1
00:00:02,877 --> 00:00:07,298 
（テレビ音声）

2
00:00:08,216 --> 00:00:12,011 
（清水(しみず)）ハァ…
テレビ見んのも飽きちゃったし

3
00:00:12,137 --> 00:00:15,557 
…ていうか 何言ってんのかも
よく分かんないし

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,977 
ンッ…　このまま
滞在期間 終わっちゃったら—

5
00:00:19,102 --> 00:00:22,147 
どうしてくれんのよ　本田(ほんだ)のヤツ

6
00:00:22,272 --> 00:00:25,150 
（電話の着信音）
うん？　あっ…

7
00:00:25,942 --> 00:00:27,027 
（着信音）

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,403 
ヘ… ヘロー

9
00:00:28,528 --> 00:00:31,948 
（吾郎(ごろう)）おお 清水
悪い　連絡 遅くなっちまった

10
00:00:32,073 --> 00:00:33,074 
本田！

11
00:00:33,408 --> 00:00:35,243 
何なのよ？　ロスって

12
00:00:35,368 --> 00:00:36,911 
日本から
はるばる訪ねてきた—

13
00:00:37,037 --> 00:00:39,998 
彼女 置き去りにして
何やってんのよ？

14
00:00:40,123 --> 00:00:43,543 
（吾郎）いやぁ 悪い
それが 実はよ…

15
00:00:45,920 --> 00:00:46,921 
（清水）えっ？

16
00:00:47,964 --> 00:00:53,762 
♪〜

17
00:02:11,131 --> 00:02:14,634 
〜♪

18
00:02:22,976 --> 00:02:24,394 
（アナウンサー）
いよいよ ３日後に迫った—

19
00:02:24,519 --> 00:02:27,063 
ワールドベースボールカップ
２次リーグ初戦

20
00:02:27,605 --> 00:02:30,608 
（清水の母親）薫(かおる)ったら
ちっとも連絡よこさないで…

21
00:02:30,733 --> 00:02:33,153 
食事とか
ちゃんと取ってんのかしら

22
00:02:33,278 --> 00:02:37,740 
（大河(たいが)）さあね　茂野(しげの)先輩と
うまい物(もん)でも食ってんじゃないの？

23
00:02:38,324 --> 00:02:39,993 
（アナウンサー）
なお 代表チームは—

24
00:02:40,118 --> 00:02:42,537 
ケガで離脱した
勝呂(すぐろ)投手に代わり—

25
00:02:43,121 --> 00:02:44,789 
メジャーリーグ
インディアナ･ホーネッツの—

26
00:02:44,914 --> 00:02:46,291 
キャンプに参加中の—

27
00:02:46,457 --> 00:02:49,377 
茂野吾郎投手の
召集を発表しました

28
00:02:49,544 --> 00:02:50,753 
んっ…
（飲み込む音）

29
00:02:50,879 --> 00:02:51,754 
ええっ!?

