1
00:00:04,796 --> 00:00:08,008 
（ヘリング）
よ〜し 相手の勢いは止めたぞ
そろそろ反撃だ！

2
00:00:08,133 --> 00:00:09,926 
（ドアの開く音）
うん？

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,178 
おお 遅いぞ　アレックス

4
00:00:12,303 --> 00:00:15,849 
この回は お前からだ
何でもいい　とにかく塁に出ろ

5
00:00:16,933 --> 00:00:18,727 
（アレックス）はい
（ヘリング）うん？

6
00:00:20,186 --> 00:00:21,396 
（眉村(まゆむら)）ンッ！

7
00:00:22,021 --> 00:00:24,357 
（主審）ストライーク！
（アレックス）ンッ…

8
00:00:24,691 --> 00:00:26,192 
（ヘリング）気のせいか？

9
00:00:26,317 --> 00:00:29,946 
この打席 今までと
アレックスの雰囲気が違うぞ

10
00:00:31,114 --> 00:00:32,824 
（打球音）
ファウル！

11
00:00:33,199 --> 00:00:33,867 
ボール！

12
00:00:34,034 --> 00:00:35,660 
（打球音）
ファウル！

13
00:00:38,455 --> 00:00:39,372 
ボール！

14
00:00:39,539 --> 00:00:42,876 
（デービス）おいおい
淡泊なアレックスが粘ってるぜ

15
00:00:43,042 --> 00:00:45,044 
（茂野(しげの)）眉村は 次が100球目です

16
00:00:45,170 --> 00:00:50,633 
（佐々木(ささき)）
うむ…　球威が落ちてきとるな
急いで 黒場(くろば)と篠部(しのべ)の肩を作らせろ

