1
00:00:03,002 --> 00:00:08,800 
♪〜

2
00:01:26,169 --> 00:01:29,672 
〜♪

3
00:01:37,680 --> 00:01:38,765 
（アレックス）ンッ！

4
00:01:38,890 --> 00:01:43,019 
どこもかしこも ギブソンの扱いが
いちばん でかいじゃねえか

5
00:01:43,394 --> 00:01:46,815 
昨日の試合で
勝負を決めたのはバーンズだろう

6
00:01:46,940 --> 00:01:48,233 
なあ？　バーンズ

7
00:01:48,525 --> 00:01:50,777 
あんたもムカついてんだろう？

8
00:01:50,902 --> 00:01:52,570 
（バーンズ）いや 別に

9
00:01:52,821 --> 00:01:54,405 
なっ…　ンンッ！

10
00:01:54,572 --> 00:01:57,659 
なんだよ　お前ら！
ビビりすぎなんだよ！

11
00:01:57,784 --> 00:02:01,538 
大体 息子は
親の七光りで代表入りするわ—

12
00:02:01,704 --> 00:02:05,375 
自分は 練習を別メニューで
特別扱いされてるわ—

13
00:02:05,500 --> 00:02:06,835 
気に入らねえ

14
00:02:06,960 --> 00:02:08,795 
（ギブソンJr.(ジュニア)）ンッ…　てめえ！

15
00:02:09,295 --> 00:02:11,172 
誰が 親の七光りだ？

16
00:02:11,297 --> 00:02:14,384 
さっきから 黙って聞いてりゃ
いい気になりやがって！

17
00:02:14,717 --> 00:02:16,344 
ヘッ…　何だよ？

18
00:02:16,469 --> 00:02:18,888 
本当のことを
言っただけじゃねえか

19
00:02:19,055 --> 00:02:21,266 
ハッ…　なろー！

20
00:02:21,808 --> 00:02:23,726 
（コーチ）
アア…　ジュニア　大変だ！

21
00:02:23,893 --> 00:02:26,896 
（一同）えっ？
（コーチ）お… お前の親父(おやじ)さんが

22
00:02:27,063 --> 00:02:28,231 
ハッ…

23
00:02:28,982 --> 00:02:30,733 
（ざわめき）

24
00:02:31,109 --> 00:02:33,611 
（記者Ａ）
監督　ギブソン投手の容体は？

25
00:02:33,736 --> 00:02:35,989 
（記者Ｂ）何があったんです？
倒れた原因は？

26
00:02:36,281 --> 00:02:38,950 
（ヘリング）
待ってくれ　大したことはない

27
00:02:39,075 --> 00:02:41,828 
練習中の疲労で
めまいを起こしただけだ

28
00:02:41,953 --> 00:02:43,079 
（記者Ｃ）ギブソン投手は—

29
00:02:43,204 --> 00:02:46,499 
心臓に病を抱えてるんじゃないかと
いわれているんですが

30
00:02:46,624 --> 00:02:49,460 
ンッ…　根も葉もないウワサだ！

31
00:02:49,586 --> 00:02:52,046 
とにかく これ以上 話す必要はない

32
00:02:52,171 --> 00:02:54,173 
待ってください！　もうひと言！

33
00:03:05,894 --> 00:03:07,353 
（ギブソン）ンンッ…

34
00:03:08,479 --> 00:03:12,650 
ああ お前か…
マスコミは どうだ？

35
00:03:12,775 --> 00:03:17,822 
（ギブソンJr.）
とりあえず 軽いめまいってことで
監督が ごまかしといてくれてるよ

36
00:03:17,947 --> 00:03:20,450 
そうか　ならいい

37
00:03:20,575 --> 00:03:24,203 
日本との決勝を
明日に控えた この大事なときに

38
00:03:24,621 --> 00:03:29,584 
俺の体のことなんかで チームに
ムダな気を遣わせたくないからな

39
00:03:30,251 --> 00:03:31,628 
（ギブソンJr.）ンンッ…

40
00:03:32,712 --> 00:03:38,760 
そのうち こうなるとは思ったが…
親父も年貢の納め時だな

41
00:03:40,386 --> 00:03:41,971 
医者は何て？

42
00:03:42,138 --> 00:03:45,225 
１週間以内に手術だそうだ

43
00:03:46,059 --> 00:03:49,103 
当然 明日の日本戦の
ベンチ入りはムリだ

44
00:03:50,313 --> 00:03:51,606 
ンンッ…

45
00:03:52,440 --> 00:03:56,152 
ボスとも
もう投げないって約束したんだろう

46
00:03:57,904 --> 00:04:01,950 
よくやったよ　親父は よくやった

47
00:04:02,659 --> 00:04:04,869 
もう十分だ

48
