1
00:00:06,047 --> 00:00:08,717 
（ギブソンJr.(ジュニア)）
いや　もし日本が勝ち残って—

2
00:00:08,842 --> 00:00:11,886 
俺たちアメリカと
戦うことになっても…

3
00:00:13,096 --> 00:00:17,183 
俺は最後まで あんたを
登板させないために手を尽くす

4
00:00:17,350 --> 00:00:19,352 
（捕球音）
（主審）ストライーク！

5
00:00:20,353 --> 00:00:21,980 
（ギブソン）
まだ そんなことを言ってるのか

6
00:00:22,105 --> 00:00:24,941 
（ギブソンJr.）ハッ…
（ギブソン）諦めろ

7
00:00:25,066 --> 00:00:28,069 
これは 俺が
ホンダ･ジュニアと約束した—

8
00:00:28,194 --> 00:00:31,364 
どうしても
清算しておかなければならない—

9
00:00:31,489 --> 00:00:33,491 
最後の仕事なんだ

10
00:00:33,616 --> 00:00:34,951 
“諦めろ”？

11
00:00:36,369 --> 00:00:39,372 
あんたみてえな父親でも
たったひとりの親だ！

12
00:00:39,831 --> 00:00:44,836 
その父親が 命の危険を冒して
マウンドに上がろうとしているのに

13
00:00:44,961 --> 00:00:47,547 
黙って見過ごせる子供が
いるのかよ！？

14
00:00:52,051 --> 00:00:57,849 
♪〜

15
00:02:15,218 --> 00:02:18,721 
〜♪

16
00:02:25,061 --> 00:02:27,814 
（歓声）

17
00:02:28,731 --> 00:02:30,066 
（アナウンサー）２対１！

18
00:02:30,191 --> 00:02:35,071 
西村(にしむら) 佐藤(さとう)の連打で
ついに ついに日本が逆転しました

19
00:02:35,321 --> 00:02:36,698 
（歓声）

20
00:02:36,823 --> 00:02:39,909 
（清水(しみず)）やったね　美穂(みほ)ちゃん！
（美穂）は… はい！

21
00:02:41,202 --> 00:02:42,370 
（アナウンス）
アテンション プリーズ

22
00:02:42,495 --> 00:02:44,622 
（英語のアナウンス）

23
00:02:45,290 --> 00:02:46,166 
（吾郎(ごろう)）よし！

24
00:02:46,291 --> 00:02:48,418 
ブラーボを
引きずり下ろしたぞ！

25
00:02:51,421 --> 00:02:52,630 
（ギブソンJr.）クッ…

26
00:02:53,047 --> 00:02:56,634 
このまま 日本が勝って
ウチと やることになったら—

27
00:02:56,759 --> 00:02:59,929 
どうしたって あんたは
マウンドに上がるつもりか！？

28
00:03:00,054 --> 00:03:01,264 
（ギブソン） くどいぞ

29
00:03:01,389 --> 00:03:06,311 
それは 積年の俺の夢であり
ホンダ･ジュニアとの約束でもある

30
00:03:06,895 --> 00:03:09,105 
この年で
手術をすれば—

31
00:03:09,230 --> 00:03:11,357 
事実上
引退するしかない

32
00:03:11,858 --> 00:03:14,819 
つまり
この大会しか—

33
00:03:14,944 --> 00:03:17,780 
俺とゴローが
戦うチャンスはないんだ

34
00:03:19,407 --> 00:03:21,242 
許せ　ジュニア

35
00:03:24,495 --> 00:03:25,330 
（ギブソンJr.）ンンッ！

36
00:03:26,915 --> 00:03:27,957 
勝手にしろ

37
00:03:34,047 --> 00:03:35,131 
（塁審）アウト！

38
00:03:37,967 --> 00:03:40,637 
（茂野(しげの)）頼んだぞ　吾郎！
（吾郎）うん？

39
00:03:41,054 --> 00:03:42,931 
（茂野）この回 抑えれば 決勝だ！

40
00:03:43,056 --> 00:03:45,475 
（佐々木(ささき)）守護神として
思いっきり やってこい！

41
00:03:46,434 --> 00:03:47,560 
フフッ…

42
00:03:52,065 --> 00:03:53,524 
（ギブソン）心臓が？

43
00:03:54,234 --> 00:03:56,903 
（ホプキンス）そうです
（ギブソン）アア…

44
00:03:57,570 --> 00:03:58,863 
（ホプキンス）この状態で—

45
00:03:58,988 --> 00:04:03,117 
よく 今までマウンドで
倒れなかったと感心するくらいです

46
00:04:03,368 --> 00:04:05,119 
今すぐ入院してください

47
00:04:05,245 --> 00:04:06,079 
入院！？

48
00:04:06,246 --> 00:04:09,916 
そうです
すぐ手術をしなければなりません

49
00:04:10,041 --> 00:04:11,709 
待ってください　ドクター

50
00:04:12,043 --> 00:04:15,880 
私は ワールドカップの
全米代表に選ばれているんです

51
00:04:16,005 --> 00:04:18,591 
薬か何かで
どうにかならないんですか？

52
