,995
うん？

950
01:04:38,666 --> 01:04:39,876
（女性の声で）
入ってよろしい

951
01:04:44,380 --> 01:04:46,591
（手下Ａ･Ｂ）
ハイル ヘルマン･フォン･ディート

952
01:04:46,716 --> 01:04:49,218
（手下Ａ）
Ｑ作戦の準備
すべて完了いたしました

953
01:04:50,177 --> 01:04:52,722
ご命令があれば
即時 出動可能です

954
01:04:53,014 --> 01:04:56,809
（ラッセル:女性の声で）
よろしい　お前たちの２階級特進
考えておく

955
01:04:56,934 --> 01:04:59,186
ありがとうございます 総統

956
01:04:59,312 --> 01:05:02,023
（ラッセル:女性の声で）
う～ん ルージュの色
変えたねえ

957
01:05:02,148 --> 01:05:03,190
は… はい

958
01:05:03,941 --> 01:05:05,484
（女性の声で）
なかなか いいよ

959
01:05:15,703 --> 01:05:17,246
（不二子）フフフフフッ

960
01:05:18,414 --> 01:05:22,251
頭が切れるだけじゃなくて
危ない人だったんだ

961
01:05:22,460 --> 01:05:23,252
あっ…

962
01:05:25,129 --> 01:05:27,965
（不二子）
慌てないでよ
商談に来たんだから

963
01:05:28,090 --> 01:05:29,008
商談？

964
01:05:29,967 --> 01:05:34,013
アーチャー卿を破産に追い込んで
ハリマオの財宝を探させる

965
01:05:34,555 --> 01:05:37,350
そのために わざわざ
ユーロトンネルを爆破したのは―

966
01:05:37,475 --> 01:05:39,477
あなたたちなんでしょ？

967
01:05:39,644 --> 01:05:43,940
世界14か所に支部を持つ
カルト軍団 ネオ･ヒムラー

968
01:05:44,273 --> 01:05:45,691
お前 誰だ？

969
01:05:46,484 --> 01:05:48,569
ただのメスネズミじゃないな

970
01:05:49,028 --> 01:05:51,656
（不二子）
私と手を組めば
メリットあるわよ

971
01:05:52,323 --> 01:05:53,574
ルパンたちのことは―

972
01:05:53,699 --> 01:05:55,910
歯ぎしりの音まで
知ってるんだから

973
01:05:58,204 --> 01:06:02,458
触らないで！
お… 女は大っ嫌いだ

974
01:06:02,583 --> 01:06:04,877
まっ かわいい

975
01:06:05,127 --> 01:06:07,922
（銭形）
♪ 蝶(ちょう)になる… っと

976
01:06:08,047 --> 01:06:10,675
♪ タカタンタン スッタンタン

977
01:06:10,800 --> 01:06:15,346
♪ 蝶になる 蝶になる

978
01:06:16,263 --> 01:06:17,723
♪ 蝶にな…

979
01:06:17,848 --> 01:06:18,808
（足音）
（銭形）えっ？

980
01:06:21,894 --> 01:06:22,812
おお？

981
01:06:27,066 --> 01:06:28,150
不二子…

982
01:06:41,122 --> 01:06:41,998
フワ～ア…

983
01:06:50,589 --> 01:06:55,720
猿の像は この寺院の最上階
“悦楽の間”に安置されている

984
01:06:56,012 --> 01:06:58,431
ただし この
ワットマナハート寺院は―

985
01:06:58,556 --> 01:07:00,474
第１級 最高国宝

986
01:07:00,599 --> 01:07:02,226
特別警備兵が配置され―

987
01:07:02,351 --> 01:07:05,980
不法侵入者に対しては
厳しい罰則が科せられる

988
01:07:06,105 --> 01:07:07,606
懲役20年以上

989
01:07:07,732 --> 01:07:10,693
器物損壊 窃盗がつけば
極刑まである

990
01:07:10,901 --> 01:07:14,196
ははあ 捕まればの話だろうが

991
01:07:14,321 --> 01:07:15,740
（アーチャー）
では 健闘を祈る

992
01:07:19,326 --> 01:07:20,786
あら あんたらは？

993
01:07:21,328 --> 01:07:24,290
私たちは さっきのアジトで
待機しておる

994
01:07:24,874 --> 01:07:27,293
ちょっと それ
虫がよすぎんじゃない？

995