30
00:02:52,255 --> 00:02:53,590 
マジかよ　これ！

31
00:02:53,756 --> 00:02:55,174 
（女性）こちら どうぞ

32
00:02:56,426 --> 00:02:57,760 
アルバイト情報で〜す

33
00:02:58,469 --> 00:03:01,681 
（田代(たしろ)）
バイトか　暇だし 何か探すか

34
00:03:01,806 --> 00:03:04,183 
（藤井(ふじい)）ああ？　冗談だろう？

35
00:03:04,309 --> 00:03:06,978 
つらくて地味〜な
受験生活を乗り越えて—

36
00:03:07,103 --> 00:03:10,523 
ようやく大学生として
春を迎えられるんだぜ

37
00:03:10,648 --> 00:03:12,567 
パ〜ッと遊ばなきゃよ！

38
00:03:12,692 --> 00:03:15,278 
うるせえな
浮かれ過ぎだろう　お前

39
00:03:15,403 --> 00:03:17,488 
大学生といや 合コンだろう

40
00:03:17,614 --> 00:03:21,576 
イケてる女の子と 楽しくて
気持ちいいキャンパスライフを…

41
00:03:21,701 --> 00:03:24,454 
（田代）お… おい　藤井！
（藤井）うん？

42
00:03:25,914 --> 00:03:27,206 
（藤井）な… なに？

43
00:03:27,582 --> 00:03:30,293 
（藤井）茂野が…
（田代）日本代表？

44
00:03:32,170 --> 00:03:33,254 
（藤井）ンッ…
（田代）おい！

45
00:03:34,213 --> 00:03:37,217 
（藤井）おねえちゃん　１冊くれ
（女性）は… はい

46
00:03:38,551 --> 00:03:40,345 
おい　何だよ？　急に

47
00:03:40,762 --> 00:03:42,096 
決まってんだろう

48
00:03:42,222 --> 00:03:44,849 
手っとり早く稼げる
バイト探して…

49
00:03:45,016 --> 00:03:47,769 
ンンッ…
アメリカへ応援に行くんだよ！

50
00:03:50,396 --> 00:03:52,232 
（大林(おおばやし)）こもりん　ニュース見た？

51
00:03:52,357 --> 00:03:57,779 
（小森(こもり)）本田君が日本代表に？
ホントなの？　大林君

52
00:03:57,904 --> 00:04:02,242 
（大林）うん　すごいよね
山根(やまね)君も びっくりしてたよ

53
00:04:02,367 --> 00:04:03,618 
（小森）そっか…

54
00:04:03,743 --> 00:04:05,245 
（大林）じゃ 練習 頑張ってね

55
00:04:05,370 --> 00:04:07,330 
（小森）うん　またね

56
00:04:09,249 --> 00:04:11,084 
（小森）日本代表か…

57
00:04:11,709 --> 00:04:13,878 
さすがだよ　本田君

58
00:04:24,097 --> 00:04:26,808 
（ロイ）
しっかし 皮肉なもんだよな

59
00:04:27,141 --> 00:04:31,062 
（ダンストン）
ああ　ホーネッツで唯一
ワールドカップに選ばれたのが—

60
00:04:31,187 --> 00:04:34,107 
日本代表のシゲノだけとはな

61
00:04:34,232 --> 00:04:37,026 
（ロイ）こうなったら
日本を応援してやっか

62
00:04:37,443 --> 00:04:41,239 
（ロイ）うん？　よう　キーン
お前もシゲノを応援してやれよ

63
00:04:41,364 --> 00:04:44,617 
何しろ 彼女の車を
直してやった仲だもんな

64
00:04:44,742 --> 00:04:45,994 
ヒヒヒヒッ…

65
00:04:46,119 --> 00:04:47,954 
（キーン）応援するだけムダだ

66
00:04:48,079 --> 00:04:50,873 
マイナー上がりのシゲノが
登板するようじゃ—

67
00:04:50,999 --> 00:04:53,459 
日本の２次リーグ敗退は
目に見えている

68
00:04:53,793 --> 00:04:55,545 
な… なに？

69
00:04:55,670 --> 00:04:58,923 
（ダンストン）
相変わらず かわいげのねえヤツだ

70
00:05:01,926 --> 00:05:02,927 
フッ…

71
00:05:03,428 --> 00:05:06,764 
（キーン）あいつが
マイナーレベルのままなら …な

72
00:05:07,432 --> 00:05:08,433 
（捕球音）

73
00:05:15,064 --> 00:05:16,065 
（捕球音）

74
00:05:22,864 --> 00:05:23,906 
（吾郎）ンッ！

75
00:05:24,532 --> 00:05:25,283 
ンッ！

76
00:05:32,832 --> 00:05:33,499 
ンッ！

77
00:05:37,712 --> 00:05:38,546 
（寿也(としや)）フフッ…

78
00:05:38,796 --> 00:05:39,797 
ヘッ…

79
00:05:42,091 --> 00:05:44,052 
（吾郎）な〜んか投げ足りねえな

80
00:05:44,177 --> 00:05:46,804 
せっかく
ノッてきたとこだったのによ

81
00:05:46,929 --> 00:05:48,014 
（寿也）我慢 我慢

82
00:05:48,139 --> 00:05:51,559 
初戦は あさってなんだから
疲れを残さないようにしないとね

83
00:05:51,976 --> 00:05:55,354 
それに そろそろ
中継が始まる時間じゃない？

84
00:05:55,480 --> 00:05:58,274 
（吾郎）えっ？　中継？
（寿也）忘れたの？

85
00:05:58,399 --> 00:06:01,903 
グループＢは 僕らより２日早く
今日が開幕戦だよ

86
00:06:02,028 --> 00:06:05,573 
（吾郎）ウオッ！　そうだ！
アメリカの開幕戦じゃねえか！

87
00:06:11,704 --> 00:06:13,081 
（寿也･吾郎）アア…

88
00:06:16,167 --> 00:06:19,587 
（アナウンサー）
全米野球ファンの皆さん
お待たせしました

89
00:06:19,712 --> 00:06:22,757 
真の野球世界一を決める夢の大会

90
00:06:22,924 --> 00:06:26,135 
ワールドベースボールカップ
２次リーグの開幕です！

91
00:06:27,136 --> 00:06:31,182 
優勝候補の呼び声も高い
我がアメリカチーム

92
00:06:31,307 --> 00:06:34,519 
今夜 迎え撃つのは
強豪 カナダチーム

93
00:06:34,644 --> 00:06:37,021 
スリリングな試合が予想されます！

94
00:06:38,564 --> 00:06:41,859 
アメリカ代表チーム
スターティングメンバーには—

95
00:06:42,235 --> 00:06:44,112 
ジョー･ギブソン！

96
00:06:46,072 --> 00:06:47,406 
オッ！　来たぜ！

97
00:06:47,532 --> 00:06:50,660 
やっぱ 初戦の先発は
ギブソンしかいねえだろう

98
00:06:51,285 --> 00:06:54,539 
（アナウンサー）
アメリカのマウンドを守るのは
やはり この男！

99
00:06:54,664 --> 00:06:57,917 
300勝達成投手
ミスター･メジャーリーグ

100
00:06:58,042 --> 00:07:01,003 
バレット･ジョーこと
ジョー･ギブソン！

101
00:07:01,129 --> 00:07:03,506 
そして ご覧ください

102
00:07:03,631 --> 00:07:06,551 
偉大なる父と共に
代表チームに選出された—

103
00:07:06,676 --> 00:07:09,595 
テキサス･レイダースの
ジョー･ギブソンJr.(ジュニア)

