1
00:00:03,002 --> 00:00:08,800 
♪〜

2
00:01:26,169 --> 00:01:29,672 
〜♪

3
00:01:31,966 --> 00:01:34,010 
（茂野(しげの)）
油断はならんが ビビることはない

4
00:01:34,469 --> 00:01:38,139 
（茂野）今日のようなチーム一丸の
粘り強い戦いができれば—

5
00:01:38,264 --> 00:01:39,974 
まず負けることはないだろう

6
00:01:40,308 --> 00:01:43,645 
（天童(てんどう)）
へえ…　今日のがチーム一丸ねえ

7
00:01:43,812 --> 00:01:44,938 
（一同）うん？

8
00:01:45,480 --> 00:01:47,106 
（茂野）て… 天童…

9
00:01:48,399 --> 00:01:50,819 
（天童）
俺の目には 勝ったのが
不思議なくらい—

10
00:01:50,944 --> 00:01:54,239 
内容のないゲームにしか
見えませんでしたがね

11
00:01:55,281 --> 00:01:56,491 
（吾郎(ごろう)）ンンッ…

12
00:01:58,159 --> 00:01:59,702 
（茂野）
おい　ちょっと待て　天童！

13
00:01:59,994 --> 00:02:04,124 
いくら球界のセーブ王だからって
言っていいことと悪いことがあるぞ

14
00:02:04,290 --> 00:02:06,251 
それは首脳陣批判なのか？

15
00:02:06,376 --> 00:02:10,130 
別に　ただ疑問を言っただけですよ

16
00:02:10,380 --> 00:02:13,049 
特に 俺が
腹に据えかねているのは—

17
00:02:13,550 --> 00:02:15,969 
最終回の投手起用ですがね

18
00:02:16,136 --> 00:02:17,971 
（吾郎）うん？
（佐々木(ささき)）う〜ん…

19
00:02:18,513 --> 00:02:21,850 
（天童）
なんで８対７の１点リードで
俺じゃないんですか？

20
00:02:22,934 --> 00:02:25,186 
あそこは どう考えても
この俺でしょう

21
00:02:25,895 --> 00:02:28,398 
ベンチは一体 どんな
方程式を考えて—

22
00:02:28,523 --> 00:02:31,901 
５年連続セーブ王の
この俺を召集したんスか

23
00:02:32,193 --> 00:02:35,029 
なんで 途中から合流した
こんなポッと出の—

24
00:02:35,155 --> 00:02:37,282 
マイナーリーガーに
依存してるんスか？

25
00:02:37,407 --> 00:02:39,617 
ポッと出だと！？
おい　おっさん！

26
00:02:39,742 --> 00:02:41,077 
（寿也(としや)）吾郎君！
（吾郎）俺だってな—

27
00:02:41,244 --> 00:02:42,245 
ダテに マイナーで—

28
00:02:42,370 --> 00:02:44,247 
リリーフやってきたんじゃ
ねえんだよ！

29
00:02:44,372 --> 00:02:45,415 
（佐々木）待て
（３人）うん？

30
00:02:45,915 --> 00:02:48,543 
それは すまんかったな　天童

31
00:02:49,419 --> 00:02:52,797 
（佐々木）あそこは お前を
信用しなかったわけやのうて—

32
00:02:52,922 --> 00:02:57,927 
吾郎の調子と 相手の３〜４番が
左やったことを考えて—

33
00:02:58,303 --> 00:02:59,846 
続投させたんや

34
00:03:00,430 --> 00:03:03,266 
不信感を持たせて すまんかった

35
00:03:11,482 --> 00:03:12,734 
（寿也）まったく もう…

36
00:03:12,859 --> 00:03:14,861 
天童さんに向かって
“おっさん”って…

37
00:03:15,153 --> 00:03:17,906 
あいつが
変なイチャモンつけるからだろう

38
00:03:18,031 --> 00:03:21,409 
（眉村(まゆむら)）おい　少しは口を慎めよ
（吾郎）ああ？

39
00:03:21,784 --> 00:03:24,787 
天童さんは 尊敬できる大先輩だ

40
00:03:24,913 --> 00:03:26,915 
今日の起用法への不満も—

41
00:03:27,040 --> 00:03:29,626 
プロが誇りを持って
仕事してればこそのもんだ

42
00:03:30,209 --> 00:03:32,170 
イチャモンとかいうレベルじゃない

43
00:03:32,295 --> 00:03:36,049 
分ぁってるよ　…んなことは
でも 勝ったから いいじゃねえか

44
00:03:36,424 --> 00:03:38,468 
なんで チームの雰囲気が
悪くなることを—

45
00:03:38,593 --> 00:03:40,178 
わざわざ言うんだよ？

46
00:03:40,303 --> 00:03:42,722 
（寿也）吾郎君…
（吾郎）ケッ！

47
00:03:43,264 --> 00:03:44,432 
（吾郎）つまんねえプライドに—

48
00:03:44,557 --> 00:03:47,101 
こだわりすぎなんだよ
あのおっさん

49
