1
00:00:04,838 --> 00:00:09,551 
（サンチェス）くそ！
ここで点取られてたまるかよ！

2
00:00:09,718 --> 00:00:10,635 
（板尾(いたお)）甘い！

3
00:00:10,802 --> 00:00:11,803 
（打球音）

4
00:00:13,221 --> 00:00:13,888 
…んなろ！

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,432 
（ぶつかる音）
（西村(にしむら)）ウッ！

6
00:00:18,852 --> 00:00:21,563 
（吾郎(ごろう)）サンチェスのおっさん
もうヘロヘロだぞ！

7
00:00:22,230 --> 00:00:22,897 
ンッ！

8
00:00:24,065 --> 00:00:24,899 
（主審）ボール！

9
00:00:25,608 --> 00:00:27,736 
（寿也(としや)）明らかに制球力が落ちてる

10
00:00:28,278 --> 00:00:31,197 
さっき 板尾さんが打ったのも
甘く入ったボールだ

11
00:00:31,990 --> 00:00:33,950 
となれば あとは必ず—

12
00:00:34,075 --> 00:00:36,703 
得意のチェンジアップで
カウントを取りに来る

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,707 
来た！　チェンジアップ！

14
00:00:40,832 --> 00:00:41,916 
ンッ！
（打球音）

15
00:00:42,459 --> 00:00:43,460 
あっ…

16
00:00:45,712 --> 00:00:46,796 
（塁審）アウト！

17
00:00:47,672 --> 00:00:48,757 
よし！

18
00:00:49,215 --> 00:00:51,801 
ダ〜ッ！　何やってんだ　寿(とし)！

19
00:00:51,926 --> 00:00:53,928 
外野フライでも１点じゃねえか！

20
00:00:54,262 --> 00:00:55,430 
アア…

21
00:00:55,680 --> 00:00:57,515 
ンンッ…　くそ！

22
00:00:59,059 --> 00:01:02,604 
（英語のアナウンス）

23
00:01:03,188 --> 00:01:08,109 
（佐々木(ささき)）茂野(しげの)　ブルペンに電話や
（茂野）えっ？　は… はい

24
00:01:10,445 --> 00:01:11,321 
吾郎でいく

25
00:01:12,697 --> 00:01:16,326 
（アナウンサー）６回裏
２対７で ベネズエラのリード

26
00:01:16,701 --> 00:01:18,787 
この回も
ノーアウト ランナー１･２塁で—

27
00:01:19,370 --> 00:01:21,998 
日本は苦しい局面を迎えています

28
00:01:22,123 --> 00:01:24,042 
（桃子(ももこ)）
このまま負けちゃうんじゃ…

29
00:01:24,167 --> 00:01:27,921 
（アナウンサー）
おっと！　日本代表
ここでピッチャー交代です！

30
00:01:29,964 --> 00:01:32,008 
ハッ…　吾郎？

31
00:01:32,133 --> 00:01:35,637 
ちはる ちはる！
ほら　吾郎兄ちゃんよ！

32
00:01:35,762 --> 00:01:37,931 
（ちはる）うん？　ンンッ…

33
00:01:40,225 --> 00:01:42,852 
あっ！　吾郎兄ちゃんだ！

34
00:01:44,979 --> 00:01:50,777 
♪〜

35
00:03:08,104 --> 00:03:11,608 
〜♪

36
00:03:21,743 --> 00:03:23,202 
さすが監督

37
00:03:23,328 --> 00:03:27,373 
ここで ついに俺を使うとは
見る目があるぜ

38
00:03:27,498 --> 00:03:30,168 
佐々木監督
どうかしちまったのかな…

39
00:03:30,293 --> 00:03:30,960 
うん？

40
00:03:31,085 --> 00:03:33,880 
もしくは
この試合 もう諦めたのか…

41
00:03:34,005 --> 00:03:36,132 
おい！　そこのピッチングコーチ！

42
00:03:36,549 --> 00:03:38,885 
まあ とりあえずは
４(フォア)ボールだけは—

43
00:03:39,010 --> 00:03:40,845 
出さないように
全力でいけ

44
00:03:41,012 --> 00:03:41,971 
ンッ…　おう

45
00:03:42,096 --> 00:03:44,849 
（茂野）それと
ダブルスチールには用心しろ

46
00:03:45,600 --> 00:03:47,685 
ピックオフプレーで牽制(けんせい)を入れとけ

47
00:03:47,810 --> 00:03:48,478 
（川端(かわばた)）はい

48
00:03:48,895 --> 00:03:51,314 
うん？　おい　佐藤(さとう)