104
00:07:10,012 --> 00:07:13,891 
この親子共演も
今大会の大きな話題です

105
00:07:14,016 --> 00:07:15,935 
な… なに？

106
00:07:16,310 --> 00:07:19,355 
（茂野）
ほう…　これがギブソンの息子か

107
00:07:20,690 --> 00:07:22,442 
（吾郎）ギブソンJr.…

108
00:07:23,651 --> 00:07:27,155 
そうかい
お前も代表に選ばれてたのか

109
00:07:30,741 --> 00:07:33,953 
ますます
アメリカには負けられなくなったぜ

110
00:07:34,787 --> 00:07:38,666 
（アレックス）あ〜あ…
スタメンかよ　面倒くせえ

111
00:07:38,958 --> 00:07:42,753 
利口な連中は こんな お遊び大会は
とっとと辞退して—

112
00:07:42,879 --> 00:07:45,465 
シーズンに備えて練習してる

113
00:07:45,590 --> 00:07:49,135 
アメリカ代表チームのエースが
とっくにピークを過ぎた—

114
00:07:49,260 --> 00:07:52,221 
ミスター･メジャーリーグとは
お笑いだぜ

115
00:07:52,346 --> 00:07:56,142 
その上
余計なおまけまで ついてきやがる

116
00:07:56,267 --> 00:07:56,976 
（ギブソンJr.）チッ…

117
00:07:57,143 --> 00:07:58,603 
（ボルテック）よせ　アレックス

118
00:07:58,728 --> 00:08:00,771 
（シーザー）
そうだ　ギブソンは今だって—

119
00:08:00,897 --> 00:08:02,106 
メジャートップクラスの
ピッチャー…

120
00:08:02,231 --> 00:08:06,277 
俺が言いたいのは こんな大会は
レギュラーシーズンへ向けての—

121
00:08:06,402 --> 00:08:09,822 
調整にすぎないってことさ
違うかい？

122
00:08:09,989 --> 00:08:11,199 
（２人）ンッ…

123
00:08:11,657 --> 00:08:13,242 
（ボルトン）ぼやくなって

124
00:08:13,534 --> 00:08:16,204 
（アレックス）ボルトン…
（ボルトン）いいじゃねえか

125
00:08:16,329 --> 00:08:18,873 
ゲームを楽しみながら
ゆっくり調整してりゃ—

126
00:08:18,998 --> 00:08:22,376 
世界一の栄冠が
転がり込んでくるんだ

127
00:08:22,502 --> 00:08:25,421 
お安いご用だぜ　なっ？　バーンズ

128
00:08:25,546 --> 00:08:29,217 
（バーンズ）ああ
出るからには優勝する　それだけだ

129
00:08:31,385 --> 00:08:32,887 
ンンッ…

130
00:08:33,804 --> 00:08:34,931 
（主審）プレーボール！

131
00:08:35,056 --> 00:08:37,391 
（歓声）

132
00:08:47,527 --> 00:08:48,569 
（ギブソン）ンッ！

133
00:08:50,154 --> 00:08:51,405 
（主審）ストライーク！

134
00:08:54,158 --> 00:08:55,284 
（打球音）

135
00:08:57,161 --> 00:08:58,246 
（塁審）アウト！

136
00:08:58,538 --> 00:08:59,372 
ンッ！

137
00:09:02,875 --> 00:09:04,335 
（主審）ストラックアウト！

138
00:09:04,502 --> 00:09:09,507 
（歓声）

139
00:09:12,009 --> 00:09:13,427 
（板尾(いたお)）危なげないな

140
00:09:13,553 --> 00:09:15,471 
（京四郎(きょうしろう)）あれだけ
コーナーに決められたら—

141
00:09:15,596 --> 00:09:17,306 
簡単には打てないさ

142
00:09:17,765 --> 00:09:18,849 
貫禄だね

143
00:09:18,975 --> 00:09:24,021 
ああ　完璧なコントロールといい
ここ一番で見せる速球といい—

144
00:09:24,480 --> 00:09:27,233 
憎らしいほど安定してやがる

145
00:09:28,234 --> 00:09:29,694 
（ボルテック）
アウトローいっぱいだ

146
00:09:34,532 --> 00:09:35,533 
ンッ！

147
00:09:35,825 --> 00:09:37,368 
甘い！
（打球音）

148
00:09:39,495 --> 00:09:40,746 
（ギブソン）ハッ…
（吾郎）あっ…

149
00:09:40,913 --> 00:09:42,748 
（ギブソン）ハァハァ…

150
00:09:43,624 --> 00:09:47,295 
ハァ… ハァ… ハァ…

151
00:09:48,337 --> 00:09:50,506 