00:04:08,915 --> 00:04:09,999 
ンッ…

49
00:04:11,251 --> 00:04:13,962 
ジュニア　頼みがある

50
00:04:15,004 --> 00:04:17,257 
（ブレーキ音）
（車のドアの開く音）

51
00:04:17,382 --> 00:04:19,175 
（吾郎(ごろう)）ンッ…　ハァハァ…

52
00:04:19,926 --> 00:04:21,886 
（吾郎）冗談じゃねえ…

53
00:04:22,595 --> 00:04:25,682 
あんたには 俺がメジャーの
グラウンドに上がるのを—

54
00:04:25,807 --> 00:04:29,269 
その目で しっかり
見届けてもらわなきゃならねえんだ

55
00:04:30,228 --> 00:04:32,563 
どいてくれ！　あっ…

56
00:04:32,855 --> 00:04:36,776 
（警備員）ダメだ ダメだ！
今は関係者以外 立ち入り禁止だ

57
00:04:36,943 --> 00:04:40,530 
ああ？　関係者だよ！
俺はギブソンの関係者だ！

58
00:04:40,655 --> 00:04:42,365 
聞いてないな

59
00:04:42,490 --> 00:04:44,534 
（吾郎）いいから入れてくれ！
（警備員）ダメだ！

60
00:04:44,951 --> 00:04:47,328 
（吾郎）離せよ！
（警備員）こら！　ダメだと…

61
00:04:47,453 --> 00:04:48,288 
シゲノ？

62
00:04:48,621 --> 00:04:50,331 
あっ…　ジュニア！

63
00:04:50,456 --> 00:04:53,376 
（ギブソンJr.）今 お前に
連絡しようとしていたところだ

64
00:04:53,501 --> 00:04:54,711 
（吾郎）えっ？

65
00:04:54,836 --> 00:04:56,713 
親父が会いたいとさ

66
00:04:56,879 --> 00:04:58,673 
アッ… アア…

67
00:05:01,342 --> 00:05:03,845 
（ノック）
うん？

68
00:05:07,432 --> 00:05:08,641 
よう！

69
00:05:09,100 --> 00:05:10,435 
アア…

70
00:05:12,020 --> 00:05:13,604 
（ギブソン）驚いたな

71
00:05:14,105 --> 00:05:17,859 
お前に来てもらうよう
ジュニアに頼んだばかりなのに

72
00:05:18,026 --> 00:05:20,987 
（吾郎）ヘッ…
ぶっ倒れたって聞いたから—

73
00:05:21,154 --> 00:05:23,448 
慌てて駆けつけてやったんだよ

74
00:05:24,073 --> 00:05:26,200 
（ギブソン）ハハッ…
（吾郎）フッ…

75
00:05:27,744 --> 00:05:31,289 
（ギブソン）こうして話をするのは
何年ぶりかな？

76
00:05:31,414 --> 00:05:33,499 
（吾郎）どうだっけな…

77
00:05:33,624 --> 00:05:37,045 
もう随分 昔のことで
忘れちまったよ

78
00:05:40,506 --> 00:05:44,302 
大きくなったな　ホンダ･ゴロー

79
00:05:44,677 --> 00:05:48,931 
ヘッ…　そりゃ
毎日 食って寝てりゃ 大きくなるさ

80
00:05:49,098 --> 00:05:50,391 
フッ…

81
00:05:53,436 --> 00:05:55,772 
（ギブソン）ゴロー
（吾郎）ああ？

82
00:05:56,314 --> 00:05:58,983 
俺は もう長くないかもしれん

83
00:05:59,108 --> 00:05:59,984 
なっ…

84
00:06:01,152 --> 00:06:04,238 
その前に
お前に話しておくことがある

85
00:06:04,363 --> 00:06:08,159 
な… 何言ってんだよ
さっき ジュニアに聞いたぜ

86
00:06:08,284 --> 00:06:12,163 
（吾郎）手術すりゃ治るんだろう？
（ギブソン）どうかな…

87
00:06:12,789 --> 00:06:16,584 
そろそろ お前の親父が
呼んでるような気がしてな

88
00:06:16,751 --> 00:06:17,835 
ハッ…

89
00:06:18,127 --> 00:06:22,799 
俺は お前の親父の命を奪って以来
ずっと悩んできた

90
00:06:22,924 --> 00:06:23,800 
（吾郎）あっ…

91
00:06:24,842 --> 00:06:29,222 
（ギブソン）ある日 突然
父親を奪われた子や その遺族に

92
00:06:30,139 --> 00:06:34,977 
正直 俺は 何をどう償えばいいのか
分からなかった

93
00:06:35,812 --> 00:06:39,816 
自分にも 同じ年ごろの
ジュニアがいたから なおさら—

94
00:06:39,982 --> 00:06:43,986 
自分の犯した過ちを
責める思いが大きくなっていった

95
