1
00:00:04,129 --> 00:00:07,632 
（主審）ミスター･ギブソン
交代は告げられてないですよ

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,593 
ヘリング監督
ピッチャー交代でいいんですね？

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,303 
（ヘリング）
い… いや　待ってくれ！

4
00:00:12,721 --> 00:00:16,516 
（ヘリング）
何を言ってるんだ　ギブソン！
交代は 俺が決めることだ

5
00:00:16,641 --> 00:00:17,892 
（ギブソン）ボス
（ヘリング）えっ？

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,478 
（ギブソン）あなたは
本当に勝つ気があるんですか？

7
00:00:20,603 --> 00:00:22,188 
（ヘリングたち）ハッ…

8
00:00:22,647 --> 00:00:25,066 
（ギブソン）スタークは
すばらしいセットアッパーだ

9
00:00:25,191 --> 00:00:27,444 
だが 今日は明らかに調子が悪い

10
00:00:27,569 --> 00:00:28,403 
（スターク）ウッ…

11
00:00:28,695 --> 00:00:30,280 
（ギブソン）
それが分かっていながら—

12
00:00:30,405 --> 00:00:34,868 
選手のメンツを優先させて
次の１点を防ごうとしない

13
00:00:35,201 --> 00:00:38,872 
ボルテックも今のワイルドピッチを
なぜ もっと体で止めに行かない？

14
00:00:38,997 --> 00:00:39,831 
（ボルテック）ハッ…

15
00:00:40,206 --> 00:00:45,044 
（ギブソン）
打撃陣も ８回まで何の策もなく
モンタナに あしらわれたまま

16
00:00:45,628 --> 00:00:46,629 
とにかく 誰からも—

17
00:00:46,755 --> 00:00:50,967 
この試合を絶対 落とさないという
やる気や気迫が感じられない

18
00:00:51,259 --> 00:00:52,552 
“こんな大会やらなくても—”

19
00:00:52,677 --> 00:00:55,430 
“アメリカが
ナンバー１(ワン)だと決まっている”？

20
00:00:55,555 --> 00:00:57,223 
“いや　たとえ負けても—”

