1
00:00:04,629 --> 00:00:07,090 
（桃子(ももこ)）お義兄(にい)さん
（義治(よしはる)）うん？

2
00:00:07,590 --> 00:00:12,262 
私は 吾郎(ごろう)を本当に
幸せにしてあげられたんでしょうか

3
00:00:12,554 --> 00:00:13,638 
ンッ…

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,144 
さあ どうでしょうね

5
00:00:22,063 --> 00:00:25,358 
試合が終わったら
ためしに本人に聞いてごらんなさい

6
00:00:25,859 --> 00:00:26,943 
アア…

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,447 
（吾郎）しゃー！　いくぜ！

8
00:00:31,740 --> 00:00:33,616 
世界一だ！

9
00:00:36,036 --> 00:00:41,833 
♪〜

10
00:01:59,202 --> 00:02:02,705 
〜♪

11
00:02:09,087 --> 00:02:13,842 
♪（アメリカ国歌）

12
00:02:31,776 --> 00:02:32,902 
（茂野(しげの)）うん？

13
00:02:33,027 --> 00:02:36,072 
（寿也(としや)）あっ…
どうしたんですか？　コーチ

14
00:02:36,197 --> 00:02:39,117 
（茂野）
うん？　ああ 眉村(まゆむら)がいないんだよ

15
00:02:39,284 --> 00:02:40,160 
（寿也）えっ？

16
00:02:40,285 --> 00:02:44,664 
（茂野）日本が先攻だからいいが
もうすぐ試合が始まるってのに…

17
00:02:44,789 --> 00:02:48,084 
まさか 緊急先発のプレッシャーで
逃げたんじゃ…

18
00:02:48,209 --> 00:02:50,378 
ハハッ…　んなバカな

19
00:02:50,503 --> 00:02:54,299 
フッ…
投球前の儀式なんじゃないかな

20
00:02:54,424 --> 00:02:55,258 
（茂野）えっ？

21
00:02:55,967 --> 00:02:58,052 
（寿也）
きっと あそこだと思いますよ

22
00:03:00,722 --> 00:03:06,019 
（足音）

23
00:03:07,645 --> 00:03:08,938 
（ノック）

24
00:03:14,193 --> 00:03:18,281 
さすがだな　音楽聴いて集中か？

25
00:03:18,406 --> 00:03:19,282 
（眉村）茂野…

26
00:03:19,782 --> 00:03:22,410 
とても 世界一決定戦の先発

27
00:03:22,535 --> 00:03:26,581 
それも 緊急登板とは
思えねえ落ち着きっぷりだぜ

28
00:03:26,873 --> 00:03:28,249 
その様子なら—

29
00:03:28,374 --> 00:03:33,338 
ふだんどおりのピッチングで
俺が締める展開にしてくれそうだな

30
00:03:33,463 --> 00:03:36,966 
ヘッ！　…たく 大したヤツだぜ

31
00:03:38,301 --> 00:03:40,136 
（眉村）茂野
（吾郎）うん？

32
00:03:40,720 --> 00:03:45,016 
（眉村）俺は お前や周囲が
思ってるほど 肝は据わってない

33
00:03:45,934 --> 00:03:49,062 
本当は
吐きそうなくらい緊張してんだよ

34
00:03:49,187 --> 00:03:50,313 
ええっ？

35
00:03:50,438 --> 00:03:54,984 
カッコつけて 音楽聴いて
集中してるなんて言ってるが

36
00:03:55,109 --> 00:03:59,239 
いつも 試合前に緊張して
トイレに行きたくなっちまうのさ

37
00:03:59,364 --> 00:04:01,366 
マ… マジかよ！？

38
00:04:01,491 --> 00:04:06,412 
（眉村）フッ…　俺から見れば
お前のほうが よっぽど度胸がある

39
00:04:06,829 --> 00:04:09,290 
まあ ただのバカってことも
あるがな

40
00:04:09,415 --> 00:04:10,750 
（吾郎）アッ… アア…

41
00:04:11,251 --> 00:04:12,377 
（眉村）だが 俺は—

42
00:04:12,502 --> 00:04:16,172 
あえてクールに振る舞って
自分にプレッシャーをかけている

43
00:04:16,464 --> 00:04:19,008 
カッコつけて
自分で自分を追い込んで—

44
00:04:19,133 --> 00:04:23,680 
緊張すればするほど
マウンドに上がれば開き直れる

45
00:04:24,222 --> 00:04:25,181 
プレッシャーこそが—

46