00:06:46,697 --> 00:06:51,619 
日下部(くさかべ)を通じて 慰謝料の支払いを
打診したが 断られ—

96
00:06:51,744 --> 00:06:56,541 
俺は 悶々(もんもん)としたまま
その後もウォリアーズで投げ続けた

97
00:06:57,250 --> 00:07:02,880 
その間 日本の生活に合わない妻は
娘を連れて帰国したが

98
00:07:03,005 --> 00:07:06,092 
俺は 当時
その答えが見つかるまで—

99
00:07:06,217 --> 00:07:09,470 
アメリカに逃げ帰るわけには
いかないと思っていたんだ

100
00:07:10,304 --> 00:07:14,142 
しかし 日本に来て３年目のある日

101
00:07:14,267 --> 00:07:16,686 
アメリカに帰った妻と娘が—

102
00:07:16,853 --> 00:07:19,689 
交通事故に遭って 命を落とした

103
00:07:19,814 --> 00:07:20,773 
なっ…

104
00:07:21,315 --> 00:07:24,444 
俺は 結局
答えが見つからないまま—

105
00:07:24,569 --> 00:07:26,946 
帰国せざるをえなくなった

106
00:07:28,156 --> 00:07:31,909 
悲しみと自己嫌悪で
どうにかなってしまいそうだったが

107
00:07:33,286 --> 00:07:36,539 
残されたジュニアの
心のケアを考えれば—

108
00:07:36,664 --> 00:07:39,709 
帰国する以外の
選択肢はなかったんだ

109
00:07:40,877 --> 00:07:43,171 
アア… アッ…

110
00:07:43,296 --> 00:07:45,506 
日本をあとにする前日

111
00:07:45,882 --> 00:07:49,677 
俺は ホンダ･シゲハルの
墓参りに行った

112
00:08:03,649 --> 00:08:06,152 
（日下部）
行きましょうか　ミスター

113
00:08:06,277 --> 00:08:07,445 
（ギブソン）ああ

114
00:08:12,700 --> 00:08:15,286 
３年間 いろいろありましたが

115
00:08:15,411 --> 00:08:18,206 
通訳として あなたと
こうしてお会いするのが—

116
00:08:18,331 --> 00:08:21,959 
明日で最後かと思うと
寂しいですね

117
00:08:22,376 --> 00:08:24,295 
（ギブソン）クサカベ
（日下部）うん？

118
00:08:24,712 --> 00:08:25,838 
俺のほうこそ—

119
00:08:25,963 --> 00:08:30,384 
君には 何て礼を言っていいか
分からないほど よくしてもらった

120
00:08:30,510 --> 00:08:34,305 
いろいろあったが なんとか
やってこられたのも君のおかげだ

121
00:08:34,847 --> 00:08:37,266 
（ギブソン）ありがとう
（日下部）アア…

122
00:08:37,725 --> 00:08:38,935 
いえ

123
00:08:41,729 --> 00:08:43,064 
ハッ…

124
00:08:45,983 --> 00:08:47,693 
（桃子(ももこ)）アア…

125
00:08:49,195 --> 00:08:52,448 
（ギブソン）
そこで 偶然 モモコさんに会った

126
00:08:52,615 --> 00:08:54,867 
か… 母さんに？

127
00:08:55,243 --> 00:08:57,787 
俺は驚き 緊張した

128
00:08:58,204 --> 00:08:59,664 
それまで何度か—

129
00:08:59,789 --> 00:09:02,458 
お前の父親の
墓参りはしていたが

130
00:09:02,583 --> 00:09:04,377 
遺族には
会わないようにと—

131
00:09:04,502 --> 00:09:06,921 
盆や命日は避けていた

132
00:09:07,922 --> 00:09:11,008 
ホンダのフィアンセだったという
モモコさんに—

133
00:09:11,133 --> 00:09:15,763 
一体 どれほど憎まれているか
想像することすら怖かった俺は—

134
00:09:16,264 --> 00:09:18,599 
身じろぎひとつできなかった

135
00:09:19,725 --> 00:09:23,646 
だが 驚くことに 彼女は—

136
00:09:23,771 --> 00:09:27,858 
軽く ほほえみ
俺の横を通り過ぎたんだ

137
00:09:28,985 --> 00:09:30,820 
アア…

138
00:09:31,571 --> 00:09:33,656 
ま… 待ってくれ！

139
00:09:33,823 --> 00:09:35,741 
（桃子）あっ…
（ギブソン）なぜ…

140
00:09:36,158 --> 00:09:38,286 
なぜ そんな態度を
取れるんです!?