21
00:00:57,348 --> 00:01:00,894 
“辞退者の多いアメリカは
本気じゃないから関係ない”？

22
00:01:01,227 --> 00:01:02,687 
ふざけるな！

23
00:01:02,812 --> 00:01:05,565 
ファンにも ほかの
全ての参加国にも失礼だ

24
00:01:05,899 --> 00:01:09,736 
最もベースボールに真摯(しんし)でない国を
このアメリカにしたいヤツは—

25
00:01:09,861 --> 00:01:12,072 
たった今 ユニホームを脱いで
消えうせろ！

26
00:01:15,158 --> 00:01:16,951 
（ギブソンJr.(ジュニア)）アア…

27
00:01:17,994 --> 00:01:23,792 
♪〜

28
00:02:41,161 --> 00:02:44,664 
〜♪

29
00:02:58,720 --> 00:03:01,264 
（ヘリング）
ギブソン　私は知ってるんだ

30
00:03:01,389 --> 00:03:02,223 
（ギブソン）うん？

31
00:03:02,640 --> 00:03:04,851 
君の体のことが事実なら—

32
00:03:04,976 --> 00:03:07,937 
私は 君を
マウンドに上げるわけにいかない！

33
00:03:08,104 --> 00:03:08,813 
なっ…

34
00:03:08,980 --> 00:03:11,274 
（ギブソン）うん？
（ギブソンJr.）俺が話した

35
00:03:11,608 --> 00:03:14,360 
（ギブソン）
ジュニア！　ジュニア　お前！

36
00:03:16,779 --> 00:03:18,072 
（ギブソンJr.）監督…

37
00:03:18,698 --> 00:03:21,200 
親父(おやじ)の思いどおりに
させてやってくれませんか？

38
00:03:21,367 --> 00:03:22,869 
（ヘリング）な… なに！？

39
00:03:22,994 --> 00:03:25,371 
（ギブソンJr.）
この試合が最後になるかもしれない

40
00:03:26,706 --> 00:03:28,207 
ならば 親父…

41
00:03:28,625 --> 00:03:31,252 
いや メジャーリーガー
ジョー･ギブソンに—

42
00:03:31,377 --> 00:03:33,630 
悔いのない
最後の花道を！

43
00:03:36,341 --> 00:03:37,926 
（アナウンス）
アテンション プリーズ

44
00:03:42,222 --> 00:03:45,475 
（どよめき）
（寿也(としや)）な… 投げるのか！？

45
00:03:46,559 --> 00:03:48,186 
（吾郎(ごろう)）なんてこった…

46
00:03:49,270 --> 00:03:52,941 
（吾郎）あのおっさん
マウンドで死ぬつもりかよ…

47
00:03:54,317 --> 00:03:56,611 
（アレックス）
おいおい 何なんだ？　ボス

48
00:03:56,736 --> 00:04:01,491 
結局 ヤツに投げさせんのかよ？
まともな投球練習してないんだぜ

49
00:04:01,908 --> 00:04:03,368 
しかたあるまい

50
00:04:03,493 --> 00:04:08,164 
アメリカのエースに 全ての責任は
自分で負うとまで言われたらな

51
00:04:08,790 --> 00:04:10,833 
（アレックス）アッ…　ンッ…

52
00:04:12,001 --> 00:04:13,336 
（主審）プレー！

53
00:04:17,340 --> 00:04:18,758 
これでいい…

54
00:04:19,300 --> 00:04:21,594 
どうせ
親父が ここを抑えたところで—

55
00:04:21,719 --> 00:04:23,846 
今のアメリカは負けるだろう

56
00:04:23,972 --> 00:04:27,308 
この回だけなら
心臓への負担も少ない

57
00:04:27,433 --> 00:04:31,688 
これが事実上
ジョー･ギブソンのラストゲームだ

58
00:04:32,689 --> 00:04:34,023 
（主審）ストライーク！

59
00:04:34,315 --> 00:04:37,402 
うん？　89マイル…

60
00:04:38,278 --> 00:04:42,657 
（茂野(しげの)）143キロか…
スピードは あまり出てないな

61
00:04:42,782 --> 00:04:46,577 
ギブソンは
ふだん 150キロ前後は出すんだが

62
00:04:46,744 --> 00:04:50,206 
ンンッ…
満塁策は採らないつもりか

63
00:04:50,540 --> 00:04:53,584 
ケッ…　やっぱり 肩ができてねえ

64
00:04:53,710 --> 00:04:58,381 
そうでなくても かつての勢いに
陰りが見えてるご老体のくせに—

65
00:04:58,506 --> 00:04:59,882 
でかいツラしやがって

66
00:05:00,967 --> 00:05:03,803 
次はシルヴァだし
こりゃ打たれるぜ

67
00:05:05,096 --> 00:05:05,763 
（吾郎）アッ…

68
00:05:06,222 --> 00:05:07,265 
（ギブソン）アッ…

69
00:05:07,432 --> 00:05:08,766 
（シーザー）ンンッ！

70
00:05:10,310 --> 00:05:11,728 
ふざけるな！

71
00:05:11,853 --> 00:05:14,564 
ファンにも ほかの
全ての参加国にも失礼だ

72