01:07:27,835 --> 01:07:30,421
私が指揮し 君たちが行動する

996
01:07:30,546 --> 01:07:33,132
計画上
何ら問題ではないと思うが？

997
01:07:33,257 --> 01:07:34,842
契約を破棄するかね？

998
01:07:35,593 --> 01:07:36,343
行こうぜ ルパン

999
01:07:36,469 --> 01:07:39,263
じいさんと女は
どうせ 足手まといだ

1000
01:07:40,222 --> 01:07:41,724
（ルパン）イテテテッ

1001
01:07:41,932 --> 01:07:43,976
ニハハハハッ

1002
01:07:44,518 --> 01:07:45,227
あれ？

1003
01:07:46,520 --> 01:07:48,230
ダイアナ！ ダイアナ！

1004
01:07:55,696 --> 01:07:57,198
（ダイアナ）
私も ご一緒するわ

1005
01:07:57,406 --> 01:07:58,324
えっ？

1006
01:07:58,449 --> 01:08:02,828
個人的な考古学上の興味よ
迷惑はかけないわ

1007
01:08:02,953 --> 01:08:06,457
懲役20年…
ばあさんになっちまうよ

1008
01:08:06,582 --> 01:08:07,666
おい！

1009
01:08:08,834 --> 01:08:11,629
よーし 俺も そん時は
一緒にじいさんになっちゃお

1010
01:08:15,966 --> 01:08:18,761
じゃあな ルパン
例の手でいく

1011
01:08:18,886 --> 01:08:19,595
よろしゅう

1012
01:08:22,473 --> 01:08:23,640
（次元）プハーッ

1013
01:08:24,934 --> 01:08:27,435
♪ かわいいベビー ヘイヘイ

1014
01:08:27,560 --> 01:08:30,731
♪ かわいいベビー ホイホイと

1015
01:08:31,689 --> 01:08:33,984
よう 兄弟 景気はどうだ？

1016
01:08:36,237 --> 01:08:39,240
どこの隊だ！
ここは立ち入り禁止だ

1017
01:08:39,865 --> 01:08:41,742
どこの隊って ベイビー

1018
01:08:41,992 --> 01:08:44,453
俺は こう見えてもな
おめで隊の所属よ

1019
01:08:46,080 --> 01:08:47,622
（タイ兵士たち）うわっ

1020
01:08:49,082 --> 01:08:52,086
（銃声）

1021
01:08:52,211 --> 01:08:53,546
（タイ兵士たち）うわあっ

1022
01:08:54,546 --> 01:08:55,881
よし 今だ！

1023
01:09:02,638 --> 01:09:04,598
（非常サイレン）

1024
01:09:07,017 --> 01:09:09,060
（アーチャー）
おお おお 始まったか

1025
01:09:11,104 --> 01:09:12,398
（タイ兵士たち）うおおーっ！

1026
01:09:15,109 --> 01:09:17,236
うわあっ！

1027
01:09:17,653 --> 01:09:20,865
（爆発音）

1028
01:09:21,157 --> 01:09:24,118
次元ちゃん さすがあ！

1029
01:09:28,913 --> 01:09:30,582
よーいしょっと

1030
01:09:30,749 --> 01:09:31,709
ほい

1031
01:09:34,170 --> 01:09:35,587
どいて！

1032
01:09:35,712 --> 01:09:37,464
はいはい はいはい はいはい…

1033
01:09:47,765 --> 01:09:48,725
（警備兵Ａ）うっ

1034
01:09:48,850 --> 01:09:49,560
（警備兵Ｂ）うおっ

1035
01:09:54,607 --> 01:09:56,942
（銃声）

1036
01:09:57,067 --> 01:09:58,527
（２人）ああ…

1037
01:10:01,739 --> 01:10:04,408
（ルパン）
やっぱ この手のほうが
安全かもな

1038
01:10:08,996 --> 01:10:11,874
もっとよ
きつーく つかまんなくちゃ

1039
01:10:12,625 --> 01:10:13,375
グエッ

1040
01:10:22,426 --> 01:10:24,720
悦楽の間ってのは
どこなんだ？

1041
01:10:24,845 --> 01:10:27,097
私の研究では この辺りよ

1042
01:10:32,603 --> 01:10:34,688
（ルパン）
ああ ああ ああ…

1043
01:10:35,189 --> 01:10:36,523