ハァ… ハァ…

152
00:09:51,591 --> 00:09:52,508 
ンッ！

153
00:09:52,675 --> 00:09:53,884 
（打球音）
なっ…

154
00:09:58,598 --> 00:10:02,143 
（選手たち）アア…

155
00:10:03,019 --> 00:10:05,813 
（ボルテック）今のも甘かったぞ
どうかしたのか？

156
00:10:06,772 --> 00:10:10,610 
いや　何でもない
次からは気をつける

157
00:10:10,901 --> 00:10:12,862 
戻ってくれ　ボルテック

158
00:10:15,406 --> 00:10:16,657 
（ボルテック）ンッ…

159
00:10:16,782 --> 00:10:19,827 
ハァ… ハァ…

160
00:10:25,916 --> 00:10:27,001 
（主審）プレー！

161
00:10:32,840 --> 00:10:33,924 
ンッ！

162
00:10:34,925 --> 00:10:35,593 
（ブレット）ンンッ！
（打球音）

163
00:10:38,804 --> 00:10:39,805 
クッ…

164
00:10:41,974 --> 00:10:45,227 
おいおい
先制点を取られちまったぞ

165
00:10:46,103 --> 00:10:48,481 
どうしたってんだ？　ギブソン

166
00:10:48,648 --> 00:10:53,402 
ハァ… ハァ… ハァ…

167
00:10:53,569 --> 00:10:57,657 
（歓声）

168
00:10:58,032 --> 00:10:59,033 
（打球音）

169
00:11:01,035 --> 00:11:02,036 
（ハートマン）ンッ！

170
00:11:04,038 --> 00:11:04,830 
（塁審）アウト！

171
00:11:05,498 --> 00:11:06,499 
フゥ…

172
00:11:12,421 --> 00:11:14,090 
（ヘリング）
ギブソン　どこへ行くんだ？

173
00:11:14,965 --> 00:11:16,759 
（ギブソン）
アンダーシャツを替えてくる

174
00:11:18,719 --> 00:11:19,887 
（ドアの開く音）

175
00:11:20,012 --> 00:11:22,264 
（ヘリング）
４回終わって ２失点か

176
00:11:22,390 --> 00:11:24,350 
どうもピリッとしないな

177
00:11:24,475 --> 00:11:28,604 
（コーチ）試合前のブルペンでは
調子よさそうだったんですがね

178
00:11:28,729 --> 00:11:33,275 
ヘッ…　偉大なるギブソンも
年には勝てないってことさ

179
00:11:36,278 --> 00:11:37,405 
（打球音）

180
00:11:41,951 --> 00:11:43,953 
カ〜ッ！　惜しいな

181
00:11:44,078 --> 00:11:46,997 
また正面か　ツイてないな

182
00:11:52,795 --> 00:11:54,255 
（ギブソンJr.）年のせいだと？

183
00:11:55,256 --> 00:11:58,175 
完璧だったピッチングが 突然 崩れ

184
00:11:58,717 --> 00:12:02,346 
大して暑くもないのに
汗の量も普通じゃない

185
00:12:02,888 --> 00:12:03,889 
（ギブソン）ンッ…

186
00:12:04,223 --> 00:12:06,559 
（足音）

187
00:12:06,684 --> 00:12:08,894 
うん？　何だ？

188
00:12:09,270 --> 00:12:11,147 
（ギブソンJr.）親父(おやじ)　あんた…

189
00:12:11,730 --> 00:12:13,649 
どっか
故障でもしてるんじゃないのか？

190
00:12:19,613 --> 00:12:24,702 
フッ…　まさか お前が
私の体を心配してくれるとはな

191
00:12:24,827 --> 00:12:26,287 
（ギブソンJr.）フン…　誰が

192
00:12:26,412 --> 00:12:29,457 
まともなピッチングができないなら
とっとと引っ込め

193
00:12:29,582 --> 00:12:31,542 
チームが迷惑するんだよ

194
00:12:31,667 --> 00:12:33,377 
（ギブソン）故障などしていない

195
00:12:33,502 --> 00:12:37,006 
久しぶりのマウンドで
ペースがつかめなかっただけだ

196
00:12:37,381 --> 00:12:38,799 
（ギブソンJr.）ふ〜ん…

197
00:12:39,300 --> 00:12:42,553 
なら イヤでも気合いの入る情報を
教えてやろうか

198
00:12:42,678 --> 00:12:43,429 
うん？

199
00:12:43,846 --> 00:12:47,016 
日本チーム
リタイアした勝呂に代わって—

200
00:12:47,558 --> 00:12:49,643 
ホンダの息子が選ばれたそうだぜ

