1
00:00:05,839 --> 00:00:10,385 
（美穂(みほ)）私… 私 ホントは
和香(わか)なんて名前じゃないんです

2
00:00:12,011 --> 00:00:14,472 
私の名前は 佐藤(さとう)美穂

3
00:00:15,306 --> 00:00:18,143 
日本代表の佐藤寿也(としや)は…

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,937 
私の兄なんです

5
00:00:22,021 --> 00:00:27,819 
♪〜

6
00:01:45,188 --> 00:01:48,691 
〜♪

7
00:01:56,282 --> 00:02:01,496 
７年前 私と兄は
親の事情で生き別れになったんです

8
00:02:06,000 --> 00:02:09,087 
（美穂）なんで？　なんで
あしたから違う学校へ行くの？

9
00:02:09,420 --> 00:02:11,840 
イヤだ！　美穂 お家(うち)帰りたい！

10
00:02:11,965 --> 00:02:14,134 
（寿也の父親）
もう帰らないって言っただろう

11
00:02:14,259 --> 00:02:15,969 
寿也とも これで お別れだ

12
00:02:16,094 --> 00:02:19,305 
（美穂）えっ？　お兄ちゃん
あとから来るんでしょう？

13
00:02:19,430 --> 00:02:21,349 
ねえ パパ！　ママ！

14
00:02:21,516 --> 00:02:24,018 
（寿也の母親）
うるさいわね！　もう黙って！

15
00:02:24,435 --> 00:02:27,105 
（美穂の泣き声）

16
00:02:31,276 --> 00:02:36,239 
アア…　どうしたの？　ママ
パパと またケンカしたの？

17
00:02:36,906 --> 00:02:41,327 
（母親）ごめんね　美穂
パパ 多分 もう帰ってこないわ

18
00:02:41,452 --> 00:02:44,080 
（美穂）ハッ…
（母親）でも 大丈夫

19
00:02:44,205 --> 00:02:48,126 
パパが作った借金
ちゃんと ママが働いて返すから

20
00:02:48,376 --> 00:02:52,714 
ね… ねえ　じゃ また
お兄ちゃんと一緒に暮らそうよ

21
00:02:52,839 --> 00:02:54,966 
あのころみたいに３人で また…

22
00:02:55,091 --> 00:02:56,593 
（母親）お願い…
（美穂）アア…

23
00:02:56,718 --> 00:02:58,303 
（母親）もうやめて　美穂

24
00:02:59,429 --> 00:03:02,932 
ママは
もう あの子に会う資格はないの

25
00:03:03,057 --> 00:03:05,184 
これ以上 ママを苦しめないで

26
00:03:07,770 --> 00:03:08,730 
（美穂）それ以来—

27
00:03:09,606 --> 00:03:13,902 
私は 母の前で お兄ちゃんの
話ができなくなりました

28
00:03:14,569 --> 00:03:18,656 
ただ ずっと 私は
母にナイショでお兄ちゃんを…

29
00:03:19,741 --> 00:03:22,994 
甲子園(こうしえん)やプロで
活躍する佐藤寿也選手を—

30
00:03:23,119 --> 00:03:25,288 
テレビの前で応援してきました

31
00:03:25,914 --> 00:03:29,667 
自分のことみたいに
手に汗握って 心から…

32
00:03:31,169 --> 00:03:34,213 
でも
母は そのことを知っていたんです

33
00:03:35,965 --> 00:03:37,800 
これ なに？　ママ

34
00:03:37,926 --> 00:03:40,553 
（母親）
ロサンゼルス行きのチケットよ

35
00:03:41,054 --> 00:03:43,806 
お兄ちゃんのこと
ずっと応援してるでしょう？

36
00:03:43,932 --> 00:03:45,016 
ハッ…

37
00:03:45,141 --> 00:03:48,603 
（母親）日本代表として
活躍する お兄ちゃんの晴れ姿…

38
00:03:49,270 --> 00:03:51,397 
その目で見てらっしゃい

39
00:03:53,399 --> 00:03:55,985 
だから 応援に来たのは本当です

40
00:03:56,152 --> 00:03:59,614 
でも お兄ちゃんの
気持ちを考えたら—

41
00:03:59,739 --> 00:04:02,450 
私は まだ会うことは
できないんです

42
00:04:05,787 --> 00:04:08,998 
（茂野(しげの)）我が日本代表が
あさって当たるキューバ代表だが

43
00:04:09,332 --> 00:04:12,418 
（茂野）ひと言で言って
つかみどころのないチームだ

44
00:04:12,543 --> 00:04:15,296 
強力な主砲やエースが
いるわけでもなく—

45
00:04:15,421 --> 00:04:17,548 
接戦で ここまで勝ち残ってきた

46
00:04:18,091 --> 00:04:21,261 
強いて言えば
我々 日本の野球に近い

47
00:04:21,386 --> 00:04:22,845 
機動力や守備力を生かした—

48
00:04:22,971 --> 00:04:26,015 
スモール･ベースボールを