（ダイアナ）こっちよ！

1044
01:10:41,195 --> 01:10:43,280
あれが悦楽の間よ

1045
01:10:43,405 --> 01:10:44,782
ミス･ダイアナ
（ダイアナ）何よ

1046
01:10:44,907 --> 01:10:46,492
もし成功の暁には―

1047
01:10:46,617 --> 01:10:49,036
今回の この２人のコンビを
記念して―

1048
01:10:49,161 --> 01:10:52,081
いつか 晩飯
つきあってくらはい

1049
01:10:52,206 --> 01:10:53,165
オッケーでっか？

1050
01:10:53,290 --> 01:10:55,000
“ディナー”でしょ
考えとくわ

1051
01:10:57,378 --> 01:10:58,087
あっ…

1052
01:10:58,796 --> 01:10:59,797
あっ？

1053
01:11:08,222 --> 01:11:11,517
五ェ門 何してんだ お前
こんなとこでよ

1054
01:11:12,184 --> 01:11:14,353
悦楽と煩悩についての考察と―

1055
01:11:14,478 --> 01:11:17,523
快楽における
人間の愚かさとは何か

1056
01:11:18,065 --> 01:11:20,818
苦労症なんだよ お前は

1057
01:11:20,943 --> 01:11:22,736
凡人に言われたくない

1058
01:11:22,861 --> 01:11:26,532
でもよ お前 よく入れたな
この寺に

1059
01:11:26,657 --> 01:11:29,326
ここの高僧とは
20年来の友人だ

1060
01:11:29,451 --> 01:11:30,327
うん？

1061
01:11:30,452 --> 01:11:32,997
言ってくれってえの
そういうことは早くよ！

1062
01:11:41,588 --> 01:11:43,424
見つけたわよ ルパン！

1063
01:11:43,757 --> 01:11:44,925
よっしゃあ

1064
01:11:45,134 --> 01:11:48,387
じゃあに～ またね 五ェ門

1065
01:11:50,889 --> 01:11:52,516
（打撃音）

1066
01:11:59,481 --> 01:12:02,151
（ゲーリング）
フッ ヘヘヘヘヘヘヘッ

1067
01:12:05,404 --> 01:12:06,030
（ダイアナ）ルパン…

1068
01:12:08,574 --> 01:12:11,035
その猿の像を こっちへ渡せ

1069
01:12:11,535 --> 01:12:15,039
ヘヘヘッ 欲しけりゃ
取りに来なって

1070
01:12:15,497 --> 01:12:17,791
うううううっ！

1071
01:12:17,916 --> 01:12:19,460
あっ ああっ

1072
01:12:19,585 --> 01:12:20,627
俺に構わず逃げな！

1073
01:12:20,753 --> 01:12:22,629
グワアーッ

1074
01:12:22,755 --> 01:12:24,381
くっ おらっ

1075
01:12:29,762 --> 01:12:30,554
ていっ

1076
01:12:30,679 --> 01:12:31,555
（ゲーリング）うおおっ

1077
01:12:38,354 --> 01:12:41,774
ヘヘッ お前 最期には
鳥みてえになりてえだろ？

1078
01:12:41,940 --> 01:12:42,858
ほらよっ

1079
01:12:43,275 --> 01:12:44,360
ううっ…

1080
01:12:44,485 --> 01:12:45,319
うわっ

1081
01:12:45,611 --> 01:12:47,237
お前もよ 鳥になっちゃえよ

1082
01:12:47,363 --> 01:12:48,030
うおっ

1083
01:12:48,489 --> 01:12:50,282
うおおーっ！

1084
01:12:50,407 --> 01:12:52,409
（地面に落ちる音）

1085
01:12:57,289 --> 01:12:59,166
（タイ兵士）
こいつも きっと盗掘団の仲間だ

1086
01:12:59,291 --> 01:13:01,960
（タイ兵士たち）
逮捕しろ！ 逮捕だ！
逮捕だ 逮捕だ！

1087
01:13:15,057 --> 01:13:17,476
一般人でさあ
自家用の潜水艦―

1088
01:13:17,601 --> 01:13:19,353
持ってる人なんて
少ないんじゃなあい？

1089
01:13:20,229 --> 01:13:21,855
私は一般人ではない

1090
01:13:22,564 --> 01:13:25,818
これだって 女王陛下から
特別に頂いたものだ

1091
01:13:29,905 --> 01:13:31,865
