1
00:00:05,171 --> 00:00:09,217 
（清水(しみず)）今日はホテルに戻って
あしたの朝 もう１回 来よっか…

2
00:00:10,635 --> 00:00:12,929 
ハッ…　み… 美穂(みほ)ちゃん！

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,723 
（美穂）あっ…　ハッ！？

4
00:00:14,848 --> 00:00:17,517 
（清水）
ま… 待って！　逃げないで！

5
00:00:18,727 --> 00:00:21,813 
大丈夫！　発作は
美穂ちゃんのせいじゃないから—

6
00:00:21,938 --> 00:00:24,023 
責任 感じなくていいの！

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,068 
寿(とし)君も あしたの試合には
出られそうだって

8
00:00:27,193 --> 00:00:28,153 
えっ？

9
00:00:28,278 --> 00:00:30,905 
寿君 美穂ちゃんが
傷ついたんじゃないかって—

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,866 
すごく心配してたよ

11
00:00:32,991 --> 00:00:36,745 
さっきまで ずっと ここで
美穂ちゃんのこと捜してたんだから

12
00:00:37,120 --> 00:00:39,080 
お… お兄ちゃんが？

13
00:00:40,248 --> 00:00:42,041 
とりあえず ホテル戻ろう

14
00:00:42,167 --> 00:00:45,253 
こんなとこで 一夜 明かしたら
体によくないよ

15
00:00:48,298 --> 00:00:53,178 
（泣き声）

16
00:00:54,179 --> 00:00:56,056 
（電話の着信音）

17
00:00:58,475 --> 00:01:00,935 
（着信音）
アア…

18
00:01:02,854 --> 00:01:05,356 
（着信音）

19
00:01:06,149 --> 00:01:06,983 
ハロー

20
00:01:08,359 --> 00:01:10,487 
（寿也(としや)）
もしもし　美穂かい？

21
00:01:10,612 --> 00:01:14,324 
ハッ…
お… お兄ちゃん？

22
00:01:16,993 --> 00:01:22,791 
♪〜

23
00:02:40,160 --> 00:02:43,663 
〜♪

24
00:02:57,385 --> 00:02:58,344 
（桃子(ももこ)）吾郎(ごろう)！

25
00:02:58,469 --> 00:03:00,388 
（吾郎）うん？　ゲッ！

26
00:03:00,680 --> 00:03:02,181 
（桃子）吾郎！

27
00:03:02,932 --> 00:03:04,434 
（吾郎）ンンッ…

28
00:03:05,727 --> 00:03:07,061 
（桃子）ちょっと　吾郎！

29
00:03:07,186 --> 00:03:10,273 
手ぐらい振りなさいよ！
ちょっと 聞いてるの？

30
00:03:10,398 --> 00:03:13,943 
（眉村(まゆむら)）おい 茂野(しげの)
あれ お前のおふくろじゃないのか

31
00:03:14,068 --> 00:03:15,361 
（吾郎）ウウッ…

32
00:03:15,486 --> 00:03:18,615 
（吾郎）うっせえな！　…たく！
（桃子）吾郎！　吾郎！

33
00:03:19,449 --> 00:03:23,244 
あのね！
俺はアップ中だし 試合前なの！

34
00:03:23,369 --> 00:03:26,915 
恥ずかしいから
やめてくれる？　そういうの

35
00:03:27,040 --> 00:03:27,957 
頑張ってね！

36
00:03:28,416 --> 00:03:33,171 
活躍したら 母さん 吾郎の大好きな
カレー いっぱい作ってあげるから

37
00:03:33,922 --> 00:03:36,966 
アア…　き… 聞いてねえ

38
00:03:37,091 --> 00:03:39,302 
…ていうか 俺 いくつだよ！

39
00:03:40,094 --> 00:03:42,347 
まあ 出たら 頑張らぁ

40
00:03:43,139 --> 00:03:45,433 
（桃子）あっ 吾郎
（吾郎）うん？

41
00:03:47,602 --> 00:03:48,478 
あっ…

42
00:03:48,728 --> 00:03:52,232 
もちろん おとさんも
ちゃんと連れてきてるから

43
00:03:52,357 --> 00:03:53,316 
しっかりね！

44
00:03:53,691 --> 00:03:55,735 
フフッ…　なんだ…

45
00:03:56,277 --> 00:03:57,862 
おとさんがいりゃ—

46
00:03:57,987 --> 00:04:00,657 
アメリカ戦の前に
負けるわけねえな

47
00:04:01,574 --> 00:04:03,826 
（寿也）負けないさ
（吾郎）寿…

48
00:04:04,327 --> 00:04:06,996 