17
00:00:50,759 --> 00:00:51,593 
（茂野）はい

18
00:00:51,968 --> 00:00:53,595 
（吾郎(ごろう)）ムリもねえぜ

19
00:00:53,762 --> 00:00:57,724 
この重圧の中
ずっと全力投球だもんな

20
00:01:00,602 --> 00:01:03,772 
もともと移民の俺には
あのオヤジが こだわる—

21
00:01:03,897 --> 00:01:06,524 
国の誇りってのが
イマイチ ピンと来ねえけど

22
00:01:07,400 --> 00:01:09,778 
それに命まで懸けるバカがいるなら

23
00:01:10,528 --> 00:01:12,906 
力を貸さないわけには—

24
00:01:13,156 --> 00:01:14,532 
いかねえだろう！

25
00:01:16,201 --> 00:01:17,368 
あっ…

26
00:01:27,003 --> 00:01:27,921 
ンッ！

27
00:01:29,380 --> 00:01:30,507 
（一同）あっ！

28
00:01:30,673 --> 00:01:32,926 
（塁審）セーフ！　セーフ！
（歓声）

29
00:01:33,092 --> 00:01:34,469 
（眉村･寿也(としや)）アア…

30
00:01:35,345 --> 00:01:37,680 
（アレックス）よっしゃ！
（ヘリング）よくやった！

31
00:01:37,806 --> 00:01:40,183 
（ギブソン）いいぞ　アレックス！
（ヘリング）あっ…

32
00:01:40,517 --> 00:01:41,476 
（どよめき）

33
00:01:41,643 --> 00:01:42,811 
（ギブソンJr.(ジュニア)）なっ…

34
00:01:44,395 --> 00:01:47,357 
お… 親父(おやじ)！　何しに来た？

35
00:01:47,482 --> 00:01:50,819 
いいかげんにしろよ
ガキじゃあるまいし

36
00:01:50,944 --> 00:01:53,446 
（ギブソン）だったら
心配させるような試合をするな

37
00:01:53,571 --> 00:01:54,239 
（ギブソンJr.）あっ…

38
00:01:54,656 --> 00:01:56,616 
（ギブソン）俺のことは
どうでもいい

39
00:01:56,741 --> 00:01:58,326 
とにかく この回だ

40
00:01:58,451 --> 00:02:00,870 
この回で ２〜３点は
返しておかないと—

41
00:02:01,037 --> 00:02:03,123 
本当に負けるぞ　貴様ら

42
00:02:03,248 --> 00:02:05,291 
（一同）アア…

43
00:02:06,084 --> 00:02:08,002 
（吾郎）なっ…　アア…

44
00:02:08,711 --> 00:02:11,923 
居ても立ってもいられなくて
来やがったのか…

45
00:02:12,048 --> 00:02:13,466 
バカだぜ

46
00:02:13,591 --> 00:02:18,221 
フッ…
本当に野球バカだぜ　あのオヤジ

47
00:02:21,015 --> 00:02:26,813 
♪〜

48
00:03:44,140 --> 00:03:47,644 
〜♪

49
00:03:59,530 --> 00:04:00,698 
（寿也）ンッ…

50
00:04:02,492 --> 00:04:03,243 
（捕球音）

51
00:04:03,493 --> 00:04:04,869 
（主審）アウト！
（アレックス）ンンッ！

52
00:04:05,620 --> 00:04:07,956 
（眉村）ハッ…　セカンド！
（寿也）あっ…

53
00:04:08,122 --> 00:04:09,207 
ンンッ！

54
00:04:09,874 --> 00:04:11,209 
（塁審）セーフ！

55
00:04:11,376 --> 00:04:12,502 
（一同）アア…

56
00:04:13,294 --> 00:04:16,464 
（寿也）キャッチャーフライで
タッチアップしてくるなんて…

57
00:04:17,048 --> 00:04:18,800 
（ざわめき）

58
00:04:18,925 --> 00:04:22,929 
ラテンアメリカにもアジアにも
優れたプレーヤーは たくさんいる

59
00:04:23,054 --> 00:04:24,055 
ンッ…

60
00:04:25,306 --> 00:04:27,809 
アメリカの野球が
すごいのではない

61
00:04:28,768 --> 00:04:29,852 
世界中から—

62
00:04:29,978 --> 00:04:32,855 
優れたプレーヤーが集まる
メジャーリーグが すごいだけだ

63
00:04:34,232 --> 00:04:35,400 
だからこそ—

64
00:04:35,525 --> 00:04:39,696 
我々は謙虚に ひたむきに
プレーしなければならない

65
00:04:40,238 --> 00:04:42,282 
単なる勝ち負けを超えて—

66
00:04:43,283 --> 00:04:48,204 
世界中の野球ファンや
子供たちが見つめる この舞台で

67
00:04:49,247 --> 00:04:52,667 
ボールパークには
最高の“夢”が詰まっていることを

68
00:04:53,293 --> 00:04:55,586 
全身全霊で伝えるために！

69
00:04:55,753 --> 00:04:56,671 
（打球音）
あっ…

70
00:04:59,799 --> 00:05:01,801 
（板尾(いたお)）ンッ！
（アレックス）ヤーッ！

71
00:05:02,302 --> 00:05:03,428 
ンッ…

72
00:05:03,594 --> 00:05:05,346 
（激突音）

73
00:05:12,353 --> 00:05:13,771 
（２人）アア…

74
00:05:14,314 --> 00:05:16,024 
（主審）セーフ！　セーフ！

75
00:05:16,190 --> 00:05:20,987 
（拍手と歓声）

76
00:05:21,112 --> 00:05:24,407 
（アレックス）あっ…
（ギブソン）フッ…　ナイスプレー

77
00:05:25,116 --> 00:05:26,659 
ヘヘッ…

78
00:05:30,288 --> 00:05:34,667 