00:05:14,939 --> 00:05:18,776 
最もベースボールに真摯でない国を
このアメリカにしたいヤツは—

73
00:05:18,901 --> 00:05:21,696 
たった今 ユニホームを脱いで
消えうせろ！

74
00:05:22,280 --> 00:05:24,198 
（シーザー）
ギブソンに そこまで言わせて…

75
00:05:25,867 --> 00:05:30,413 
（ボルテック）ブザマなアメリカを
見せるわけにはいかねえだろう！

76
00:05:30,580 --> 00:05:32,582 
（一同）アア…

77
00:05:32,749 --> 00:05:34,000 
（ボルテック）ウウッ…

78
00:05:35,209 --> 00:05:36,169 
アア…

79
00:05:38,171 --> 00:05:39,422 
（ボルテック）ンッ…

80
00:05:39,922 --> 00:05:41,174 
（主審）アウト！

81
00:05:41,340 --> 00:05:44,302 
（歓声）

82
00:05:45,595 --> 00:05:46,429 
（ベネズエラ監督）チッ…

83
00:05:46,804 --> 00:05:48,014 
（ヘリング）よし！

84
00:05:48,639 --> 00:05:50,767 
ボルテック　大丈夫か？

85
00:05:50,892 --> 00:05:53,561 
なぁに 目が覚めたぜ

86
00:05:53,686 --> 00:05:57,523 
多分 俺だけじゃなく野手全員な

87
00:05:57,648 --> 00:05:58,524 
（ギブソン）うん？

88
00:06:04,530 --> 00:06:08,618 
ギブソンが出てきて
やっと らしいプレーを見せたな

89
00:06:08,910 --> 00:06:13,206 
ただ 今日のギブソンで
こいつまで抑えられるか…

90
00:06:28,805 --> 00:06:29,597 
ンンッ！

91
00:06:30,556 --> 00:06:31,933 
（主審）ストライーク！

92
00:06:32,100 --> 00:06:34,602 
（堂本(どうもと)）
キレがないな　こりゃ打たれるぞ

93
00:06:34,977 --> 00:06:36,020 
ンンッ…

94
00:06:36,395 --> 00:06:38,481 
（シルヴァ）衰えたな　ギブソン

95
00:06:38,648 --> 00:06:41,275 
あんたは もう過去のスターだ！

96
00:06:43,027 --> 00:06:43,820 
（堂本）いった！

97
00:06:43,986 --> 00:06:45,321 
（ギブソンたち）アッ…

98
00:06:46,656 --> 00:06:47,740 
（塁審）ファウル！

99
00:06:48,074 --> 00:06:50,076 
（ヘリング）た… 助かった

100
00:06:50,409 --> 00:06:52,703 
チッ…　命拾いしたな

101
00:06:53,079 --> 00:06:54,622 
タ… タイム！

102
00:07:01,045 --> 00:07:04,882 
もういい…　打たれて
楽になっちまえ　親父

103
00:07:05,007 --> 00:07:07,009 
誰も
あんたを責めはしねえ

104
00:07:07,885 --> 00:07:08,719 
（主審）プレー！

105
00:07:13,474 --> 00:07:14,559 
（塁審）セーフ！

106
00:07:22,024 --> 00:07:23,109 
（塁審）セーフ！

107
00:07:23,401 --> 00:07:26,946 
フン…
じらして 集中力をそぐ戦法か

108
00:07:27,071 --> 00:07:31,033 
ギブソンともあろう男が
いよいよ みっともねえぜ

109
00:07:32,618 --> 00:07:33,369 
（主審）ボール！

110
00:07:34,704 --> 00:07:35,621 
（捕球音）

111
00:07:36,330 --> 00:07:37,623 
（ポーラ）しつこいな

112
00:07:37,915 --> 00:07:41,252 
ランナーのリードが
大して大きいわけでもないのに—

113
00:07:41,377 --> 00:07:42,545 
何やってるんだ？

114
00:07:42,837 --> 00:07:45,006 
（男性）しつこいぞ　ギブソン！

115
00:07:45,131 --> 00:07:49,218 
（男性）バッターに投げる勇気が
ないなら マウンド降りちまえ！

116
00:07:50,511 --> 00:07:51,387 
（主審）ボール！

117
00:07:51,554 --> 00:07:56,559 
苦しいな…　今のギブソンじゃ
シルヴァに投げる所がないか

118
00:07:56,684 --> 00:07:57,768 
（寿也）でも…
（茂野）うん？

119
00:07:57,894 --> 00:08:00,104 
少しずつ
スピードが上がってきてますよ

120
00:08:00,480 --> 00:08:01,898 
（茂野）なに！？

121
00:08:03,357 --> 00:08:05,985 
（ブーイング）

122
00:08:06,277 --> 00:08:08,905 
フン…
でかいツラして出てきながら—

123
00:08:09,030 --> 00:08:11,240 
シルヴァごときに逃げ腰か？

124
00:08:11,365 --> 00:08:12,575 
（ヘリング）いや…
（アレックス）うん？

125
00:08:12,867 --> 00:08:15,286 
牽制(けんせい)もボール球も