00:04:25,306 --> 00:04:27,976 
俺のピッチングの
原点と言っていい

47
00:04:29,352 --> 00:04:33,106 
だから 今日の試合は
本当にゾクゾクしている

48
00:04:33,231 --> 00:04:33,982 
アア…

49
00:04:36,192 --> 00:04:40,655 
この最高の舞台の
この最高の緊張感の中で—

50
00:04:40,780 --> 00:04:44,075 
眉村健(けん)が
あのアメリカをねじ伏せるか

51
00:04:44,200 --> 00:04:45,827 
それとも 火だるまになるか

52
00:04:46,995 --> 00:04:47,787 
アア…

53
00:04:49,372 --> 00:04:51,291 
見てろ　茂野

54
00:04:51,457 --> 00:04:52,959 
フッ…

55
00:04:54,377 --> 00:04:59,799 
（英語のアナウンス）

56
00:05:04,470 --> 00:05:06,014 
しゃー！　いけ！

57
00:05:06,139 --> 00:05:09,350 
ここまで来たら
もう世界一になるしかねえぜ！

58
00:05:09,517 --> 00:05:11,060 
（主審）プレーボール！

59
00:05:11,185 --> 00:05:16,274 
（拍手と歓声）

60
00:05:21,612 --> 00:05:22,989 
（京四郎(きょうしろう)）ンッ！

61
00:05:23,489 --> 00:05:25,491 
（吾郎）しゃー！
（寿也）抜けた！

62
00:05:25,742 --> 00:05:27,160 
さすが京四郎さん！

63
00:05:31,164 --> 00:05:32,498 
（塁審）アウト！

64
00:05:33,041 --> 00:05:34,584 
（シスラー）ンンッ！

65
00:05:34,751 --> 00:05:35,626 
あっ…

66
00:05:36,878 --> 00:05:38,212 
（シーザー）ンッ… ンンッ！

67
00:05:39,422 --> 00:05:41,049 
（塁審）セーフ！　セーフ！

68
00:05:42,216 --> 00:05:44,635 
続けよ　板尾(いたお)！

69
00:05:47,305 --> 00:05:48,681 
（打球音）

70
00:05:48,848 --> 00:05:50,433 
（選手たち）あっ…

71
00:05:52,351 --> 00:05:53,144 
（塁審）アウト！

72
00:05:55,730 --> 00:05:58,441 
（義治）よ〜し いいぞ　先制点！
（真吾(しんご)）やった！

73
00:05:58,608 --> 00:06:00,359 
（歓声）

74
00:06:04,489 --> 00:06:07,825 
続け！　寿(とし)につなげ！

75
00:06:07,992 --> 00:06:08,826 
（西村(にしむら)）ンッ！

76
00:06:11,621 --> 00:06:12,872 
（ボルトン）あっ…

77
00:06:14,791 --> 00:06:18,127 
（一同）アア…

78
00:06:18,252 --> 00:06:21,422 
（吾郎）や… やった！
（歓声）

79
00:06:24,217 --> 00:06:25,051 
（西村）どうだ！

80
00:06:25,218 --> 00:06:26,969 
（田代(たしろ)）よっしゃ！
（藤井(ふじい)）やった！

81
00:06:27,136 --> 00:06:32,475 
（拍手と歓声）

82
00:06:33,017 --> 00:06:36,020 
（実況）お〜っと！
ヘリング監督が出てきました

83
00:06:36,145 --> 00:06:39,649 
ここで アメリカ
早くも 先発のシスラーを代えます

84
00:06:40,108 --> 00:06:43,444 
僅か３分の２イニングで
ノックアウトです！

85
00:06:45,029 --> 00:06:46,948 
ンッ！　くそ…

86
00:06:47,824 --> 00:06:48,699 
（塁審）アウト！

87
00:06:48,866 --> 00:06:52,245 
（選手たちの掛け声）

88
00:06:52,370 --> 00:06:53,496 
ンッ…

89
00:06:56,582 --> 00:06:58,584 
よしよし　いい展開になった

90
00:06:58,751 --> 00:07:01,587 
（茂野）頼むぞ　眉村！
（主審）プレー！

91
00:07:21,274 --> 00:07:22,650 
ンッ！

92
00:07:24,068 --> 00:07:25,445 
（打球音）
（眉村）ハッ…

93
00:07:25,611 --> 00:07:26,320 
（一同）あっ！

94
00:07:28,072 --> 00:07:30,283 
（西村）ンッ！　アアッ…

95
00:07:30,658 --> 00:07:32,702 
（塁審）アウト！