あの コーヒーなんか…

1092
01:13:32,241 --> 01:13:34,993
ありがとう
その辺に置いといて

1093
01:13:35,577 --> 01:13:38,539
あの… よう 俺たち
一体 どこへ向かってるわけ？

1094
01:13:38,664 --> 01:13:40,332
おじい様は何て？

1095
01:13:40,457 --> 01:13:43,460
それがさあ
全然 教えてくんないのよ

1096
01:13:43,585 --> 01:13:45,045
じゃあ 私も言えないわ

1097
01:13:45,421 --> 01:13:47,214
そこを何とか

1098
01:13:47,339 --> 01:13:50,843
猿の像を手に入れるについちゃ
俺は命を懸けて…

1099
01:13:51,343 --> 01:13:53,679
私だって命 懸けました

1100
01:13:55,431 --> 01:13:56,849
（ルパン）
シェークスピアでしょう？

1101
01:13:56,974 --> 01:13:58,809
ボードレールよ

1102
01:13:58,934 --> 01:13:59,643
ハ～ア

1103
01:14:01,228 --> 01:14:03,147
（カモメの鳴き声）

1104
01:14:15,033 --> 01:14:17,619
総統閣下 新たなる情報です

1105
01:14:18,328 --> 01:14:21,081
（手下）
英国海軍 旧型Ｔ級潜水艦は―

1106
01:14:21,415 --> 01:14:25,544
北緯６度 東経93度の地点を
通過したそうです

1107
01:14:26,003 --> 01:14:28,422
（女性の声で）
引き続き 監視を続けさせろ

1108
01:14:29,423 --> 01:14:31,425
（手下たち）
ハイル！
ヘルマン･フォン･ディート

1109
01:14:33,010 --> 01:14:34,678
（ラッセル:女性の声で）
フフフフッ 読めたぞ

1110
01:14:34,803 --> 01:14:37,139
やつが向かっているのは
リコバル諸島だ

1111
01:14:37,306 --> 01:14:38,307
フフフフッ

1112
01:14:38,432 --> 01:14:39,641
ご機嫌ね

1113
01:14:39,766 --> 01:14:40,767
（女性の声で）当然さ

1114
01:14:40,893 --> 01:14:44,104
推定 時価800億ドルの秘宝が
もうすぐ手に入る

1115
01:14:45,189 --> 01:14:48,567
ところで 腕の立つバイトを
１人雇わない？

1116
01:14:49,193 --> 01:14:50,277
（女性の声で）バイト？

1117
01:14:50,777 --> 01:14:53,655
（不二子）
何でも 修行中のお寺を
追い出されたんですって

1118
01:14:53,780 --> 01:14:56,992
仲間が お寺で騒動を起こした
責任を取らされて

1119
01:14:57,493 --> 01:15:01,079
そうね 時給1030円
税込みでどう？

1120
01:15:01,205 --> 01:15:02,456
ゴホン ゴホン

1121
01:15:02,623 --> 01:15:04,500
何よ 不満だって言うの？

1122
01:15:04,833 --> 01:15:06,502
（五ェ門）ゴホン ゴホン

1123
01:15:06,710 --> 01:15:09,922
（不二子）
そうね たぶん海外出張ってのも
ありうるから―

1124
01:15:10,047 --> 01:15:12,966
1540円くらいまでなら
出せるかもね

1125
01:15:13,717 --> 01:15:15,969
（アーチャー）
海底寺院っていうのを
知ってるかね？

1126
01:15:16,094 --> 01:15:16,970
（ルパン）えっ？

1127
01:15:17,346 --> 01:15:20,474
（アーチャー）
古代仏教の流れをくむ
インドラ神を祭る寺院

1128
01:15:21,808 --> 01:15:24,770
ハリマオが唯一
信ずることのできた神だ

1129
01:15:24,895 --> 01:15:29,608
16世紀頃までに全盛を迎え
その後 滅びていった密教の１つ

1130
01:15:43,080 --> 01:15:45,499
（カモメの鳴き声）

1131
01:15:53,924 --> 01:15:55,884
（アーチャー）
熊と鷹 そして猿

1132
01:15:56,009 --> 01:15:59,763
この３体は この寺院の本尊を守る
近衛兵たちだそうだ

1133
01:16:00,597 --> 01:16:02,766
そして ハリマオは
私に言った

1134
01:16:03,308 --> 01:16:06,395
“熊の像は第１の扉を開ける”