（英語のアナウンス）

79
00:05:34,834 --> 00:05:36,085 
（主審）プレー！

80
00:05:36,669 --> 00:05:38,337 
ふんばれ　眉村

81
00:05:38,463 --> 00:05:40,506 
ボールは
まだ十分 来てるぞ！

82
00:05:43,718 --> 00:05:45,595 
（主審）ボール！
（寿也）ンッ…

83
00:05:46,345 --> 00:05:50,308 
ここに来て イヤな見送り方をする
今までは—

84
00:05:50,433 --> 00:05:53,686 
ストライクからボールにしとけば
振りに来てくれたのに…

85
00:05:56,773 --> 00:05:57,940 
（谷口(たにぐち)）アアッ…

86
00:05:59,859 --> 00:06:01,027 
（京四郎(きょうしろう)）ンッ！

87
00:06:04,489 --> 00:06:05,531 
クッ…

88
00:06:08,284 --> 00:06:09,077 
ンッ…

89
00:06:09,410 --> 00:06:13,247 
（茂野）監督　そろそろ眉村は…
（佐々木）ああ

90
00:06:13,956 --> 00:06:17,585 
抑えても打たれても 恐らく
このバッターが最後やと—

91
00:06:17,710 --> 00:06:20,546 
本人が いちばん分かっとるはずや

92
00:06:22,048 --> 00:06:25,510 
疲れも膝の痛みも
どうってことはない

93
00:06:25,635 --> 00:06:28,387 
むしろ
いつもより球は走ってるのに…

94
00:06:28,679 --> 00:06:30,598 
さすがアメリカだ

95
00:06:32,308 --> 00:06:36,062 
ここぞというときの
集中力 勝負強さ

96
00:06:36,312 --> 00:06:38,981 
やはり 世界最高峰の野球だ

97
00:06:39,982 --> 00:06:41,192 
ンッ！

98
00:06:41,776 --> 00:06:42,819 
ストライーク！

99
00:06:45,613 --> 00:06:49,659 
（眉村）次の３番 ホーキンス
４番 バーンズは左だ

100
00:06:50,284 --> 00:06:52,912 
恐らく
俺は このバッターまでだろう

101
00:06:58,292 --> 00:07:01,504 
フッ…　いい経験になったぜ

102
00:07:01,963 --> 00:07:04,340 
今度 アメリカの
マウンドに立つときは—

103
00:07:04,465 --> 00:07:08,427 
眉村健(けん)の名を
必ず世界に とどろかせてやる！

104
00:07:09,929 --> 00:07:11,472 
（シーザー）ンンッ！

105
00:07:11,848 --> 00:07:13,474 
（一同）あっ！

106
00:07:13,641 --> 00:07:14,851 
ハッ…

107
00:07:19,981 --> 00:07:21,023 
ンッ！

108
00:07:25,445 --> 00:07:27,697 
（どよめき）
（塁審）アウト！

109
00:07:29,198 --> 00:07:32,076 
ホ… ホームランを
もぎ捕りやがった

110
00:07:34,287 --> 00:07:37,874 
（清水(しみず)）
アア…　１点返されちゃった

111
00:07:42,253 --> 00:07:45,798 
眉村　ようゲームを作ってくれた

112
00:07:46,257 --> 00:07:49,260 
見事な投球やった　ご苦労さん

113
00:07:50,761 --> 00:07:53,848 
いえ
ありがとうございました

114
00:08:13,784 --> 00:08:18,247 
（吾郎）この大一番の緊急登板で
アメリカ相手に２失点か

115
00:08:19,916 --> 00:08:22,376 
やっぱ怪物だぜ お前(めえ)は

116
00:08:23,211 --> 00:08:26,881 
もっと胸張って
ベンチに戻っていいぜ　眉村

117
00:08:30,801 --> 00:08:31,928 
（塁審）アウト！

118
00:08:40,520 --> 00:08:44,899 
５対２…　３点差じゃ
ワンチャンスで追いつかれる

119
00:08:45,525 --> 00:08:46,776 
（主審）プレー！

120
00:08:47,109 --> 00:08:49,529 
（寿也）アメリカのムードも
よくなってきたけど

121
00:08:49,654 --> 00:08:52,240 
ここは もう一度 突き放す！

122
00:08:54,492 --> 00:08:58,663 
（清水）やった！　ノーアウト１塁
（美穂(みほ)）お兄ちゃん！

123
00:08:59,705 --> 00:09:01,874 
ボール！　４(フォア)ボール！

124
00:09:03,584 --> 00:09:04,335 
ンッ！

125
00:09:05,378 --> 00:09:06,712 
アウト！

126
00:09:06,879 --> 00:09:09,465 
よ〜し！　１(ワン)アウト２･３塁

127
00:09:10,049 --> 00:09:11,592 
（ネルソン）ンンッ！
（川端(かわばた)）ンッ！

128
00:09:13,594 --> 00:09:14,262 
（塁審）アウト！

129
00:09:14,428 --> 00:09:18,099 
ンッ…
浅すぎてタッチアップできない

130
00:09:22,270 --> 00:09:24,939 
（塁審）アウト！
（一同）アア…

131
00:09:25,106 --> 00:09:27,608 
よ〜し！　よく しのいだ！

132
00:09:30,194 --> 00:09:31,195 
（小和野(こわの)）ンンッ！

133
00:09:31,737 --> 00:09:33,531 
ボール！　４ボール！

134
00:09:34,532 --> 00:09:35,241 
あっ！

135
00:09:41,163 --> 00:09:44,041 
（実況）さあ
今度はアメリカにビッグチャンス

136
00:09:44,166 --> 00:09:45,835 
ノーアウト２･３塁！

137
00:09:46,210 --> 00:09:50,089 
ここで日本 ピッチャー 小和野から