（デービス）チッ…

96
00:07:32,869 --> 00:07:34,245 
（選手）よ〜し いいぞ！
（選手）ナイスプレー！

97
00:07:34,370 --> 00:07:36,205 
（選手）ナイス　西村！

98
00:07:37,081 --> 00:07:41,210 
用心して変化球から入ったけど
危なかったな…

99
00:07:43,254 --> 00:07:44,172 
ボール！

100
00:07:45,214 --> 00:07:45,923 
ボール！

101
00:07:46,090 --> 00:07:48,342 
（山中(やまなか)）
落ち着け！　３点差があるんだ

102
00:07:48,468 --> 00:07:49,969 
（谷口(たにぐち)）打たせてけ 打たせてけ！

103
00:07:51,596 --> 00:07:53,014 
（シーザー）ンッ！
（眉村）あっ…

104
00:07:54,307 --> 00:07:55,308 
（塁審）アウト！

105
00:07:55,558 --> 00:07:58,269 
よ〜し よし　２(ツー)アウト ２アウト

106
00:07:58,394 --> 00:07:59,270 
（佐々木(ささき)）う〜む…

107
00:08:04,609 --> 00:08:09,280 
１･２番を運よく打ち取れたけど
今日の眉村はコントロールが甘い

108
00:08:09,405 --> 00:08:12,283 
まずは この立ち上がりを
無事 終えられれば…

109
00:08:14,202 --> 00:08:14,869 
ボール！

110
00:08:16,120 --> 00:08:16,787 
ボール！

111
00:08:17,663 --> 00:08:18,664 
ボール！

112
00:08:19,373 --> 00:08:21,459 
ボール！　４(フォア)ボール！

113
00:08:21,792 --> 00:08:23,085 
（一同）アア…

114
00:08:24,337 --> 00:08:25,171 
ンッ…

115
00:08:28,716 --> 00:08:30,510 
（拍手と歓声）

116
00:08:30,635 --> 00:08:31,844 
（清水(しみず)）マジかよ…

117
00:08:32,261 --> 00:08:34,931 
（藤井）４番の
バーンズか　怖(こえ)え〜…

118
00:08:35,056 --> 00:08:36,641 
（田代）簡単に
２アウト取ってからの

119
00:08:36,766 --> 00:08:39,435 
４ボールだけに
イヤな展開だな

120
00:08:40,269 --> 00:08:41,646 
（バーンズ）ンンッ！
（一同）あっ…

121
00:08:50,780 --> 00:08:53,366 
（眉村）ンッ…
（吾郎）眉村…

122
00:08:57,328 --> 00:08:59,705 
（拍手と歓声）

123
00:08:59,830 --> 00:09:04,168 
（観客）
ＵＳＡ！　ＵＳＡ！　ＵＳＡ！

124
00:09:04,418 --> 00:09:05,753 
（美穂(みほ)･清水）うわぁ…

125
00:09:05,878 --> 00:09:09,340 
（田代）すげえ…
（藤井）やっぱ 完全アウェーだな

126
00:09:10,591 --> 00:09:11,676 
（吾郎）チッ…

127
00:09:12,260 --> 00:09:16,514 
（眉村）俺は お前や周囲が
思ってるほど 肝は据わってない

128
00:09:17,682 --> 00:09:20,685 
本当は
吐きそうなくらい緊張してんだよ

129
00:09:21,894 --> 00:09:25,106 
あいつが
俺に あんなことを言うなんて…

130
00:09:28,609 --> 00:09:29,610 
ボール！

131
00:09:30,069 --> 00:09:31,696 
いつもの
あいつなら—

132
00:09:31,821 --> 00:09:33,906 
わざわざ俺に あんな
カッコ悪い所なんか—

133
00:09:34,031 --> 00:09:35,449 
見せねえはずだ

134
00:09:36,325 --> 00:09:37,660 
そんなヤツが—

135
00:09:37,785 --> 00:09:40,288 
あんな弱い所を
人に見せたってことは…

136
00:09:41,289 --> 00:09:43,583 
（主審）ボール！　４ボール！

137
00:09:43,874 --> 00:09:47,962 
（吾郎）まだ自分で 緊張や不安を
コントロールできてねえのか？

138
00:09:48,087 --> 00:09:53,134 
（観客）
ＵＳＡ！　ＵＳＡ！　ＵＳＡ！

139
00:09:53,676 --> 00:09:54,927 
眉村…

140
00:09:55,094 --> 00:09:58,764 
（観客）
ＵＳＡ！　ＵＳＡ！　ＵＳＡ！

141
00:10:06,105 --> 00:10:08,983 
（茂野）監督　代えたほうが…