00:04:19,884 --> 00:04:21,094 
（ため息）

53
00:04:22,178 --> 00:04:25,306 
ミスター･ギブソン　あなたが—

54
00:04:25,431 --> 00:04:28,935 
メジャーリーグの偉大な投手だと
いうことは知っています

55
00:04:29,060 --> 00:04:32,939 
しかし 命より大事な仕事などない

56
00:04:33,273 --> 00:04:35,024 
アア…

57
00:04:35,149 --> 00:04:37,443 
（ホプキンス）
引退してください　ミスター

58
00:04:38,194 --> 00:04:40,613 
マウンド上で死にますよ

59
00:04:41,114 --> 00:04:41,948 
ンンッ！

60
00:04:42,949 --> 00:04:43,741 
ウオーッ！

61
00:04:44,826 --> 00:04:46,160 
ンンッ！

62
00:04:50,039 --> 00:04:50,873 
ハァ…

63
00:04:51,040 --> 00:04:54,335 
（主審）ストラックアウト！
ゲームセット！

64
00:04:54,460 --> 00:05:00,008 
（アナウンサー）試合終了！
日本 キューバを破って 決勝進出！

65
00:05:00,174 --> 00:05:01,843 
（選手）よし！
（選手）やったー！

66
00:05:02,010 --> 00:05:03,636 
（寿也(としや)）ハハッ…

67
00:05:03,761 --> 00:05:04,762 
うん？

68
00:05:06,597 --> 00:05:07,432 
あっ…

69
00:05:11,144 --> 00:05:16,774 
こっちは ここまで来たぜ
ギブソン　あとは あんたらの番だ

70
00:05:20,611 --> 00:05:23,823 
（ヘリング）
決勝の相手は 日本に決まった

71
00:05:23,948 --> 00:05:28,536 
ベネズエラは手ごわいが
我々の力なら 絶対に粉砕できる

72
00:05:28,911 --> 00:05:30,288 
言うまでもないが—

73
00:05:30,413 --> 00:05:34,917 
ベースボールの母国 アメリカに
課せられた使命は優勝しかない

74
00:05:35,084 --> 00:05:39,172 
あと２つ　気を引き締めて
使命を果たしてくれ！

75
00:05:39,505 --> 00:05:40,840 
（選手たち）イエッサー！

76
00:05:48,556 --> 00:05:50,600 
（ギブソンJr.）ボス
（ヘリング）うん？

77
00:05:51,434 --> 00:05:53,061 
ちょっと お話が…

78
00:05:53,436 --> 00:05:54,437 
うん？

79
00:05:55,438 --> 00:05:59,567 
（ヘリング）な… なんだと！？
ギブソンが心臓病？

80
00:05:59,692 --> 00:06:03,196 
（ギブソンJr.）ええ
親父(おやじ)は口止めしたようですが—

81
00:06:03,321 --> 00:06:06,783 
ドクターは 家族である俺にだけは
教えてくれました

82
00:06:06,908 --> 00:06:09,118 
（ヘリング）アア…　なんてことだ

83
00:06:09,410 --> 00:06:13,706 
しかし それが事実なら
試合になど出せるわけがない

84
00:06:13,915 --> 00:06:15,917 
と… とにかく 本人と話を…

85
00:06:16,042 --> 00:06:17,293 
ムダですよ　ボス

86
00:06:17,460 --> 00:06:18,336 
ええっ？

87
00:06:18,461 --> 00:06:20,546 
（ギブソンJr.）
息子の俺が説得しても—

88
00:06:20,671 --> 00:06:25,468 
日本戦には 必ず出ると
全く聞く耳を持たない状態ですから

89
00:06:25,593 --> 00:06:27,220 
なら どうしろと？

90
00:06:27,553 --> 00:06:30,139 
なぁに 簡単なことです

91
00:06:30,264 --> 00:06:32,683 
ボスが 親父を
試合に出さなければいい

92
00:06:32,975 --> 00:06:33,810 
なっ…

93
00:06:34,185 --> 00:06:36,562 
話し合う必要など
ありません

94
00:06:36,687 --> 00:06:38,648 
ボスが
そうしてくれるだけで

95
00:06:38,773 --> 00:06:40,358 
親父の命は救われます

96
00:06:40,775 --> 00:06:41,984 
ンンッ…

97
00:06:47,615 --> 00:06:52,120 
これでいい…
これで 親父の自殺行為は防げる

98
00:06:52,453 --> 00:06:53,663 
あとは…

99
00:06:58,417 --> 00:07:00,586 
ついに決勝戦か…

100
00:07:01,003 --> 00:07:03,756 
マジで来ちまったな
アメリカ戦

101
00:07:04,257 --> 00:07:05,800 
うん　でも—

102
00:07:05,925 --> 00:07:08,553 
ベネズエラが負けると
決まったわけじゃない

103
00:07:08,928 --> 00:07:11,389 
野球は 何が起こるか
分からないからね

104
00:07:11,514 --> 00:07:12,932 
おいおい　寿！

105