1135
01:16:12,484 --> 01:16:16,738
（ハリマオ）
そして第２の扉は
鷹の像によって開かれます

1136
01:16:23,912 --> 01:16:24,621
（ルパン）おお？

1137
01:16:25,622 --> 01:16:26,999
な～るほど

1138
01:16:27,457 --> 01:16:29,167
そして最後に
お猿さんの像で―

1139
01:16:29,293 --> 01:16:32,462
このお宝の箱を
開けてくださーいってか？

1140
01:16:32,754 --> 01:16:37,467
いや “猿の像は神の池に
ささげよ”とハリマオは言った

1141
01:16:38,260 --> 01:16:39,303
神の池？

1142
01:16:43,557 --> 01:16:45,767
（ルパン）
らら？ まだ階段があるぜ

1143
01:16:56,653 --> 01:16:58,780
神の池だぜ じいさん

1144
01:16:59,615 --> 01:17:00,866
あっ 何か…

1145
01:17:01,325 --> 01:17:04,369
ほら 何か
底のほうで光ってる

1146
01:17:04,786 --> 01:17:05,454
（ルパン）うん？

1147
01:17:05,912 --> 01:17:07,205
何かあるぜ

1148
01:17:08,957 --> 01:17:13,670
（ハリマオ）
猿の右腕を天に向け
神の池に投げ入れよ

1149
01:17:15,714 --> 01:17:18,175
神の池に投げ入れよ

1150
01:17:34,149 --> 01:17:35,817
出てくるぜ

1151
01:17:47,371 --> 01:17:48,747
（２人）ああ…

1152
01:17:56,129 --> 01:17:57,714
アンビリーバブル！

1153
01:17:59,383 --> 01:18:01,218
純金の潜水艦だぜ

1154
01:18:02,135 --> 01:18:05,722
ウホッ 見ろ
内張りはプラチナ使ってる

1155
01:18:08,475 --> 01:18:09,226
おおっ

1156
01:18:09,393 --> 01:18:11,770
（ダイアナ）
すごいわ
ユーロトンネルどころか―

1157
01:18:11,895 --> 01:18:14,231
国を１つ ２つ
買えるくらい あるかも

1158
01:18:14,981 --> 01:18:17,693
（ヘリコプターの音）

1159
01:18:21,279 --> 01:18:24,700
（女性の声で）
全機に告ぐ
Ｑ作戦を開始せよ

1160
01:18:32,749 --> 01:18:33,500
（五ェ門）ああ？

1161
01:18:34,418 --> 01:18:36,878
ぬおおっ

1162
01:18:40,924 --> 01:18:43,844
ウホホホッ
ちゃんと動くじゃーん

1163
01:18:44,553 --> 01:18:47,431
こいつは どう見ても
あんたの女王陛下より―

1164
01:18:47,556 --> 01:18:49,808
ハリマオのほうが
ぐーんと レベルは上だぜ

1165
01:18:50,058 --> 01:18:50,726
うん？

1166
01:18:52,936 --> 01:18:54,187
来たな
（ルパン）来ました

1167
01:18:54,312 --> 01:18:57,607
（銃声）

1168
01:18:57,983 --> 01:18:58,859
（兵士たち）うおっ

1169
01:18:59,484 --> 01:19:00,527
潜水開始だ

1170
01:19:01,111 --> 01:19:02,279
急いだほうがいいぜ

1171
01:19:15,375 --> 01:19:16,626
（兵士たち）うわあっ

1172
01:19:22,674 --> 01:19:24,426
おい ルパン
（ルパン）うん？

1173
01:19:24,551 --> 01:19:26,595