00:03:48,102 --> 00:03:49,520 
（２人）アア…

50
00:03:50,146 --> 00:03:54,234 
（茂野）な… なんですって！？
天童をクローザーから外す？

51
00:03:54,359 --> 00:03:58,905 
（佐々木）
ああ　アジア予選のときから
あんまり調子がようないからな

52
00:03:59,030 --> 00:04:01,532 
（茂野）で… ですが
さっきのミーティングじゃ…

53
00:04:01,908 --> 00:04:03,952 
（佐々木）
あの場は ああ言うて収めんと—

54
00:04:04,077 --> 00:04:06,704 
チームの士気に
影響が出かねんかったからな

55
00:04:07,121 --> 00:04:07,997 
アア…

56
00:04:08,456 --> 00:04:12,961 
（佐々木）
キャリアや知名度にこだわらず
調子のええ者(もん)から使(つこ)うていく

57
00:04:13,086 --> 00:04:16,631 
それが
短期決戦で勝つための戦い方や

58
00:04:17,423 --> 00:04:21,052 
クローザーは吾郎でいく
天童は中継ぎや

59
00:04:21,803 --> 00:04:22,929 
（茂野）アア…

60
00:04:25,181 --> 00:04:28,851 
なに！？　吾郎がクローザーで
この俺が中継ぎだと？

61
00:04:29,269 --> 00:04:30,270 
（茂野）ああ

62
00:04:30,603 --> 00:04:32,313 
（天童）フッ…　茂野さん

63
00:04:32,438 --> 00:04:35,275 
ピッチングコーチの独断で
何言いだすんですか？

64
00:04:35,817 --> 00:04:38,027 
ゆうべのミーティングで
佐々木さんは俺を…

65
00:04:38,152 --> 00:04:40,697 
（茂野）これは佐々木監督の指示だ
（天童）えっ？

66
00:04:41,239 --> 00:04:46,244 
天童　お前はアジア予選の韓国戦で
リリーフに失敗している

67
00:04:46,828 --> 00:04:49,747 
２次リーグまでに
調子が戻ればと期待していたが—

68
00:04:50,373 --> 00:04:53,793 
状態がよくないことは
ブルペンで見ていれば よく分かる

69
00:04:54,585 --> 00:04:57,297 
だが これは
あくまで暫定的な措置だ

70
00:04:57,922 --> 00:05:01,384 
次の登板で お前本来の
ピッチングが戻っていれば—

71
00:05:01,968 --> 00:05:04,887 
そのときは またクローザーに戻す

72
00:05:05,221 --> 00:05:06,222 
（天童）ンッ…

73
00:05:09,934 --> 00:05:10,935 
（ため息）

74
00:05:13,730 --> 00:05:15,273 
（天童）冗談じゃねえ

75
00:05:16,357 --> 00:05:18,234 
高校を出てから20年間—

76
00:05:18,359 --> 00:05:21,571 
ひたすら日本球界に
貢献してきた俺にとって—

77
00:05:21,696 --> 00:05:23,239 
このワールドカップは—

78
00:05:23,364 --> 00:05:27,493 
やっと世界を相手に もう一度
花を咲かせるチャンスなんだ

79
00:05:28,077 --> 00:05:29,120 
それなのに—

80
00:05:29,245 --> 00:05:32,040 
なんで あんな若造に
守護神の座を—

81
00:05:32,165 --> 00:05:33,833 
奪われなきゃ
いけねえんだ！

82
00:05:33,958 --> 00:05:34,876 
クッ…

83
00:05:35,460 --> 00:05:36,711 
くそ！

84
00:05:38,546 --> 00:05:41,466 
（清水(しみず)）
へえ！　本田(ほんだ)がクローザーか

85
00:05:41,591 --> 00:05:42,884 
すげえじゃん

86
00:05:43,009 --> 00:05:45,720 
（吾郎）ああ
なんか知らねえが 今朝 言われた

87
00:05:46,137 --> 00:05:49,807 
去年 バッツで慣れた仕事だから
何の問題もねえけどな

88
00:05:50,141 --> 00:05:53,895 
（清水）おいおい
のんきだな　責任重大だぞ

89
00:05:54,020 --> 00:05:56,522 
（吾郎）別に のんきじゃねえよ
（清水）うん？

90
00:05:56,981 --> 00:06:00,526 
（吾郎）
代表チームに入ったことさえ
奇跡に近かった俺を—

91
00:06:00,651 --> 00:06:03,237 
監督が
クローザーに抜擢(ばってき)してくれたんだ

92
00:06:03,863 --> 00:06:07,450 
脇役にしかなれねえと
思ってたワールドカップだったが

93
00:06:07,700 --> 00:06:08,951 
決勝リーグで—

94
00:06:09,077 --> 00:06:13,122 
ギブソンと投げ合うことだって
もう夢じゃねえ

95
00:06:13,748 --> 00:06:14,582 
アア…

96
00:06:15,249 --> 00:06:18,002 
ぶっちゃけ