（吾郎）えっ？

142
00:10:13,279 --> 00:10:14,780 
ンッ…

143
00:10:17,116 --> 00:10:18,909 
しっかりしろ　眉村！

144
00:10:19,076 --> 00:10:19,869 
てめえ

145
00:10:19,994 --> 00:10:23,497 
プレッシャーがあればあるほど
開き直れるって言っただろうが！

146
00:10:23,998 --> 00:10:27,126 
そうだ　眉村…　思いっきり来い！

147
00:10:31,255 --> 00:10:33,382 
（主審）ボール！
（一同）あっ…

148
00:10:34,717 --> 00:10:36,302 
（眉村）どうしたんだ…

149
00:10:36,427 --> 00:10:41,432 
ブルペンでは悪くなかったのに
ボールが全く思った所に行かない

150
00:10:42,308 --> 00:10:45,728 
前に登板したドミニカ戦は
リリーフだったし

151
00:10:45,853 --> 00:10:49,982 
まだ２次リーグで
こんな球場の雰囲気じゃなかった

152
00:10:50,941 --> 00:10:52,026 
いや…

153
00:10:52,818 --> 00:10:55,196 
俺の人生を振り返っても—

154
00:10:56,238 --> 00:10:57,698 
これほど自分の体が—

155
00:10:57,823 --> 00:10:59,617 
自分のもので
ないような感覚の—

156
00:10:59,742 --> 00:11:01,452 
マウンドは初めてだ…

157
00:11:03,704 --> 00:11:04,914 
くそ！

158
00:11:05,456 --> 00:11:08,209 
（主審）ボール！　ボール２！
（寿也）アッ… アア…

159
00:11:09,335 --> 00:11:12,129 
（寿也）眉村…
（観客）ＵＳＡ！　ＵＳＡ！

160
00:11:13,297 --> 00:11:15,508 
（吾郎）なっ…
（寿也）えっ！？

161
00:11:17,635 --> 00:11:18,969 
アッ… アア…

162
00:11:19,095 --> 00:11:23,557 
まだ１回だってのに
眉村をもう代えちまうのか？

163
00:11:23,682 --> 00:11:25,226 
アア…

164
00:11:26,185 --> 00:11:27,269 
ンッ…

165
00:11:30,106 --> 00:11:31,690 
おい こら！
さっきから ちょっと

166
00:11:31,816 --> 00:11:35,027 
判定 辛いんやないか？
今のはストライクやろう

167
00:11:35,194 --> 00:11:38,697 
あんた まさかアメリカ贔屓(びいき)
しとるんやないやろうな？

168
00:11:38,823 --> 00:11:39,615 
なに？

169
00:11:40,199 --> 00:11:45,204 
おい 佐藤(さとう)　時間稼いだるから
今のうちに眉村の緊張をほぐしたれ

170
00:11:45,329 --> 00:11:46,080 
（寿也）あっ…

171
00:11:46,414 --> 00:11:50,209 
（茂野）うん？　交代じゃないのか
（吾郎）あ… ああ

172
00:11:50,376 --> 00:11:53,546 
そうみたいだな
（抗議する声）

173
00:11:53,712 --> 00:11:56,006 
（ブーイング）

174
00:11:56,507 --> 00:11:59,093 
監督が 抗議で間を取ってくれてる

175
00:11:59,218 --> 00:12:02,054 
まだ１回だし
代える気はないんだろう

176
00:12:02,179 --> 00:12:04,640 
ボールは ちゃんと来てるんだ
自信を持って投げろ

177
00:12:04,765 --> 00:12:06,225 
（眉村）佐藤
（寿也）えっ？

178
00:12:06,350 --> 00:12:07,810 
お前 知ってるか？

179
00:12:08,394 --> 00:12:11,147 
俺たちがいた海堂(かいどう)の卒業生には—

180
00:12:11,397 --> 00:12:14,233 
まだ 怪物と呼ばれる選手が
出てないことを

181
00:12:14,608 --> 00:12:15,401 
えっ？

182
00:12:15,693 --> 00:12:18,529 
何を言いだすんだよ こんなときに
（抗議する声）

183
00:12:18,654 --> 00:12:21,490 
（眉村）
海堂のコーチも認めていたことだ

184
00:12:21,907 --> 00:12:24,952 
海堂のようなマニュアル野球で
育った選手からは—

185
00:12:25,077 --> 00:12:26,996 
本物の怪物は生まれにくい

186
00:12:27,163 --> 00:12:28,205 
ンッ…

187
00:12:28,664 --> 00:12:29,540 