キューバにも アメリカにもね

49
00:04:07,747 --> 00:04:08,957 
ああ！

50
00:04:18,633 --> 00:04:20,885 
（コーチ）
キューバの先発はブラーボか

51
00:04:21,302 --> 00:04:23,972 
（佐々木(ささき)）
予想外のピッチャーが来たな

52
00:04:24,097 --> 00:04:26,474 
（茂野）
得意な球種はカーブだそうですが

53
00:04:26,599 --> 00:04:29,686 
この大会初登板で
あまりデータがないので—

54
00:04:29,811 --> 00:04:32,063 
見てみないと分からないですね

55
00:04:32,397 --> 00:04:34,482 
左投げの初物か

56
00:04:34,607 --> 00:04:38,569 
左バッター中心の日本には
うれしくない先発だな

57
00:04:40,822 --> 00:04:42,323 
（主審）プレーボール！

58
00:04:51,165 --> 00:04:52,250 
（主審）ストライーク！

59
00:04:52,417 --> 00:04:55,044 
（堂本(どうもと)）
スライダー気味の速いカーブか

60
00:04:55,169 --> 00:04:57,380 
（板尾(いたお)）手元で結構 キレてくるな

61
00:04:59,048 --> 00:04:59,882 
（京四郎(きょうしろう)）ンッ…

62
00:05:00,008 --> 00:05:01,050 
（主審）ストライーク！

63
00:05:01,551 --> 00:05:03,803 
今度は 大きいカーブか

64
00:05:03,928 --> 00:05:05,388 
カーブが２種類…

65
00:05:06,055 --> 00:05:07,265 
（ブラーボ）ヘッ…

66
00:05:09,934 --> 00:05:11,144 
同じカーブか！

67
00:05:12,478 --> 00:05:14,522 
（京四郎）なっ…
（主審）ストラックアウト！

68
00:05:14,689 --> 00:05:16,983 
（一同）アア…

69
00:05:17,150 --> 00:05:21,112 
今のもカーブか？
垂直に落ちやがった

70
00:05:21,237 --> 00:05:25,033 
京四郎さんが１球も振らずに
見逃し三振なんて…

71
00:05:25,575 --> 00:05:26,409 
ヘッ…

72
00:05:29,078 --> 00:05:30,621 
（主審）ストラックアウト！

73
00:05:33,583 --> 00:05:37,587 
（茂野）横から来る
小さなカーブと大きなカーブ

74
00:05:37,712 --> 00:05:39,839 
そして 縦に割れるカーブ

75
00:05:40,506 --> 00:05:44,510 
どの球も緩急があるうえに
コントロールが抜群です

76
00:05:44,635 --> 00:05:48,514 
これは 相当
打ちあぐねるかもしれんな

77
00:05:49,015 --> 00:05:49,849 
（杉浦(すぎうら)）ンッ！

78
00:05:51,851 --> 00:05:56,814 
今日の杉浦さんは 球の走りも
変化球のコントロールもいい

79
00:05:56,939 --> 00:06:00,610 
僕がミスリードさえしなければ
きっと いける

80
00:06:01,194 --> 00:06:05,156 
（英語のアナウンス）

81
00:06:10,078 --> 00:06:11,079 
ハッ…
（当たる音）

82
00:06:12,789 --> 00:06:13,623 
サード！

83
00:06:13,998 --> 00:06:14,832 
（山崎(やまざき)）ンッ！

84
00:06:16,125 --> 00:06:19,045 
（捕球音）
（塁審）セーフ セーフ！

85
00:06:19,212 --> 00:06:21,047 
（吾郎）足 速(はえ)え！

86
00:06:21,172 --> 00:06:23,382 
（茂野）
初球からセーフティーバント！

87
00:06:23,508 --> 00:06:26,010 
（佐々木）
早速 足を使ってきよったか

88
00:06:26,886 --> 00:06:28,596 
（寿也）警戒してたのに…

89
00:06:37,355 --> 00:06:38,397 
（茂野）よし！

90
00:06:38,523 --> 00:06:42,902 
足を使わせないために
左の杉浦を先発に持ってきたんだ

91
00:06:43,194 --> 00:06:45,404 
走れるもんなら 走ってみろ

92
00:06:45,530 --> 00:06:48,658 
寿なら
ベース ２メートル手前で刺せるぜ

93
00:06:51,911 --> 00:06:52,912 
（当たる音）

94
00:06:55,039 --> 00:06:56,916 
（塁審）アウト！

95
00:06:57,083 --> 00:06:58,918 
手堅く来ましたね

96
00:06:59,043 --> 00:07:01,838 
左の杉浦に 強肩の佐藤(さとう)