得意とするチームと言えるだろう

49
00:04:26,766 --> 00:04:29,227 
昔から アマチュア球界では敵なし

50
00:04:29,352 --> 00:04:34,148 
豊富な国際試合の経験と実績は
間違いなく参加国トップだ

51
00:04:34,274 --> 00:04:36,192 
厳しい戦いになるだろうが—

52
00:04:36,484 --> 00:04:39,779 
ここまで来たからには
目標は世界一しかない！

53
00:04:39,904 --> 00:04:41,656 
全員野球で勝ち抜こう！

54
00:04:41,823 --> 00:04:43,074 
（選手たち）オーッ！

55
00:04:46,577 --> 00:04:48,913 
（吾郎(ごろう)）
キューバは足を使ってくんのか

56
00:04:49,038 --> 00:04:51,124 
キャッチャーは忙しそうだな

57
00:04:51,249 --> 00:04:52,125 
（寿也）うん

58
00:04:52,250 --> 00:04:56,170 
ただ 堂本(どうもと)さんの足の具合が
だいぶいいみたいだから—

59
00:04:56,296 --> 00:04:58,464 
僕はＤＨだけになるかもね

60
00:04:58,589 --> 00:05:00,425 
えっ そうなのか？

61
00:05:00,550 --> 00:05:04,554 
なんだ　この際 最後まで
引っ込んでくれてよかったのによ

62
00:05:04,721 --> 00:05:06,431 
（蹴る音）
（堂本）何か言ったか？

63
00:05:06,806 --> 00:05:08,391 
アアッ…　うん？

64
00:05:09,809 --> 00:05:11,019 
（茂野）おい 吾郎
（吾郎）うん？

65
00:05:11,394 --> 00:05:15,690 
俺は今から スコアラーと
データの分析で手が離せないんだ

66
00:05:15,815 --> 00:05:18,985 
すまんが 空港まで
ちょっと迎えに行ってくれんか？

67
00:05:19,444 --> 00:05:22,613 
ああ？　迎えにって 誰を？

68
00:05:26,367 --> 00:05:27,535 
（桃子(ももこ)）吾郎！
（吾郎）オッ…

69
00:05:28,161 --> 00:05:31,331 
（真吾(しんご)）わあ…　フフフフッ…

70
00:05:31,456 --> 00:05:32,957 
（桃子）吾郎！

71
00:05:33,875 --> 00:05:37,795 
（吾郎）…たく 聞いてねえぜ
いきなり アメリカ来るなんてよ！

72
00:05:37,962 --> 00:05:39,756 
いきなりじゃないわよ

73
00:05:39,881 --> 00:05:43,468 
夫と息子が参加してる
こんなビッグな大会でしょう

74
00:05:43,593 --> 00:05:45,928 
最初から
決勝トーナメントへ進んだら—

75
00:05:46,054 --> 00:05:47,638 
応援に来るつもりだったのよ

76
00:05:47,930 --> 00:05:48,765 
ンンッ…

77
00:05:48,890 --> 00:05:49,974 
アア…　イッ…

78
00:05:50,141 --> 00:05:51,517 
…つうか なに？

79
00:05:51,642 --> 00:05:53,019 
母さんが
応援に来たら—

80
00:05:53,144 --> 00:05:56,064 
迷惑だっつうのか？
ああ？

81
00:05:56,189 --> 00:05:58,399 
（吾郎）
うわぁ 超うれしい…

82
00:05:59,734 --> 00:06:00,860 
（桃子）でも 本当は—

83
00:06:00,985 --> 00:06:03,196 
いちばん来たがってたのは
私じゃないかも

84
00:06:03,321 --> 00:06:04,155 
えっ？

85
00:06:04,322 --> 00:06:05,698 
真吾がね…

86
00:06:05,823 --> 00:06:09,911 
“お兄ちゃんのカッコイイとこ
どうしても見たい”って　ねっ？

87
00:06:10,078 --> 00:06:11,120 
（真吾）ん…

88
00:06:11,913 --> 00:06:14,082 
真吾　お前…

89
00:06:15,583 --> 00:06:16,542 
兄ちゃん

90
00:06:18,795 --> 00:06:22,131 
京四郎(きょうしろう)と板尾(いたお)のサイン
もらってきて

91
00:06:22,256 --> 00:06:24,592 
…て 本命は それか！

92
00:06:24,717 --> 00:06:26,886 
（桃子）本命は遊園地だし…

93
00:06:30,014 --> 00:06:34,143 
ああ びっくりだよ
いきなり来るんだもんなぁ

94
00:06:34,560 --> 00:06:37,897 
あっ あと 真吾が“カレーの
おねえちゃんに よろしく”ってよ

95
00:06:38,022 --> 00:06:39,482 
アハハハッ…

96
00:06:39,607 --> 00:06:40,441 
うん？

97
00:06:41,526 --> 00:06:42,360 
えっ？

98
00:06:42,902 --> 00:06:45,071 
（吾郎）ホントか？　それ
（清水(しみず)）うん

99
00:06:45,196 --> 00:06:48,783 
美穂ちゃん