49
00:03:51,564 --> 00:03:52,232 
えっ？

50
00:03:52,815 --> 00:03:55,735 
聞いてるのか？
サイン出すのは お前だぞ

51
00:03:56,069 --> 00:03:58,905 
（寿也）は… はい
（吾郎）うん？

52
00:04:00,448 --> 00:04:01,449 
（主審）プレー！

53
00:04:04,202 --> 00:04:05,036 
（シルヴァ）フン…

54
00:04:05,161 --> 00:04:08,581 
安直に 左対左で
俺にぶつけてきたか

55
00:04:09,540 --> 00:04:11,876 
（コーチ）
監督！　シルヴァが左投手を—

56
00:04:12,001 --> 00:04:14,337 
苦にしてないのは
データにも出てます！

57
00:04:14,462 --> 00:04:17,590 
なのに なぜ
こんな場面にルーキーの茂野を…

58
00:04:18,549 --> 00:04:20,260 
わしは
シルヴァのデータを—

59
00:04:20,385 --> 00:04:21,469 
踏まえたんやない

60
00:04:21,844 --> 00:04:22,845 
（コーチ）えっ？

61
00:04:23,221 --> 00:04:26,224 
トリプルＡ
メンフィス･バッツ クローザー

62
00:04:26,349 --> 00:04:29,269 
茂野吾郎のデータを踏まえたんや

63
00:04:29,394 --> 00:04:30,144 
吾郎の？

64
00:04:30,979 --> 00:04:33,523 
ランナーを
２人以上 置いた—

65
00:04:33,648 --> 00:04:36,067 
ピンチのときの
データを …な

66
00:04:36,693 --> 00:04:38,111 
（２人）アア…

67
00:04:41,447 --> 00:04:42,573 
（川端）あっ…
（茂野）なに！？

68
00:04:42,740 --> 00:04:43,449 
あっ…

69
00:04:43,574 --> 00:04:44,826 
（主審）ボール！
（寿也）ンッ！

70
00:04:46,786 --> 00:04:47,495 
（塁審）セーフ！

71
00:04:47,954 --> 00:04:48,621 
うん？

72
00:04:48,955 --> 00:04:51,457 
（清水(しみず)）ダ… ダブルスチール？

73
00:04:51,749 --> 00:04:54,627 
アア…　ンッ…

74
00:04:54,794 --> 00:04:56,796 
な… 何やってんだ！

75
00:04:56,921 --> 00:04:59,173 
だから
ピックオフやれっつっただろう！

76
00:04:59,549 --> 00:05:03,344 
おい　茂野！
なぜ牽制を入れなかった？

77
00:05:03,469 --> 00:05:05,805 
俺は
ちゃんとベースに入っただろう

78
00:05:06,389 --> 00:05:09,726 
いや 寿から
サインが出てなかったから…

79
00:05:09,851 --> 00:05:10,643 
なんだって？

80
00:05:11,477 --> 00:05:12,562 
（吾郎）寿！
（寿也）あっ…

81
00:05:13,354 --> 00:05:14,897 
（寿也）ご… ごめん

82
00:05:15,023 --> 00:05:19,652 
さっき コーチが言ってたのって
ピックオフやれってことだったのか

83
00:05:19,777 --> 00:05:23,448 
（川端）
お… お前 この大事な場面で
なに聞いてたんだよ？

84
00:05:24,032 --> 00:05:26,326 
すんません　川端さん

85
00:05:26,451 --> 00:05:28,286 
（吾郎）外してもらえますか？
（川端）うん？

86
00:05:28,828 --> 00:05:31,414 
（吾郎）
俺から 厳しく言っときますから

87
00:05:31,539 --> 00:05:33,916 
あ… ああ　頼むぜ

88
00:05:38,129 --> 00:05:40,798 
（吾郎）やる気ねえんなら代われよ
（寿也）えっ？

89
00:05:40,923 --> 00:05:43,384 
人がテンション上げて
出てきてんのに—

90
00:05:43,509 --> 00:05:46,637 
試合に集中できてねえヤツが
マスクかぶってるんじゃ—

91
00:05:46,763 --> 00:05:48,264 
勝てるもんも勝てやしねえ

92
00:05:48,598 --> 00:05:51,017 
ま… 待ってよ　僕は別に…

93
00:05:51,184 --> 00:05:52,977 
なにが〝別に 〞だよ！

94
00:05:53,102 --> 00:05:55,229 
２度も自分の打席
つぶしたのを—

95
00:05:55,354 --> 00:05:56,481 
アホみてえに
いつまでも—

96
00:05:56,606 --> 00:05:57,774 
クヨクヨしてんだろうが

97
00:05:57,940 --> 00:05:58,816 
（寿也）あっ…

98
00:05:58,983 --> 00:06:00,735 
（吾郎）この！
（寿也）ウッ…

99
00:06:00,860 --> 00:06:02,361 