97
00:07:01,963 --> 00:07:05,049 
スチールは
厳しいと判断したんやろう

98
00:07:09,011 --> 00:07:12,181 
（寿也）左投手は
１塁ランナーに対しては有利でも

99
00:07:12,306 --> 00:07:14,809 
２塁ランナーだと
一転して見づらくなる

100
00:07:15,393 --> 00:07:17,603 
３塁への盗塁には注意だ

101
00:07:20,273 --> 00:07:22,900 
よし！
落ち着いてるぞ　バッテリー

102
00:07:23,359 --> 00:07:26,612 
（キューバ監督）
フン…　そんな牽制(けんせい)など無意味だ

103
00:07:26,737 --> 00:07:28,656 
ほかのチームは
今回のキューバを—

104
00:07:28,781 --> 00:07:32,869 
パワー不足 足主体の
小粒なチームと見くびっているが

105
00:07:33,202 --> 00:07:34,912 
それは違う

106
00:07:35,204 --> 00:07:36,664 
我々の野球は—

107
00:07:36,789 --> 00:07:39,750 
足を武器にした
攻撃的な野球

108
00:07:39,876 --> 00:07:41,794 
アグレッシブ･
ベースボールだ！

109
00:07:41,961 --> 00:07:42,879 
ハッ…

110
00:07:43,045 --> 00:07:44,714 
三盗(さんとう)してきやがった！

111
00:07:46,799 --> 00:07:48,509 
（主審）ストライーク！
（寿也）あっ！

112
00:07:53,055 --> 00:07:53,890 
ンンッ！

113
00:07:54,098 --> 00:07:55,933 
（捕球音）
（塁審）セーフ！

114
00:07:56,100 --> 00:07:57,101 
（一同）アアッ！

115
00:07:57,310 --> 00:07:59,395 
アア…　ンッ…

116
00:08:00,563 --> 00:08:04,150 
主審！
今のは守備妨害やないですか？

117
00:08:04,275 --> 00:08:07,403 
（主審）
スイングの一連の動作の範囲内だ

118
00:08:07,570 --> 00:08:09,906 
守備妨害とまでは言えない

119
00:08:10,031 --> 00:08:11,574 
（茂野）しかし…

120
00:08:11,741 --> 00:08:13,618 
（京四郎）攻撃的な走塁…

121
00:08:13,743 --> 00:08:17,371 
ランナーを助ける
反則ギリギリの援護スイング

122
00:08:17,538 --> 00:08:21,334 
（板尾）かなり組織的に
鍛えられてるな キューバは

123
00:08:21,626 --> 00:08:24,962 
日本もアメリカも
所詮はプロの寄せ集めだ

124
00:08:25,922 --> 00:08:28,549 
我々アマチュアの
キューバ野球こそが—

125
00:08:28,674 --> 00:08:32,178 
チームとしては
世界一だってことを見せてやる

126
00:08:32,595 --> 00:08:36,098 
まだ１回！
最悪 １点は しかたない

127
00:08:37,391 --> 00:08:40,937 
フフフフッ…　息もつかせぬ速攻！

128
00:08:41,938 --> 00:08:44,065 
（寿也）えっ？
（吾郎）ス… スクイズだ！

129
00:08:46,400 --> 00:08:47,235 
（当たる音）

130
00:08:48,194 --> 00:08:50,029 
これがキューバ野球だ！

131
00:08:50,196 --> 00:08:50,863 
アッ…

132
00:08:51,906 --> 00:08:53,074 
ンンッ！

133
00:08:53,241 --> 00:08:54,242 
アッ！

134
00:08:55,159 --> 00:08:56,160 
（主審）セーフ！

135
00:08:57,745 --> 00:08:58,579 
（塁審）セーフ！

136
00:08:58,746 --> 00:08:59,872 
アアッ…

137
00:09:00,373 --> 00:09:01,707 
フフフフッ…

138
00:09:03,459 --> 00:09:04,961 
やられた…

139
00:09:05,169 --> 00:09:09,507 
まさか ３番バッターに初回から
スクイズさせてくるなんて…

140
00:09:09,674 --> 00:09:12,009 
（歓声）

141
00:09:12,343 --> 00:09:14,971 
アア…　１点取られちゃった

142
00:09:15,096 --> 00:09:16,973 
ンッ…　真吾(しんご)！

143
00:09:17,098 --> 00:09:20,643 
せっかくアメリカまで来たんだから
ちゃんと野球見なさい！

144
00:09:20,768 --> 00:09:22,061 
（真吾）ヤダよ

145