やっぱり 寿君の実の妹だって

100
00:06:48,908 --> 00:06:54,122 
でも 本当に応援に来ただけで
今は 全く会う気はないって

101
00:06:54,622 --> 00:06:57,583 
正直 会うのが怖いって…

102
00:06:57,750 --> 00:07:02,213 
（清水）だから 私たちは 絶対に
２人を会わせないようにしないと

103
00:07:02,505 --> 00:07:06,300 
ああ そうだな…
ああ もちろん言わねえよ

104
00:07:06,968 --> 00:07:08,719 
おう　じゃあな

105
00:07:11,973 --> 00:07:15,101 
あんま知りたくねえこと
知っちまったな…

106
00:07:19,814 --> 00:07:25,027 
（清水）
ごめんね　金欠の私につきあって
また こんなファストフードで

107
00:07:25,153 --> 00:07:26,654 
（美穂）いいえ　全然

108
00:07:26,779 --> 00:07:30,032 
私だって そんなに
余裕あるわけじゃないですし

109
00:07:33,578 --> 00:07:35,121 
ね… ねえ 美穂ちゃん

110
00:07:35,246 --> 00:07:38,958 
日本に帰ったら まず
寿君に手紙書くって どうかな？

111
00:07:39,125 --> 00:07:39,917 
えっ？

112
00:07:40,209 --> 00:07:42,378 
確かに
いきなり会いに行ったら—

113
00:07:42,503 --> 00:07:45,548 
お互い
難しいことも あるだろうから…

114
00:07:45,673 --> 00:07:48,551 
まず 手紙で
会いたい気持ちを伝えるの

115
00:07:48,676 --> 00:07:52,346 
それなら
寿君も気持ちの準備ができるしさ

116
00:07:53,306 --> 00:07:55,558 
でも 何て書いたら…

117
00:07:55,683 --> 00:07:59,145 
自分だけ
親に連れていってもらった私が…

118
00:07:59,270 --> 00:08:00,813 
（清水）大丈夫
（美穂）アア…

119
00:08:01,189 --> 00:08:03,691 
寿君なら
きっと分かってくれるよ

120
00:08:03,816 --> 00:08:05,234 
だって
美穂ちゃんには—

121
00:08:05,359 --> 00:08:07,278 
何の責任も
ないことじゃない

122
00:08:07,904 --> 00:08:09,197 
アア…

123
00:08:09,447 --> 00:08:12,909 
勇気出して
素直な気持ちを書けばいいのよ

124
00:08:14,035 --> 00:08:14,869 
はい

125
00:08:17,163 --> 00:08:19,248 
（美穂）うん？
（清水）うん？

126
00:08:19,540 --> 00:08:20,374 
あっ！

127
00:08:20,958 --> 00:08:22,168 
（２人）うん？
（吾郎）あっ！

128
00:08:22,585 --> 00:08:23,586 
えっ！？

129
00:08:24,170 --> 00:08:27,965 
（寿也）なんだ 清水さんじゃない
（清水）とと… 寿君！

130
00:08:28,216 --> 00:08:30,384 
（吾郎）
な… 何やってんだ！？　お前ら

131
00:08:30,510 --> 00:08:31,886 
（清水）そ… そっちこそ！

132
00:08:32,053 --> 00:08:34,555 
（寿也）あれ？　君は…
（吾郎･清水）アッ！

133
00:08:35,515 --> 00:08:37,141 
（寿也）どこかで
会ったことあるかな？

134
00:08:37,266 --> 00:08:38,100 
（美穂）アッ…

135
00:08:38,267 --> 00:08:40,728 
あ… あるかもしんない！

136
00:08:40,853 --> 00:08:45,691 
ほら 彼女 寿君のファンだし
球場で見かけたことぐらいさ

137
00:08:45,816 --> 00:08:49,320 
あっ…　じゃ 昨日 晩ご飯
一緒に食べる予定だった—

138
00:08:49,445 --> 00:08:51,155 
清水さんの友達って…

139
00:08:51,322 --> 00:08:53,282 
（吾郎）えっ？　あ… ああ

140
00:08:54,200 --> 00:08:56,035 
（美穂）アッ…　アア…

141
00:08:56,619 --> 00:08:59,872 
わざわざ 日本から
応援に来てくれたんだってね

142
00:09:00,164 --> 00:09:00,998 
ありがとう

143
00:09:02,917 --> 00:09:03,918 
アア…

144
00:09:10,216 --> 00:09:11,634 
（美穂）なんで…

145
00:09:12,927 --> 00:09:17,014 
私のこと 忘れちゃったの？
お兄ちゃん！

146
00:09:19,642 --> 00:09:23,354 
（吾郎）お… おい　寿！
そろそろ 球場行かねえと

147
00:09:23,479 --> 00:09:25,690 
（寿也）うん　それじゃ

148
00:09:27,191 --> 00:09:31,362 
そっか…　別れたの
まだ小学生のときだもんね

149