しつこいやつが１人いるぞ

1174
01:19:31,933 --> 01:19:35,395
とっつあん 死んじまうぜ

1175
01:19:40,984 --> 01:19:42,444
プハア…

1176
01:19:42,569 --> 01:19:43,361
うん？

1177
01:19:46,031 --> 01:19:48,033
うわあああ…

1178
01:19:49,910 --> 01:19:55,290
（爆発音）

1179
01:19:56,082 --> 01:19:56,917
キャーッ

1180
01:19:58,376 --> 01:20:00,670
クソーッ デヤアーッ

1181
01:20:01,880 --> 01:20:04,674
（ラッセル:女性の声で）
ハハハハハハッ 聞こえるか？
アーチャー卿

1182
01:20:05,217 --> 01:20:08,136
君たちは もうすでに
我々の手の内にある

1183
01:20:08,595 --> 01:20:11,807
財宝を渡せば
命は保証してあげよう

1184
01:20:12,224 --> 01:20:15,227
フフフフッ 君たちには
意味ある敗北か―

1185
01:20:15,352 --> 01:20:17,729
ムダな死か
どちらかがあるのみだ

1186
01:20:17,854 --> 01:20:18,772
ハハハハハッ

1187
01:20:18,897 --> 01:20:23,235
バーカ 脅しが怖くて
大根おろしが食えっかよ

1188
01:20:23,360 --> 01:20:24,528
ダメ？ 今の

1189
01:20:24,653 --> 01:20:25,487
（ラッセル:女性の声で）
ルパンだな？

1190
01:20:25,612 --> 01:20:26,363
おうよ

1191
01:20:27,322 --> 01:20:29,866
（女性の声で）
お前は おとなしく
していたほうがいいぞ

1192
01:20:30,367 --> 01:20:33,328
おあいにく
そういう性分じゃねえんだよ

1193
01:20:33,537 --> 01:20:37,290
（女性の声で）
我々は お前の仲間を２人
人質に取っているんだ

1194
01:20:37,457 --> 01:20:38,542
何？

1195
01:20:39,376 --> 01:20:41,586
やるじゃない ラッセル

1196
01:20:43,880 --> 01:20:46,132
ああっ きったねえぞ てめえ

1197
01:20:46,967 --> 01:20:50,303
時給は一体 誰が
支払ってくださるのか

1198
01:20:50,428 --> 01:20:52,639
何よ こんな時に

1199
01:20:52,764 --> 01:20:54,307
テヤーッ ターッ

1200
01:20:54,432 --> 01:20:55,642
（不二子）ああっ

1201
01:20:55,767 --> 01:20:58,228
私が あとで払ってあげる！

1202
01:21:02,023 --> 01:21:03,191
（女性の声で）攻撃 再開

1203
01:21:07,821 --> 01:21:11,700
（爆発音）

1204
01:21:16,913 --> 01:21:19,416
しまった
エアタンクがやられた

1205
01:21:20,333 --> 01:21:21,418
浮上するぞ

1206
01:21:21,543 --> 01:21:24,170
このままだと
水圧に押し潰される

1207
01:21:28,675 --> 01:21:30,927
（女性の声で）
ホホホホホッ 来るぞ

1208
01:21:41,354 --> 01:21:42,772
来い

1209
01:21:43,064 --> 01:21:45,775
なんて きれいなんだ

1210
01:21:47,569 --> 01:21:49,279
欲しい

1211
01:21:56,995 --> 01:21:57,913
あっ？

1212
01:21:58,622 --> 01:21:59,205