201
00:12:49,768 --> 00:12:50,936 
（ギブソン）なっ…

202
00:12:57,359 --> 00:12:59,987 
フッ…　そうか

203
00:13:00,529 --> 00:13:04,158 
とうとう ここまで来たか
ホンダ･ジュニア

204
00:13:10,456 --> 00:13:11,457 
（主審）プレー！

205
00:13:14,502 --> 00:13:15,544 
ンンッ！

206
00:13:16,003 --> 00:13:17,087 
（ノーマン）ンンッ…

207
00:13:18,547 --> 00:13:20,090 
（主審）ストライーク！

208
00:13:21,008 --> 00:13:24,428 
何だ？
さっきまでとは球の威力が…

209
00:13:24,970 --> 00:13:25,638 
ンンッ！

210
00:13:25,888 --> 00:13:26,597 
（打球音）

211
00:13:26,805 --> 00:13:27,973 
ンッ！

212
00:13:28,599 --> 00:13:29,808 
（主審）ストラックアウト！

213
00:13:29,934 --> 00:13:33,771 
（拍手と歓声）

214
00:13:34,313 --> 00:13:37,107 
ギブソンは完全に立ち直りましたね

215
00:13:37,233 --> 00:13:39,985 
ああ　５回以降は完璧だ

216
00:13:40,402 --> 00:13:42,279 
打線のほうも意地を見せろよ！

217
00:13:42,571 --> 00:13:45,407 
このままじゃ
王者アメリカの名が泣くぞ！

218
00:13:46,158 --> 00:13:49,578 
チェッ…
王者なら オタオタすんなって

219
00:13:50,079 --> 00:13:52,831 
まあ
このままじゃ カッコつかねえし

220
00:13:52,957 --> 00:13:54,542 
そろそろ 見せておくか

221
00:13:55,125 --> 00:13:57,336 
格の違いってやつをよ

222
00:14:00,756 --> 00:14:01,966 
ンッ！
（打球音）

223
00:14:02,091 --> 00:14:04,635 
（歓声）

224
00:14:05,302 --> 00:14:06,262 
ヘヘッ…

225
00:14:07,263 --> 00:14:07,972 
（打球音）

226
00:14:08,138 --> 00:14:09,139 
（ぶつかる音）

227
00:14:09,265 --> 00:14:14,937 
（歓声）

228
00:14:16,105 --> 00:14:16,772 
（ピッチャー）ンッ！

229
00:14:17,022 --> 00:14:18,065 
（打球音）

230
00:14:19,775 --> 00:14:21,110 
（アナウンサー）３連発！

231
00:14:21,485 --> 00:14:25,573 
恐るべし アメリカ打線！
試合を一気に ひっくり返しました

232
00:14:30,661 --> 00:14:31,829 
フゥ…

233
00:14:32,413 --> 00:14:33,622 
ンンッ…

234
00:14:33,747 --> 00:14:34,832 
ンッ！

235
00:14:38,085 --> 00:14:39,712 
ストラックアウト！

236
00:14:39,879 --> 00:14:41,171 
ゲームセット！

237
00:14:41,297 --> 00:14:44,383 
（歓声）

238
00:14:45,134 --> 00:14:47,094 
（アナウンサー）試合終了！

239
00:14:47,219 --> 00:14:49,722 
やや不安な立ち上がりの
ギブソンでしたが—

240
00:14:49,847 --> 00:14:53,559 
終わってみれば
５回以降ノーヒットの完投勝利！

241
00:14:53,684 --> 00:14:56,061 
打撃陣も
ホームラン３連発という—

242
00:14:56,270 --> 00:15:01,442 
アメリカらしい豪快な野球で応え
見事 初戦の勝利をもぎ取りました

243
00:15:01,984 --> 00:15:04,695 
やはり
最後はアメリカだったね

244
00:15:04,820 --> 00:15:08,032 
ああ　うれしくて
ゾクゾクするぜ

245
00:15:08,157 --> 00:15:09,366 
勝ち進んだ先に—

246
00:15:09,491 --> 00:15:12,328 
あんな すげえヤツらが
待ってるんだからな

247
00:15:21,503 --> 00:15:24,006 
“アメリカらしい野球”か

248
00:15:24,798 --> 00:15:27,468 
ホームラン攻勢で
逆転は したものの—

249
00:15:27,593 --> 00:15:30,596 
何の工夫もない単調な攻撃だった

250
00:15:31,639 --> 00:15:33,515 
いざ 接戦となったときに—

251
00:15:33,641 --> 00:15:37,353 
こんな雑な野球をやっていて