00:09:31,904 --> 00:09:33,739 
良かったじゃん バレなくて

150
00:09:33,864 --> 00:09:35,449 
（美穂）ンンッ…
（清水）えっ？

151
00:09:35,741 --> 00:09:37,868 
（美穂）お兄ちゃん！
（吾郎）アアッ…

152
00:09:41,122 --> 00:09:42,707 
（美穂）お… お兄ちゃん

153
00:09:42,873 --> 00:09:45,459 
私です　佐藤美穂です

154
00:09:45,585 --> 00:09:48,379 
お兄ちゃんの… 妹です！

155
00:09:48,754 --> 00:09:50,047 
（吾郎）アア…

156
00:09:51,048 --> 00:09:52,216 
言っちゃった…

157
00:09:55,219 --> 00:09:57,179 
ハハッ…　妹？

158
00:09:58,931 --> 00:10:00,891 
誰と間違えてるんだい？

159
00:10:01,809 --> 00:10:04,729 
僕には 妹も親も
いないんだけど

160
00:10:05,021 --> 00:10:05,855 
えっ？

161
00:10:06,022 --> 00:10:08,274 
（吾郎）
お… おい 何言ってんだ？　寿

162
00:10:08,399 --> 00:10:10,526 
お前 妹がいただろう！

163
00:10:10,651 --> 00:10:12,403 
（寿也）行こうか　吾郎君

164
00:10:12,528 --> 00:10:16,282 
（吾郎）お前が気づかないから
思わず自分から告白したんだよ！

165
00:10:16,574 --> 00:10:18,284 
んなこと 忘れるはずが…

166
00:10:18,409 --> 00:10:20,244 
（寿也）ハァハァ…
（吾郎）あっ…

167
00:10:20,411 --> 00:10:24,081 
アアッ…　アアッ…　アッ…

168
00:10:24,248 --> 00:10:24,915 
（２人）ハッ…

169
00:10:25,082 --> 00:10:27,293 
ハァハァ…

170
00:10:27,627 --> 00:10:30,004 
（吾郎）アアッ…　と… 寿！

171
00:10:31,255 --> 00:10:32,798 
どうした　寿！

172
00:10:33,924 --> 00:10:35,426 
アア…

173
00:10:43,934 --> 00:10:45,019 
（足音）

174
00:10:45,144 --> 00:10:46,145 
（茂野）監督！
（佐々木(ささき)）うん？

175
00:10:46,604 --> 00:10:49,190 
（茂野）さ… 佐藤が
倒れたって本当ですか？

176
00:10:49,315 --> 00:10:50,149 
（佐々木）ああ

177
00:10:50,274 --> 00:10:54,487 
今 チームドクターと こっちの
日本人医師に診てもろうてる

178
00:10:54,612 --> 00:10:57,490 
とりあえず
命に別状はなさそうやが…

179
00:10:59,408 --> 00:11:00,242 
（一同）あっ…

180
00:11:00,493 --> 00:11:02,286 
（茂野）先生　どうですか？

181
00:11:02,411 --> 00:11:05,206 
（医師）
ひとまず落ち着きを取り戻しました

182
00:11:05,331 --> 00:11:08,751 
血圧 脈拍とも
特に異常はありません

183
00:11:08,876 --> 00:11:10,419 
（茂野）ハァ…　そうですか

184
00:11:10,586 --> 00:11:14,048 
（医師）
ただ しばらくは安静が必要です

185
00:11:14,340 --> 00:11:17,176 
茂野君に
今回のいきさつを聞いたところ—

186
00:11:17,343 --> 00:11:19,970 
佐藤君の急激な体調の変化は—

187
00:11:20,096 --> 00:11:22,973 
彼が
記憶の片隅に封じ込めていた—

188
00:11:23,099 --> 00:11:26,811 
不幸な過去によるトラウマが
引き起こした可能性が高い

189
00:11:26,936 --> 00:11:27,770 
（美穂）ハッ…

190
00:11:28,062 --> 00:11:31,357 
（茂野）ふ… 不幸な過去？
何ですか？　それは

191
00:11:31,649 --> 00:11:34,819 
それは
プライバシーに関することですから

192
00:11:34,944 --> 00:11:36,237 
今 ここでは…

193
00:11:37,238 --> 00:11:39,615 
私のせいで…

194
00:11:39,949 --> 00:11:43,285 
（医師）ひと晩 様子を見ないと
何とも言えませんが

195
00:11:43,452 --> 00:11:48,582 
今のままだと 明日のキューバ戦は
出場できる状態じゃありませんね

196
00:11:48,958 --> 00:11:50,126 
アア…

197
00:11:50,292 --> 00:11:51,585 
（吾郎）アア…

198
00:11:53,337 --> 00:11:54,797 
アア…　うん？

199
00:11:55,506 --> 00:11:58,384 
えっ？　み… 美穂ちゃん？

200
00:12:04,306 --> 00:12:07,643 