しっかりしろや！

100
00:06:02,487 --> 00:06:06,532 
ここを２人で全力で抑えて
また逆転すりゃいいんだよ！

101
00:06:06,866 --> 00:06:08,785 
お前 守備で代えられたら—

102
00:06:08,910 --> 00:06:10,912 
二度と
バットでもリベンジできねえぞ！

103
00:06:11,204 --> 00:06:12,288 
アア…

104
00:06:13,748 --> 00:06:14,749 
ああ

105
00:06:17,293 --> 00:06:21,380 
そうか また僕は
自分の失敗を引きずって…

106
00:06:21,506 --> 00:06:22,298 
（主審）プレー！

107
00:06:22,673 --> 00:06:27,178 
そうだ　切り替えなきゃ
まだ負けたわけじゃない

108
00:06:27,553 --> 00:06:28,971 
最後まで僕は—

109
00:06:29,388 --> 00:06:32,934 
僕の全力プレーで
チームに貢献するしかないんだ！

110
00:06:34,227 --> 00:06:35,228 
ンッ！

111
00:06:35,937 --> 00:06:36,938 
ンッ！

112
00:06:37,563 --> 00:06:38,731 
（主審）ストライーク！

113
00:06:39,190 --> 00:06:40,274 
オリャ！

114
00:06:41,776 --> 00:06:44,112 
（主審）ストライーク！
（寿也）よし！

115
00:06:44,445 --> 00:06:46,656 
チッ…　速(はえ)えな

116
00:06:47,073 --> 00:06:50,827 
あのガキ
大口をたたくだけの球は持ってるぞ

117
00:06:51,911 --> 00:06:54,914 
だが ストレートしかねえことは
分かってんだ

118
00:06:55,039 --> 00:06:56,749 
ミートに徹すれば—

119
00:06:56,916 --> 00:06:59,585 
俺をストレートだけで
三振させることは…

120
00:06:59,877 --> 00:07:00,837 
不可能だぜ！

121
00:07:00,962 --> 00:07:02,046 
（打球音）
なっ！

122
00:07:03,589 --> 00:07:04,882 
（塁審）ファウル！

123
00:07:05,341 --> 00:07:07,510 
（吾郎）ンッ…
（シルヴァ）フン…

124
00:07:07,927 --> 00:07:09,679 
危ねえなぁ

125
00:07:09,804 --> 00:07:13,724 
さすがにシルヴァクラスとなると
もうアジャストしてきたか

126
00:07:14,100 --> 00:07:16,144 
頑張れ！　本田(ほんだ)！

127
00:07:23,192 --> 00:07:24,610 
ンンーッ！

128
00:07:25,820 --> 00:07:26,904 
甘いぜ！

129
00:07:27,363 --> 00:07:28,489 
とどめだ！

130
00:07:33,619 --> 00:07:34,745 
アア…

131
00:07:38,666 --> 00:07:40,376 
（主審）ストラックアウト！
（歓声）

132
00:07:40,835 --> 00:07:42,295 
やったー！

133
00:07:45,131 --> 00:07:46,132 
フン…

134
00:07:46,799 --> 00:07:49,510 
（コーチ）い… 今の球は…
（茂野）フォークだ

135
00:07:49,635 --> 00:07:53,306 
フォーク？　いや…
しかし あいつのフォークは—

136
00:07:53,431 --> 00:07:56,934 
キャンプでは見極められて
使いものにならなかったはずじゃ…

137
00:07:57,977 --> 00:07:59,270 
確かに—

138
00:08:00,980 --> 00:08:03,691 
キャンプのときは
明らかに落ち始めが早く—

139
00:08:03,816 --> 00:08:05,818 
バッターに見破られていた

140
00:08:07,195 --> 00:08:10,072 
だが 今のフォークは違う

141
00:08:10,198 --> 00:08:12,742 
明らかにバッターが
ボールを見極めることが可能な—

142
00:08:12,867 --> 00:08:15,203 
チェックゾーンを越えて
落ちてくる

143
00:08:15,995 --> 00:08:18,789 
あいつはシルヴァクラスでも
対応不可能な—

144
00:08:18,915 --> 00:08:21,542 
一級品のフォークを
身につけやがった

145
00:08:22,668 --> 00:08:25,838 
あいつ
いつの間に あんなフォークを…

146
00:08:27,924 --> 00:08:32,011 
やってくれるじゃねえか
このままじゃ済まさねえぞ

147
00:08:34,222 --> 00:08:34,931 
ンッ！

148
00:08:37,141 --> 00:08:39,602 
（主審）ストラックアウト！

149
00:08:40,019 --> 00:08:43,272 
よっしゃ！　３者連続三振！