141
00:09:38,411 --> 00:09:41,038 
あなたは 私を憎んで
いるんじゃないですか？

142
00:09:41,205 --> 00:09:44,542 
なぜ私の顔を見て そんなに
落ち着いていられるんです！？

143
00:09:44,667 --> 00:09:45,876 
アア…

144
00:09:46,419 --> 00:09:48,379 
（ギブソン）
クサカベ　通訳してくれ

145
00:09:48,504 --> 00:09:50,256 
あっ はい！

146
00:09:54,802 --> 00:09:56,429 
（桃子）もちろん 私だって—

147
00:09:56,554 --> 00:09:59,140 
憎くなかったと言えば
ウソになります

148
00:10:00,266 --> 00:10:05,605 
でも 私は毎週 ここに来てるから
何度も見てるんです

149
00:10:05,938 --> 00:10:07,857 
オーシャンズと試合があるとき

150
00:10:08,274 --> 00:10:11,611 
必ず ここに来て
手を合わせている あなたの姿を

151
00:10:11,736 --> 00:10:12,695 
あっ…

152
00:10:13,571 --> 00:10:15,906 
人が 人を
ずっと憎み続けるのは

153
00:10:16,032 --> 00:10:17,742 
簡単じゃありません

154
00:10:18,409 --> 00:10:21,162 
私は あの事故が
過失だったという—

155
00:10:21,287 --> 00:10:23,664 
あなたの言葉を
信じています

156
00:10:23,789 --> 00:10:25,166 
アア…

157
00:10:31,005 --> 00:10:33,174 
（桃子）フッ…
（ギブソン）アア…

158
00:10:33,299 --> 00:10:36,552 
なら せめて
慰謝料を受け取ってください！

159
00:10:36,844 --> 00:10:39,555 
私に 形のある謝罪を
させてください！

160
00:10:39,805 --> 00:10:41,265 
私は いまだに
何をすれば—

161
00:10:41,390 --> 00:10:45,353 
罪滅ぼしになるのか
その答えが見つからない

162
00:10:45,770 --> 00:10:49,065 
（ギブソンの泣き声）
ンッ…

163
00:10:51,609 --> 00:10:54,779 
（桃子）じゃ ひとつだけ
お願いしていいですか？

164
00:10:54,945 --> 00:10:56,113 
えっ？

165
00:10:56,530 --> 00:11:02,119 
できれば 吾郎が大きくなるまで
すごい野球選手でいてください

166
00:11:02,953 --> 00:11:04,747 
“こんな
すごいピッチャーから—”