アア…　ここは？

201
00:12:08,602 --> 00:12:09,812 
ンッ…

202
00:12:10,187 --> 00:12:14,316 
そうだ…
急に胸が苦しくなって倒れたんだ

203
00:12:15,317 --> 00:12:16,819 
お兄ちゃん！

204
00:12:17,653 --> 00:12:18,946 
（寿也）妹が…

205
00:12:19,071 --> 00:12:23,826 
７年前 両親と一緒に
生き別れになった妹の美穂が—

206
00:12:23,951 --> 00:12:27,872 
こんな遠い異国の地で
突然 僕の前に現れた

207
00:12:29,331 --> 00:12:31,917 
それから あまり記憶がない

208
00:12:32,376 --> 00:12:35,838 
美穂に 何か言った気がするけど
思い出せない

209
00:12:42,678 --> 00:12:43,512 
アア…

210
00:12:46,682 --> 00:12:48,058 
誰もいない

211
00:12:48,809 --> 00:12:53,272 
そうだ　練習に行かないと…
明日は大事な準決勝なんだ

212
00:12:53,397 --> 00:12:54,732 
（足音）
アッ…

213
00:13:03,032 --> 00:13:04,033 
お兄ちゃん

214
00:13:04,200 --> 00:13:07,703 
み… 美穂…　父さん 母さん！

215
00:13:07,828 --> 00:13:11,457 
（美穂）あのときは お兄ちゃんを
独りぼっちにして ごめんね

216
00:13:11,790 --> 00:13:15,878 
でも やっと お兄ちゃんを
迎えに来ることができたの

217
00:13:16,128 --> 00:13:20,174 
ホ… ホントに？
いや　でも 今更 そんな…

218
00:13:20,299 --> 00:13:22,343 
（美穂）ねえ お兄ちゃん
（寿也）アア…

219
00:13:23,469 --> 00:13:25,596 
プロ野球選手って…

220
00:13:26,263 --> 00:13:27,723 
お金持ちなんでしょう？

221
00:13:27,890 --> 00:13:28,933 
（寿也）えっ？

222
00:13:29,099 --> 00:13:30,351 
お金以外に—

223
00:13:30,476 --> 00:13:34,104 
あなたに会いに来る理由なんて
ないでしょう　寿也

224
00:13:34,688 --> 00:13:37,858 
お前は
誰からも愛されてないんだからな

225
00:13:38,317 --> 00:13:39,652 
アア…

226
00:13:40,319 --> 00:13:42,029 
（父親）寿也…

227
00:13:42,196 --> 00:13:44,532 
（美穂）お兄ちゃん…
（母親）寿也…

228
00:13:44,657 --> 00:13:46,784 
ウワーッ！

229
00:13:47,076 --> 00:13:47,910 
あっ…

230
00:13:48,077 --> 00:13:49,870 
ハァハァハァ…

231
00:13:50,037 --> 00:13:52,331 
ハァハァ ハァハァ…

232
00:13:52,498 --> 00:13:55,543 
お… おい 大丈夫か？　寿

233
00:13:55,668 --> 00:13:58,546 
待ってろ
今 ドクター呼んでくっからな

234
00:13:58,671 --> 00:14:00,506 
（寿也）ま… 待って　吾郎君！

235
00:14:01,674 --> 00:14:04,426 
大丈夫　心配ないよ

236
00:14:04,843 --> 00:14:07,429 
ちょっと イヤな夢を見て…

237
00:14:08,472 --> 00:14:11,350 
この発作は
今に始まったことじゃない

238
00:14:11,809 --> 00:14:13,561 
あれから２〜３年の間は—

239
00:14:13,686 --> 00:14:16,855 
しょっちゅう
めまいや動悸(どうき)で苦しくなってた

240
00:14:16,981 --> 00:14:21,277 
でも まさか 妹が現れるなんて
思ってもみなかったから—

241
00:14:21,402 --> 00:14:22,987 
ホントに びっくりしたよ

242
00:14:23,112 --> 00:14:27,491 
（吾郎）お前　妹のこと
忘れてたわけじゃないのか？

243
00:14:27,616 --> 00:14:29,285 
（寿也）忘れる？　まさか…

244
00:14:29,869 --> 00:14:34,415 
ただ 家族のことを思い出す度に
発作が起きるから—

245
00:14:34,540 --> 00:14:37,668 
無理やり 忘れようと
してきたのは事実さ

246
00:14:38,502 --> 00:14:40,504 
美穂に罪はないけどね…

247
00:14:41,171 --> 00:14:43,215 
（ノック）
（吾郎）うん？

248
00:14:45,301 --> 00:14:46,427 
アア…

249
00:14:47,469 --> 00:14:48,345 
（吾郎）なに！？

250
00:14:48,470 --> 00:14:52,224 
（清水）
美穂ちゃん ホテルに戻ってるかと
思ったんだけど いないの

251
00:14:52,391 --> 00:14:54,018 