ボルテックの指示だ

126
00:08:15,411 --> 00:08:16,245 
（アレックス）えっ？

127
00:08:16,537 --> 00:08:19,165 
肩だよ　恐らく ボルテックは—

128
00:08:19,290 --> 00:08:22,168 
いきなり出てきて
出来上がってないギブソンの肩を

129
00:08:22,502 --> 00:08:25,671 
無駄球(むだだま)を使って
温めようとしてるんだ

130
00:08:25,838 --> 00:08:26,797 
ハッ…

131
00:08:27,632 --> 00:08:28,591 
（主審）ボール！

132
00:08:28,758 --> 00:08:31,552 
（ブーイング）
（男性）いいかげんにしろ！

133
00:08:35,598 --> 00:08:36,432 
うん？

134
00:08:36,682 --> 00:08:39,977 
ありがとう
もうＯＫだ　ボルテック

135
00:08:40,269 --> 00:08:41,312 
フッ…

136
00:08:44,190 --> 00:08:49,278 
今の私に
心臓の不安も 体の衰えも関係ない

137
00:08:50,321 --> 00:08:53,032 
ただ マウンドに上がった男は—

138
00:08:53,157 --> 00:08:57,537 
自らとファンのために
なすべきことをなすだけだ！

139
00:08:57,912 --> 00:08:58,955 
ンンッ！

140
00:09:00,706 --> 00:09:01,874 
アアッ…

141
00:09:04,460 --> 00:09:07,046 
（主審）ストラックアウト！
（歓声）

142
00:09:07,255 --> 00:09:08,297 
イエス！

143
00:09:08,464 --> 00:09:10,883 
さ… 三振！

144
00:09:11,217 --> 00:09:14,095 
（寿也）ハッ…　156キロ…

145
00:09:19,141 --> 00:09:20,476 
親父…

146
00:09:20,977 --> 00:09:25,523 
なんて… なんて男だよ
ジョー･ギブソン

147
00:09:28,985 --> 00:09:30,778 
お… 親父！

148
00:09:31,237 --> 00:09:32,446 
親父　体は…

149
00:09:32,572 --> 00:09:34,365 
（ギブソン）何をしている？
（ギブソンJr.）アッ…

150
00:09:34,657 --> 00:09:38,619 
次の攻撃は お前からだろう
さっさと支度しろ

151
00:09:39,579 --> 00:09:42,039 
（ドアの開閉音）
アア…

152
00:09:51,048 --> 00:09:52,967 
ダメ押しにならなかったが—

153
00:09:53,092 --> 00:09:56,053 
バレンズエラなら
２点あれば十分だ

154
00:09:56,178 --> 00:09:58,014 
あとアウト３つ

155
00:09:58,139 --> 00:10:02,435 
絶対に 俺たちが勝って
決勝で日本にリベンジしてやる！

156
00:10:08,649 --> 00:10:12,862 
（観客の歓声）

157
00:10:13,946 --> 00:10:14,947 
（主審）プレー！

158
00:10:15,114 --> 00:10:18,117 
（観客）ＵＳＡ！　ＵＳＡ！

159
00:10:18,701 --> 00:10:22,413 
ＵＳＡ！　ＵＳＡ！

160
00:10:22,538 --> 00:10:24,415 
ファンは諦めてない

161
00:10:24,540 --> 00:10:26,459 
親父の闘志とピッチングが—

162
00:10:26,584 --> 00:10:29,253 
アメリカファンの心にも
火をつけやがった！

163
00:10:29,420 --> 00:10:30,254 
（バレンズエラ）ンンッ！

164
00:10:31,339 --> 00:10:32,590 
（主審）ストライーク！

165
00:10:35,051 --> 00:10:38,220 
（ギブソンJr.）ナインにも
もうスカしたムードはない

166
00:10:39,472 --> 00:10:44,060 
親父が体を張って
見せたかった野球の母国の誇りを…

167
00:10:45,269 --> 00:10:48,856 
世界に示さないまま
ゲームセットはねえ！

168
00:10:50,316 --> 00:10:51,484 
（一同）ハッ…

169
00:10:53,402 --> 00:10:54,528 
（ヘリング）よし！

170
00:10:58,824 --> 00:11:00,076 
ウオーッ！

171
00:11:02,119 --> 00:11:05,122 
（一同）アアッ…

172
00:11:07,541 --> 00:11:09,752 
（塁審）セーフ！　セーフ！

173
00:11:09,919 --> 00:11:12,296 
（歓声）

174
00:11:14,840 --> 00:11:16,258 
イエス！

175
00:11:19,387 --> 00:11:20,221 
ンンッ！

176
00:11:21,472 --> 00:11:22,306 
ンンッ！

177
00:11:22,848 --> 00:11:23,682 
アッ…

178
00:11:27,478 --> 00:11:29,313 
（主審）ボール！　４(フォア)ボール！

179
00:11:29,688 --> 00:11:31,524 
（堂本）
ノーアウト満塁か

180
00:11:31,649 --> 00:11:33,984 
（茂野）おいおい