めちゃめちゃ燃えてるんだぜ

97
00:06:18,878 --> 00:06:19,712 
（清水）フフッ…

98
00:06:20,171 --> 00:06:22,423 
（清水）頑張れよ
（吾郎）おう！

99
00:06:23,633 --> 00:06:24,634 
（捕球音）

100
00:06:27,720 --> 00:06:28,721 
ンッ！

101
00:06:29,555 --> 00:06:32,058 
（原田(はらだ)）やっぱ 国際球だとね…
（吾郎）うん？

102
00:06:34,310 --> 00:06:38,189 
本当の守護神は誰なのか
次の試合で見せてやる！

103
00:06:40,942 --> 00:06:41,859 
えっ？

104
00:06:45,988 --> 00:06:47,323 
ウウッ…

105
00:06:48,783 --> 00:06:53,037 
（キャッチャー）天童さん？
（天童）あっ すまん　握り損ねた

106
00:06:53,538 --> 00:06:56,207 
（天童）ちょっと休憩しよう
（キャッチャー）あっ はい

107
00:06:57,959 --> 00:06:58,668 
（舌打ち）

108
00:07:01,504 --> 00:07:02,713 
（吾郎）ンンッ…

109
00:07:06,467 --> 00:07:10,721 
（アナウンサー）
さあ ２次リーグ グループＡ
日本対韓国戦が始まります！

110
00:07:10,847 --> 00:07:13,433 
ドミニカ対ベネズエラの
試合結果によりますが—

111
00:07:13,599 --> 00:07:17,061 
日本は この韓国戦に勝てば
決勝リーグ進出へ 大きく…

112
00:07:17,186 --> 00:07:19,730 
（桃子(ももこ)）
吾郎兄ちゃん 今日は出るかな

113
00:07:19,856 --> 00:07:21,357 
（ちはる）出るかな…

114
00:07:22,024 --> 00:07:23,067 
（主審）プレーボール！

115
00:07:29,323 --> 00:07:29,991 
（上平(かみひら)）ンッ！

116
00:07:31,075 --> 00:07:31,742 
ンッ！

117
00:07:33,077 --> 00:07:33,744 
ンッ！

118
00:07:33,911 --> 00:07:34,579 
（打球音）

119
00:07:38,040 --> 00:07:39,834 
（塁審）アウト！
（吾郎）よし！

120
00:07:40,334 --> 00:07:41,544 
（アナウンサー）
３(スリー)アウト チェンジ！

121
00:07:41,669 --> 00:07:43,296 
上平 上々の立ち上がり！

122
00:07:43,838 --> 00:07:45,465 
よ〜し　いいぞ！

123
00:07:46,090 --> 00:07:49,844 
（アナウンサー）
さあ 韓国のマウンドには
アン･チョンゴンが上がります！

124
00:07:50,261 --> 00:07:51,846 
（関節の鳴る音）
（アン）フッ…

125
00:07:52,138 --> 00:07:56,225 
（英語のアナウンス）

126
00:07:58,227 --> 00:08:00,146 
よ〜し！　いけ　京四郎(きょうしろう)！

127
00:08:01,439 --> 00:08:06,861 
（アン）
アジア予選での仲間の借りは
この俺が返させてもらうぜ！

128
00:08:11,949 --> 00:08:13,201 
（主審）ストラックアウト！

129
00:08:14,160 --> 00:08:15,161 
フン…

130
00:08:16,621 --> 00:08:17,788 
（茂野･コーチ）アア…

131
00:08:18,623 --> 00:08:22,251 
（吾郎）さすがにメジャーで
活躍してるだけのことはあるな

132
00:08:22,376 --> 00:08:25,129 
こりゃ
投手戦になるかもしんねえぞ

133
00:08:30,801 --> 00:08:31,719 
（打球音）

134
00:08:44,524 --> 00:08:46,150 
（主審）ストラックアウト！

135
00:08:52,073 --> 00:08:54,450 
（韓国コーチ）
アンは 次が85球目です

136
00:08:54,575 --> 00:08:56,244 
（韓国監督）
そうか　完投ペースだな

137
00:08:59,455 --> 00:09:00,331 
（打球音）
（アン）あっ…

138
00:09:00,498 --> 00:09:01,749 
（歓声）

139
00:09:02,667 --> 00:09:03,626 
（当たる音）

140
00:09:05,253 --> 00:09:06,254 
ンッ！

141
00:09:06,879 --> 00:09:07,630 
（塁審）アウト！

142
00:09:09,257 --> 00:09:09,966 
ンンッ！

143
00:09:10,132 --> 00:09:11,634 
ハッ…　ンッ！

144
00:09:11,801 --> 00:09:12,468 
あっ…

145
00:09:18,808 --> 00:09:21,602 
（歓声）

146
00:09:25,690 --> 00:09:26,774 
よし！

147
00:09:29,151 --> 00:09:31,487 
ウオッ！　いいぞ　寿(とし)！

148