代わりに このメモが…

252
00:14:54,143 --> 00:14:56,437 
うん？　アア…

253
00:14:57,563 --> 00:15:01,275 
（美穂）突然で ごめんなさい
日本へ帰ります

254
00:15:01,400 --> 00:15:05,613 
ホテルは まだ３泊できますから
自由に使ってください

255
00:15:05,738 --> 00:15:09,700 
色々(いろいろ)と ありがとうございました
佐藤美穂

256
00:15:10,159 --> 00:15:10,826 
アア…

257
00:15:11,118 --> 00:15:13,162 
美穂ちゃん 自分のせいで—

258
00:15:13,287 --> 00:15:17,082 
寿君の発作が起こったって
責任 感じてるんだと思う

259
00:15:17,249 --> 00:15:19,835 
ま… まあ 事実 そうだからな

260
00:15:19,960 --> 00:15:23,005 
何言ってんのよ！
だからって このまま帰したら—

261
00:15:23,130 --> 00:15:26,216 
美穂ちゃん 二度と
寿君に会おうとしなくなるよ

262
00:15:26,884 --> 00:15:28,928 
ずっと 寿君のこと気にかけて

263
00:15:29,053 --> 00:15:31,513 
アメリカまで
寿君の応援に駆けつけて

264
00:15:31,931 --> 00:15:35,559 
大好きなお兄ちゃんと
普通の兄妹(きょうだい)に戻りたいだけなのに！

265
00:15:35,684 --> 00:15:38,479 
こんなの かわいそうすぎるよ！
あんまりだよ！

266
00:15:39,188 --> 00:15:40,648 
清水…

267
00:15:40,773 --> 00:15:43,192 
ンッ…　そんなら 空港行くぞ！

268
00:15:43,317 --> 00:15:45,986 
（清水）えっ？
（吾郎）まだ間に合うかもしんねえ

269
00:15:46,111 --> 00:15:48,405 
捜し出して
とりあえず引き止めっぞ

270
00:15:48,530 --> 00:15:49,657 
（清水）う… うん！

271
00:15:50,115 --> 00:15:51,825 
（寿也）待って！
（吾郎･清水）うん？

272
00:15:52,242 --> 00:15:54,703 
（寿也）僕も行く
（清水）と… 寿君！

273
00:15:54,828 --> 00:15:56,997 
（吾郎）聞いてたのか…
（寿也）ンッ…

274
00:15:57,748 --> 00:16:00,417 
美穂が
ずっと応援してくれてたなんて…

275
00:16:00,960 --> 00:16:04,129 
僕のことなんか
もう忘れたと思ってたのに…

276
00:16:04,672 --> 00:16:07,758 
なのに 僕は
気づいてすらやれずに…

277
00:16:08,217 --> 00:16:09,593 
拒絶反応まで…

278
00:16:09,760 --> 00:16:11,136 
（吾郎）待て　寿

279
00:16:11,261 --> 00:16:16,141 
お前は まだ安静にしてろ
また発作が起こったりしたら…

280
00:16:16,266 --> 00:16:18,644 
（寿也）
ありがとう　吾郎君 清水さん

281
00:16:18,769 --> 00:16:20,771 
でも このこととは—

282
00:16:20,896 --> 00:16:23,774 
いつか ちゃんと向き合って
闘わなきゃいけないんだ

283
00:16:24,316 --> 00:16:27,611 
僕のためにも 妹のためにも

284
00:16:50,134 --> 00:16:51,468 
（吾郎）フゥ…

285
00:16:52,344 --> 00:16:53,178 
あっ…

286
00:16:57,016 --> 00:16:59,226 
（吾郎）ダメか？
（寿也）うん

287
00:16:59,351 --> 00:17:02,396 
日本行きの最終便にも
見当たらなかったよ

288
00:17:02,521 --> 00:17:06,817 
（吾郎）そうか…
しゃあねえよ　手は尽くしたんだ

289
00:17:06,942 --> 00:17:10,362 
日本へ帰ったら
寿から連絡してやれよ

290
00:17:11,030 --> 00:17:13,323 
（寿也）それができるなら
ここまで やってないよ

291
00:17:13,490 --> 00:17:14,366 
えっ？

292
00:17:14,867 --> 00:17:17,786 
（寿也）
親は住民票を移さず 夜逃げしてる

293
00:17:17,953 --> 00:17:21,707 
もう 妹のほうから
連絡してくれないかぎり

294
00:17:22,374 --> 00:17:23,709 
どうしようもないんだ

295
00:17:24,126 --> 00:17:25,127 
（２人）アア…

296
00:17:26,170 --> 00:17:28,422 
ありがとう　吾郎君 清水さん

297
00:17:29,048 --> 00:17:31,175 
２人は もう帰っていいよ

298
00:17:31,300 --> 00:17:34,928 
吾郎君は試合もあるし
体調を整えておいたほうがいい

299
00:17:35,095 --> 00:17:35,971 
アア…

300
00:17:36,138 --> 00:17:37,389 