167
00:11:04,872 --> 00:11:08,000 
“おとさんはホームランを
打ったんだ”って誇れるような—

168
00:11:08,125 --> 00:11:11,045 
すごい選手で
ずっとずっと いてください

169
00:11:11,212 --> 00:11:12,755 
アア…

170
00:11:13,839 --> 00:11:17,218 
（桃子）
それだけで 私たちは十分です

171
00:11:21,931 --> 00:11:24,642 
母さんが
そんなことを…

172
00:11:24,809 --> 00:11:28,270 
それは
失意の中にあった俺にとって—

173
00:11:28,396 --> 00:11:31,315 
再び 力を与えてくれる言葉だった

174
00:11:31,941 --> 00:11:35,236 
あれで俺は ここまで
頑張ってこられたと言っていい

175
00:11:35,611 --> 00:11:37,780 
そして そのホンダの息子が—

176
00:11:37,905 --> 00:11:41,534 
自らの力で
俺の前までやって来てくれた

177
00:11:41,784 --> 00:11:43,160 
それなのに…

178
00:11:43,285 --> 00:11:46,831 
あと１歩ってとこだったのに
俺は もたなかった…

179
00:11:47,540 --> 00:11:51,627 
お前やモモコさんに 俺のケジメを
見せなきゃいけなかったのに—

180
00:11:51,752 --> 00:11:53,504 
かなわなくなった…

181
00:11:53,796 --> 00:11:55,047 
アア…

182
00:11:56,132 --> 00:11:57,967 
許してくれ…
（泣き声）

183
00:11:58,134 --> 00:12:00,136 
アッ… アア…

184
00:12:00,302 --> 00:12:03,305 
バ… バッカ野郎！

185
00:12:03,681 --> 00:12:05,391 
もう いいんだよ

186
00:12:05,516 --> 00:12:09,854 
あんたは もう十分
その約束を果たしてくれたよ

187
00:12:10,604 --> 00:12:15,276 
疲れ切った身も心も
休ませる時が来たんだよ

188
00:12:15,776 --> 00:12:17,194 
だから 今度は—

189
00:12:17,319 --> 00:12:20,948 
俺とジュニアの決勝戦を
見守っててくれ

190
00:12:25,286 --> 00:12:29,123 
（寿也(としや)）結局 ギブソンは
病院のベッドで観戦ってことか…

191
00:12:29,415 --> 00:12:30,791 
もう いいんだよ

192
00:12:30,916 --> 00:12:34,170 
無事に手術が終わって
生きてさえいりゃ—

193
00:12:34,420 --> 00:12:36,005 
それでいいんだ

194
00:12:36,130 --> 00:12:39,216 
（寿也）フッ…　あっ そうだ

195
00:12:39,550 --> 00:12:41,969 
吾郎君に
お願いがあるんだけど

196
00:12:42,094 --> 00:12:42,887 
うん？

197
00:12:44,930 --> 00:12:47,516 
（エレベーターのベル）
（扉の開く音）

198
00:12:49,226 --> 00:12:50,895 
（清水(しみず)）あっ…
（吾郎）よう

199
00:12:51,020 --> 00:12:53,981 
どうしたんだ？
これから決勝だろう

200
00:12:54,106 --> 00:12:56,859 
試合は夜だから問題ねえよ

201
00:12:56,984 --> 00:12:59,069 
あれ？　妹は どうした？

202
00:12:59,528 --> 00:13:01,864 
美穂(みほ)ちゃん？　部屋にいるよ

203
00:13:01,989 --> 00:13:05,201 
なんか
気を利かせてくれたみたいで…

204
00:13:05,451 --> 00:13:09,872 
（吾郎）いや 寿也に頼まれてな
（清水）手紙？

205
00:13:10,164 --> 00:13:13,209 
“こっちじゃ もう
会えないかもしれないから”って

206
00:13:14,251 --> 00:13:16,670 
（清水）分かった　渡しとく

207
00:13:16,962 --> 00:13:19,840 
（吾郎）なあ　清水
（清水）うん？

208
00:13:20,549 --> 00:13:23,677 
決勝戦 終わったら
お前も帰るんだろう？

209
00:13:24,220 --> 00:13:28,057 
うん
あしたの便で 美穂ちゃんと一緒に

210
00:13:28,974 --> 00:13:30,476 
そうか

211
00:13:30,809 --> 00:13:33,812 
じゃ また しばらくお別れだな

212
00:13:35,272 --> 00:13:38,817 
そ… そうだな！　アハハハッ…

213
00:13:38,943 --> 00:13:40,986 
（吾郎）じゃあな
（清水）へっ？

214
00:13:41,153 --> 00:13:43,739 
そ… それだけかよ！

215
00:13:43,864 --> 00:13:48,619 
彼女と当分 お別れなのに
背中向けて“じゃあな”って…

216
00:13:49,662 --> 00:13:53,874 
まあ 勝って あしたは
気持ちよく見送りに行くとするわ

217
00:13:53,999 --> 00:13:54,708 
えっ？

218
00:13:54,875 --> 00:13:57,044 
俺が投げて 勝利に貢献したら—

219
00:13:57,169 --> 00:14:00,381 
ご褒美に
お別れのチューくらいしてくれよ

220
00:14:00,673 --> 00:14:01,674 
えっ…

221
00:14:04,218 --> 00:14:06,428 
グッ… クッ クッ…

222
00:14:06,554 --> 00:14:10,182 
そ… そういうこと軽く言うな！