150
00:08:43,481 --> 00:08:45,233 
（吾郎）しゃー！
（寿也）うん！

151
00:08:46,526 --> 00:08:50,613 
あんなフォークがあるなんて
聞いてなかったぜ　サンチェス

152
00:08:50,738 --> 00:08:55,409 
俺も知らなかったよ　だが
知ってたら打てたとでもいうのか？

153
00:08:55,785 --> 00:08:59,413 
うるせえ！
このままじゃ腹の虫が治まらねえ！

154
00:08:59,539 --> 00:09:01,624 
次の打席で必ず…

155
00:09:01,749 --> 00:09:03,626 
（サンチェス）そりゃムリだな
（シルヴァ）うん？

156
00:09:03,793 --> 00:09:06,295 
んだと！？　俺が負けるとでも…

157
00:09:06,420 --> 00:09:07,547 
ああ？

158
00:09:08,506 --> 00:09:11,926 
シゲノは多分
この回に代打を送られるだろう

159
00:09:12,051 --> 00:09:14,053 
その時点でピッチャー交代だ

160
00:09:14,220 --> 00:09:15,846 
なっ！　そうか！

161
00:09:15,972 --> 00:09:20,726 
日本はＤＨ枠なくして
ピッチャーが９番に入ってたんだ！

162
00:09:21,060 --> 00:09:24,939 
分かったか？
次の勝負はねえってことだよ

163
00:09:25,064 --> 00:09:27,984 
くそ！　勝ち逃げってことかよ

164
00:09:32,780 --> 00:09:34,740 
（吾郎）よし！　塁に出ろ！

165
00:09:35,074 --> 00:09:39,287 
この回 チャンスで上位に回して
一気に逆転しようぜ！

166
00:09:39,412 --> 00:09:41,497 
（茂野）
おい！　何やってんだ？　吾郎

167
00:09:41,622 --> 00:09:42,331 
ああ？

168
00:09:42,456 --> 00:09:45,167 
（茂野）
お前が打席に入るわけないだろう

169
00:09:45,293 --> 00:09:47,086 
５点差で もう７回だ

170
00:09:47,211 --> 00:09:51,132 
川端が出ようと出まいと
次は代打だ　戻れ！

171
00:09:52,091 --> 00:09:53,551 
（吾郎）
フン！　…んなもん関係ねえだろう

172
00:09:53,676 --> 00:09:54,594 
（茂野）おーい！

173
00:09:55,970 --> 00:09:56,679 
（打球音）

174
00:09:58,806 --> 00:09:59,849 
（塁審）アウト！

175
00:10:02,935 --> 00:10:05,104 
（コーチ）監督　代打は…

176
00:10:06,230 --> 00:10:08,524 
か… 代えないんですか？

177
00:10:08,649 --> 00:10:12,069 
川端が出なかったし
まあ ええやろう

178
00:10:12,570 --> 00:10:13,404 
（茂野･コーチ）アア…

179
00:10:18,492 --> 00:10:19,577 
よっしゃー！

180
00:10:19,952 --> 00:10:20,703 
うん？

181
00:10:21,412 --> 00:10:23,998 
吾郎が出てきて やっと
試合の風向きが—

182
00:10:24,123 --> 00:10:28,002 
変わり始めとるからな
次の回で勝負や

183
00:10:28,628 --> 00:10:29,670 
（主審）プレー！

184
00:10:30,046 --> 00:10:32,632 
ありがてえ　まだ投げるのか

185
00:10:32,923 --> 00:10:35,259 
（ロムス）フン…　助かったぜ

186
00:10:35,635 --> 00:10:37,136 
キョウシロウの前にランナーを—

187
00:10:37,261 --> 00:10:39,889 
出すと出さないとじゃ
大違いだからな

188
00:10:40,306 --> 00:10:41,474 
ンンッ…

189
00:10:41,599 --> 00:10:46,604 
（ラジバンダリ）何だ？　この構え
こりゃ まず打たれることはねえな

190
00:10:48,856 --> 00:10:50,024 
ドリャー！

191
00:10:50,191 --> 00:10:52,818 
（吾郎）ドワッ！
（主審）ストライーク！

192
00:10:52,943 --> 00:10:53,903 
（吾郎）ありゃ？

193
00:10:54,278 --> 00:10:58,157 
あちゃ〜…
何だよ？　あのヘナチョコスイング

194
00:10:58,282 --> 00:11:01,827 
バッティングは
すっかり衰えたな　本田

195
00:11:02,536 --> 00:11:03,204 
フン…

196
00:11:03,371 --> 00:11:05,289 
（吾郎）ンンッ…
（ラジバンダリ）ブッ…

197
00:11:07,541 --> 00:11:08,542 
ンンッ…

198
00:11:08,959 --> 00:11:10,795 
（ラジバンダリ）えっ？