勝ち抜いていけるのか

252
00:15:37,853 --> 00:15:38,896 
（カードキーの挿入音）

253
00:15:40,356 --> 00:15:42,024 
（電話の着信音）
うん？

254
00:15:42,483 --> 00:15:43,484 
（ドアの閉まる音）

255
00:15:43,984 --> 00:15:45,402 
（着信音）

256
00:15:45,527 --> 00:15:46,236 
はい

257
00:15:46,362 --> 00:15:49,031 
（フロント）お客さま
お電話が入っておりますが

258
00:15:49,156 --> 00:15:50,407 
つないでくれ

259
00:15:50,532 --> 00:15:51,659 
（信号音）

260
00:15:51,784 --> 00:15:53,953 
（ホプキンス）
突然 お電話して すみません

261
00:15:54,078 --> 00:15:56,455 
私は オールドリバー中央病院の
ドクターで—

262
00:15:56,580 --> 00:15:58,582 
ホプキンスと申しますが

263
00:15:58,707 --> 00:15:59,917 
（ギブソンJr.）ドクター？

264
00:16:01,043 --> 00:16:02,419 
（ギブソンJr.）俺に何か？

265
00:16:02,544 --> 00:16:04,964 
（ホプキンス）実は
あなたのお父さまのことで—

266
00:16:05,089 --> 00:16:07,299 
どうしても
お話ししておきたいことが…

267
00:16:07,591 --> 00:16:08,634 
（ギブソンJr.）えっ？

268
00:16:09,718 --> 00:16:13,931 
（茂野）あさっては いよいよ
我々グループＡの開幕戦だ

269
00:16:14,056 --> 00:16:17,643 
日本と
同じアジア予選で残った韓国

270
00:16:17,768 --> 00:16:21,313 
そして 中南米の強豪
ドミニカ ベネズエラの—

271
00:16:21,438 --> 00:16:25,734 
４か国による総当たりで
上位２チームが勝ち抜けとなる

272
00:16:26,276 --> 00:16:30,698 
もちろん３連勝すれば 問題ないが
最低でも２勝しなければ—

273
00:16:30,823 --> 00:16:33,742 
決勝リーグ進出の芽は
ないと言っていい

274
00:16:34,034 --> 00:16:35,661 
そこで重要になるのが…

275
00:16:36,829 --> 00:16:39,415 
あさっての初戦
ベネズエラだ

276
00:16:39,581 --> 00:16:41,792 
（吾郎）ンンッ…
（茂野）君らも知ってのとおり—

277
00:16:42,167 --> 00:16:44,378 
第３戦で戦うドミニカは—

278
00:16:44,503 --> 00:16:48,298 
優勝候補の筆頭に
挙げられるほどの超強豪だ

279
00:16:48,424 --> 00:16:50,509 
メジャーのスーパースターを並べ

280
00:16:50,634 --> 00:16:53,512 
アメリカでさえ
苦戦するといわれている

281
00:16:53,679 --> 00:16:54,388 
（たたく音）

282
00:16:54,513 --> 00:16:56,265 
つまり
ここと戦うまでに—

283
00:16:56,390 --> 00:16:59,309 
絶対 ２連勝しなくては
ならないってことだ

284
00:17:04,565 --> 00:17:07,943 
（茂野）しかし 予選で
勝っている韓国は ともかく—

285
00:17:08,068 --> 00:17:10,863 
初戦のベネズエラも
かなりの強豪だ

286
00:17:10,988 --> 00:17:14,450 
投手では 去年
メジャー最多勝を挙げたモンタナ

287
00:17:14,575 --> 00:17:16,744 
サーモンズのエース
サンチェスのほか—

288
00:17:16,869 --> 00:17:18,328 
クローザーも充実してる

289
00:17:18,495 --> 00:17:20,414 
うん？　サンチェス？

290
00:17:21,206 --> 00:17:24,877 
（サンチェス）
お前の本気のストレートに
本物のコントロールがつけば—

291
00:17:25,002 --> 00:17:27,755 
ボルトンもギブソンJr.も三振する

292
00:17:28,547 --> 00:17:32,176 
ウオッ！　あのおっさん
ベネズエラ出身だったのか！

293
00:17:33,677 --> 00:17:35,929 
（吾郎）おっと…
（寿也）吾郎君…

294
00:17:37,181 --> 00:17:40,976 
（茂野）野手も
ペデーニョ シルヴァ ゴメスら—

295
00:17:41,101 --> 00:17:43,604 
メジャーの一流打者が
ズラリと並ぶ

296
00:17:44,229 --> 00:17:47,441 
しかし このベネズエラを
なんとしても撃破しなければ—

297
00:17:47,608 --> 00:17:49,735 