00:07:13,266 --> 00:07:15,351 
縁起でもねえこと言うなよ

106
00:07:15,476 --> 00:07:18,271 
でも 実際
アメリカには不安要素もある

107
00:07:18,396 --> 00:07:20,356 
うん？　不安要素？

108
00:07:20,857 --> 00:07:24,110 
確かに ギブソンやバーンズは
トップスターだけど—

109
00:07:24,235 --> 00:07:25,069 
チーム全員が—

110
00:07:25,194 --> 00:07:28,030 
本当にオールスターかというと
そうでもない

111
00:07:28,322 --> 00:07:30,199 
（吾郎）えっ そうなのか？

112
00:07:30,324 --> 00:07:33,911 
（寿也）うん
選手層が厚いから目立たないけど

113
00:07:34,036 --> 00:07:37,248 
ピッチャーを中心に
辞退者が結構いる

114
00:07:37,707 --> 00:07:39,625 
こんな世界大会 やらなくても—

115
00:07:39,750 --> 00:07:42,044 
アメリカが
世界一だと思ってるんだろうね

116
00:07:42,170 --> 00:07:43,171 
（吾郎）アア…

117
00:07:44,005 --> 00:07:46,090 
ここまでの戦いを見ても—

118
00:07:46,215 --> 00:07:48,593 
決して
楽に勝ってきてるわけじゃない

119
00:07:49,051 --> 00:07:52,346 
とにかく
彼らに油断や慢心があれば—

120
00:07:52,472 --> 00:07:54,515 
足元をすくわれる可能性がある

121
00:07:54,849 --> 00:07:56,476 
（ギブソンJr.）
コングラチュレーションズ

122
00:07:56,601 --> 00:07:57,602 
（寿也･吾郎）うん？

123
00:07:57,935 --> 00:08:00,563 
なっ…　ジュニア！

124
00:08:01,772 --> 00:08:03,816 
ギブソンJr.…

125
00:08:04,192 --> 00:08:06,486 
（ギブソンJr.）
決勝進出 おめでとう

126
00:08:06,611 --> 00:08:09,864 
日本の投打の主役に
お目にかかれて光栄だぜ

127
00:08:09,989 --> 00:08:13,201 
（吾郎）何だよ…
お前(めえ)　もうすぐ試合だろう

128
00:08:13,326 --> 00:08:16,162 
なに余裕ぶっこいて
こんなとこ来てんだ？

129
00:08:16,662 --> 00:08:18,706 
…てか お前が代表？

130
00:08:18,831 --> 00:08:21,834 
フッ…　確かに
アメリカは手抜きモードだな

131
00:08:22,084 --> 00:08:24,337 
それは
こっちのセリフだぜ

132
00:08:24,462 --> 00:08:26,839 
追加召集の
マイナーリーガーが

133
00:08:27,006 --> 00:08:28,758 
ああ!?　クッ…

134
00:08:28,883 --> 00:08:31,260 
（寿也）
ちょ… ちょっと やめなよ　吾郎君

135
00:08:31,385 --> 00:08:35,014 
（ギブソンJr.）フン…　俺は別に
ケンカを売りに来たわけじゃねえ

136
00:08:35,139 --> 00:08:35,973 
（吾郎･寿也）うん？

137
00:08:36,098 --> 00:08:39,602 
（ギブソンJr.）
お前の耳に どうしても
入れておかなきゃならない話がある

138
00:08:39,727 --> 00:08:40,728 
（吾郎）ああ？

139
00:08:40,853 --> 00:08:44,232 
俺の親父は
もうマウンドには上がらない

140
00:08:45,066 --> 00:08:46,651 
いや 上がれないんだ！

141
00:08:46,817 --> 00:08:47,818 
ええっ！？

142
00:08:48,986 --> 00:08:53,699 
（アナウンサー）
さあ まもなく始まります
準決勝のアメリカ対ベネズエラ！

143
00:08:53,908 --> 00:08:58,120 
この試合の勝者と
日本は決勝で戦うことになります！

144
00:08:59,664 --> 00:09:01,999 
（茂野）
ベネズエラは エースのモンタナか

145
00:09:02,375 --> 00:09:05,211 
（コーチ）こりゃ アメリカも
てこずるかもしれませんね

146
00:09:05,336 --> 00:09:06,254 
（佐々木）うん…

147
00:09:06,379 --> 00:09:07,838 
（寿也）
ここ いいですか？　コーチ

148
00:09:07,964 --> 00:09:10,550 
ああ？　ああ　遅かったな

149
00:09:10,675 --> 00:09:11,926 
（寿也）すみません

150
00:09:12,051 --> 00:09:13,970 
うん？　吾郎は どうした？

151
00:09:14,095 --> 00:09:14,929 
あっ…

152
00:09:15,096 --> 00:09:16,806 
（茂野）
一緒じゃないのか？

153
00:09:16,931 --> 00:09:20,685 
そ… それが ちょっと
気分が悪いらしくて—

154
00:09:20,810 --> 00:09:22,228 
ホテルに帰りました

155
00:09:22,812 --> 00:09:24,105 