ぐっ…

1213
01:22:05,962 --> 01:22:06,922
（女性の声で）くわっ

1214
01:22:08,882 --> 01:22:09,507
うわあっ

1215
01:22:15,847 --> 01:22:18,642
（女性の声で）
ハイル ヘルマン･フォン･ディート

1216
01:22:18,767 --> 01:22:20,268
運命だ

1217
01:22:20,727 --> 01:22:23,313
この美しいものを
私のものとするのは―

1218
01:22:23,438 --> 01:22:25,774
天の決めた運命だったのだ

1219
01:22:25,941 --> 01:22:29,444
分かりました
この艦は あなた方に渡します

1220
01:22:31,571 --> 01:22:34,199
（女性の声で）
楽園からメスを追放せよ

1221
01:22:37,619 --> 01:22:38,703
わああーっ

1222
01:22:40,789 --> 01:22:41,957
てめえ！

1223
01:22:47,796 --> 01:22:50,799
（ラッセル）イヤアアーッ！

1224
01:22:52,217 --> 01:22:53,301
（ルパン）うああ…

1225
01:23:02,978 --> 01:23:05,522
うっせえな 分かったよ

1226
01:23:11,528 --> 01:23:12,862
こういう時ってさあ

1227
01:23:12,988 --> 01:23:15,240
007さんは どうやって
切り抜けたの？

1228
01:23:16,241 --> 01:23:17,367
そうだなあ

1229
01:23:17,492 --> 01:23:19,995
まず 冷静に
チャンスが来るのを待つ

1230
01:23:20,495 --> 01:23:23,498
フフッ チャンスなどは
永遠に来ない

1231
01:23:24,082 --> 01:23:25,291
うん？ その声は…

1232
01:23:26,459 --> 01:23:29,796
そうよ 実はロイド保険の
ラッセルさんってわけ

1233
01:23:29,921 --> 01:23:31,673
（ラッセル）うっ…
（不二子）まったく

1234
01:23:32,257 --> 01:23:34,884
おねえさんをナメると怖いのよ

1235
01:23:35,010 --> 01:23:36,094
（ラッセル）ううっ…

1236
01:23:37,387 --> 01:23:40,265
ギャーッ！

1237
01:23:40,515 --> 01:23:42,267
ギエエーッ！

1238
01:23:42,475 --> 01:23:46,563
グエエエーッ！

1239
01:23:46,980 --> 01:23:47,897
（五ェ門）トリャッ
（ラッセル）うおっ

1240
01:23:48,189 --> 01:23:49,357
（兵士たち）おおっ

1241
01:23:50,191 --> 01:23:51,359
チャーンス

1242
01:23:51,484 --> 01:23:52,235
うん

1243
01:23:54,112 --> 01:23:55,196
うわっ

1244
01:23:55,321 --> 01:23:56,614
おわっ

1245
01:23:57,866 --> 01:23:58,658
（五ェ門）タアーッ

1246
01:24:00,827 --> 01:24:03,121
（もみ合う声）

1247
01:24:09,502 --> 01:24:10,545
ハッ！

1248
01:24:10,920 --> 01:24:12,422
（銃声）

1249
01:24:20,764 --> 01:24:22,140
（ルパン）どけっ

1250
01:24:22,640 --> 01:24:23,808
この野郎！

1251
01:24:26,853 --> 01:24:27,562
（銃声）

1252
01:24:29,272 --> 01:24:31,983
（ラッセル）
うっ うあっ ぐっ

1253