00:09:31,612 --> 00:09:33,155 
（捕球音）
うん？

149
00:09:33,656 --> 00:09:37,326 
（天童）見てろよ　若造
貴様にクローザーの座は…

150
00:09:37,493 --> 00:09:38,995 
譲らねえ！

151
00:09:40,746 --> 00:09:41,956 
（キャッチャー）ナイスボール！

152
00:09:45,251 --> 00:09:46,961 
（茂野）お前 気がついたのか

153
00:09:47,670 --> 00:09:52,216 
（吾郎）やっぱり そうか
天童のおっさん 肘壊してんだな

154
00:09:52,341 --> 00:09:55,428 
（茂野）ああ
本人は ひた隠しにしてたんだが

155
00:09:55,553 --> 00:10:00,057 
佐々木監督が気づいててな
俺も ゆうべ 初めて知ったんだ

156
00:10:00,725 --> 00:10:02,518 
それで 俺にクローザーを？

157
00:10:02,893 --> 00:10:04,437 
（茂野）ああ
（吾郎）けど—

158
00:10:04,562 --> 00:10:07,982 
肘の故障だったら 中継ぎだって
ムリなんじゃねえのか？

159
00:10:08,357 --> 00:10:11,819 
肘は アジア予選のときから
悪かったらしい

160
00:10:12,153 --> 00:10:13,154 
（吾郎）うん？

161
00:10:13,738 --> 00:10:15,489 
（茂野）天童と佐々木監督は—

162
00:10:15,615 --> 00:10:20,286 
天童が新人のころから ずっと
大阪ブルズで師弟関係にあったんだ

163
00:10:20,995 --> 00:10:24,498 
天童には メジャーに
挑戦したい気持ちがあったんだが

164
00:10:25,124 --> 00:10:27,877 
佐々木監督を
胴上げするまではと—

165
00:10:28,002 --> 00:10:30,254 
ブルズに そのまま
とどまってきたんだ

166
00:10:30,546 --> 00:10:31,922 
アア…

167
00:10:32,048 --> 00:10:35,676 
（茂野）もちろん 佐々木監督は
試合に私情を持ち込む気はない

168
00:10:36,719 --> 00:10:40,931 
（茂野）だからこそ 天童ではなく
お前をクローザーに指名した

169
00:10:41,641 --> 00:10:44,560 
だが
メジャーに行けなかった天童に—

170
00:10:44,685 --> 00:10:46,145 
このワールドカップで—

171
00:10:46,270 --> 00:10:49,482 
その夢の片鱗(へんりん)だけでも
味わわせてやりたいという—

172
00:10:49,607 --> 00:10:51,275 
親心があることも事実だろう

173
00:10:52,234 --> 00:10:55,946 
もう一度 中継ぎででも
チャンスを与えてやりたいと

174
00:10:56,781 --> 00:10:58,783 
（アナウンス）
アテンション プリーズ

175
00:11:08,042 --> 00:11:11,337 
（アナウンサー）お〜っと！
なんと 佐々木監督 １点リードして

176
00:11:11,504 --> 00:11:12,588 
早くも８回裏から—

177
00:11:12,713 --> 00:11:15,174 
クローザーの天童を
投入です！

178
00:11:15,549 --> 00:11:18,094 
ママ　吾郎兄ちゃんは？

179
00:11:18,219 --> 00:11:20,888 
う〜ん…
今日は出ないかもね

180
00:11:21,013 --> 00:11:23,182 
え〜っ？　つまんない…

181
00:11:23,557 --> 00:11:25,893 
本田は やっぱ最終回か

182
00:11:27,937 --> 00:11:30,481 
１イニング ビシッと頼むぞ

183
00:11:30,606 --> 00:11:33,609 
（天童）もちろんでしょう
（茂野）ンッ…

184
00:11:35,361 --> 00:11:37,321 
（天童）ああ　茂野さん
（茂野）ああ？

185
00:11:37,655 --> 00:11:40,783 
もし この回 完璧に抑えたら—

186
00:11:40,908 --> 00:11:44,286 
９回も俺でいくことを
考えてくれませんかね

187
00:11:46,205 --> 00:11:47,289 
ンッ…

188
00:11:48,124 --> 00:11:52,420 
分かった
そのときは監督に進言してみよう

189
00:11:52,837 --> 00:11:53,754 
（主審）プレー！

190
00:11:56,966 --> 00:11:58,467 
（天童）佐々木さんよ…

191
00:11:59,093 --> 00:12:03,180 
あんたが短期決戦で どんな采配を
するのかは分かっている

192
00:12:03,931 --> 00:12:05,641 
だが １度のミスで—

193
00:12:05,933 --> 00:12:09,353 
この俺から あのガキに
クローザーを代えるなんて…

194
00:12:09,520 --> 00:12:13,899 
俺は何のために あんたのもとで
尽くしてきたんだよ！？

195