フッ…

188
00:12:30,291 --> 00:12:34,211 
俺は今 初めて
その意味が分かったような気がする

189
00:12:35,296 --> 00:12:39,675 
ものすごい競争率を生き残って
海堂のレギュラーを取り

190
00:12:39,800 --> 00:12:43,304 
恵まれた環境で あらゆる
野球のスキルをたたき込まれて—

191
00:12:43,429 --> 00:12:45,723 
順調にプロにはなったが

192
00:12:46,390 --> 00:12:50,686 
こういう場面で いつもの力を
出せるスキルだけは学んでいない

193
00:12:51,353 --> 00:12:52,480 
ハッ…

194
00:12:53,189 --> 00:12:57,902 
（眉村）本当の逆境や修羅場を
くぐり抜けていくタフな精神力は

195
00:12:58,277 --> 00:13:02,198 
それらを経験して
克服したヤツにしか与えられない

196
00:13:02,781 --> 00:13:05,951 
そう…　茂野吾郎のようにな

197
00:13:06,869 --> 00:13:07,995 
（寿也）ンッ…

198
00:13:09,830 --> 00:13:12,666 
（眉村）監督に
もう代えたほうがいいと言ってくれ

199
00:13:13,250 --> 00:13:16,462 
俺には
まだ この大舞台は早すぎたよ

200
00:13:17,630 --> 00:13:20,090 
どや？　少しは落ち着いたか？

201
00:13:23,135 --> 00:13:24,428 
はい 大丈夫です！

202
00:13:24,553 --> 00:13:27,640 
“このピンチ 必ず
抑えてみせる”と 彼は言ってます

203
00:13:27,765 --> 00:13:28,807 
なっ…

204
00:13:28,974 --> 00:13:30,893 
うん そうか

205
00:13:31,060 --> 00:13:32,770 
さ… 佐藤！

206
00:13:33,771 --> 00:13:36,774 
（寿也）“海堂で学んだ僕らは
プレッシャーに弱い”？

207
00:13:36,899 --> 00:13:39,735 
“だから
海堂からは怪物は生まれない”？

208
00:13:40,069 --> 00:13:41,362 
冗談じゃない！

209
00:13:41,487 --> 00:13:44,406 
だったら僕らが超一流に
なればいいだけだろう！

210
00:13:44,698 --> 00:13:46,951 
なに
くだらない言い訳をしてんだよ！

211
00:13:47,368 --> 00:13:50,162 
僕は
海堂を出たことを誇りに思ってる

212
00:13:50,538 --> 00:13:51,664 
ここで逃げたら—

213
00:13:51,789 --> 00:13:54,250 
それこそ スキルなんか
上がるわけないじゃないか！

214
00:13:56,835 --> 00:13:59,463 
弱さを認めるのは かまわないけど

215
00:13:59,630 --> 00:14:01,507 
それに立ち向かわないなんて—

216
00:14:01,632 --> 00:14:04,260 
海堂のせいじゃなくて
自分のせいだろう！

217
00:14:05,844 --> 00:14:07,221 
佐藤…

218
00:14:08,347 --> 00:14:10,391 
（佐々木）フッ…
（眉村）あっ…

219
00:14:14,186 --> 00:14:19,400 
もう一度言う　ボールは来てる
恐れるものなんて何もない

220
00:14:19,775 --> 00:14:24,864 
弱さを認め 怖さを知った選手ほど
手ごわいものはないからね

221
00:14:25,489 --> 00:14:27,199 
（握りしめる音）

222
00:14:32,121 --> 00:14:33,372 
（主審）プレー！

223
00:14:39,128 --> 00:14:40,504 
来い　眉村！

224
00:14:41,130 --> 00:14:43,591 
僕たちは
こうしてプロになったんだ

225
00:14:43,716 --> 00:14:46,719 
あの海堂で学んだことは
間違っちゃいない

226
00:14:47,136 --> 00:14:49,388 
ただ もしマニュアル野球が—

227
00:14:49,513 --> 00:14:52,558 
少しだけ 僕らを
型にはまった選手にしてるなら—

228
00:14:53,017 --> 00:14:56,061 
その壁を
たった今 突き破ればいい！

229
00:14:56,186 --> 00:14:56,979 
ンンッ！

230
00:14:57,980 --> 00:14:59,440 
ストライーク！

231
00:14:59,607 --> 00:15:00,858 
（ギブソンJr.(ジュニア)）ハッ…

232
00:15:01,108 --> 00:15:03,485 