（茂野）なに!?
（佐々木）うん？

156
00:09:28,109 --> 00:09:31,237 
（シルヴァ）フッ…
アメリカなんざ怖くねえ

157
00:09:31,362 --> 00:09:35,408 
（シルヴァ）メジャーも 今や
俺たち中南米の選手が主役なんだ

158
00:09:35,950 --> 00:09:39,078 
絶対 勝って
決勝で日本にリベンジだ！

159
00:09:46,043 --> 00:09:49,046 
（主審）プレーボール！
（歓声）

160
00:09:49,964 --> 00:09:51,048 
（清水）乾杯！

161
00:09:51,215 --> 00:09:52,550 
（２人）フフッ…

162
00:09:52,675 --> 00:09:54,343 
（清水）ホント良かったね

163
00:09:54,468 --> 00:09:58,097 
日本は勝ったし
寿君も大活躍だったし！

164
00:09:58,222 --> 00:09:59,599 
（美穂）は… はい！

165
00:10:00,850 --> 00:10:03,019 
寿君さ もう きっと大丈夫だよ

166
00:10:03,144 --> 00:10:03,978 
（美穂）えっ？

167
00:10:04,103 --> 00:10:06,897 
美穂ちゃんの見てる前で
あれだけ できたんだもん

168
00:10:07,023 --> 00:10:10,359 
もう きっと
拒絶反応なんて起きないと思うよ

169
00:10:10,484 --> 00:10:12,445 
アア…　フフッ…

170
00:10:12,737 --> 00:10:13,946 
フフッ…

171
00:10:14,405 --> 00:10:15,239 
うん？

172
00:10:15,948 --> 00:10:18,117 
あれ？　本田(ほんだ)？

173
00:10:20,202 --> 00:10:21,787 
（清水）おい 本田！

174
00:10:22,163 --> 00:10:25,249 
あ… あんた
こんな所で何してんの？

175
00:10:25,416 --> 00:10:28,377 
みんなとアメリカ戦
見てなくていいのかよ？

176
00:10:29,754 --> 00:10:31,255 
アメリカ戦？

177
00:10:32,006 --> 00:10:33,007 
アッ…

178
00:10:34,550 --> 00:10:35,384 
あっ！

179
00:10:36,886 --> 00:10:40,848 
（吾郎）なんか どうでも
よくなっちまったよ そんなの

180
00:10:41,307 --> 00:10:42,516 
えっ？

181
00:10:49,815 --> 00:10:52,735 
（吾郎）し… 心臓病だと！？

182
00:10:53,486 --> 00:10:54,820 
（ギブソンJr.）ああ…

183
00:10:54,945 --> 00:10:58,407 
だから 本来なら
もう引退するしかない状態だ

184
00:10:58,699 --> 00:11:00,076 
（吾郎）アア…

185
00:11:00,201 --> 00:11:02,078 
（ギブソンJr.）
なのに あのバカ親父…

186
00:11:02,495 --> 00:11:05,498 
お前との ただの
思い出作りのために—

187
00:11:05,623 --> 00:11:07,708 
日本戦で
投げるつもりでいる

188
00:11:07,875 --> 00:11:09,085 
アア…

189
00:11:09,585 --> 00:11:12,880 
（ギブソンJr.）過去の
約束だの清算だのに こだわってな

190
00:11:13,255 --> 00:11:15,257 
アアッ…　アア…

191
00:11:15,716 --> 00:11:20,930 
（ギブソンJr.）
ウチの監督には 全てを話して
登板させないように頼んだ

192
00:11:21,180 --> 00:11:24,016 
だが そのときになったら—

193
00:11:24,141 --> 00:11:27,186 
親父が 監督に
おとなしく従うとも思えない

194
00:11:27,478 --> 00:11:28,813 
（吾郎）アア…

195
00:11:28,938 --> 00:11:29,772 
あっ…

196
00:11:31,816 --> 00:11:36,278 
頼む　シゲノ　万一のときは
お前の口から説得してくれ

197
00:11:36,904 --> 00:11:39,740 
お前が
望まない勝負だと言ってくれれば

198
00:11:39,865 --> 00:11:42,326 
親父は納得して引退してくれる

199
00:11:43,911 --> 00:11:45,079 
クッ…

200
00:12:00,094 --> 00:12:01,178 
（塁審）アウト！

201
00:12:01,470 --> 00:12:02,471 
（捕球音）

202
00:12:02,721 --> 00:12:04,557 
（主審）ストラックアウト！

203
00:12:04,723 --> 00:12:08,060 
（コーチ）せっかく４(フォア)ボールで
ノーアウト１塁だってのに…

204
00:12:08,185 --> 00:12:12,982 
ああ　このチャンスに５番･６番が
こう あっさり凡退してちゃな

205
00:12:18,863 --> 00:12:20,698 
ギブソンの息子か…

206
00:12:24,660 --> 00:12:25,494 
（モンタナ）ンンッ！

207
00:12:28,414 --> 00:12:29,373 
（シルヴァ）ンッ！