ひょっとして…

181
00:11:34,110 --> 00:11:35,194 
（寿也）ええ…

182
00:11:35,653 --> 00:11:39,573 
アメリカは完全に目を
覚ましたみたいですね

183
00:11:44,537 --> 00:11:45,371 
（捕球音）

184
00:11:46,288 --> 00:11:47,665 
（歓声）

185
00:11:47,832 --> 00:11:53,254 
（観客）ＵＳＡ！　ＵＳＡ！
ＵＳＡ！　ＵＳＡ！

186
00:11:53,712 --> 00:11:58,050 
あっという間に同点に追いつき
更に ランナー１･２塁

187
00:11:58,175 --> 00:12:00,845 
これが
目覚めたアメリカってやつか…

188
00:12:01,011 --> 00:12:01,720 
ンンッ！

189
00:12:02,805 --> 00:12:04,515 
（主審）ボール！　４ボール！

190
00:12:04,640 --> 00:12:06,892 
（アレックス）
チッ…　ヒーローになり損なったぜ

191
00:12:10,896 --> 00:12:12,565 
（拍手と歓声）

192
00:12:12,731 --> 00:12:16,861 
（観客）
ＵＳＡ！　ＵＳＡ！　ＵＳＡ！

193
00:12:17,027 --> 00:12:19,196 
まだだ！　まだ同点だ！

194
00:12:19,321 --> 00:12:22,158 
持ちこたえろ
バレンズエラー！

195
00:12:22,324 --> 00:12:23,951 
（ライトの割れる音）

196
00:12:31,667 --> 00:12:33,294 
（歓声）

197
00:12:38,382 --> 00:12:43,971 
そうかい…
やっと正体を現したな　アメリカ！

198
00:12:44,138 --> 00:12:44,972 
（捕球音）

199
00:12:45,097 --> 00:12:47,975 
（主審）ストラックアウト！
ゲームセット！

200
00:12:48,142 --> 00:12:50,811 
（歓声）

201
00:12:51,228 --> 00:12:53,439 
（アナウンサー）
アメリカ 勝ちましたー！

202
00:12:53,606 --> 00:12:55,232 
苦しみましたが 最後は—

203
00:12:55,399 --> 00:12:58,861 
ベネズエラを底力で ねじ伏せて
見事な逆転勝ち！

204
00:12:59,612 --> 00:13:03,949 
これにより ワールドカップ決勝は
日本対アメリカに決定！

205
00:13:04,116 --> 00:13:07,620 
あさって
世界一の座を懸けて戦います！

206
00:13:12,082 --> 00:13:14,793 
（寿也）やっぱり アメリカか…

207
00:13:15,169 --> 00:13:18,964 
フッ…　相手にとって不足はねえぜ

208
00:13:28,641 --> 00:13:29,808 
ハァ〜ッ…

209
00:13:29,934 --> 00:13:31,644 
（ノック）
うん？

210
00:13:31,769 --> 00:13:35,689 
（ヘリング）ギブソン　私だ
ヘリングだ　ちょっといいかね？

211
00:13:35,814 --> 00:13:36,815 
（ギブソン）ンッ…

212
00:13:37,149 --> 00:13:38,984 
（イスに座る音）

213
00:13:39,401 --> 00:13:42,488 
（ギブソン）君でいく予定だった
決勝戦の先発を—

214
00:13:42,613 --> 00:13:44,865 
シスラーでいくことに決めた

215
00:13:45,407 --> 00:13:48,953 
君が心臓に病を
抱えていることが分かった以上—

216
00:13:49,078 --> 00:13:51,080 
もう 決勝での君のマウンドはない

217
00:13:53,457 --> 00:13:55,626 
今日の君の行動がなければ—

218
00:13:55,751 --> 00:13:58,045 
アメリカは
あのまま負けていたかもしれん

219
00:13:58,921 --> 00:14:01,882 
だが 君の魂はチームが引き継いだ

220
00:14:02,007 --> 00:14:06,470 
日本戦は 残りのみんなで
必ず勝って 世界を取る！

221
00:14:06,804 --> 00:14:08,347 
分かってくれ　ギブソン

222
00:14:08,472 --> 00:14:12,351 
君が倒れるようなことは
誰ひとり 望みはしない！

223
00:14:18,774 --> 00:14:21,902 
フッ…　分かりました

224
00:14:29,910 --> 00:14:31,787 
ウオーッ！　ラスト！

225
00:14:33,038 --> 00:14:34,623 
（茂野）
よ〜し ＯＫだ！

226
00:14:34,748 --> 00:14:37,209 
クールダウンして
今日は上がっていいぞ

227
00:14:37,334 --> 00:14:39,086 
（吾郎）
うい〜…　ウッ！

228
00:14:39,211 --> 00:14:40,963 
（茂野）うん？
（桃子(ももこ)）フフッ…

229
00:14:41,088 --> 00:14:42,882 
（茂野）ウワッ！
（桃子）ンンッ！

230
00:14:43,883 --> 00:14:46,051 
（桃子）これ
（吾郎）ボール？

231
00:14:46,176 --> 00:14:50,598 
京四郎(きょうしろう)さんと板尾(いたお)さんのサイン
真吾(しんご)が欲しいって言ってたやつ