（茂野）よし！
（吾郎）来たぞ…

233
00:15:03,986 --> 00:15:06,906 
寿め　眉村に何を言いやがった？

234
00:15:07,072 --> 00:15:11,827 
（観客）
ＵＳＡ！　ＵＳＡ！　ＵＳＡ！

235
00:15:12,119 --> 00:15:17,124 
ＵＳＡ！　ＵＳＡ！　ＵＳＡ！

236
00:15:17,249 --> 00:15:20,127 
ＵＳＡ！　ＵＳＡ！

237
00:15:20,252 --> 00:15:24,715 
♪（ドヴォルザーク
“交響曲第９番”）

238
00:15:24,840 --> 00:15:26,258 
（眉村）聴こえる…

239
00:15:27,134 --> 00:15:31,430 
もはや この敵地の雑音すら
俺の好きな—

240
00:15:31,597 --> 00:15:35,184 
ドヴォルザークの
“交響曲第９番”に聴こえてくる！

241
00:15:36,268 --> 00:15:37,353 
ンッ…

242
00:15:38,145 --> 00:15:39,188 
ンンッ！

243
00:15:40,064 --> 00:15:42,149 
（主審）ストライーク！
（ギブソンJr.）クッ…

244
00:15:43,567 --> 00:15:44,610 
ンッ！
（打球音）

245
00:15:49,114 --> 00:15:51,200 
（主審）ファウル！
（ギブソンJr.）くそ…

246
00:15:51,825 --> 00:15:55,120 
ボールから さっきまでの おびえが
完全に消えやがった

247
00:15:56,330 --> 00:15:59,458 
だが ここで
立ち直らせるわけには—

248
00:16:00,709 --> 00:16:01,961 
いかねえ！

249
00:16:03,837 --> 00:16:06,715 
（主審）ボール！
（吾郎）ク〜ッ…　惜しい

250
00:16:07,132 --> 00:16:08,425 
ンッ…

251
00:16:12,846 --> 00:16:15,182 
（眉村）礼を言うぞ　佐藤

252
00:16:15,849 --> 00:16:17,768 
海堂の誇りを胸に—

253
00:16:18,185 --> 00:16:20,896 
俺は まだまだ強くなる！

254
00:16:21,397 --> 00:16:22,815 
甘い！　もらっ…

255
00:16:24,733 --> 00:16:26,360 
（捕球音）

256
00:16:26,527 --> 00:16:27,861 
アッ… アア…

257
00:16:30,864 --> 00:16:32,324 
（主審）ストラックアウト！

258
00:16:32,491 --> 00:16:34,243 
しゃー！
（拍手）

259
00:16:34,702 --> 00:16:38,205 
（ボルトン）くそ…
１〜２点は取っておきたかったな

260
00:16:38,330 --> 00:16:42,292 
ああ　だが 今のは
俺たちでも打てなかっただろう

261
00:16:43,794 --> 00:16:45,004 
いいピッチャーだ

262
00:16:45,671 --> 00:16:48,549 
このまま
立ち直られたら やっかいだぞ

263
00:17:15,784 --> 00:17:16,702 
ンンッ！

264
00:17:19,997 --> 00:17:21,623 
（主審）ストラックアウト！

265
00:17:21,915 --> 00:17:24,960 
（実況）
三振！　日本のピッチャー 眉村

266
00:17:25,085 --> 00:17:29,089 
４番 ５番 ６番を
３連続三振に切って取った！

267
00:17:29,214 --> 00:17:34,595 
さあ 我がアメリカ代表
５点差をひっくり返せるのか！？

268
00:17:35,220 --> 00:17:38,348 
（アレックス）チェッ…
完全に立ち直らせちまったぜ

269
00:17:38,474 --> 00:17:39,349 
あ〜あ…

270
00:17:39,475 --> 00:17:43,729 
初回のチャンスをモノにしてりゃ
形勢も変わってたかもしんねえのに

271
00:17:43,854 --> 00:17:44,521 
チッ！

272
00:17:44,688 --> 00:17:48,025 
（ヘリング）やめんか　アレックス
そんなこと言ってる場合か

273
00:17:48,150 --> 00:17:51,320 
へいへい　ちょっと小便してきます

274
00:17:51,445 --> 00:17:52,946 
ンンッ…
（ドアの開く音）

275
00:17:53,072 --> 00:17:57,284 
いかんな…　５点差で
チームの士気が落ちてきている

276
00:17:58,035 --> 00:18:00,037 
即席チームにあって 唯一—

277
00:18:00,329 --> 00:18:03,665 
チームの精神的柱になっていた
ギブソンがいないのは—

278