00:09:22,478 --> 00:09:26,691 
僕は遊園地に来たんだもん
野球なんか見に来たんじゃないもん

146
00:09:26,857 --> 00:09:28,317 
アア…

147
00:09:31,946 --> 00:09:34,198 
なんとか ここで抑えないと…

148
00:09:35,449 --> 00:09:36,576 
（寿也）ハッ…
（吾郎）ゲッ！

149
00:09:36,701 --> 00:09:38,244 
また走ってきやがった！

150
00:09:39,870 --> 00:09:41,205 
ンンッ…　アッ…

151
00:09:41,372 --> 00:09:45,001 
（歓声）

152
00:09:45,126 --> 00:09:46,502 
ンンッ…

153
00:09:47,169 --> 00:09:50,965 
杉浦さん
完全にモーションを盗まれてるな

154
00:09:51,090 --> 00:09:51,966 
（堂本）ンンッ…

155
00:09:52,300 --> 00:09:54,969 
（キューバ監督）日本の
ピッチャーの投球モーションは—

156
00:09:55,094 --> 00:09:58,514 
全員 ビデオで
徹底的に研究済みだよ

157
00:09:58,639 --> 00:10:03,394 
左ピッチャーであろうとなかろうと
ランナーは怖くも何ともない

158
00:10:03,561 --> 00:10:06,355 
ンンッ…　ハァ…

159
00:10:06,772 --> 00:10:12,236 
（寿也）くそ　屈辱だ
ここまで足で翻弄されるなんて…

160
00:10:12,612 --> 00:10:15,948 
落ち着け　バッテリー！
呼吸を整えろ！

161
00:10:16,115 --> 00:10:17,283 
（寿也）ハッ…

162
00:10:17,408 --> 00:10:19,744 
（堂本）
相手のリズムで攻めさせるな！

163
00:10:19,869 --> 00:10:21,078 
堂本さん…

164
00:10:21,245 --> 00:10:24,999 
（堂本）佐藤！　キャッチャーは
ヘコんでる暇なんてねえんだ！

165
00:10:25,166 --> 00:10:28,461 
お前が そんなんだったら
俺が出るぞ　この野郎！

166
00:10:28,836 --> 00:10:30,379 
堂本さん…

167
00:10:31,380 --> 00:10:32,298 
ンッ…

168
00:10:33,424 --> 00:10:34,800 
（主審）プレー！

169
00:10:35,551 --> 00:10:37,762 
そうだ　落ち着け

170
00:10:38,304 --> 00:10:40,431 
まだ１点取られただけだ！

171
00:10:44,435 --> 00:10:46,312 
サトウというキャッチャー

172
00:10:46,437 --> 00:10:50,149 
ケガのドウモトに
代わって出ているが まだ若い

173
00:10:50,441 --> 00:10:51,651 
バッティングは よくても—

174
00:10:51,776 --> 00:10:54,904 
チームの司令塔としては
経験不足だろう

175
00:10:55,196 --> 00:10:58,699 
徹底的に揺さぶって
一気に つぶしてやる！

176
00:10:59,784 --> 00:11:01,702 
（寿也）ハッ…
（吾郎）ま… また来た！

177
00:11:04,288 --> 00:11:06,749 
野郎 また送球妨害を！

178
00:11:08,292 --> 00:11:11,170 
（寿也）調子に乗るな！
（キューバ監督たち）アッ…

179
00:11:14,340 --> 00:11:15,424 
（塁審）アウト！

180
00:11:15,591 --> 00:11:17,760 
（吾郎）やったー！
（歓声）

181
00:11:18,511 --> 00:11:22,431 
（堂本）敵の妨害を 前からの
横手投げで かわして 刺しやがった

182
00:11:23,224 --> 00:11:27,603 
あんなプレー 肩やスナップに
自信がないと まず できねえ！

183
00:11:28,354 --> 00:11:30,815 
さすがは 俺の控えだぜ！

184
00:11:30,981 --> 00:11:33,651 
（歓声）

185
00:11:34,568 --> 00:11:36,987 
アア…

186
00:11:54,922 --> 00:11:57,591 
（清水）はい
（美穂）あっ すみません

187
00:12:01,095 --> 00:12:03,389 
いいの？　こんな遠くからで

188
00:12:03,514 --> 00:12:05,307 
あっ はい

189
00:12:06,350 --> 00:12:10,604 
もし兄の目に入って
意識させちゃうといけないから

190
00:12:11,313 --> 00:12:13,816 
（清水）アア…　フフッ…

191
00:12:15,151 --> 00:12:17,570 
（寿也）もしもし　美穂かい？

192
00:12:18,112 --> 00:12:20,197 