208
00:12:31,333 --> 00:12:32,460 
アッ…

209
00:12:34,503 --> 00:12:36,505 
（シルヴァ）ヘッ…
（塁審）アウト！

210
00:12:36,797 --> 00:12:37,798 
くそ！

211
00:12:46,682 --> 00:12:48,267 
ハァ…

212
00:12:50,144 --> 00:12:54,607 
やべえ　気持ちの整理が
全然 つかねえ

213
00:12:55,191 --> 00:12:56,442 
ギブソンが…

214
00:12:56,567 --> 00:12:59,570 
ギブソンが もう
野球ができない体だと？

215
00:13:00,446 --> 00:13:01,489 
クッ…

216
00:13:01,614 --> 00:13:03,449 
冗談だろう　おい！

217
00:13:03,616 --> 00:13:04,783 
（ノック）

218
00:13:04,909 --> 00:13:09,371 
（清水）本田？　私！
どうしたの？　何があったの？

219
00:13:09,705 --> 00:13:13,292 
ねえ　アメリカ戦が
どうでもいいって どういうこと？

220
00:13:13,792 --> 00:13:18,088 
この前 同じようなこと言った
寿君をどなったのは どこの誰よ！

221
00:13:18,214 --> 00:13:20,716 
（吾郎）帰れ　お前には関係ねえ
（清水）アッ…

222
00:13:20,883 --> 00:13:21,884 
（清水）ムキーッ！

223
00:13:22,009 --> 00:13:24,970 
ちょっと 本田　関係ないとは何よ
（ドアをたたく音）

224
00:13:25,095 --> 00:13:27,139 
人が心配して
来てあげてやってんのに！

225
00:13:27,306 --> 00:13:28,724 
開けろ！
（ドアをたたく音）

226
00:13:28,849 --> 00:13:30,518 
こら 開けろ！　本田！

227
00:13:30,643 --> 00:13:32,478 
ウワッ！　アッ…

228
00:13:32,603 --> 00:13:36,315 
（吾郎）…たく うっせえなぁ
分ぁったよ　入れよ

229
00:13:36,440 --> 00:13:37,983 
（清水）エヘッ…

230
00:13:38,901 --> 00:13:42,947 
誰かに話したほうが
すっきりするかもしれねえしな

231
00:13:43,489 --> 00:13:44,657 
うん？

232
00:13:46,742 --> 00:13:48,827 
（清水）ギブソンが心臓病！？

233
00:13:49,161 --> 00:13:52,998 
（吾郎）ああ
もうマウンドには立てない体らしい

234
00:13:53,457 --> 00:13:57,336 
だから ジュニアから
あの親父を止めてくれと頼まれた

235
00:13:57,461 --> 00:14:01,006 
えっ？
ど… どうすんだよ？　お前

236
00:14:01,131 --> 00:14:05,135 
止めるさ
そりゃ 止めるに決まってんだろう

237
00:14:06,053 --> 00:14:08,722 
ただ 俺にとってギブソンは—

238
00:14:08,847 --> 00:14:12,935 
背中を追うことができなくなった
おとさんに代わる目標だった

239
00:14:13,936 --> 00:14:16,438 
いつか 野球の頂点に立つ—

240
00:14:16,855 --> 00:14:20,860 
あの偉大な男と投げ合うことを
夢みてマウンドに立ってきた

241
00:14:22,361 --> 00:14:26,490 
その夢が
ついに実現すると思ってたのに…

242
00:14:27,449 --> 00:14:31,287 
それが… それが
かなわなくなっちまった

243
00:14:31,662 --> 00:14:33,289 
アア…

244
00:14:33,414 --> 00:14:36,083 
（吾郎）こんなんじゃ
いけねえってのは分かってる

245
00:14:36,500 --> 00:14:38,043 
ギブソンが出なくたって—

246
00:14:38,168 --> 00:14:41,505 
まだ 決勝が
残ってるってのは分かってっけど…

247
00:14:42,089 --> 00:14:42,965 
俺は…

248
00:14:43,090 --> 00:14:47,261 
俺は この胸に
ポッカリ開いちまったデッカイ穴を

249
00:14:47,386 --> 00:14:49,972 
どうやって埋めたらいいか
分かんねえ

250
00:14:50,639 --> 00:14:51,432 
あのギブソンが—

251
00:14:51,557 --> 00:14:55,853 
投げられないっていう現実が
受け止められねえんだよ

252
00:14:56,186 --> 00:14:57,438 
クッ…

253
00:15:01,108 --> 00:15:01,942 
ンンッ！

254
00:15:03,569 --> 00:15:04,987 
（ギブソンJr.たち）アッ…

255
00:15:06,280 --> 00:15:10,284 
（アナウンサー）入ったー！
いや 入ってしまった！

256
00:15:10,701 --> 00:15:13,746 
アメリカ ４回裏
ベネズエラ シルヴァの２(ツー)ランで

257
00:15:13,871 --> 00:15:16,290 
先制を許してしまった！

258
00:15:20,461 --> 00:15:24,423 
あっ 待て！