223
00:14:11,267 --> 00:14:13,686 
（美穂）お… お兄ちゃんが？

224
00:14:14,019 --> 00:14:17,189 
うん
“美穂ちゃんに渡してくれ”って

225
00:14:19,275 --> 00:14:21,110 
（美穂）アア…

226
00:14:22,862 --> 00:14:25,114 
あっ…　美穂ちゃん？

227
00:14:28,617 --> 00:14:33,664 
読むのが怖いんです
電話じゃなくて手紙なんて…

228
00:14:34,498 --> 00:14:35,708 
もしかして—

229
00:14:35,833 --> 00:14:38,711 
やっぱり もう二度と
会わないほうがいいとか…

230
00:14:38,878 --> 00:14:41,171 
そんなこと…
（電話の着信音）

231
00:14:41,297 --> 00:14:44,133 
（清水）あっ…
（美穂）あっ 私 出ます！

232
00:14:44,842 --> 00:14:47,177 
（電話に出る音）
ハロー

233
00:14:47,887 --> 00:14:49,096 
アア…

234
00:14:49,221 --> 00:14:50,848 
（美穂）清水さん
（清水）えっ？

235
00:14:51,140 --> 00:14:53,684 
フロントに
お客さんが来てるらしいです

236
00:14:53,809 --> 00:14:54,768 
また？

237
00:14:54,935 --> 00:14:58,230 
（山根(やまね)）よう！
（清水）山根！　大林(おおばやし)！

238
00:14:58,522 --> 00:15:00,691 
お前ら どうしたんだ？　一体

239
00:15:00,816 --> 00:15:02,276 
（山根）昨日 来たんだ

240
00:15:02,401 --> 00:15:05,905 
本田(ほんだ)が出るのに
応援しないわけにはいかないだろう

241
00:15:06,030 --> 00:15:10,242 
（大林）
清水さんも誘おうと思ったら
もう こっちに来てるって聞いて

242
00:15:10,367 --> 00:15:11,952 
（清水）へえ…

243
00:15:12,995 --> 00:15:15,581 
（牟田(むた)）よう
（清水）誰だっけ？　この人

244
00:15:15,915 --> 00:15:18,626 
牟田だよ 牟田！　長髪に変えたの

245
00:15:18,918 --> 00:15:20,878 
…つうか
分かってて言ってんだろう てめえ

246
00:15:21,003 --> 00:15:25,049 
ああ　…で 小森(こもり)と金髪の及川(おいかわ)は？

247
00:15:25,424 --> 00:15:28,761 
ああ 及川は仕事でムリだとよ

248
00:15:28,886 --> 00:15:31,639 
コモりんは
“野球部の練習があるから”って

249
00:15:32,264 --> 00:15:33,641 
そうなんだ…

250
00:15:33,766 --> 00:15:35,976 
意外に冷たいヤツなんだよ

251
00:15:36,101 --> 00:15:37,853 
旅費　旅費が惜しいんだよ…

252
00:15:37,978 --> 00:15:39,605 
（殴る音）
んなわけねえだろう！

253
00:15:40,105 --> 00:15:41,690 
僕も 〝コモりんが
行かなきゃ— 〞

254
00:15:41,815 --> 00:15:44,193 
〝話になんないよ 〞って
言ったんだけど…

255
00:15:45,945 --> 00:15:50,407 
（小森）もちろん行きたいけど
その日は野球部の練習があるんだ

256
00:15:50,699 --> 00:15:53,202 
少しぐらい休んだっていいじゃない

257
00:15:53,327 --> 00:15:56,789 
コモりんが応援に行ったら
本田君 きっと喜ぶよ

258
00:15:56,914 --> 00:15:59,375 
（小森）ごめん　大林君
（大林）えっ？

259
00:15:59,833 --> 00:16:02,836 
（小森）多分 練習サボって
応援に行くようなこと—

260
00:16:02,962 --> 00:16:04,964 
本田君は喜ばないと思うんだ

261
00:16:05,422 --> 00:16:06,090 
（大林）アア…

262
00:16:06,215 --> 00:16:09,551 
本田君は
これから もっと駆け上がっていく

263
00:16:09,677 --> 00:16:13,347 
そんな本田君がいるから
僕も頑張れるんだ

264
00:16:13,806 --> 00:16:17,309 
本田君が アメリカと
決勝で戦うときだからこそ—

265
00:16:17,893 --> 00:16:22,272 
僕も同じときにレギュラー目指して
練習しなきゃって思うんだ！

266
00:16:23,315 --> 00:16:25,651 
（大林）…て
（清水）そっか

267
00:16:25,776 --> 00:16:27,069 
小森らしいね

268
00:16:27,236 --> 00:16:29,780 
ケッ！　セコいくせに
美談にしようったって…

269
00:16:29,905 --> 00:16:31,699 
（殴る音）
しつこいんだよ！

270
00:16:32,324 --> 00:16:35,995 
あっ そうそう
お前の弟から聞いたんだが

271
00:16:36,120 --> 00:16:38,706 
聖秀(せいしゅう)のヤツらも
応援に来てるそうだぞ

272
00:16:39,081 --> 00:16:40,249 
えっ！？

273
00:16:40,416 --> 00:16:42,376 
（捕球音）

274
00:16:43,627 --> 00:16:46,588 
（佐々木(ささき)）先発予定の上平(かみひら)が
登板できんとは—

275
00:16:46,714 --> 00:16:48,799 
とんだ計算違いやな

276
00:16:48,924 --> 00:16:53,345 
（茂野）さっきも見てきましたが
ほとんど首が動かせない状態で…

277