（美穂）お… お兄ちゃん？
（ドアの開閉音）

193
00:12:20,948 --> 00:12:22,658 
（美穂）あ… あの…
（清水）うん？

194
00:12:23,117 --> 00:12:26,078 
（美穂）
ごめんなさい　昨日は 私…

195
00:12:26,620 --> 00:12:30,124 
（寿也）
いいんだ　美穂は何も悪くない

196
00:12:30,249 --> 00:12:32,042 
僕こそ ごめん

197
00:12:33,294 --> 00:12:35,004 
会って いろいろ話したい

198
00:12:35,129 --> 00:12:37,173 
でも 美穂が
心配してくれるように—

199
00:12:37,590 --> 00:12:41,135 
また発作が起きないとも限らない
残念だけど…

200
00:12:42,011 --> 00:12:45,014 
今の僕は
自分のトラウマとじゃなく—

201
00:12:45,139 --> 00:12:47,057 
グラウンドで
戦わなきゃいけないんだ

202
00:12:48,309 --> 00:12:53,939 
だから もし良かったら
球場に試合を見に来てほしい

203
00:12:54,482 --> 00:12:56,066 
声をかけなくてもいい

204
00:12:56,484 --> 00:12:58,402 
遠くのスタンドからでもいい

205
00:12:58,777 --> 00:13:01,572 
妹が近くで
応援してくれると思ったら—

206
00:13:01,739 --> 00:13:04,200 
きっと 僕は いつもより頑張れる！

207
00:13:05,493 --> 00:13:06,744 
ンンッ！

208
00:13:06,911 --> 00:13:07,661 
（茂野たち）おい！

209
00:13:07,828 --> 00:13:08,496 
ハッ…

210
00:13:08,662 --> 00:13:09,413 
（２人）アッ…

211
00:13:10,873 --> 00:13:11,832 
ンッ…

212
00:13:12,082 --> 00:13:13,292 
（主審）アウト！

213
00:13:13,417 --> 00:13:17,171 
（歓声）

214
00:13:17,296 --> 00:13:19,006 
お兄ちゃん…

215
00:13:23,969 --> 00:13:25,971 
（コーチ）ここまで散発２安打

216
00:13:26,096 --> 00:13:29,141 
（茂野）
クッ…　初回の１点が重いな

217
00:13:29,266 --> 00:13:34,063 
左バッターが あのピッチャーを
攻略するんは 正直 難しい

218
00:13:34,188 --> 00:13:38,567 
けど 右バッターは少しずつやが
タイミングが合(お)うてきてる

219
00:13:38,901 --> 00:13:43,405 
板尾のあとに右バッターが続く
この回がチャンスや

220
00:13:43,697 --> 00:13:45,366 
（塁審）アウト！

221
00:13:45,533 --> 00:13:46,700 
（一同）アア…

222
00:13:46,825 --> 00:13:49,328 
（吾郎）
くそ！　タイミング合わねえな

223
00:13:50,287 --> 00:13:51,247 
ヘッ…

224
00:13:51,539 --> 00:13:57,169 
カーブは まだまだキレている
これは完投…　いや 完封だな

225
00:14:01,382 --> 00:14:03,175 
西村(にしむら)さんと僕…

226
00:14:03,300 --> 00:14:06,470 
この回こそ
右バッターが なんとかしないと

227
00:14:08,222 --> 00:14:09,056 
（打球音）

228
00:14:12,434 --> 00:14:14,687 
あっ！　落ちろ 落ちろー！

229
00:14:15,729 --> 00:14:16,397 
アッ…

230
00:14:16,564 --> 00:14:18,274 
（茂野たち）オオッ！
（吾郎）やったー！

231
00:14:24,947 --> 00:14:26,031 
アア…

232
00:14:26,991 --> 00:14:29,034 
（寿也）１点差の１(ワン)アウト１塁

233
00:14:30,619 --> 00:14:32,288 
（塁審）セーフ！

234
00:14:33,497 --> 00:14:36,250 
（寿也）
盗塁やエンドランを警戒する場面だ

235
00:14:36,667 --> 00:14:40,129 
恐らく
あの大きなカーブは投げにくい

236
00:14:40,254 --> 00:14:42,840 
だとすると
狙い球はストレートか…

237
00:14:43,007 --> 00:14:43,841 
ンンッ！

238
00:14:45,509 --> 00:14:47,803 
このスライダー気味のカーブだ！

239
00:14:48,012 --> 00:14:48,804 
アアッ…

240
00:14:51,640 --> 00:14:52,808 