00:12:15,651 --> 00:12:17,027 
（寿也）アア…
（主審）ストライーク！

196
00:12:20,197 --> 00:12:20,865 
ンンッ！

197
00:12:22,783 --> 00:12:25,119 
（主審）ストラックアウト！
（天童）ヘッ…

198
00:12:25,286 --> 00:12:28,247 
（コーチ）よし！
（茂野）１〜２番を連続三振！

199
00:12:28,664 --> 00:12:29,790 
おい　茂野

200
00:12:29,915 --> 00:12:32,334 
そろそろ 作り始めたほうが
いいんじゃないか？

201
00:12:32,460 --> 00:12:33,878 
あ… ああ

202
00:12:36,589 --> 00:12:38,799 
（主審）ボール！
（寿也）うん？

203
00:12:39,300 --> 00:12:40,426 
ンッ！

204
00:12:43,721 --> 00:12:45,556 
（主審）ボール！　４(フォア)ボール！

205
00:12:46,182 --> 00:12:47,808 
（茂野）えっ？
（佐々木）う〜ん…

206
00:12:53,063 --> 00:12:56,817 
（天童）チッ…
まだ10球ほどしか投げてねえのに

207
00:12:56,942 --> 00:12:59,445 
もう痛みが出てきやがった

208
00:12:59,862 --> 00:13:00,863 
クッ…

209
00:13:02,573 --> 00:13:05,451 
落ち着け　これくらいの痛みで—

210
00:13:06,160 --> 00:13:09,246 
崩れるような経験値じゃねえよ！

211
00:13:10,748 --> 00:13:11,749 
（打球音）

212
00:13:12,291 --> 00:13:13,375 
ハッ…

213
00:13:15,044 --> 00:13:15,711 
（茂野･コーチ）あっ！

214
00:13:18,547 --> 00:13:19,298 
ンッ！

215
00:13:20,716 --> 00:13:22,801 
（主審）ボール！
（天童）くそ！

216
00:13:23,594 --> 00:13:25,179 
どうしたんだ？　天童さん

217
00:13:25,721 --> 00:13:28,390 
さっきから
全く要求したコースに来てない

218
00:13:28,849 --> 00:13:33,062 
（天童）グッ…　肘の痛みが
ひどくなってきてやがる

219
00:13:38,484 --> 00:13:41,779 
まだだ…　まだ終わっちゃいねえ！

220
00:13:42,071 --> 00:13:45,241 
あと１人だ　こいつさえ抑えりゃ…

221
00:13:47,034 --> 00:13:48,744 
挽回できる！

222
00:13:50,287 --> 00:13:51,455 
（寿也）アア…

223
00:13:51,580 --> 00:13:55,209 
（主審）ボール！　ボール２(ツー)！
（天童）ンッ…

224
00:13:55,918 --> 00:13:56,919 
（佐々木）タイム！
（天童）ハッ…

225
00:13:59,588 --> 00:14:00,548 
（天童）アア…

226
00:14:00,923 --> 00:14:04,677 
限界だな
アジア予選のときと同じパターンだ

227
00:14:04,802 --> 00:14:05,469 
（吾郎）ンッ…

228
00:14:06,470 --> 00:14:08,931 
またノックアウトか…

229
00:14:09,431 --> 00:14:12,226 
これが… これが俺の夢みた—

230
00:14:12,351 --> 00:14:15,396 
国際舞台での最後の
マウンドになるっていうのか？

231
00:14:18,357 --> 00:14:20,734 
（佐々木）
痛み止めが切れてきたようやな

232
00:14:20,901 --> 00:14:24,071 
（天童）えっ？
（佐々木）肘 痛むんやろう？

233
00:14:24,196 --> 00:14:28,242 
ハッ…
か… 監督　俺の肘のことを…

234
00:14:28,742 --> 00:14:29,577 
なっ…

235
00:14:30,286 --> 00:14:34,540 
（佐々木）
長年 お前を見てきた わしが
気づかんわけないやろう

236
00:14:34,957 --> 00:14:35,958 
アア…

237
00:14:36,208 --> 00:14:38,127 
なんで正直に言わん？

238
00:14:38,252 --> 00:14:39,712 
そんな状態で投げて—

239
00:14:39,837 --> 00:14:41,630 
チームに
迷惑がかかることを—

240
00:14:41,797 --> 00:14:43,007 
考えんのか？

241
00:14:43,132 --> 00:14:44,216 
（天童）ハッ…

242
00:14:44,884 --> 00:14:45,968 
ンンッ…

243
00:14:46,927 --> 00:14:49,555 
す… すみません

244
00:14:52,808 --> 00:14:53,475 
うん？

245
00:14:54,518 --> 00:14:56,937 
（佐々木）受け取れんな
（天童）えっ？

246
00:14:57,062 --> 00:14:59,940 
（佐々木）誰が交代や言うた？