232
00:14:50,723 --> 00:14:53,392 
お前 そんなの頼まれてたのか？

233
00:14:53,517 --> 00:14:57,855 
あ〜 そういや すっかり忘れてた
今 頼んじまおう！

234
00:14:57,980 --> 00:15:00,065 
（茂野）あ〜 吾郎
（吾郎）うん？

235
00:15:00,190 --> 00:15:03,068 
（茂野）渡すついでに
真吾の顔も見に行ってやれ

236
00:15:03,193 --> 00:15:05,154 
ああ？　そりゃいいけど…

237
00:15:05,279 --> 00:15:07,781 
…てか
なんで真吾も連れてこねえんだよ？

238
00:15:08,115 --> 00:15:10,409 
えっ？　うん…

239
00:15:11,035 --> 00:15:12,745 
（茂野）じゃ 頼んだぞ

240
00:15:15,664 --> 00:15:17,541 
どうしたんだ？　親父

241
00:15:17,666 --> 00:15:21,420 
真吾も誘ったんだけど
ホテルの部屋にいるって聞かないの

242
00:15:21,545 --> 00:15:22,379 
（吾郎）うん？

243
00:15:22,713 --> 00:15:26,717 
あの子 少年野球を
やめたいとか言ってて…

244
00:15:26,884 --> 00:15:32,264 
ホントはアメリカにも 私が
結構 無理やり連れてきた感じで…

245
00:15:34,767 --> 00:15:38,938 
（吾郎）
真吾が やめたいってことは
親父も知ってるってわけだ？

246
00:15:39,229 --> 00:15:40,606 
（桃子）うん…

247
00:15:41,190 --> 00:15:42,107 
真吾が？

248
00:15:42,691 --> 00:15:45,694 
今日 練習に来なかったって
連絡があったから—

249
00:15:45,819 --> 00:15:49,740 
真吾に問い詰めてみたら
“もう野球やめたい”って…

250
00:15:49,907 --> 00:15:51,200 
アア…

251
00:15:51,659 --> 00:15:55,245 
まだ入団したばっかりだろう？
原因は何なんだ？

252
00:15:56,622 --> 00:15:59,166 
さあ？　ただ—

253
00:15:59,541 --> 00:16:02,586 
“僕は 吾郎兄ちゃんみたいに
うまくないし—”

254
00:16:02,711 --> 00:16:05,631 
“スポーツしてるより
本を読んだり—”