（吾郎）バッカ

199
00:11:10,920 --> 00:11:13,547 
まんまと
ぬるい球 投げてんじゃねえよ！

200
00:11:13,714 --> 00:11:14,924 
（茂野）オッ！
（寿也）打った！

201
00:11:23,682 --> 00:11:24,392 
（シルヴァ）あっ！

202
00:11:24,809 --> 00:11:25,810 
ウッ！

203
00:11:26,435 --> 00:11:28,521 
（寿也）やった！
（清水）オ〜ッ！

204
00:11:28,979 --> 00:11:31,357 
（吾郎）ンンッ…　よっしゃー！

205
00:11:31,649 --> 00:11:32,650 
クッ…

206
00:11:33,943 --> 00:11:36,529 
あいつ
バッティング いいじゃねえか…

207
00:11:36,904 --> 00:11:39,824 
１球目の空振りは
芝居だったのか…

208
00:11:40,199 --> 00:11:41,033 
フッ…

209
00:11:41,158 --> 00:11:43,202 
さすが吾郎君
まんまと—

210
00:11:43,327 --> 00:11:45,538 
相手バッテリーを
油断させたな

211
00:11:46,038 --> 00:11:48,791 
まさか出塁してくれるとはなぁ

212
00:11:52,336 --> 00:11:53,462 
（歓声）

213
00:11:53,796 --> 00:11:55,965 
お〜し！　いけ！

214
00:11:56,632 --> 00:11:58,092 
（京四郎(きょうしろう)）大したヤツだ

215
00:11:58,217 --> 00:12:01,220 
試合の雰囲気を１人で
変えようとしてやがる

216
00:12:03,013 --> 00:12:04,014 
ンッ！

217
00:12:04,140 --> 00:12:06,600 
こっちも負けてらんないだろう！

218
00:12:08,310 --> 00:12:09,311 
ンンッ…

219
00:12:11,439 --> 00:12:14,442 
おっしゃー！　この回 逆転だ！

220
00:12:20,906 --> 00:12:23,951 
続け！　この回 ２〜３点返せ！

221
00:12:24,910 --> 00:12:27,037 
ベネズエラには
抑えの切り札—

222
00:12:27,163 --> 00:12:28,914 
バレンズエラが
控えている

223
00:12:29,623 --> 00:12:32,418 
出てくる前に なんとか
追いつかないと—

224
00:12:32,543 --> 00:12:34,628 
まず日本に勝ち目はない

225
00:12:36,881 --> 00:12:38,382 
（谷口(たにぐち)）ンッ！
（茂野）よっしゃ！

226
00:12:40,426 --> 00:12:42,678 
（寿也）ダメだ　伸びない
（吾郎）ンンッ…

227
00:12:44,138 --> 00:12:45,514 
（塁審）アウト！
（谷口）くそ！

228
00:12:46,682 --> 00:12:48,601 
（茂野）ゲッ！
（シルヴァ）なに！？

229
00:12:49,727 --> 00:12:51,187 
ウオーッ！

230
00:12:53,814 --> 00:12:54,940 
ンンッ…

231
00:12:56,400 --> 00:12:57,318 
（寿也）アア…

232
00:12:57,693 --> 00:12:59,612 
（塁審）セーフ！　セーフ！

233
00:12:59,737 --> 00:13:01,489 
ハッ…　セカンド！

234
00:13:01,780 --> 00:13:02,823 
（ポーラ）ハッ…

235
00:13:03,782 --> 00:13:06,076 
（吾郎）ヘッ…
（清水）いいぞ！　本田！

236
00:13:06,702 --> 00:13:07,912 
ヘヘッ…

237
00:13:08,329 --> 00:13:10,289 
アア…

238
00:13:11,290 --> 00:13:14,210 
（主審）ボール！　４ボール！
（吾郎）よし！

239
00:13:21,634 --> 00:13:24,678 
打て…　打ってくれ　板尾！

240
00:13:25,304 --> 00:13:25,971 
ンッ！

241
00:13:26,138 --> 00:13:26,889 
ンッ！
（打球音）

242
00:13:27,056 --> 00:13:28,557 
（ペデーニョ）ハァハァ…

243
00:13:30,684 --> 00:13:31,810 
しゃー！

244
00:13:31,936 --> 00:13:35,189 
（拍手と歓声）

245
00:13:43,989 --> 00:13:46,992 
完璧なリリーフに
ヒットにタッチアップ…

246
00:13:47,451 --> 00:13:50,162 
19歳のピッチャーに
そこまでされて—

247
00:13:50,287 --> 00:13:53,123 
俺たちがギブアップするわけには
いかんだろう

248
00:14:00,381 --> 00:14:01,632 
（コーチ）監督…
（佐々木）うん？

249
00:14:02,049 --> 00:14:05,553 
西村が出た場合
次の佐藤には 代打を

250