ど… どこに行くんだ？　ギブソン

259
00:15:24,548 --> 00:15:27,551 
いつでも投げられるよう
肩を作っておきます

260
00:15:27,676 --> 00:15:28,510 
（ヘリング）なっ…

261
00:15:29,178 --> 00:15:32,556 
準決勝で敗退したら
意味がないですからね

262
00:15:32,723 --> 00:15:35,392 
ハッ…　そ… それは いかん！

263
00:15:35,559 --> 00:15:36,602 
ハッ…

264
00:15:37,186 --> 00:15:38,187 
（ギブソン）なぜです？

265
00:15:38,312 --> 00:15:41,231 
（ヘリング）お… お前は
決勝で投げる予定だろう

266
00:15:41,398 --> 00:15:44,318 
ほ… ほかのピッチャーとの
兼ね合いもあるんだ

267
00:15:44,443 --> 00:15:45,486 
勝手は困る

268
00:15:45,778 --> 00:15:46,695 
しかし…

269
00:15:46,820 --> 00:15:51,075 
（アレックス）
おいおい 何ムキになってんだい？
ギブソンの旦那

270
00:15:51,200 --> 00:15:52,701 
（ギブソン）アレックス…

271
00:15:52,826 --> 00:15:56,956 
こんな歴史も権威もない
調整だけの世界大会に—

272
00:15:57,081 --> 00:15:59,667 
やけに入れ込んでるじゃないか

273
00:16:00,084 --> 00:16:03,712 
大体 まだ４回で
２点リードされただけだろう

274
00:16:03,837 --> 00:16:05,839 
フッ…　心配すんな

275
00:16:05,965 --> 00:16:09,218 
そのうち
俺のバットで逆転してやるよ

276
00:16:09,343 --> 00:16:10,803 
それは頼もしいな

277
00:16:11,637 --> 00:16:14,848 
大して痛くもない足を言い訳に
ＤＨに専念するヤツには—

278
00:16:14,974 --> 00:16:17,810 
せめて打ってもらわんとな

279
00:16:17,935 --> 00:16:19,812 
ああ！？　てめえ！

280
00:16:19,937 --> 00:16:21,939 
（ギブソン）分かりました　監督

281
00:16:22,272 --> 00:16:25,693 
しかし 終盤で
これ以上 点差が開くようなら—

282
00:16:25,818 --> 00:16:28,112 
次のことなど
言ってはいられません

283
00:16:28,779 --> 00:16:30,781 
私は
いつでも いきますから

284
00:16:30,948 --> 00:16:32,449 
アア…

285
00:16:36,245 --> 00:16:37,621 
（清水）本田…

286
00:16:38,163 --> 00:16:39,707 
ンンッ…

287
00:16:39,832 --> 00:16:40,666 
フッ…

288
00:16:41,417 --> 00:16:43,335 
ハハッ…　悪い

289
00:16:43,460 --> 00:16:47,047 
こんなこと お前に話したって
ピンと来ないよな

290
00:16:47,172 --> 00:16:48,173 
（清水）アア…

291
00:16:48,298 --> 00:16:53,303 
でもよ おとさんが死んでから
ずっと ギブソンと戦う その日が

292
00:16:54,179 --> 00:16:56,223 
ひとつのゴールだったんだよ

293
00:16:57,683 --> 00:17:00,978 
そのゴールを
俺は失っちまった…

294
00:17:01,562 --> 00:17:02,563 
アア…

295
00:17:05,816 --> 00:17:08,277 
（清水）そうかな？
（吾郎）えっ？

296
00:17:09,153 --> 00:17:12,948 
ごめん
私 よく分からないけど

297
00:17:13,615 --> 00:17:15,159 
あんたが
この日のためだけに—

298
00:17:15,284 --> 00:17:17,578 
野球やってたとは
ちっとも思えないよ

299
00:17:17,828 --> 00:17:18,662 
うん？

300
00:17:19,163 --> 00:17:20,664 
これでもさ…

301
00:17:21,790 --> 00:17:25,002 
私は ずっと
本田のことを見てきたつもりだよ

302
00:17:25,627 --> 00:17:29,256 
リトルのときも 中学のときも…

303
00:17:29,840 --> 00:17:31,133 
高校のときも…

304
00:17:33,135 --> 00:17:38,390 
いつでも その瞬間瞬間に
命を懸けてる あんたの姿をさ

305
00:17:39,433 --> 00:17:40,559 
清水…

306
00:17:43,062 --> 00:17:46,940 
（清水）横浜(よこはま)リトル相手に
肩がパンクしても投げたり…

307
00:17:47,524 --> 00:17:51,111 
海堂(かいどう)相手に
マウンドで倒れるまで投げ続けたり

308
00:17:52,196 --> 00:17:55,365 
あんたが そんな後先 考えて
戦ってるのなんて—

309
00:17:55,491 --> 00:17:57,201 
私 一度も見たことないよ！

310
00:17:57,659 --> 00:17:58,494 