（寿也）あっ…

247
00:15:00,774 --> 00:15:02,359 
２アウト １･２塁

248
00:15:02,484 --> 00:15:06,447 
こういう修羅場を 誰よりも
くぐり抜けてきたのは お前や

249
00:15:06,572 --> 00:15:10,534 
ここで代えるくらいなら わしは
初めから お前を出しとらんよ

250
00:15:10,659 --> 00:15:11,619 
ンンッ…

251
00:15:14,872 --> 00:15:16,040 
続投？

252
00:15:16,165 --> 00:15:18,626 
（吾郎）ヘッ…　当然だろう
（眉村）ンッ…

253
00:15:18,918 --> 00:15:23,589 
か… 監督！　短期決戦で
温情采配は命取りですよ！

254
00:15:23,714 --> 00:15:26,759 
（佐々木）温情？　アホ抜かせ
（茂野･コーチ）えっ？

255
00:15:27,384 --> 00:15:29,053 
ほんまの温情やったら—

256
00:15:29,678 --> 00:15:32,514 
ケガ人に
これ以上 投げさせるかい！

257
00:15:32,765 --> 00:15:33,974 
（主審）プレー！

258
00:15:36,185 --> 00:15:38,812 
監督は 俺のケガを見抜いていた

259
00:15:38,938 --> 00:15:42,107 
だから
吾郎をクローザーに指名して—

260
00:15:42,232 --> 00:15:45,569 
俺を負担とリスクの少ない
中継ぎに回したのか

261
00:15:46,278 --> 00:15:47,279 
ンッ！

262
00:15:48,280 --> 00:15:50,199 
（寿也）ンッ…
（主審）ストライーク！

263
00:15:50,824 --> 00:15:53,619 
本来なら 外されても
しかたないところを—

264
00:15:54,203 --> 00:15:55,454 
佐々木さんは—

265
00:15:55,579 --> 00:15:58,582 
俺のキャリアを信じて
チャンスを与えてくれた

266
00:15:59,833 --> 00:16:01,001 
天童辰夫(たつお)…

267
00:16:01,752 --> 00:16:05,339 
ここで抑えなきゃ 男じゃねえ！

268
00:16:06,006 --> 00:16:07,633 
ンンッ！

269
00:16:08,133 --> 00:16:09,134 
ンッ！

270
00:16:10,177 --> 00:16:11,387 
（打球音）

271
00:16:11,679 --> 00:16:12,846 
ウオーッ！

272
00:16:13,013 --> 00:16:14,139 
（ぶつかる音）

273
00:16:14,682 --> 00:16:16,642 
（一同）あっ！

274
00:16:16,892 --> 00:16:18,018 
（天童）アアッ…

275
00:16:20,437 --> 00:16:22,189 
ハッ…　ンッ…

276
00:16:22,356 --> 00:16:24,483 
（歓声）

277
00:16:24,733 --> 00:16:28,153 
うわ！　危ねえ！
抜けてたら 逆転されてたぞ

278
00:16:28,862 --> 00:16:29,989 
（寿也）天童さん！

279
00:16:30,656 --> 00:16:31,573 
天童！

280
00:16:32,074 --> 00:16:33,909 
大丈夫ですか？　天童さん

281
00:16:34,660 --> 00:16:36,787 
（天童）すまん　佐藤(さとう)…
（寿也）あっ…

282
00:16:37,204 --> 00:16:39,206 
肩を貸してくれ

283
00:16:40,249 --> 00:16:41,125 
（２人）あっ…

284
00:16:47,840 --> 00:16:49,758 
（天童）すみません　佐々木さん

285
00:16:50,217 --> 00:16:53,971 
これが 今の俺の
目いっぱいでした

286
00:16:54,722 --> 00:16:56,765 
あとは あの若造に…

287
00:16:56,890 --> 00:16:57,891 
フッ…

288
00:17:00,185 --> 00:17:01,353 
よう止めたな

289
00:17:02,354 --> 00:17:03,355 
フッ…

290
00:17:05,399 --> 00:17:07,401 
（佐々木）ピッチャー 茂野！

291
00:17:08,902 --> 00:17:11,947 
あっ…　ちはる　吾郎兄ちゃんよ！

292
00:17:12,072 --> 00:17:13,115 
（ちはる）ンンッ…

293
00:17:19,705 --> 00:17:21,749 
（天童）佐藤　もういい
（寿也）えっ？

294
00:17:22,541 --> 00:17:25,127 
お… おい 天童　足は…

295
00:17:27,129 --> 00:17:28,130 
（茂野･吾郎）うん？

296
00:17:32,092 --> 00:17:34,261 
フッ…　情けねえ

297
00:17:34,386 --> 00:17:36,764 
こんなアメリカかぶれの
自己中な若造に—

298
00:17:36,930 --> 00:17:39,183 
マウンドを
引き渡すなんてな

299