（美穂）あっ！
（清水）よし 抜けた！

241
00:14:52,975 --> 00:14:54,268 
（吾郎）しゃー！

242
00:14:57,479 --> 00:14:59,899 
よっし！　うん？

243
00:15:00,065 --> 00:15:01,358 
あっ！

244
00:15:01,692 --> 00:15:07,031 
寿！　なんで１塁なんだよ？
十分 ２塁 行けただろう！

245
00:15:07,156 --> 00:15:08,574 
（佐々木）いや…
（吾郎）うん？

246
00:15:08,699 --> 00:15:11,535 
佐藤は わざと１塁に止まったんや

247
00:15:11,827 --> 00:15:12,953 
（吾郎）えっ？

248
00:15:13,078 --> 00:15:14,955 
（佐々木）
１塁にランナーがいるほうが—

249
00:15:15,080 --> 00:15:18,959 
次のバッターが ブラーボの
狙い球を絞りやすいと踏んでな

250
00:15:19,251 --> 00:15:20,419 
（吾郎）ンンッ…

251
00:15:20,544 --> 00:15:22,630 
（佐々木）よし 右の代打や！

252
00:15:29,261 --> 00:15:30,346 
ンンッ！

253
00:15:30,638 --> 00:15:34,016 
勝負に来たな…
抑えろ　ブラーボ！

254
00:15:34,391 --> 00:15:37,561 
（コーチ）
監督　堂本に絞り球の指示は？

255
00:15:37,686 --> 00:15:39,688 
（佐々木）必要ない
（コーチ）アア…

256
00:15:40,230 --> 00:15:42,107 
あいつほどの
キャッチャーに—

257
00:15:42,232 --> 00:15:45,110 
佐藤のねらいが
分からんわけがない

258
00:15:49,239 --> 00:15:52,159 
（堂本）
この状況で投げてくるのは…

259
00:15:58,582 --> 00:16:00,000 
ンンッ！

260
00:16:01,877 --> 00:16:03,128 
（一同）アッ…

261
00:16:04,129 --> 00:16:06,256 
（吾郎）
よし！　楽々 犠牲フライ！

262
00:16:07,299 --> 00:16:08,842 
（主審）アウト！

263
00:16:09,718 --> 00:16:10,469 
同点！

264
00:16:10,761 --> 00:16:12,930 
（清水）やったー！
（美穂）はい！

265
00:16:13,055 --> 00:16:16,266 
よ〜し 一気に逆転！　いけ！

266
00:16:18,727 --> 00:16:21,522 
（塁審）アウト！
（美穂･清水）アア…

267
00:16:27,820 --> 00:16:29,613 
（アナウンス）
アテンション プリーズ

268
00:16:35,869 --> 00:16:38,372 
ウオーッ！　いけー！　本田(ほんだ)！

269
00:16:38,706 --> 00:16:41,041 
キャ〜！　出てきた！

270
00:16:41,166 --> 00:16:43,293 
吾郎　頑張れー！

271
00:16:43,460 --> 00:16:45,004 
（ゲームの操作音）

272
00:16:45,129 --> 00:16:48,257 
ンッ…　あんた　何しに来たの！？

273
00:16:48,382 --> 00:16:52,177 
お兄ちゃんが出てきたのよ
ちゃんと応援しなさい！

274
00:16:52,302 --> 00:16:54,972 
（真吾）何だよ！　返してよ！
（桃子）ダメ！

275
00:16:55,848 --> 00:16:59,351 
（寿也）吾郎君…
（吾郎）何も話すことはねえ

276
00:17:00,394 --> 00:17:03,522 
きっちり抑えて
決勝行こうぜ　寿！

277
00:17:04,314 --> 00:17:05,399 
うん！

278
00:17:05,816 --> 00:17:07,026 
（主審）プレー！

279
00:17:10,404 --> 00:17:11,280 
ンンッ！

280
00:17:11,697 --> 00:17:12,614 
アッ…

281
00:17:14,450 --> 00:17:15,659 
（谷口(たにぐち)）ンッ…

282
00:17:16,118 --> 00:17:17,119 
（吾郎）チッ！

283
00:17:17,619 --> 00:17:18,620 
アアッ…

284
00:17:18,746 --> 00:17:20,414 
あっ…　真吾！

285
00:17:26,545 --> 00:17:27,755 
（吾郎）ンッ…

286
00:17:28,964 --> 00:17:29,798 
ンンッ！

287
00:17:30,049 --> 00:17:31,967 
（主審）ボール！

288
00:17:32,217 --> 00:17:34,094 
（主審）ボール！

289
00:17:34,261 --> 00:17:35,512 
本田…

290