（清水）寿君は？

301
00:17:37,514 --> 00:17:40,934 
（寿也）僕は ここで
明日の朝まで張り込んでみるよ

302
00:17:41,060 --> 00:17:43,103 
急な航空券の振り替えなら—

303
00:17:43,228 --> 00:17:45,773 
今日の便じゃ
ないかもしれないからね

304
00:17:45,898 --> 00:17:48,525 
僅かでも可能性があるなら
懸けてみる

305
00:17:48,692 --> 00:17:50,819 
じゃ 私が張り込むよ

306
00:17:50,944 --> 00:17:53,489 
寿君だって
あした 試合があるじゃない

307
00:17:53,655 --> 00:17:55,699 
ハッ…　試合…

308
00:17:56,492 --> 00:17:59,745 
ああ…　まあいいよ 試合は

309
00:17:59,870 --> 00:18:03,082 
僕がいなくても
堂本さんが出られそうだし—

310
00:18:03,207 --> 00:18:05,000 
僕は病人扱いだろうしね

311
00:18:05,167 --> 00:18:06,085 
ハッ！？

312
00:18:06,460 --> 00:18:08,587 
（寿也）これは僕の問題だから

313
00:18:09,671 --> 00:18:11,215 
（吾郎）待てよ　寿！

314
00:18:11,632 --> 00:18:13,967 
試合は いいって どういうこった！

315
00:18:14,093 --> 00:18:16,095 
お前　それでも日本代表かよ！？

316
00:18:16,261 --> 00:18:17,429 
（寿也）ハッ…

317
00:18:17,554 --> 00:18:20,390 
（吾郎）確かに
明日はスタメン落ちかもしれねえ

318
00:18:20,724 --> 00:18:23,185 
けど 体が動くなら—

319
00:18:23,352 --> 00:18:26,271 
可能なかぎり 試合で
ベストパフォーマンスできるように

320
00:18:26,396 --> 00:18:28,649 
準備しとくのがプロだろうがよ！

321
00:18:28,816 --> 00:18:29,608 
ハッ…

322
00:18:31,401 --> 00:18:35,197 
ほ… 本田(ほんだ)！　そんなことは
寿君だって分かってるよ！

323
00:18:35,322 --> 00:18:37,157 
でも 今は 一生 美穂ちゃんと—

324
00:18:37,282 --> 00:18:39,660 
会えなくなるかも
しんないってときなのよ！

325
00:18:39,785 --> 00:18:41,245 
寿君の気持ちだって…

326
00:18:41,370 --> 00:18:43,080 
（寿也）ごめん
（清水）えっ？

327
00:18:43,413 --> 00:18:45,415 
（寿也）吾郎君の言うとおりだよ

328
00:18:45,541 --> 00:18:49,253 
僕は どうかしてた
“試合は いい”なんて…

329
00:18:49,753 --> 00:18:54,049 
もう 美穂は 間違いなく
行っちゃったっていうのに…

330
00:18:54,174 --> 00:18:55,217 
ンンッ…

331
00:18:59,221 --> 00:19:01,056 
（吾郎）なあ 寿
（寿也）アア…

332
00:19:01,890 --> 00:19:03,517 
これで終わりじゃねえ

333
00:19:03,642 --> 00:19:06,895 
インタビューで呼びかけるとか
方法はあるさ

334
00:19:07,104 --> 00:19:09,898 
お前が
本気で会いたいと思うんならな

335
00:19:10,691 --> 00:19:13,443 
ただ 今日のことに 責任感じて—

336
00:19:13,569 --> 00:19:16,321 
あの子が
今 すごく悲しんでるとしたら…

337
00:19:18,740 --> 00:19:22,828 
“もう 俺は大丈夫だ”ってとこを
明日の試合で見せて—

338
00:19:22,953 --> 00:19:26,373 
安心させてやんのが
兄貴の仕事だろう？

339
00:19:26,540 --> 00:19:27,749 
ハッ…

340
00:19:34,047 --> 00:19:37,009 
（吾郎）キューバ…
いや アメリカを倒して—

341
00:19:37,134 --> 00:19:40,470 
世界一になって 妹に報告しようや

342
00:19:40,971 --> 00:19:42,181 
（寿也）うん…

343
00:19:42,556 --> 00:19:44,433 
何をやってたんだ
お前ら！

344
00:19:44,600 --> 00:19:47,436 
病人が病院 抜け出して
どこへ行ってた！？

345
00:19:47,561 --> 00:19:50,647 
（寿也）す… すみません
ちょっと 私用で…

346
00:19:50,772 --> 00:19:51,857 
（茂野）私用！？

347
00:19:51,982 --> 00:19:54,401 
こっちは お前を
明日の試合に出せるかどうかで—

348
00:19:54,526 --> 00:19:55,986 
ヤキモキしてたってのに！

349
00:19:56,153 --> 00:19:58,780 
（吾郎）
ダア〜！　もう いいだろう　親父(おやじ)