00:16:53,512 --> 00:16:54,513 
（茂野）ハァ…

278
00:16:54,638 --> 00:16:58,350 
まさか 寝違えるなんて
予想外もいいところですよ

279
00:17:00,894 --> 00:17:04,106 
（佐々木）やっぱり
眉村(まゆむら)の球が いちばん走っとるな

280
00:17:04,231 --> 00:17:06,734 
（茂野）
ええ　ですが まだ若いですし—

281
00:17:06,859 --> 00:17:10,195 
この大一番のスクランブルで
登板させるのは…

282
00:17:10,320 --> 00:17:11,864 
（佐々木）眉村！
（眉村）うん？

283
00:17:12,239 --> 00:17:14,241 
（佐々木）今日 頭からいけるか？

284
00:17:14,575 --> 00:17:16,535 
（眉村）ええ もちろんです

285
00:17:17,119 --> 00:17:19,121 
俺で良かったら 喜んで

286
00:17:19,288 --> 00:17:20,456 
フッ…

287
00:17:20,748 --> 00:17:21,999 
監督…

288
00:17:22,124 --> 00:17:25,627 
（佐々木）これだけ肝が
据わっとったら心配は要らんやろう

289
00:17:26,628 --> 00:17:29,840 
今日は 総力戦で世界を取るで！

290
00:17:30,758 --> 00:17:32,843 
（清水）田代(たしろ)！　藤井(ふじい)！

291
00:17:33,594 --> 00:17:35,012 
（藤井）よう！

292
00:17:35,429 --> 00:17:36,764 
（田代）よう　久しぶり

293
00:17:36,889 --> 00:17:41,185 
（清水）なんだよ 水くせえな
こっち来たんなら連絡しろよ

294
00:17:41,602 --> 00:17:45,064 
（田代）いやぁ 俺たちは
気を遣って連絡しなかったんだぜ

295
00:17:45,189 --> 00:17:45,939 
はぁ？

296
00:17:46,065 --> 00:17:50,527 
“茂野と薫(かおる)ちゃんの婚前旅行だから
ジャマするな”って 大河(たいが)が

297
00:17:50,652 --> 00:17:52,488 
あのガキャ…

298
00:17:52,946 --> 00:17:54,990 
（山根）そろそろ行くか
（清水）うん

299
00:17:55,115 --> 00:17:58,077 
（藤井）君 かわいいね！
番号 教えてくれる？

300
00:17:58,202 --> 00:18:00,788 
（美穂）あ… あの…
（清水）…て こら！

301
00:18:07,795 --> 00:18:10,089 
（清水）私だけじゃなかったんだ

302
00:18:10,589 --> 00:18:14,718 
みんな アメリカまで来ても
目の前で本田を応援したかったんだ

303
00:18:16,178 --> 00:18:17,179 
そうだよな

304
00:18:17,888 --> 00:18:21,975 
みんな 同じ ひたむきな時を刻んだ
戦友なんだもんな

305
00:18:24,269 --> 00:18:25,813 
もしかしたら—

306
00:18:26,814 --> 00:18:29,817 
小森が
いちばん来たかったかもしれないな

307
00:18:32,444 --> 00:18:33,821 
（小森）ハァ…

308
00:18:34,113 --> 00:18:37,699 
大林君には カッコつけて
あんなこと言ったけど

309
00:18:37,825 --> 00:18:40,452 
ホントは行きたかったな アメリカ

310
00:18:40,786 --> 00:18:44,498 
いやいや！　今更 何言ってるんだ
練習 練習！

311
00:18:44,665 --> 00:18:46,166 
（ドアの開く音）
あれ？

312
00:18:47,042 --> 00:18:48,502 
あれれ！？

313
00:18:48,877 --> 00:18:50,671 
（携帯電話の着信音）

314
00:18:51,421 --> 00:18:54,341 
はい…　あっ 先輩

315
00:18:54,675 --> 00:18:57,761 
（先輩）悪い悪い！
今日の練習 中止になったぞ

316
00:18:57,886 --> 00:18:58,679 
えっ？

317
00:18:58,804 --> 00:19:02,141 
“みんな 日本対アメリカ
見たいだろう”って 監督が

318
00:19:02,307 --> 00:19:04,059 
え〜っ！？

319
00:19:07,688 --> 00:19:09,231 
（話し声）

320
00:19:09,398 --> 00:19:13,360 
（前原(まえはら)）そろそろだな
（長谷川(はせがわ)）ああ　俺 緊張してきた

321
00:19:14,403 --> 00:19:16,822 
（安藤(あんどう)）
おい みんな　小森君が来たぞ！

322
00:19:17,156 --> 00:19:20,450 
（小森）や… やあ
（沢村(さわむら)）小森！　久しぶりだな

323
00:19:20,576 --> 00:19:24,413 
（前原）なんだよ　お前 野球部の
練習があったんじゃねえのか？

324
00:19:24,872 --> 00:19:27,666 
それが 中止になってさ…

325
00:19:29,418 --> 00:19:33,255 
でも みんな 元気そうだね
野球は やってるの？

326
00:19:33,463 --> 00:19:35,465 
（田辺(たなべ)）ああ 軟式だけどな

327
00:19:35,591 --> 00:19:38,302 
（長谷川）俺 よく
甥(おい)っ子とキャッチボールしてるよ

328
00:19:38,427 --> 00:19:42,097 
俺なんか あの茂野吾郎の
面倒みてやったってことで—

329
00:19:42,222 --> 00:19:43,974 
大学でもモテモテだぜ

330
00:19:44,141 --> 00:19:45,475 
（夏目(なつめ)）ウソつけ