00:18:03,791 --> 00:18:06,126 
戦力以上に痛手かもな

279
00:18:08,420 --> 00:18:11,965 
しっかし
親子そろって使えねえぜ　あいつら

280
00:18:12,341 --> 00:18:14,885 
息子はチャンスで三振　親父(おやじ)は—

281
00:18:15,010 --> 00:18:18,889 
偉そうなこと言っておきながら
先発の日に入院だもんな

282
00:18:19,765 --> 00:18:21,475 
あっ…　なっ！？

283
00:18:21,642 --> 00:18:23,602 
ギ… ギブソン！

284
00:18:24,019 --> 00:18:27,940 
なんで あんたが こんな所に…
入院してたんじゃなかったのか？

285
00:18:28,065 --> 00:18:31,276 
（ギブソン）
あ… ああ　もう大丈夫だ

286
00:18:31,652 --> 00:18:34,404 
（男性）あっ いた！　いましたよ
（ギブソン）うん？

287
00:18:34,905 --> 00:18:35,989 
（男性）ミスター･ギブソン！

288
00:18:36,115 --> 00:18:39,409 
今 病院から電話があって
すぐに連れ戻すようにと…

289
00:18:39,535 --> 00:18:43,163 
連れ戻す？　ハハッ…　大げさだな

290
00:18:43,288 --> 00:18:45,958 
私なら このとおり もう大丈夫だよ

291
00:18:46,333 --> 00:18:48,043 
何をおっしゃるんですか！？

292
00:18:48,168 --> 00:18:52,506 
ドクターの話だと あなたは心臓に
病を抱えているそうじゃないですか

293
00:18:52,673 --> 00:18:54,633 
なっ…　心臓に病？

294
00:18:54,883 --> 00:18:59,096 
ええ　早急に手術を要するほど
危険な状態だそうです

295
00:18:59,221 --> 00:19:03,225 
（アレックス）マ… マジかよ？
じゃ あんた そんな体で ずっと…

296
00:19:03,642 --> 00:19:05,894 
バ… バカじゃねえの

297
00:19:06,895 --> 00:19:08,981 
（ギブソン）ドクターに伝えてくれ

298
00:19:09,314 --> 00:19:12,901 
マウンドに上がるつもりはないから
心配しないでほしいと

299
00:19:13,861 --> 00:19:18,323 
ただ 母国の誇りを懸けて
必死で戦っている仲間たちを—

300
00:19:18,448 --> 00:19:22,244 
せめて 声の届くダグアウトで
励ましてやりたいんだと

301
00:19:23,829 --> 00:19:25,122 
〝必死で 〞…

302
00:19:25,289 --> 00:19:27,082 
（２人）アア…

303
00:19:30,002 --> 00:19:32,004 
着替えて すぐに行く

304
00:19:35,048 --> 00:19:35,924 
（塁審）アウト！

305
00:19:37,926 --> 00:19:41,221 
よ〜し 相手の勢いは止めたぞ
そろそろ反撃だ！

306
00:19:41,346 --> 00:19:43,140 
（ドアの開く音）
うん？

307
00:19:43,515 --> 00:19:45,350 
おお 遅いぞ　アレックス

308
00:19:45,475 --> 00:19:49,104 
この回は お前からだ
何でもいい　とにかく塁に出ろ

309
00:19:50,147 --> 00:19:51,940 
（アレックス）はい
（ヘリング）うん？

310
00:19:53,442 --> 00:19:54,651 
ンッ！

311
00:19:55,319 --> 00:19:57,613 
（主審）ストライーク！
（アレックス）ンッ…

312
00:19:57,905 --> 00:19:59,406 
（ヘリング）気のせいか？

313
00:19:59,531 --> 00:20:03,160 
この打席 今までと
アレックスの雰囲気が違うぞ

314
00:20:05,245 --> 00:20:08,624 
（主審）ボール！
（アレックス）…たく 冗談だろう

315
00:20:08,957 --> 00:20:14,213 
あのオヤジ　心臓が悪いのを押して
この大会で投げてやがったのかよ

316
00:20:16,006 --> 00:20:17,382 
（主審）ファウル！

317
00:20:17,507 --> 00:20:19,176 
〝アメリカの
誇りのため 〞？

318
00:20:20,052 --> 00:20:21,511 
そんなもんと てめえの命を—

319
00:20:21,637 --> 00:20:24,389 
どうやったら
天秤(てんびん)にかけられるっつうんだよ

320
00:20:25,057 --> 00:20:26,141 
（打球音）
ファウル！

321
00:20:27,184 --> 00:20:27,851 