00:17:39,308 --> 00:17:40,476 
なに？

300
00:17:40,768 --> 00:17:43,353 
だが 時代は変わった

301
00:17:43,854 --> 00:17:46,065 
俺も もし新人だったら

302
00:17:46,190 --> 00:17:48,150 
お前のように
高校を出て—

303
00:17:48,275 --> 00:17:51,361 
いきなり世界に
飛び出していたかもな

304
00:17:51,487 --> 00:17:52,362 
アア…

305
00:17:53,155 --> 00:17:54,323 
頼むぞ　茂野！

306
00:17:54,907 --> 00:17:56,241 
このピンチをしのいで—

307
00:17:56,366 --> 00:17:59,453 
佐々木ジャパンを
決勝トーナメントに導いてくれ！

308
00:18:01,622 --> 00:18:03,832 
（吾郎）フッ…　ああ

309
00:18:04,124 --> 00:18:05,667 
（アナウンス）
アテンション プリーズ

310
00:18:10,798 --> 00:18:14,760 
ここで代打…
ストレートに強いスンナムか

311
00:18:15,260 --> 00:18:17,387 
（トレーナー）
天童さん　足の治療は…

312
00:18:17,513 --> 00:18:18,430 
あとでいい

313
00:18:19,264 --> 00:18:21,600 
このイニングを
しっかり見届けてからだ

314
00:18:22,351 --> 00:18:25,437 
（寿也）彼は 東京ウォリアーズの
クリーンアップだ

315
00:18:25,938 --> 00:18:29,399 
左ピッチャーを苦にしないうえに
ストレートに強い

316
00:18:29,525 --> 00:18:33,362 
それに 日本のピッチャーにも
慣れてるから要注意だよ

317
00:18:33,487 --> 00:18:34,530 
（吾郎）分かってるよ

318
00:18:35,030 --> 00:18:39,660 
ただ 俺は日本人ピッチャーだが
日本のピッチャーじゃねえ

319
00:18:39,785 --> 00:18:40,786 
（寿也）うん？

320
00:18:40,911 --> 00:18:42,538 
まっすぐに強い？

321
00:18:42,663 --> 00:18:46,625 
そう言って 俺から打ったヤツは
数えるほどしか記憶にねえよ

322
00:18:47,292 --> 00:18:48,168 
フッ…

323
00:18:49,920 --> 00:18:50,963 
（主審）プレー！

324
00:18:52,005 --> 00:18:55,884 
（清水）
うわぁ…　えらい場面で出されたな

325
00:18:56,802 --> 00:19:00,139 
（スンナム）１点差の満塁で
フォークボールの可能性は低い

326
00:19:00,430 --> 00:19:03,308 
来るのはストレート
外か内かさえ分かれば…

327
00:19:04,309 --> 00:19:04,977 
外か！

328
00:19:07,020 --> 00:19:07,896 
ンンッ！

329
00:19:08,063 --> 00:19:09,314 
サインどおり！　もらっ…

330
00:19:12,401 --> 00:19:13,318 
なっ…

331
00:19:13,485 --> 00:19:15,237 
（吾郎）ンッ…
（主審）ストライーク！

332
00:19:15,571 --> 00:19:16,446 
よし！

333
00:19:17,072 --> 00:19:18,240 
セカンドランナーが—

334
00:19:18,365 --> 00:19:22,578 
佐藤の構えを見て
内か外かのサインを出しとるな

335
00:19:22,703 --> 00:19:23,370 
えっ？

336
00:19:27,416 --> 00:19:28,584 
内角か

337
00:19:29,084 --> 00:19:29,751 
ンッ！

338
00:19:30,294 --> 00:19:31,503 
ンッ！
（打球音）

339
00:19:33,839 --> 00:19:34,673 
（主審）ファウル！

340
00:19:34,798 --> 00:19:38,218 
か… 監督　やはり教えたほうが…

341
00:19:38,343 --> 00:19:42,598 
いや　あの慎重な佐藤が
ダミーの構えも入れとらん

342
00:19:43,473 --> 00:19:46,101 
恐らく１球目で気づいとるよ

343
00:19:46,977 --> 00:19:51,023 
くそ…　追い込まれた
これでフォークが来るかもしれん

344
00:19:55,569 --> 00:19:58,697 
（キドン）ストレート！
アホか　丸見えだぜ

345
00:19:59,072 --> 00:20:01,783 
フォークはない　内角ストレート！

346
00:20:01,950 --> 00:20:02,618 
フッ…

347
00:20:06,371 --> 00:20:08,207 
（キドン）ハッ…
（吾郎）ンンッ！

348
00:20:08,832 --> 00:20:09,583 
ンッ！　ハッ…

349
00:20:14,671 --> 00:20:16,089 
そ… 外？

350
00:20:16,757 --> 00:20:17,466 