00:17:36,555 --> 00:17:38,515 
（主審）ボール！　４(フォア)ボール！

291
00:17:38,974 --> 00:17:39,933 
くそ！

292
00:17:40,184 --> 00:17:42,895 
ンンッ…　どうした　吾郎！

293
00:17:48,192 --> 00:17:51,945 
（寿也）吾郎君
コントロールが あまりよくないな

294
00:17:52,071 --> 00:17:54,198 
登板間隔が少し開いたことで—

295
00:17:54,323 --> 00:17:58,243 
ブルペンでも肩が軽いって
言ってたけど そのせいか…

296
00:18:00,120 --> 00:18:01,413 
（桃子）吾郎…

297
00:18:06,126 --> 00:18:09,379 
（主審）ボール！　ボール３(スリー)！

298
00:18:09,505 --> 00:18:10,714 
監督！

299
00:18:10,839 --> 00:18:14,301 
慌てるな　こっからやろう 吾郎は

300
00:18:14,426 --> 00:18:18,055 
ジャッジが 少し辛いだけや
ボールは徐々に来とる

301
00:18:18,180 --> 00:18:18,889 
ンンッ！

302
00:18:19,681 --> 00:18:21,391 
（主審）ストライーク！
（寿也）よし！

303
00:18:21,558 --> 00:18:23,519 
ハァハァ…

304
00:18:25,187 --> 00:18:27,022 
（ゲームの操作音）

305
00:18:27,606 --> 00:18:28,982 
（桃子）真吾

306
00:18:29,108 --> 00:18:32,903 
あんたが野球のことで悩んでるのは
母さんも分かってる

307
00:18:33,028 --> 00:18:34,279 
（真吾）アア…

308
00:18:34,822 --> 00:18:39,201 
（桃子）本当に野球が嫌いに
なったんなら 別に辞めてもいいわ

309
00:18:39,785 --> 00:18:43,413 
父さんも母さんも
そこまでムリしてやれとは言わない

310
00:18:44,164 --> 00:18:45,207 
アア…

311
00:18:47,084 --> 00:18:48,210 
（桃子）でも…

312
00:18:48,669 --> 00:18:53,132 
頑張ってるお兄ちゃんを 素直に
応援できないなんて間違ってる

313
00:18:53,674 --> 00:18:57,886 
お父さんやお兄ちゃんを
誇りに思えないなんて間違ってる

314
00:18:58,053 --> 00:18:59,304 
アアッ…

315
00:18:59,888 --> 00:19:03,767 
（桃子）母さん そんな
ひねくれた真吾 嫌いよ

316
00:19:05,811 --> 00:19:06,478 
（当たる音）

317
00:19:06,645 --> 00:19:07,688 
ンンッ！

318
00:19:07,855 --> 00:19:09,064 
（寿也）サード！

319
00:19:09,231 --> 00:19:09,982 
ンンッ！

320
00:19:10,482 --> 00:19:11,233 
アッ！

321
00:19:12,776 --> 00:19:13,902 
（塁審）アウト！

322
00:19:15,737 --> 00:19:17,197 
（真吾）ハァ…

323
00:19:18,282 --> 00:19:19,283 
ウッ…

324
00:19:19,992 --> 00:19:21,410 
ンンッ…

325
00:19:21,952 --> 00:19:24,830 
に… 兄ちゃんは応援しても—

326
00:19:24,955 --> 00:19:29,001 
僕が野球を続けることとは
別の話だからね！

327
00:19:29,459 --> 00:19:30,752 
（桃子）フフッ…

328
00:19:35,215 --> 00:19:37,009 
ヌオーッ！

329
00:19:38,468 --> 00:19:40,137 
ストライーク！

330
00:19:40,262 --> 00:19:41,722 
（ゲバラ）速い…

331
00:19:42,222 --> 00:19:43,223 
フッ…

332
00:19:43,974 --> 00:19:47,227 
やれやれ…
肩も気持ちも—

333
00:19:47,352 --> 00:19:50,063 
ランナー背負わないと
温(あった)まらないらしい

334
00:19:50,689 --> 00:19:52,482 
オーラッ！

335
00:19:53,317 --> 00:19:54,026 
（寿也）ハッ…

336
00:19:56,236 --> 00:19:57,487 
（主審）ファウル！

337
00:19:58,697 --> 00:19:59,364 
ハッ！？

338
00:20:01,617 --> 00:20:02,951 
（吾郎）ギブソン！

339
00:20:05,495 --> 00:20:09,541 
チェッ…
ランナー出す前に気づいてりゃな

340