331
00:19:45,601 --> 00:19:47,644 
（鶴田(つるた)）
やっぱ 何だかんだ言って—

332
00:19:47,769 --> 00:19:50,689 
みんな リトル時代のことは
忘れられないよな

333
00:19:50,856 --> 00:19:53,442 
うん そうだね

334
00:19:53,775 --> 00:19:56,987 
…で 沢村君は
サッカー続けてるんでしょう？

335
00:19:57,112 --> 00:20:00,240 
（沢村）えっ？　あ… ああ
（小森）うん？

336
00:20:00,824 --> 00:20:02,659 
（実況）日本の皆さん　こんにちは

337
00:20:03,118 --> 00:20:05,120 
こちらは アメリカ デトコパーク

338
00:20:06,121 --> 00:20:08,040 
天気にも恵まれ いよいよ—

339
00:20:08,165 --> 00:20:11,543 
ワールドベースボールカップ
決勝戦が始まります！

340
00:20:11,877 --> 00:20:15,380 
果たして
世界ナンバー１(ワン)の栄冠に輝くのは

341
00:20:15,505 --> 00:20:20,677 
我らが日本代表か？
それとも 野球の母国 アメリカか？

342
00:20:20,802 --> 00:20:23,222 
熱い戦いが期待できます

343
00:20:27,267 --> 00:20:29,436 
（義治(よしはる)）すみませ〜ん！
（桃子）あっ…

344
00:20:29,603 --> 00:20:31,563 
（義治）ハァハァハァ…

345
00:20:32,189 --> 00:20:33,941 
飛行機が遅れちゃって…

346
00:20:34,066 --> 00:20:35,984 
（桃子）
いえ　本当に びっくりしました

347
00:20:36,526 --> 00:20:39,071 
お義兄(にい)さんが
駆けつけてくださるなんて

348
00:20:39,196 --> 00:20:43,617 
こう見えても 茂治に
野球を教えたのは この私ですよ

349
00:20:43,742 --> 00:20:45,953 
ワールドカップの決勝戦
それも—

350
00:20:46,078 --> 00:20:50,457 
茂治の息子の吾郎君が出るとなれば
来るしかないでしょう！

351
00:20:50,582 --> 00:20:52,084 
（真吾(しんご)）
誰？　このおじさん

352
00:20:52,209 --> 00:20:53,919 
さっき説明したでしょう

353
00:20:54,044 --> 00:20:56,046 
吾郎兄ちゃんの
伯父さんよ！

354
00:20:56,171 --> 00:20:57,464 
すみません…

355
00:20:57,589 --> 00:20:59,633 
ハハッ…
ムリもないですよ

356
00:20:59,758 --> 00:21:02,094 
会ったのは
だいぶ前ですから

357
00:21:02,261 --> 00:21:04,513 
（花火の音）
（観客の歓声）

358
00:21:05,097 --> 00:21:06,890 
（真吾）わあ！
（義治）オオッ…

359
00:21:07,057 --> 00:21:09,851 
（歓声）

360
00:21:12,562 --> 00:21:15,190 
（義治）いやはや…　感無量ですね

361
00:21:15,607 --> 00:21:20,153 
あの吾郎君が こんな華やかな
舞台に立つ日が来るなんて

362
00:21:20,737 --> 00:21:21,989 
ええ…

363
00:21:22,531 --> 00:21:25,659 
（桃子）私に 吾郎君を
引き取らせてください！

364
00:21:29,538 --> 00:21:31,957 
（義治）星野(ほしの)先生
（桃子）あっ…

365
00:21:33,750 --> 00:21:37,004 
（義治）あなたさえよければ
吾郎君を預かってください

366
00:21:37,129 --> 00:21:40,173 
（良江(よしえ)）
あ… あなた　何言ってるの！？

367
00:21:40,299 --> 00:21:42,384 
大切なのは あなたが今—

368
00:21:42,968 --> 00:21:46,346 
世界で いちばん
この子を愛してるってことです

369
00:21:47,264 --> 00:21:51,727 
吾郎君を… 弟の息子を
幸せにしてあげてください

370
00:21:54,563 --> 00:21:58,692 
きっと 茂治も
それを望んでるはずです

371
00:22:03,739 --> 00:22:06,158 
（桃子）お義兄さん
（義治）うん？

372
00:22:06,700 --> 00:22:11,330 
私は 吾郎を本当に
幸せにしてあげられたんでしょうか

373
00:22:11,663 --> 00:22:12,748 
ンッ…

374
00:22:15,792 --> 00:22:18,211 
さあ どうでしょうね

375
00:22:21,089 --> 00:22:24,426 
試合が終わったら
試しに 本人に聞いてごらんなさい

376
00:22:25,010 --> 00:22:26,261 
アア…

377
00:22:27,554 --> 00:22:29,514 
しゃー！　いくぜ！

378
00:22:30,974 --> 00:22:32,684 
世界一だ！

379
00:22:37,105 --> 00:22:43,111 
♪〜

380
00:24:00,230 --> 00:24:05,861 
〜♪

381
00:24:07,654 --> 00:24:10,699 
（吾郎）ついに始まった
アメリカとの頂上決戦！

382
00:24:10,824 --> 00:24:12,450 
頼んだぜ　眉村

383
00:24:12,576 --> 00:24:16,121 
日本の命運は
お前(めえ)の肩に懸かってんだからな！

384
00:24:17,664 --> 00:24:20,917 
次回「メジャー」
“ピッチングの原点”

385
00:24:21,168 --> 00:24:23,545 
夢の舞台へ
駆け上がれ！