ヘッ…

351
00:20:17,925 --> 00:20:20,177 
（主審）ストラックアウト！
（歓声）

352
00:20:20,552 --> 00:20:21,595 
よっしゃー！

353
00:20:21,762 --> 00:20:24,806 
（歓声）

354
00:20:24,932 --> 00:20:27,559 
このピンチで
敵の策を逆手に取りやがった

355
00:20:28,435 --> 00:20:32,272 
なんてヤツらだ…
まいったぜ　若造

356
00:20:36,652 --> 00:20:39,696 
（吾郎）ハハハッ！
これで 日本は２勝 負けなし

357
00:20:39,947 --> 00:20:43,408 
今日 このあと 順当に ドミニカが
ベネズエラに勝つだろう？

358
00:20:43,533 --> 00:20:46,954 
…で ウチとドミニカが
決勝リーグに勝ち抜けだな

359
00:20:47,079 --> 00:20:49,623 
（寿也）まだ分からないよ
（吾郎）うん？

360
00:20:49,748 --> 00:20:52,167 
確かに ドミニカは強いけど
ベネズエラは—

361
00:20:52,459 --> 00:20:55,003 
エースのモンタナを温存してるしね
（ドアの開く音）

362
00:20:55,754 --> 00:20:56,922 
（２人）うん？

363
00:20:58,090 --> 00:20:59,800 
（寿也）天童さん
（天童）おう

364
00:21:00,342 --> 00:21:05,055 
最終回は 医務室のテレビで見てた
危なげなかったな

365
00:21:05,180 --> 00:21:07,099 
（寿也）足は大丈夫なんですか？

366
00:21:07,224 --> 00:21:11,395 
（天童）
ああ…　ただの打撲だ　心配ない

367
00:21:11,979 --> 00:21:14,022 
でも 肘はな…

368
00:21:14,773 --> 00:21:17,276 
どうやら 手術するしかないらしい

369
00:21:17,484 --> 00:21:18,610 
（吾郎･寿也）ハッ…

370
00:21:18,944 --> 00:21:23,115 
（天童）だが… 俺は もう38歳だ

371
00:21:23,240 --> 00:21:25,284 
これが 潮時かもしれんな

372
00:21:25,617 --> 00:21:28,370 
（吾郎）ンンッ…
（天童）ありがとうよ

373
00:21:29,162 --> 00:21:33,417 
（天童）お前らのおかげで 最後に
敗戦投手にならなくて済んだよ

374
00:21:35,294 --> 00:21:37,462 
（吾郎）手術しろよ　おっさん

375
00:21:38,171 --> 00:21:39,381 
吾郎君？

376
00:21:39,715 --> 00:21:42,426 
（吾郎）あんたにも
いろいろ事情があったのは分かるよ

377
00:21:43,051 --> 00:21:45,304 
メジャーに挑戦しなくたって—

378
00:21:45,429 --> 00:21:49,599 
日本で頑張ってきた あんたは
十分 カッコイイよ

379
00:21:49,725 --> 00:21:55,105 
でも 何もかも年のせいにして
諦めんのは ダサくねえか？

380
00:21:55,230 --> 00:21:57,566 
ンッ…　ハッ…

381
00:21:57,691 --> 00:22:01,320 
（吾郎）いくつになったって
夢は持っててもいいじゃねえか

382
00:22:01,611 --> 00:22:04,823 
まだ もし
くすぶってる夢があるんなら—

383
00:22:04,948 --> 00:22:07,743 
手術して
またマウンドへ戻ってきなよ

384
00:22:08,035 --> 00:22:10,203 
（天童）アア…
（吾郎）世界には—

385
00:22:10,829 --> 00:22:14,249 
40越えても バリバリ投げてる
おっさんだっているんだぜ

386
00:22:14,541 --> 00:22:15,709 
（天童）ンンッ…

387
00:22:16,460 --> 00:22:17,294 
アア…

388
00:22:18,378 --> 00:22:19,463 
ヘッ…

389
00:22:20,213 --> 00:22:21,423 
アア…

390
00:22:22,299 --> 00:22:23,467 
フッ…

391
00:22:24,176 --> 00:22:27,179 
生意気言うな　若造…

392
00:22:27,804 --> 00:22:29,014 
（２人）フフッ…

393
00:22:37,022 --> 00:22:43,028 
♪〜

394
00:23:59,855 --> 00:24:05,861 
〜♪

395
00:24:07,195 --> 00:24:11,324 
（吾郎）絶対に負けられねえ
大事なドミニカとの一戦が始まった

396
00:24:11,783 --> 00:24:13,368 
頼むぜ　寿也

397
00:24:13,535 --> 00:24:17,164 
お前のリードとバットで
日本を勝利に導いてくれ！

398
00:24:18,331 --> 00:24:20,458 
次回「メジャー」 “呪縛”

399
00:24:21,168 --> 00:24:23,378 
夢の舞台へ
駆け上がれ！