ボール！

322
00:20:28,018 --> 00:20:29,645 
（打球音）
ファウル！

323
00:20:32,522 --> 00:20:33,357 
ボール！

324
00:20:34,149 --> 00:20:37,569 
おいおい
淡泊なアレックスが粘ってるぜ

325
00:20:37,694 --> 00:20:38,654 
ああ

326
00:20:38,820 --> 00:20:40,405 
ハァ…

327
00:20:41,490 --> 00:20:43,659 
眉村は 次が100球目です

328
00:20:43,784 --> 00:20:49,122 
うむ…　球威が落ちてきとるな
急いで 黒場(くろば)と篠部(しのべ)の肩を作らせろ

329
00:20:49,248 --> 00:20:49,998 
はい

330
00:20:50,415 --> 00:20:52,000 
ムリもねえぜ

331
00:20:52,167 --> 00:20:56,171 
この重圧の中
ずっと全力投球だもんな

332
00:20:59,007 --> 00:21:02,219 
もともと移民の俺には
あのオヤジが こだわる—

333
00:21:02,344 --> 00:21:04,972 
国の誇りってのが
イマイチ ピンと来ねえけど

334
00:21:05,847 --> 00:21:08,183 
それに命まで懸けるバカがいるなら

335
00:21:08,976 --> 00:21:11,186 
力を貸さないわけには—

336
00:21:11,478 --> 00:21:12,980 
いかねえだろう！

337
00:21:14,648 --> 00:21:15,774 
あっ…

338
00:21:25,575 --> 00:21:26,326 
ンッ！

339
00:21:27,828 --> 00:21:28,912 
（一同）あっ！

340
00:21:29,079 --> 00:21:31,373 
（塁審）セーフ！　セーフ！
（歓声）

341
00:21:31,623 --> 00:21:33,000 
（２人）アア…

342
00:21:33,792 --> 00:21:36,086 
（アレックス）よっしゃ！
（ヘリング）よくやった！

343
00:21:36,211 --> 00:21:38,630 
（ギブソン）いいぞ　アレックス！
（ヘリング）あっ…

344
00:21:38,964 --> 00:21:39,881 
（どよめき）

345
00:21:40,215 --> 00:21:42,467 
なっ…　親父！

346
00:21:43,510 --> 00:21:45,262 
（スプレーの噴射音）

347
00:21:45,512 --> 00:21:49,391 
（茂野）ホントに大丈夫か？　眉村
（眉村）ええ 大丈夫です

348
00:21:49,516 --> 00:21:52,894 
バウンドして当たっただけですし
問題ありません

349
00:21:53,020 --> 00:21:53,979 
そうか

350
00:21:54,271 --> 00:21:56,231 
（茂野）だが ムリはするな

351
00:21:56,356 --> 00:22:00,235 
この回を抑えれば
先発としての責任は十分だからな

352
00:22:00,360 --> 00:22:01,445 
（眉村）はい

353
00:22:03,488 --> 00:22:04,906 
ンッ…

354
00:22:06,908 --> 00:22:10,078 
（吾郎）どうだった？
（茂野）とりあえず大丈夫そうだが

355
00:22:10,203 --> 00:22:13,540 
軸足だけに
打撲でも影響がないとは言い切れん

356
00:22:13,999 --> 00:22:16,835 
もう５回だ
お前もブルペン行っとけ

357
00:22:17,294 --> 00:22:19,421 
ヘッ…　ＯＫ

358
00:22:19,546 --> 00:22:21,798 
（笠倉(かさくら)）お… おい あれ

359
00:22:22,132 --> 00:22:24,551 
（笠倉）ギブソンじゃないのか？
（吾郎）えっ？

360
00:22:26,428 --> 00:22:28,513 
ギ… ギブソン！

361
00:22:29,097 --> 00:22:33,226 
な… なんで
ギブソンが ここにいるんだ？

362
00:22:37,105 --> 00:22:43,111 
♪〜

363
00:24:00,230 --> 00:24:05,861 
〜♪

364
00:24:07,571 --> 00:24:11,575 
（吾郎）ギブソンが現れ
ついに アメリカが牙をむく

365
00:24:11,741 --> 00:24:13,785 
けど 勝つのは俺たちだ！

366
00:24:13,910 --> 00:24:17,539 
みんなで取った このリード
絶対 守りきってやるぜ！

367
00:24:17,706 --> 00:24:20,584 
次回「メジャー」 “誇りを胸に”

368
00:24:21,084 --> 00:24:23,461 
夢の舞台へ
駆け上がれ！