255
00:16:05,756 --> 00:16:08,384 
“絵を描いてるほうが
好きだから”って…

256
00:16:09,218 --> 00:16:10,970 
ンンッ…

257
00:16:14,556 --> 00:16:16,183 
（茂野）そうか
（桃子）アア…

258
00:16:16,517 --> 00:16:19,395 
じゃ 好きにさせてやれ

259
00:16:24,108 --> 00:16:28,112 
あのとき
父さん 少し寂しそうだった

260
00:16:30,572 --> 00:16:33,117 
♪（ゲームの音楽）

261
00:16:36,787 --> 00:16:40,040 
♪（ゲームオーバーの音楽）

262
00:16:40,207 --> 00:16:42,084 
（真吾のため息）
（寝転ぶ音）

263
00:16:48,007 --> 00:16:50,634 
（鍵の開く音）

264
00:16:51,510 --> 00:16:52,428 
（真吾）うん？

265
00:16:54,179 --> 00:16:55,097 
兄ちゃん…

266
00:16:55,222 --> 00:16:56,890 
（吾郎）ほれ！
（真吾）アアッ…

267
00:16:57,933 --> 00:17:01,562 
欲しがってた京四郎さんと
板尾さんのサインボールだ

268
00:17:01,687 --> 00:17:05,190 
俺が土下座して
２人に書いてもらってきたんだぜ

269
00:17:05,315 --> 00:17:06,442 
（桃子）えっと…

270
00:17:07,609 --> 00:17:09,153 
そうだっけ？

271
00:17:10,529 --> 00:17:12,114 
あ… ありがとう

272
00:17:12,239 --> 00:17:15,909 
何だよ！
もっと うれしそうな顔しろよ！

273
00:17:16,035 --> 00:17:18,704 
こういうのは
案外 頼みにくいもんなんだぞ

274
00:17:18,829 --> 00:17:21,540 
う… うれしいよ うれしいってば！

275
00:17:21,790 --> 00:17:25,419 
フッ…
よ〜し せっかく来てやったんだ

276
00:17:25,544 --> 00:17:28,172 
たまには２人で思い切り遊ぶか！

277
00:17:28,297 --> 00:17:29,923 
（桃子）ちょっと 遊ぶって…

278
00:17:30,049 --> 00:17:32,676 
遊ぶっつったら
外に決まってんだろう！

279
00:17:32,801 --> 00:17:36,346 
若いのが こんな天気のいい日に
ゴロゴロしやがって

280
00:17:36,638 --> 00:17:39,516 
（吾郎）ほら 行くぞ　真吾！
（真吾）アア〜ッ！

281
00:17:39,683 --> 00:17:42,144 
（歓声）

282
00:17:47,107 --> 00:17:48,442 
（吾郎）ンッ…

283
00:17:48,567 --> 00:17:50,360 
ほら 見ろ　真吾！

284
00:17:50,486 --> 00:17:53,655 
あそこに見えんのが…
見えんのが…

285
00:17:53,822 --> 00:17:56,200 
（吾郎）あ… あらぁ…
（真吾）どうしたの？

286
00:17:56,325 --> 00:17:59,203 
アッ…　アハハッ…
とにかく高いよな

287
00:17:59,328 --> 00:18:00,454 
何でもねえよ

288
00:18:00,621 --> 00:18:02,873 
いいから 景色を見ろ 景色！

289
00:18:02,998 --> 00:18:03,874 
（真吾）うん？

290
00:18:04,792 --> 00:18:07,961 
（吾郎）アハハハッ！　アハ〜ッ！

291
00:18:08,087 --> 00:18:11,882 
ちょっと　真吾君
ま… 回し過ぎなんじゃない？

292
00:18:12,007 --> 00:18:14,635 
うん？
もしかして 兄ちゃん 怖いの？

293
00:18:14,760 --> 00:18:17,387 
なっ…
バ… バカ言ってんじゃねえ！

294
00:18:17,513 --> 00:18:21,558 
俺は 天下の日本代表投手だぞ！
こんなもん…

295
00:18:21,725 --> 00:18:25,062 
（吾郎）ウワーッ！　ウワウワッ！
（真吾の笑い声）

296
00:18:26,647 --> 00:18:29,691 
（吾郎）ウウッ…
メチャクチャ回しやがって

297
00:18:30,275 --> 00:18:32,694 
こういう乗り物が
一切 ダメだなんて—

298
00:18:32,820 --> 00:18:34,279 
弟にゃ言えねえしよ…

299
00:18:34,404 --> 00:18:35,823 
（真吾）兄ちゃん！
（吾郎）うん？

300
00:18:35,989 --> 00:18:37,699 
ハハハッ…

301
00:18:38,033 --> 00:18:39,243 
フフッ…

302
00:18:46,250 --> 00:18:48,210 
どうだ？　楽しかったか？

303
00:18:48,335 --> 00:18:49,962 
（真吾）うん　楽しかった！

304
00:18:50,087 --> 00:18:53,465 
フッ…
さ〜て 暗くなってきたし—

305
00:18:53,590 --> 00:18:57,553 
そろそろ帰らねえと
母さんに どやされるぞ

306
00:18:58,846 --> 00:19:01,223 
うん？　どうした？　真吾

307
00:19:02,015 --> 00:19:04,309 
お母さんから聞いたでしょう？

308
00:19:05,018 --> 00:19:08,188 
僕が野球をやめたいって言ったこと

309
00:19:11,775 --> 00:19:14,153 
（吾郎）イヤなもん
ムリにやることはねえよ

310
00:19:14,278 --> 00:19:17,489 
アッ…　別に
野球が嫌いってわけじゃないよ

311
00:19:17,614 --> 00:19:21,118 
嫌いってわけじゃ…　でも…

312
00:19:21,702 --> 00:19:25,581 
（監督）今日から
新しく チームに入る茂野真吾君だ

313
00:19:26,331 --> 00:19:29,126 
（監督）茂野君の家は
お父さんも お兄さんも—

314
00:19:29,251 --> 00:19:31,753 
プロ野球選手という
野球一家なんだぞ

315
00:19:32,045 --> 00:19:33,881 
（少年）へえ…　マジかよ！

316
00:19:34,006 --> 00:19:36,049 
（少年）
じゃ すげえ うまいんだろうな！

317
00:19:36,175 --> 00:19:37,342 