00:20:10,834 --> 00:20:12,711 
まさか 御前試合で—

341
00:20:12,836 --> 00:20:17,299 
ブザマなピッチング
見せるわけにゃいかねえだろう！

342
00:20:19,843 --> 00:20:21,220 
（主審）ストラックアウト！

343
00:20:22,179 --> 00:20:23,055 
（メーデン）ハッ…　アアッ…

344
00:20:24,598 --> 00:20:25,599 
（塁審）アウト！

345
00:20:25,766 --> 00:20:26,600 
なっ…

346
00:20:26,767 --> 00:20:30,062 
しゃー！　ナイス 寿！

347
00:20:30,270 --> 00:20:31,355 
よし！

348
00:20:34,608 --> 00:20:35,859 
（ため息）

349
00:20:36,568 --> 00:20:38,654 
（足音）
（ギブソン）うん？

350
00:20:42,616 --> 00:20:43,992 
（ギブソン）ジュニア…

351
00:20:45,494 --> 00:20:49,373 
聞いたぞ
ベネズエラ戦 スタメンらしいな

352
00:20:49,498 --> 00:20:50,499 
（ギブソンJr(ジュニア).）ああ

353
00:20:50,624 --> 00:20:54,586 
サードのアレックスが
膝の不安でＤＨに回ったからな

354
00:20:56,964 --> 00:20:59,591 
やっぱ 日本を応援してるのか？

355
00:21:00,300 --> 00:21:01,885 
（ギブソン）当然だろう

356
00:21:02,052 --> 00:21:04,805 
ヤツが決勝に来なければ
意味がない

357
00:21:05,681 --> 00:21:08,976 
（ギブソンJr.）なら 俺は
キューバを応援するしかねえな…

358
00:21:09,518 --> 00:21:10,686 
うん？

359
00:21:13,313 --> 00:21:16,108 
（吾郎）
しゃー！　ノーアウト２塁！

360
00:21:17,484 --> 00:21:18,902 
（ギブソンJr.）日本さえ…

361
00:21:20,570 --> 00:21:25,242 
日本さえ出てこなければ
あんたは投げねえからな

362
00:21:30,289 --> 00:21:33,000 
いや　もし日本が勝ち残って—

363
00:21:33,125 --> 00:21:36,003 
俺たちアメリカと
戦うことになっても…

364
00:21:37,296 --> 00:21:41,508 
俺は最後まで あんたを
登板させないために手を尽くす

365
00:21:41,675 --> 00:21:43,677 
（捕球音）
（主審）ストライーク！

366
00:21:44,553 --> 00:21:46,179 
まだ そんなことを言ってるのか

367
00:21:46,305 --> 00:21:49,099 
（ギブソンJr.）ハッ…
（ギブソン）諦めろ

368
00:21:49,224 --> 00:21:52,311 
これは 俺が
ホンダ･ジュニアと約束した—

369
00:21:52,436 --> 00:21:55,647 
どうしても
清算しておかなければならない—

370
00:21:55,772 --> 00:21:57,399 
最後の仕事なんだ

371
00:21:57,858 --> 00:21:59,318 
“諦めろ”？

372
00:22:00,569 --> 00:22:03,739 
あんたみてえな父親でも
たったひとりの親だ！

373
00:22:04,031 --> 00:22:09,077 
その父親が 命の危険を冒して
マウンドに上がろうとしているのに

374
00:22:09,202 --> 00:22:11,913 
黙って見過ごせる子供が
いるのかよ！？

375
00:22:16,710 --> 00:22:18,337 
（捕球音）
（主審）セーフ！

376
00:22:22,049 --> 00:22:23,216 
アア…

377
00:22:23,467 --> 00:22:25,802 
手術を受けてくれ　親父(おやじ)

378
00:22:25,927 --> 00:22:29,639 
やめてくれ　そんな体で
日本戦に出るのは！

379
00:22:37,022 --> 00:22:43,028 
♪〜

380
00:23:59,896 --> 00:24:05,902 
〜♪

381
00:24:06,736 --> 00:24:07,904 
（吾郎）もうすぐだ

382
00:24:08,071 --> 00:24:11,575 
もうすぐ ギブソンとの対決が
現実のものになるぜ！

383
00:24:12,033 --> 00:24:15,787 
だが そんなとき ジュニアから
衝撃の事実が告げられた

384
00:24:16,079 --> 00:24:18,373 
ウソだろう　ギブソン！

385
00:24:18,540 --> 00:24:20,876 
次回「メジャー」
“それぞれの覚悟”

386
00:24:21,293 --> 00:24:23,628 
夢の舞台へ
駆け上がれ！