01:24:32,192 --> 01:24:33,318
ぐわっ

1254
01:24:35,195 --> 01:24:36,529
ぐわっ

1255
01:24:40,742 --> 01:24:41,826
ああ…

1256
01:24:42,494 --> 01:24:44,621
（ダイアナ）おじい様
（不二子）アーチャー卿

1257
01:24:49,667 --> 01:24:51,336
ううっ あっ…

1258
01:24:52,003 --> 01:24:53,296
おじい様

1259
01:24:53,421 --> 01:24:57,050
艦を離れろ
まもなく この船は沈没する

1260
01:25:03,264 --> 01:25:08,520
（兵士たちが逃げ惑う声）

1261
01:25:11,356 --> 01:25:14,192
待てよ 待てよ
確か こいつ…

1262
01:25:15,068 --> 01:25:18,446
やった！ 指名手配中の
カルトマニアだ

1263
01:25:18,822 --> 01:25:20,949
逮捕だ ルパン！

1264
01:25:24,202 --> 01:25:26,329
“ルパン”はねえだろう
とっつあん

1265
01:25:26,454 --> 01:25:27,664
ああ 悪(わり)い 悪い

1266
01:25:31,417 --> 01:25:34,087
さあ おじい様
私たちも行きましょう

1267
01:25:34,504 --> 01:25:36,047
私は ここに残る

1268
01:25:36,339 --> 01:25:37,132
えっ？

1269
01:25:37,257 --> 01:25:41,719
ハリマオの財宝を守れるのは
やはり わししかいないんだ

1270
01:25:41,845 --> 01:25:43,763
冗談だろう じいさん

1271
01:25:43,888 --> 01:25:46,182
あんたが７で 俺が３だ

1272
01:25:46,307 --> 01:25:49,018
ルパン 一度は君と…
（ルパン）俺と？

1273
01:25:50,186 --> 01:25:51,980
チェスをしたかった

1274
01:25:55,316 --> 01:25:56,860
行くわよ ルパン

1275
01:25:57,277 --> 01:25:58,570
行こうぜ ルパン

1276
01:25:58,695 --> 01:26:00,321
さっ ルパン

1277
01:26:04,492 --> 01:26:07,245
チェックメイト！

1278
01:26:14,544 --> 01:26:16,129
おじい様！

1279
01:26:39,027 --> 01:26:41,863
いいか お前には
黙秘する権利がある

1280
01:26:41,988 --> 01:26:45,909
だが もし情状酌量を狙うなら
男らしく すべてを吐け

1281
01:26:46,034 --> 01:26:48,536
わしは お前の件を
早々に処理して―

1282
01:26:48,661 --> 01:26:51,206
すぐさま またルパンを
追わねばならん

1283
01:26:51,623 --> 01:26:52,999
ラーメン 食うか？

1284
01:26:53,124 --> 01:26:54,584
（ラッセル）いらないよ

1285
01:27:09,682 --> 01:27:12,352
（ルパン）
こんな時に何なんだけどさあ

1286
01:27:12,477 --> 01:27:15,521
晩飯の約束
まだ生きてるよなあ？

1287
01:27:15,813 --> 01:27:17,690
（ダイアナ）
“ディナー”って言えないの？

1288
01:27:17,815 --> 01:27:22,862
（ルパン）
あっ アハハハッ
エヘヘ フフ…

1289
01:27:25,406 --> 01:27:26,491
（ダイアナ）いいわ

1290
01:27:26,616 --> 01:27:32,622
♪～

1291
01:30:01,562 --> 01:30:07,568
～♪