ハッ…

311
00:17:59,036 --> 00:18:04,374 
（清水）
私には おとさんのこととか
ギブソンとの因縁とか—

312
00:18:04,500 --> 00:18:06,585 
ずっと あんたが
背負ってきたものとか—

313
00:18:06,710 --> 00:18:08,045 
よく分からないけど…

314
00:18:10,547 --> 00:18:12,549 
ギブソンに
本田ジュニアの成長を

315
00:18:12,674 --> 00:18:14,927 
見せられれば
いいじゃない

316
00:18:15,260 --> 00:18:19,014 
本田吾郎のゴールは
理想の形じゃなくなったけど—

317
00:18:19,515 --> 00:18:23,185 
茂野吾郎のゴールは
こんな所じゃないだろう！？

318
00:18:28,398 --> 00:18:31,985 
（吾郎）
フン…　お前に何が分かんだよ！

319
00:18:32,111 --> 00:18:34,113 
あっ ごめん…

320
00:18:35,072 --> 00:18:36,073 
えっ？

321
00:18:38,450 --> 00:18:41,370 
くそ…　あんがとな　清水

322
00:18:41,870 --> 00:18:43,205 
えっ…

323
00:18:44,331 --> 00:18:45,332 
うん？

324
00:18:46,792 --> 00:18:47,626 
あっ…

325
00:18:47,751 --> 00:18:50,212 
こんな所で
ヘコんでる場合じゃねえや

326
00:18:50,337 --> 00:18:54,007 
ぶっ倒すアメリカ代表を
この目で ちゃんと見とかねえとな

327
00:18:54,133 --> 00:18:56,009 
あっ！
（ドアの開閉音）

328
00:18:58,428 --> 00:18:59,930 
フフッ…

329
00:19:04,143 --> 00:19:05,936 
（茂野）１(ワン)アウト満塁か…

330
00:19:06,395 --> 00:19:09,064 
この試合 アメリカ初めての
ビッグチャンスだな

331
00:19:09,189 --> 00:19:10,023 
（寿也）ええ

332
00:19:10,649 --> 00:19:11,692 
ンンッ…

333
00:19:15,279 --> 00:19:15,988 
（塁審）アウト！

334
00:19:16,780 --> 00:19:17,447 
（塁審）アウト！

335
00:19:17,990 --> 00:19:18,866 
デエッ…

336
00:19:19,032 --> 00:19:21,076 
（観客のブーイング）

337
00:19:22,202 --> 00:19:24,788 
ハァハァ ハァハァ…

338
00:19:24,955 --> 00:19:28,208 
（観客のブーイング）

339
00:19:29,960 --> 00:19:30,794 
ンンッ！

340
00:19:33,881 --> 00:19:34,715 
（塁審）アウト！

341
00:19:35,048 --> 00:19:36,842 
さ… 三者凡退！

342
00:19:36,967 --> 00:19:38,135 
おいおい…

343
00:19:38,260 --> 00:19:41,430 
このままじゃ ベネズエラと
決勝になるんじゃないか？

344
00:19:41,805 --> 00:19:43,265 
ハァハァ…

345
00:19:43,682 --> 00:19:47,227 
なっ…
に… ２対０って　何だ？　こりゃ

346
00:19:47,352 --> 00:19:49,771 
こんなサプライズ 冗談じゃねえぜ

347
00:19:51,815 --> 00:19:53,108 
アアッ…

348
00:19:53,942 --> 00:19:56,069 
（主審）ボール！　４ボール！

349
00:19:56,737 --> 00:19:59,072 
１アウト１･２塁かよ…

350
00:19:59,198 --> 00:20:03,410 
この回から上がったスタークは
制球が定まってないみたいですね

351
00:20:03,619 --> 00:20:04,453 
（スターク）ンンッ！

352
00:20:05,245 --> 00:20:06,330 
（主審）ボール！

353
00:20:06,580 --> 00:20:08,290 
（コーチ）
ボ… ボス　このままでは…

354
00:20:08,415 --> 00:20:12,628 
いや　調子が悪いとはいえ
まだ点を取られたわけじゃない

355
00:20:13,170 --> 00:20:15,631 
スタークは
一流のセットアッパーだ

356
00:20:15,756 --> 00:20:19,426 
プライドを考えれば
まだ交代させるわけには…

357
00:20:20,510 --> 00:20:21,637 
（スターク）チッ！

358
00:20:23,263 --> 00:20:25,265 
な… 何やってんだ！

359
00:20:25,432 --> 00:20:27,351 
タ… タイム！

360
00:20:27,517 --> 00:20:30,229 
あ〜あ…　こりゃ もうダメかなぁ

361
00:20:30,354 --> 00:20:34,149 
まあ 今日は 向こうのモンタナが
絶好調だったし しゃあねえか

362
00:20:34,566 --> 00:20:35,734 
まあ 準決勝まで来りゃ—

363
00:20:35,859 --> 00:20:39,488 
最低限の面目は保ったし
上出来だろう？