350
00:19:58,906 --> 00:20:02,159 
ベッドを抜け出せるぐらい
寿の体調は いいってこった！

351
00:20:02,659 --> 00:20:06,079 
ＤＨくらいなら
何てことねえよ　なあ？

352
00:20:06,205 --> 00:20:07,414 
う… うん

353
00:20:07,581 --> 00:20:10,667 
（茂野）ＤＨじゃ困るんだ
（寿也･吾郎）うん？

354
00:20:10,792 --> 00:20:14,588 
堂本が今日の練習で
まだ足に痛みがあることが分かった

355
00:20:15,088 --> 00:20:17,758 
出たいがために
少しムリをしてたらしい

356
00:20:18,133 --> 00:20:21,678 
キューバの足を防ぐには
お前の肩が必要や

357
00:20:21,803 --> 00:20:24,473 
マスクかぶれるか？　佐藤

358
00:20:24,598 --> 00:20:25,807 
（寿也）ンッ…

359
00:20:26,475 --> 00:20:28,602 
はい　いけます！

360
00:20:33,774 --> 00:20:36,568 
やっぱり
もう日本へ帰っちゃったのかな？

361
00:20:37,319 --> 00:20:41,365 
今日はホテルに戻って
あしたの朝 もう１回 来よっか…

362
00:20:46,161 --> 00:20:46,995 
うん？

363
00:20:47,537 --> 00:20:49,790 
ハッ…　み… 美穂ちゃん！

364
00:20:49,915 --> 00:20:51,583 
あっ…　ハッ！？

365
00:20:51,708 --> 00:20:54,378 
（清水）
ま… 待って！　逃げないで！

366
00:20:55,587 --> 00:20:58,715 
大丈夫！　発作は
美穂ちゃんのせいじゃないから—

367
00:20:58,840 --> 00:21:00,926 
責任感じなくていいの！

368
00:21:01,051 --> 00:21:03,929 
寿君も
あしたの試合には出られそうだって

369
00:21:04,054 --> 00:21:05,055 
えっ？

370
00:21:05,180 --> 00:21:07,808 
寿君 美穂ちゃんが
傷ついたんじゃないかって—

371
00:21:07,933 --> 00:21:09,893 
すごく心配してたよ

372
00:21:10,018 --> 00:21:13,605 
さっきまで ずっと ここで
美穂ちゃんのこと捜してたんだから

373
00:21:13,981 --> 00:21:15,941 
お… お兄ちゃんが？

374
00:21:17,109 --> 00:21:18,902 
とりあえず ホテル戻ろう

375
00:21:19,027 --> 00:21:22,114 
こんなとこで 一夜 明かしたら
体によくないよ

376
00:21:25,158 --> 00:21:29,538 
（泣き声）

377
00:21:31,748 --> 00:21:35,877 
（寿也）えっ 美穂が？
（吾郎）ああ　清水が電話くれた

378
00:21:36,003 --> 00:21:39,881 
説得して そのまま
２人でホテルに戻ったってよ

379
00:21:40,007 --> 00:21:44,386 
（寿也）そ… そう
良かった　帰ってなかったんだ

380
00:21:44,511 --> 00:21:47,723 
（吾郎）でも 今は
お前に会うつもりはないらしい

381
00:21:47,889 --> 00:21:48,765 
アッ…

382
00:21:48,890 --> 00:21:51,435 
（吾郎）会えば
また発作が起きるかもしれねえ…

383
00:21:51,560 --> 00:21:54,187 
そんな状態で
会うことはできないって

384
00:21:54,313 --> 00:21:55,147 
（寿也）アア…

385
00:21:55,731 --> 00:21:59,359 
（吾郎）とりあえず
日本での連絡先は教えてくれたよ

386
00:22:01,528 --> 00:22:02,863 
アア…

387
00:22:03,697 --> 00:22:04,531 
ンッ…

388
00:22:05,240 --> 00:22:06,700 
（寿也）吾郎君
（吾郎）うん？

389
00:22:07,034 --> 00:22:10,871 
（寿也）２人の泊まってる
ホテルの番号 分かるかな？

390
00:22:12,414 --> 00:22:14,249 
（電話の着信音）

391
00:22:16,626 --> 00:22:19,254 
（着信音）
アア…

392
00:22:21,089 --> 00:22:23,592 
（着信音）

393
00:22:24,343 --> 00:22:25,177 
ハロー

394
00:22:26,595 --> 00:22:28,680 
（寿也）
もしもし　美穂かい？

395
00:22:28,805 --> 00:22:32,517 
ハッ…
お… お兄ちゃん？

396
00:22:37,022 --> 00:22:43,028 
♪〜

397
00:23:59,855 --> 00:24:05,861 
〜♪

398
00:24:06,903 --> 00:24:09,781 
（吾郎）いよいよ
ワールドカップ準決勝 キューバ戦

399
00:24:10,157 --> 00:24:11,283 
日本に似た—

400
00:24:11,366 --> 00:24:13,618 
スモール･ベースボールの
チームらしいが…

401
00:24:13,743 --> 00:24:16,955 
何が何でも勝って
決勝へ行ってやる！

402
00:24:18,039 --> 00:24:20,917 
次回「メジャー」
“アグレッシブ･ベースボール”

403
00:24:21,334 --> 00:24:23,670 
夢の舞台へ
駆け上がれ！