00:14:05,678 --> 00:14:09,056 
既に左の笠倉(かさくら)と
右の今井(いまい)を用意させてます

251
00:14:09,557 --> 00:14:11,392 
う〜ん…

252
00:14:13,561 --> 00:14:14,687 
えっ？

253
00:14:15,020 --> 00:14:16,939 
なっ…　歩かせるのかよ

254
00:14:19,191 --> 00:14:19,859 
（主審）ボール！

255
00:14:20,359 --> 00:14:23,821 
あえて１塁を埋めて
守りやすさを選んだか

256
00:14:23,946 --> 00:14:28,659 
あるいは 今日 大ブレーキの佐藤で
抑えるつもり …やろうな

257
00:14:28,826 --> 00:14:31,662 
（捕球音）
（主審）ボール！　４ボール！

258
00:14:32,746 --> 00:14:34,665 
（ベネズエラ監督）
主審　ピッチャー交代だ

259
00:14:34,832 --> 00:14:35,666 
えっ？

260
00:14:40,337 --> 00:14:41,505 
（アナウンス）
アテンション プリーズ

261
00:14:46,594 --> 00:14:48,387 
（歓声）

262
00:14:48,762 --> 00:14:49,638 
やべえ…

263
00:14:49,763 --> 00:14:51,640 
もう切り札を出してきたか

264
00:14:51,974 --> 00:14:54,310 
（コーチ）か… 監督　代打を！
（吾郎）ハッ…

265
00:15:04,612 --> 00:15:05,821 
ンンッ…

266
00:15:07,197 --> 00:15:08,240 
（佐々木）佐藤

267
00:15:08,365 --> 00:15:09,575 
（寿也）うん？
（吾郎）お… おい　ちょちょ…

268
00:15:10,034 --> 00:15:12,786 
ホームランでええ
思いっきり振ってこい

269
00:15:12,953 --> 00:15:14,163 
ンンッ…

270
00:15:15,205 --> 00:15:17,791 
（寿也）はい！
（コーチ）か… 監督！

271
00:15:18,292 --> 00:15:19,793 
フフッ…

272
00:15:20,044 --> 00:15:21,253 
（主審）プレー！

273
00:15:32,598 --> 00:15:34,350 
（バレンズエラ）ンンッ！
（寿也）ンッ！

274
00:15:34,600 --> 00:15:36,226 
（主審）ストライーク！
（寿也）クッ…

275
00:15:37,811 --> 00:15:39,521 
なっ…　速え…

276
00:15:39,647 --> 00:15:42,650 
い… いきなり158キロかよ

277
00:15:42,983 --> 00:15:45,152 
（コーチ）なぜですか？　監督！
（吾郎たち）うん？

278
00:15:45,402 --> 00:15:49,531 
なんで こんな勝負の分かれ目で
まだ佐藤を使うんですか？

279
00:15:49,949 --> 00:15:51,909 
今日の佐藤にはムリです！

280
00:15:56,622 --> 00:15:57,289 
ンンッ！

281
00:15:58,916 --> 00:16:00,918 
（主審）ストライク２(ツー)！
（バレンズエラ）フッ…

282
00:16:01,418 --> 00:16:05,673 
２ナッシングか…
あ〜 あとがないよ…

283
00:16:06,298 --> 00:16:07,508 
寿…

284
00:16:08,717 --> 00:16:12,304 
（佐々木）正直 わしも迷たわ
（２人）えっ？

285
00:16:12,846 --> 00:16:14,223 
けど
ネクストサークルの—

286
00:16:14,348 --> 00:16:16,976 
佐藤を見て
決心がついた

287
00:16:17,476 --> 00:16:19,937 
あいつは
一瞬も こっちを振り向かず—

288
00:16:20,104 --> 00:16:23,315 
バレンズエラの投球練習に
集中しとった

289
00:16:23,482 --> 00:16:24,525 
（２人）アア…

290
00:16:24,900 --> 00:16:27,319 
佐藤は まだ
気持ちが折れとらん

291
00:16:27,486 --> 00:16:28,278 
ンッ！
（打球音）

292
00:16:28,654 --> 00:16:30,948 
（主審）ファウル！
（寿也）フゥ…

293
00:16:31,573 --> 00:16:32,992 
しっかりしろや！

294
00:16:33,117 --> 00:16:37,413 
ここを２人で全力で抑えて
また逆転すりゃいいんだよ！

295
00:16:38,247 --> 00:16:42,668 
何だ？
何だろう　この落ち着いた気持ち

296
00:16:43,377 --> 00:16:47,548 
今までは ＤＨに抜擢(ばってき)されたことで
どこか舞い上がっていた

297
00:16:48,590 --> 00:16:49,883 
監督に期待してもらって—

298
00:16:50,009 --> 00:16:53,095 
“打ちたい
活躍したい”とばかり思って—

299