（真吾）えっ？

318
00:19:39,011 --> 00:19:39,887 
アアッ！

319
00:19:40,053 --> 00:19:41,054 
（ボールをはじく音）
ウウッ…

320
00:19:41,221 --> 00:19:42,222 
アアッ！

321
00:19:42,723 --> 00:19:44,266 
（少年）プッ…　何だ？　あれ

322
00:19:44,391 --> 00:19:47,186 
（少年）ホントに
あれで野球選手の子供かよ？

323
00:19:47,561 --> 00:19:49,855 
（少年）
ちっとも うまくないじゃん

324
00:19:50,230 --> 00:19:53,567 
（真吾）ハァハァ ハァハァ…

325
00:19:53,734 --> 00:19:56,778 
どうした？　茂野
頑張れ！　歩くな！

326
00:19:56,945 --> 00:19:59,948 
ハァハァ ハァハァ…

327
00:20:00,282 --> 00:20:04,328 
ウウッ…　つらいよ…

328
00:20:08,582 --> 00:20:11,543 
（真吾）パパや兄ちゃんは
すごいかもしんないけど…

329
00:20:11,668 --> 00:20:14,254 
僕は全然 うまくならないし…

330
00:20:16,632 --> 00:20:19,218 
（吾郎）下手でもいいじゃねえか
（真吾）えっ？

331
00:20:19,426 --> 00:20:23,889 
フッ…　別に 野球がうまきゃ
偉いってもんじゃねえしな

332
00:20:25,933 --> 00:20:27,351 
アア…

333
00:20:27,684 --> 00:20:29,853 
（真吾）あ… あのさ…
（吾郎）うん？

334
00:20:30,145 --> 00:20:35,067 
本を読んだり 絵を描いたり
友達とゲームしたり…

335
00:20:35,651 --> 00:20:38,904 
野球のほかにも
楽しいことは いっぱいあるし—

336
00:20:39,029 --> 00:20:43,116 
将来 何になりたいかなんて
まだ分かんないよ

337
00:20:44,201 --> 00:20:47,037 
けど 僕
野球だけじゃなくて—

338
00:20:47,162 --> 00:20:49,581 
いろんなことに
挑戦してみたいんだ！

339
00:20:49,915 --> 00:20:51,124 
アア…

340
00:20:51,625 --> 00:20:52,501 
フフッ…

341
00:20:53,293 --> 00:20:54,378 
（デコピンする音）
イタッ！

342
00:20:56,004 --> 00:20:56,964 
あっ…

343
00:20:57,089 --> 00:20:59,967 
（吾郎）すげえじゃねえか　真吾
（真吾）えっ？

344
00:21:00,092 --> 00:21:01,885 
俺は野球だけだったけど—

345
00:21:02,010 --> 00:21:04,930 
お前は ほかに
いっぱい夢を持ってるんだな

346
00:21:05,973 --> 00:21:07,683 
そんなこと…

347
00:21:07,933 --> 00:21:09,559 
アア…　うん？

348
00:21:09,935 --> 00:21:12,604 
（吾郎）別に
野球じゃなくたっていいんだよ

349
00:21:12,729 --> 00:21:14,648 
自分が楽しいと思えることを—

350
00:21:14,773 --> 00:21:17,693 
精いっぱい頑張りゃ
それでいいんだ

351
00:21:17,859 --> 00:21:19,069 
俺だって—

352
00:21:19,194 --> 00:21:21,738 
野球が楽しいから
やってるだけだしな

353
00:21:22,281 --> 00:21:25,450 
うまいか下手かなんて
関係ねえんだよ

354
00:21:27,911 --> 00:21:29,538 
（真吾）あのさ　兄ちゃん

355
00:21:29,663 --> 00:21:33,041 
今度 速いボールの投げ方
教えてくれる？

356
00:21:33,166 --> 00:21:35,210 
（吾郎）おう 任せとけ！

357
00:21:40,215 --> 00:21:42,009 
（桃子）
帰ったら すぐ寝ちゃったわ

358
00:21:42,259 --> 00:21:45,429 
だいぶ連れ回したからな
疲れたんだろう

359
00:21:46,805 --> 00:21:49,808 
吾郎に来てもらって
本当に良かった

360
00:21:49,933 --> 00:21:53,270 
ヘッ…
一緒に遊んだだけだっつうの

361
00:21:53,937 --> 00:21:55,772 
（桃子）頑張ってね アメリカ戦

362
00:21:55,897 --> 00:21:57,399 
えっ？　ああ

363
00:21:58,442 --> 00:22:01,486 
まさか ギブソンのいる
アメリカと—

364
00:22:01,611 --> 00:22:05,282 
13年後に自分の息子が
戦うことになるなんて…

365
00:22:05,741 --> 00:22:08,827 
おとさんが見てたら
何て言うかな？

366
00:22:09,453 --> 00:22:11,455 
フッ…　さあね？

367
00:22:11,580 --> 00:22:15,250 
俺は おとさんに
恥ずかしくねえ試合をするだけだ

368
00:22:16,001 --> 00:22:17,169 
フフッ…

369
00:22:19,046 --> 00:22:21,965 
（茂野）吾郎！
（吾郎）うん？　どうした？　親父

370
00:22:22,090 --> 00:22:25,761 
ハァハァハァ…　落ち着いて聞けよ

371
00:22:25,886 --> 00:22:29,181 
ギブソンが…
ギブソンが練習中に倒れて—

372
00:22:29,556 --> 00:22:31,933 
救急車で運ばれたらしい！

373
00:22:32,059 --> 00:22:33,268 
なっ…

374
00:22:37,105 --> 00:22:43,111 
♪〜

375
00:24:00,230 --> 00:24:05,861 
〜♪

376
00:24:06,027 --> 00:24:09,823 
（吾郎）な… なにぃ！？
ギブソンが倒れただと？

377
00:24:10,323 --> 00:24:14,786 
容体は どうなんだ？
ま… まさか 死ぬなんてことは…

378
00:24:15,203 --> 00:24:18,206 
頼む　生きててくれ　ギブソン！

379
00:24:18,498 --> 00:24:20,917 
次回「メジャー」
“約束の場所へ”

380
00:24:21,293 --> 00:24:23,628 
夢の舞台へ
駆け上がれ！