364
00:20:40,030 --> 00:20:42,449 
みんな 本音は
さっさと シーズンに備えて—

365
00:20:42,574 --> 00:20:45,035 
チームキャンプに
合流したいんだしさ

366
00:20:45,160 --> 00:20:45,994 
えっ？

367
00:20:46,286 --> 00:20:48,372 
（ヘリング）
おいおい しっかりやってくれ！

368
00:20:48,497 --> 00:20:50,540 
３点目を取られたら 終わりだぞ

369
00:20:50,707 --> 00:20:52,918 
ええ ええ 分かってますよ

370
00:20:53,210 --> 00:20:55,837 
とりあえず
もう このバッターは歩かせろ

371
00:20:55,963 --> 00:20:58,173 
ノー２だし 満塁策にしたほうが…

372
00:20:58,298 --> 00:20:59,132 
（２人）えっ？

373
00:20:59,633 --> 00:21:00,592 
（ヘリング）なっ…

374
00:21:02,052 --> 00:21:02,844 
なっ…

375
00:21:03,136 --> 00:21:06,807 
（ヘリング）ギ… ギブソン
な… 何しに来たんだ？　お前

376
00:21:06,932 --> 00:21:08,850 
交代でもないのに 選手が勝手に…

377
00:21:08,976 --> 00:21:10,936 
ボールをよこせ　スターク

378
00:21:11,061 --> 00:21:12,229 
ピッチャー交代だ

379
00:21:12,646 --> 00:21:14,731 
な… なんだと！？

380
00:21:15,065 --> 00:21:18,568 
（主審）ミスター･ギブソン
交代は告げられてないですよ

381
00:21:18,694 --> 00:21:21,530 
ヘリング監督
ピッチャー交代でいいんですね？

382
00:21:21,655 --> 00:21:23,365 
（ヘリング）
い… いや　待ってくれ！

383
00:21:23,907 --> 00:21:27,494 
何を言ってるんだ　ギブソン！
交代は 俺が決めることだ

384
00:21:27,619 --> 00:21:28,870 
（ギブソン）ボス
（ヘリング）えっ？

385
00:21:28,996 --> 00:21:31,331 
（ギブソン）あなたは
本当に勝つ気があるんですか？

386
00:21:31,456 --> 00:21:33,208 
（ヘリングたち）ハッ…

387
00:21:33,709 --> 00:21:36,086 
スタークは
すばらしいセットアッパーだ

388
00:21:36,211 --> 00:21:38,505 
だが 今日は明らかに調子が悪い

389
00:21:38,630 --> 00:21:39,464 
（スターク）ウッ…

390
00:21:39,631 --> 00:21:41,216 
（ギブソン）
それが分かっていながら—

391
00:21:41,341 --> 00:21:45,804 
選手のメンツを優先させて
次の１点を防ごうとしない

392
00:21:46,346 --> 00:21:49,933 
ボルテックも今のワイルドピッチを
なぜ もっと体で止めに行かない？

393
00:21:50,058 --> 00:21:50,892 
（ボルテック）ハッ…

394
00:21:51,310 --> 00:21:56,106 
（ギブソン）
打撃陣も ８回まで何の策もなく
モンタナに あしらわれたまま

395
00:21:56,982 --> 00:21:57,983 
とにかく 誰からも—

396
00:21:58,108 --> 00:22:02,029 
この試合を絶対 落とさないという
やる気や気迫が感じられない

397
00:22:02,571 --> 00:22:03,780 
“こんな大会やらなくても—”

398
00:22:03,905 --> 00:22:06,450 
“アメリカが
ナンバー１だと決まっている”？

399
00:22:06,575 --> 00:22:08,285 
“いや　たとえ負けても—”

400
00:22:08,410 --> 00:22:11,955 
“辞退者の多いアメリカは
本気じゃないから関係ない”？

401
00:22:12,247 --> 00:22:13,665 
ふざけるな！

402
00:22:13,790 --> 00:22:16,668 
ファンにも ほかの
全ての参加国にも失礼だ

403
00:22:16,835 --> 00:22:20,589 
最もベースボールに真摯(しんし)でない国を
このアメリカにしたいヤツは—

404
00:22:20,714 --> 00:22:23,133 
たった今 ユニホームを脱いで
消えうせろ！

405
00:22:26,261 --> 00:22:27,971 
アア…

406
00:22:28,513 --> 00:22:30,432 
アア… アア…

407
00:22:37,022 --> 00:22:43,028 
♪〜

408
00:23:59,896 --> 00:24:05,902 
〜♪

409
00:24:07,362 --> 00:24:08,905 
（吾郎）
強豪 ベネズエラ相手に—

410
00:24:09,072 --> 00:24:12,617 
野球王国 アメリカが
ついに目覚め始める

411
00:24:13,493 --> 00:24:17,080 
果たして
俺たち日本と決勝を争うのは？

412
00:24:18,248 --> 00:24:20,876 
次回「メジャー」
“アメリカの誇り”

413
00:24:21,126 --> 00:24:23,461 
夢の舞台へ
駆け上がれ！