日本の決勝進出はない！

298
00:17:51,862 --> 00:17:53,197 
負けられないね

299
00:17:53,489 --> 00:17:56,784 
ああ　勝つさ
こいつらに勝たなきゃ

300
00:17:56,909 --> 00:18:00,120 
あの男の待つ場所まで
行けねえんだからな

301
00:18:03,332 --> 00:18:05,250 
（電話の着信音）

302
00:18:06,960 --> 00:18:10,839 
（着信音）

303
00:18:11,173 --> 00:18:12,257 
うん？

304
00:18:13,467 --> 00:18:14,551 
ジュニア…

305
00:18:14,718 --> 00:18:20,474 
（着信音）

306
00:18:20,641 --> 00:18:21,725 
（呼び出し音）

307
00:18:21,850 --> 00:18:23,560 
ンンッ…

308
00:18:23,685 --> 00:18:25,020 
くそ！

309
00:18:25,521 --> 00:18:27,898 
（笑い声）

310
00:18:28,023 --> 00:18:31,068 
（ボルテック）オッ…
ジュニア　どうかしたのか？

311
00:18:31,193 --> 00:18:32,611 
（ギブソンJr.）
親父を見なかったか？

312
00:18:32,736 --> 00:18:33,862 
（ボルテック）ギブソン？

313
00:18:34,363 --> 00:18:35,614 
（２人）ンンッ…

314
00:18:35,739 --> 00:18:36,740 
いや…

315
00:18:36,865 --> 00:18:40,160 
投げたあとだし
部屋で寝てるんじゃないのか？

316
00:18:40,285 --> 00:18:41,411 
ンンッ…

317
00:18:42,162 --> 00:18:44,873 
親父　どこへ行ったんだ？

318
00:18:54,383 --> 00:18:58,512 
上ってこい　ホンダ･ゴロー

319
00:19:05,018 --> 00:19:07,020 
（清水）日本代表か

320
00:19:07,604 --> 00:19:11,316 
どこまでも追いかけていって
応援しちゃうからな　本田！

321
00:19:20,325 --> 00:19:23,704 
遅(おせ)えな…
３時には練習 終わるから—

322
00:19:23,829 --> 00:19:27,457 
余裕で５時には
迎えに来るって言ってたのに…

323
00:19:27,916 --> 00:19:28,917 
うん？

324
00:19:32,629 --> 00:19:36,341 
ひゃ〜…
なに？　この怖そうな人たち

325
00:19:36,842 --> 00:19:39,219 
ギャングの大移動とか？

326
00:19:39,344 --> 00:19:40,387 
ウッ…

327
00:19:43,265 --> 00:19:45,225 
なっ…　ヒイッ…

328
00:19:47,686 --> 00:19:48,645 
（シルヴァ）ハ〜イ！

329
00:19:48,979 --> 00:19:50,814 
へっ？　わ… 私？

330
00:19:50,939 --> 00:19:54,902 
イエース！　君 旅行者？
ジャパニーズ？　チャイニーズ？

331
00:19:55,027 --> 00:19:57,863 
えっ？　あ〜 えっと…
ジャパニーズ ジャパニーズ

332
00:19:57,988 --> 00:20:01,325 
オー！
日本の女の子 大好きデース！

333
00:20:01,450 --> 00:20:03,577 
ちっちゃくて
シャイで おしとやかで—

334
00:20:03,702 --> 00:20:05,662 
ベネズエラ美女よりタイプね！

335
00:20:05,787 --> 00:20:06,455 
はぁ？

336
00:20:06,955 --> 00:20:10,083 
な… なに？
何言ってるか分からないけど—

337
00:20:10,209 --> 00:20:12,544 
もしかして
ナンパしてんの？　この人

338
00:20:12,669 --> 00:20:13,712 
えっ？

339
00:20:14,087 --> 00:20:15,422 
僕はシルヴァ

340
00:20:15,547 --> 00:20:18,592 
しばらく
ロス市内のホテルにいるんだ

341
00:20:19,218 --> 00:20:21,470 
これ 僕の携帯番号

342
00:20:21,595 --> 00:20:24,473 
暇だったら いつでも
遊びに来ていいよ

343
00:20:25,474 --> 00:20:28,644 
ダッ…　え… え… え〜っと…

344
00:20:28,769 --> 00:20:30,520 
（清水）あっ…
（シルヴァ）うん？

345
00:20:30,812 --> 00:20:33,982 
おい こら
人の彼女に何してんだよ？

346
00:20:34,233 --> 00:20:35,442 
（清水）ほ… 本田！

347
00:20:35,567 --> 00:20:38,445 
（シルヴァ）