00:16:53,220 --> 00:16:55,431 
必要以上に力が入ってた

300
00:16:58,392 --> 00:16:59,059 
ンンッ！

301
00:17:00,394 --> 00:17:02,271 
（主審）ボール！
（吾郎）よっしゃー！

302
00:17:02,396 --> 00:17:05,232 
よ〜く見えてんぞ　寿也！
打てんぞ！

303
00:17:05,607 --> 00:17:06,608 
フフッ…

304
00:17:06,942 --> 00:17:12,531 
何だろう　吾郎君が出てきてから
不思議と焦りや不安が消えた

305
00:17:13,824 --> 00:17:16,618 
（バレンズエラ）
これでフィニッシュだ！

306
00:17:16,910 --> 00:17:21,248 
（寿也）彼が味方にいると
なぜだか負ける気がしなくなる！

307
00:17:21,749 --> 00:17:22,583 
（打球音）

308
00:17:35,304 --> 00:17:37,598 
（一同）アア…

309
00:17:40,309 --> 00:17:42,061 
（歓声）

310
00:17:42,227 --> 00:17:43,937 
は… 入ったー！

311
00:17:44,188 --> 00:17:48,609 
（茂野）おっしゃー！
（川端）逆転満塁ホームランだ！

312
00:17:48,776 --> 00:17:49,693 
アッ…

313
00:17:51,236 --> 00:17:52,237 
ハハッ…

314
00:17:54,615 --> 00:17:57,493 
すげえ…　すげえぜ　寿…

315
00:17:59,495 --> 00:18:03,040 
やっぱ お前(めえ)は
俺が認める世界一のバッターだ

316
00:18:05,334 --> 00:18:08,921 
お〜し！　あと３イニング！
気合い入れていけ！

317
00:18:09,088 --> 00:18:10,255 
（選手たち）オーッ！

318
00:18:10,589 --> 00:18:15,135 
（天童(てんどう)）逆転か…
じゃ そろそろ肩を作りに行きます

319
00:18:15,260 --> 00:18:16,011 
（茂野）ああ

320
00:18:18,222 --> 00:18:20,307 
（バレンズエラ）ンンッ！　くそ！

321
00:18:20,682 --> 00:18:22,559 
計算外だったな

322
00:18:22,684 --> 00:18:26,438 
イタオやキョウシロウは ともかく
日本が ここまでやるとは…

323
00:18:26,563 --> 00:18:30,192 
ンンッ…
だが まだ負けたわけじゃねえ！

324
00:18:30,317 --> 00:18:31,318 
ンンッ…

325
00:18:58,512 --> 00:19:02,266 
よ〜し
この回を抑えれば 日本の勝ちだ！

326
00:19:02,516 --> 00:19:03,725 
アア…

327
00:19:09,606 --> 00:19:13,527 
１点だ…　とにかく追いついて
延長に持ち込め！

328
00:19:13,986 --> 00:19:16,321 
（シルヴァ）
追い込まれれば フォークが来る

329
00:19:16,446 --> 00:19:20,284 
あのフォークは 分かってても
ヒットにするのは難しい

330
00:19:22,119 --> 00:19:24,580 
ならば
その前のまっすぐを狙うしかねえ！

331
00:19:24,955 --> 00:19:25,956 
ンッ！

332
00:19:26,498 --> 00:19:27,499 
ンッ！
（打球音）

333
00:19:28,959 --> 00:19:31,712 
（主審）ファウル！
（吾郎）フゥ…

334
00:19:32,087 --> 00:19:33,839 
打ち損じたか…

335
00:19:34,339 --> 00:19:35,883 
チャンスは あと１球！

336
00:19:36,300 --> 00:19:37,509 
ンンッ！

337
00:19:37,801 --> 00:19:38,635 
ンッ！

338
00:19:39,136 --> 00:19:40,387 
（主審）ストライク２！

339
00:19:41,972 --> 00:19:44,433 
159キロ！　よし！

340
00:19:45,017 --> 00:19:47,394 
う… 打ち損じじゃねえ

341
00:19:47,769 --> 00:19:51,106 
こんな速球で
こんなコースに決められたら…

342
00:19:53,567 --> 00:19:56,695 
くそ…　ならば
次のフォークを打つだけだ！

343
00:19:57,029 --> 00:19:58,530 
ンンッ！

344
00:19:59,323 --> 00:20:01,533 
ハッ…　低い！　ボールだ！

345
00:20:04,411 --> 00:20:07,247 
（シルヴァ）ま… まっすぐ…

346
00:20:07,372 --> 00:20:08,457 
…だと？

347
00:20:09,291 --> 00:20:11,793 
（主審）ストラックアウト！
（歓声）

348
00:20:12,920 --> 00:20:15,005 
（シルヴァ）バ… バカな…

349