なんだよ　ボディーガード付きかよ

348
00:20:38,570 --> 00:20:40,948 
（サンチェス）
おい シルヴァ！　何やってんだ！

349
00:20:41,073 --> 00:20:42,783 
（シルヴァ）
じゃあな　かわい子ちゃん

350
00:20:42,908 --> 00:20:45,118 
機会があったら
今度 デートしようぜ

351
00:20:45,244 --> 00:20:46,662 
（投げキッスの音）
（吾郎）うるせえ！

352
00:20:47,204 --> 00:20:50,874 
（吾郎）おい　無事か？　清水
（清水）ま… まあ 一応…

353
00:20:50,999 --> 00:20:54,086 
（サンチェス）うん？
シゲノ…　シゲノじゃねえか

354
00:20:54,211 --> 00:20:56,755 
（吾郎）
うん？　サ… サンチェス！

355
00:20:56,880 --> 00:21:00,926 
（サンチェス）久しぶりだな
マイナーでの活躍は耳にしてたぜ

356
00:21:01,218 --> 00:21:03,720 
なんだ　サンチェスの知り合いか

357
00:21:03,845 --> 00:21:05,722 
ああ　少しな

358
00:21:05,847 --> 00:21:09,935 
去年 主に トリプルＡのバッツで
クローザーやってたピッチャーだが

359
00:21:10,060 --> 00:21:13,605 
春先はサーモンズに
所属してたから面識がある

360
00:21:13,730 --> 00:21:14,481 
ほう…

361
00:21:14,815 --> 00:21:19,027 
（吾郎）そうか　ベネズエラ代表は
今日 ロス入りだったんだな

362
00:21:19,152 --> 00:21:22,155 
（サンチェス）ああ
そういうお前は なんでロスに？

363
00:21:22,281 --> 00:21:24,574 
（吾郎）
“なんで”？　決まってんだろう

364
00:21:25,325 --> 00:21:29,371 
俺も日本代表として
あした あんたらと戦うんだよ

365
00:21:29,538 --> 00:21:30,247 
（２人）えっ？

366
00:21:30,372 --> 00:21:33,125 
なに？　お前 日本代表に？

367
00:21:33,250 --> 00:21:34,418 
アハハハッ！

368
00:21:34,584 --> 00:21:36,128 
（吾郎）うん？
（シルヴァ）アハハハッ！

369
00:21:36,295 --> 00:21:37,546 
おいおい！

370
00:21:37,671 --> 00:21:40,424 
日本代表は マイナーリーガー
入れなきゃならないほど—

371
00:21:40,549 --> 00:21:44,594 
人材不足なのかよ！
俺たち 決勝進出 フリーパスじゃん

372
00:21:44,886 --> 00:21:46,722 
おい！　よせ　シルヴァ

373
00:21:47,097 --> 00:21:49,766 
じゃ お互い頑張ろうぜ　シゲノ

374
00:21:49,891 --> 00:21:51,268 
アハハハッ！

375
00:21:51,977 --> 00:21:53,186 
クッ…

376
00:21:55,272 --> 00:21:56,398 
待てよ

377
00:21:57,065 --> 00:21:57,983 
あっ…

378
00:21:58,400 --> 00:22:01,028 
せいぜい 今のうちに笑っとけよ

379
00:22:01,403 --> 00:22:02,654 
日本の野球は—

380
00:22:02,779 --> 00:22:05,866 
世界トップレベルだってことを
教えてやる！

381
00:22:08,744 --> 00:22:10,871 
（シルヴァ）ムリだね
（吾郎）なに？

382
00:22:10,996 --> 00:22:15,584 
（シルヴァ）
アジア人は どう あがいたって
運動能力で俺たちには勝てない

383
00:22:16,293 --> 00:22:18,754 
そのことを試合で
分からせてやるぜ

384
00:22:18,879 --> 00:22:20,756 
ジャパニーズ

385
00:22:26,678 --> 00:22:27,679 
アア…

386
00:22:29,473 --> 00:22:30,682 
クッ…

387
00:22:31,349 --> 00:22:32,768 
ンンッ…

388
00:22:37,022 --> 00:22:43,028 
♪〜

389
00:23:59,896 --> 00:24:05,902 
〜♪

390
00:24:06,862 --> 00:24:09,698 
（吾郎）とうとう
日本の出番が来やがったぜ！

391
00:24:09,990 --> 00:24:12,242 
迎え撃つ相手はベネズエラ！

392
00:24:12,409 --> 00:24:17,247 
見てろよ　初戦突破して
必ず頂点に上り詰めてやる！

393
00:24:17,873 --> 00:24:20,709 
次回「メジャー」 “重圧と真価”

394
00:24:21,334 --> 00:24:23,587 
夢の舞台へ
駆け上がれ！