00:20:15,881 --> 00:20:19,468 
俺たちが… 日本に敗れるなど…

350
00:20:20,010 --> 00:20:24,264 
あの小生意気なガキが
ここまで成長するとはな

351
00:20:24,723 --> 00:20:26,225 
ヌオーッ！

352
00:20:28,185 --> 00:20:29,269 
ンンッ！

353
00:20:30,479 --> 00:20:33,565 
（主審）ストラックアウト！
ゲームセット！

354
00:20:33,815 --> 00:20:35,108 
よっしゃー！

355
00:20:35,651 --> 00:20:37,152 
やったー！

356
00:20:37,569 --> 00:20:39,029 
（アナウンサー）８対７！

357
00:20:39,154 --> 00:20:42,908 
強豪 ベネズエラを相手に
日本 勝ちました！

358
00:20:43,116 --> 00:20:45,452 
今日の主役は 若い この２人！

359
00:20:45,577 --> 00:20:50,540 
まだ19歳のヤングバッテリーが
投打でベネズエラを粉砕しました！

360
00:20:50,707 --> 00:20:52,960 
おめでとう！
頑張った 頑張った！

361
00:20:53,085 --> 00:20:57,506 
フフフッ…　頑張った 頑張った！
吾郎兄ちゃん 頑張った！

362
00:20:58,131 --> 00:21:00,133 
（桃子）見てた？　おとさん

363
00:21:00,926 --> 00:21:04,429 
あの子
あんな所まで行っちゃいましたよ

364
00:21:08,725 --> 00:21:12,604 
（シルヴァ）おい　シゲノ！
（吾郎）うん？　シルヴァ

365
00:21:13,146 --> 00:21:16,775 
俺は 日本に負けたわけじゃねえ
お前に負けたんだ

366
00:21:17,150 --> 00:21:18,151 
うん？

367
00:21:18,694 --> 00:21:20,404 
でも まだ終わってねえ

368
00:21:20,529 --> 00:21:23,573 
残りのドミニカと韓国
必ず勝って—

369
00:21:23,699 --> 00:21:26,368 
決勝で今度こそ
お前の球を打ってやるからな！

370
00:21:27,077 --> 00:21:28,704 
（吾郎）ヘッ…
（佐藤）フフッ…

371
00:21:30,956 --> 00:21:33,250 
（茂野）
今日 別の球場で行われた—

372
00:21:33,375 --> 00:21:37,671 
ドミニカと韓国の試合は
５対０でドミニカが勝った

373
00:21:38,213 --> 00:21:41,758 
だが 韓国は
アメリカで合流したエース—

374
00:21:41,883 --> 00:21:44,011 
アン･チョンゴンを
登板させなかった

375
00:21:44,886 --> 00:21:47,931 
どうやら
日本戦のために温存しているらしい

376
00:21:48,265 --> 00:21:50,851 
誰だ？　そいつ　すげえのか？

377
00:21:50,976 --> 00:21:55,397 
（寿也）知らなかったの？
最もメジャーで活躍している韓国人

378
00:21:55,522 --> 00:21:58,442 
“コリアンロケット”と
呼ばれている右投手だよ

379
00:21:58,692 --> 00:22:01,695 
は〜ん…　コリアンロケットねえ

380
00:22:02,237 --> 00:22:04,656 
油断はならんが ビビることはない

381
00:22:04,781 --> 00:22:08,493 
今日のようなチーム一丸の
粘り強い戦いができれば—

382
00:22:08,618 --> 00:22:10,370 
まず負けることはないだろう

383
00:22:10,704 --> 00:22:14,041 
（天童）
へえ…　今日のがチーム一丸ねえ

384
00:22:14,249 --> 00:22:15,334 
（一同）うん？

385
00:22:15,834 --> 00:22:17,461 
（茂野）て… 天童…

386
00:22:18,754 --> 00:22:21,173 
俺の目には 勝ったのが
不思議なくらい—

387
00:22:21,298 --> 00:22:25,135 
内容のないゲームにしか
見えませんでしたがね

388
00:22:27,012 --> 00:22:28,638 
（吾郎）アア…

389
00:22:30,724 --> 00:22:32,059 
ンンッ…

390
00:22:36,980 --> 00:22:42,986 
♪〜

391
00:23:59,813 --> 00:24:05,819 
〜♪

392
00:24:06,862 --> 00:24:09,739 
（吾郎）
ウオ〜ッ！　いよいよ韓国戦だぜ！

393
00:24:09,906 --> 00:24:12,576 
チーム一丸で
勝利をもぎ取ってやる！

394
00:24:12,742 --> 00:24:17,664 
…て 何だよ？　天童のおっさん
あんた なに考えてんだよ？

395
00:24:18,665 --> 00:24:20,876 
次回「メジャー」
“男じゃねぇ！！”

396
00:24:21,168 --> 00:24:23,378 
夢の舞台へ
駆け上がれ！