黒場(くろば)に交代します

138
00:10:00,391 --> 00:10:01,058 
（黒部）あっ！

139
00:10:02,518 --> 00:10:04,020 
（塁審）アウト！

140
00:10:09,442 --> 00:10:10,401 
（塁審）アウト！

141
00:10:12,111 --> 00:10:15,197 
連続犠牲フライで５対４…

142
00:10:15,364 --> 00:10:17,617 
よし！　あと１点だ

143
00:10:19,535 --> 00:10:20,202 
あっ…

144
00:10:20,620 --> 00:10:22,079 
（谷口）ンンッ…　ンッ！

145
00:10:22,622 --> 00:10:23,748 
（塁審）アウト！

146
00:10:25,458 --> 00:10:26,751 
（ため息）

147
00:10:28,210 --> 00:10:32,840 
（寿也）マズイな…
完全に流れがアメリカ側に傾いてる

148
00:10:33,257 --> 00:10:35,676 
なんとか追加点を取らないと…

149
00:10:37,178 --> 00:10:38,179 
（ギャラガー）ンッ！

150
00:10:38,763 --> 00:10:40,431 
（主審）ストラックアウト！

151
00:10:44,101 --> 00:10:48,064 
（田代(たしろ)）よし！　ランナー出た
（藤井(ふじい)）いけー　板尾！

152
00:10:57,073 --> 00:10:59,200 
ボール！　４ボール！

153
00:11:11,504 --> 00:11:13,130 
いけー！　寿君！

154
00:11:13,255 --> 00:11:16,425 
追加点を取れば
グッと勝ちは近づいてくるぞ！

155
00:11:17,301 --> 00:11:19,011 
お兄ちゃん…

156
00:11:19,178 --> 00:11:20,388 
タイム！

157
00:11:21,722 --> 00:11:25,226 
（実況）お〜っと！　またしても
アメリカ ピッチャー交代

158
00:11:25,351 --> 00:11:29,563 
アメリカベンチ ギャラガーを諦め
スタークをマウンドに送ります

159
00:11:29,772 --> 00:11:31,857 
（沢村(さわむら)）総力戦だな

160
00:11:33,401 --> 00:11:34,652 
プレー！

161
00:11:35,986 --> 00:11:38,197 
打ってくれ　佐藤(さとう)

162
00:11:43,786 --> 00:11:44,995 
（スターク）ンッ！

163
00:11:45,121 --> 00:11:46,205 
ボール！

164
00:11:46,914 --> 00:11:48,958 
ボール！　ボール２(ツー)！

165
00:11:50,584 --> 00:11:51,627 
ンンッ！

166
00:11:52,878 --> 00:11:54,088 
ンッ！

167
00:11:54,255 --> 00:11:55,464 
あっ…

168
00:11:55,631 --> 00:11:56,924 
（山中(やまなか)）あっ…

169
00:11:58,759 --> 00:12:00,970 
（塁審）アウト！　アウト！
（歓声）

170
00:12:01,470 --> 00:12:03,931 
（一同）アア…

171
00:12:04,098 --> 00:12:05,641 
よ〜し！

172
00:12:05,808 --> 00:12:09,728 
（藤井）
ア〜ッ！　ハァ…　ツイてねえ

173
00:12:09,854 --> 00:12:11,564 
（山根(やまね)）ダブルプレーでチェンジか

174
00:12:11,730 --> 00:12:14,775 
（観客）ＵＳＡ！　ＵＳＡ！
（寿也）アッ… アア…

175
00:12:14,942 --> 00:12:17,236 
（観客）ＵＳＡ！　ＵＳＡ！

176
00:12:17,403 --> 00:12:18,404 
ヘッ…

177
00:12:18,529 --> 00:12:22,658 
こりゃ なかなかスリリングな
マウンドになりそうだな

178
00:12:26,412 --> 00:12:29,957 
悔やんでもしかたがない
気持ちを切り替えよう

179
00:12:30,583 --> 00:12:32,168 
なんといっても—

180
00:12:33,294 --> 00:12:35,963 
ウチには
吾郎君というクローザーがいる

181
00:12:36,714 --> 00:12:40,468 
そして 篠部(しのべ)さんは
メジャーになじみのないサブマリン

182
00:12:41,260 --> 00:12:42,928 
きっと抑えられる！

183
00:12:43,888 --> 00:12:45,306 
プレー！

184
00:12:48,601 --> 00:12:50,060 
（ボルテック）ンンッ！
（寿也）ハッ…

185
00:12:52,271 --> 00:12:53,355 
ンッ！
（ボールのぶつかる音）

186
00:13:00,362 --> 00:13:02,114 
ノーアウト３塁…

187
00:13:04,992 --> 00:13:06,076 
（篠部）ンッ！

188
00:13:06,827 --> 00:13:07,536 
ボール！

189
00:13:08,871 --> 00:13:10,956 
ボール！　ボール２！

190
00:13:11,540 --> 00:13:14,502 
判定はボールだけど
いい球が来てる

191
00:13:16,295 --> 00:13:19,924 
ボルテックには 初球
ストライクを取りにいって打たれた

192
00:13:20,341 --> 00:13:23,177 
でも これなら大丈夫だ

193
00:13:23,844 --> 00:13:24,845 
ンッ！

194
00:13:25,471 --> 00:13:27,181 
ストライーク！

195
00:13:28,224 --> 00:13:30,309 
篠部さんも諦めていない

196
00:13:30,893 --> 00:13:33,062 
この１点のリードを
守り切るんだ！

197
00:13:35,981 --> 00:13:37,316 
（主審）ファウル！

198
00:13:40,486 --> 00:13:43,822 
ツキや勢いが
アメリカに傾いてるからこそ—

199
00:13:44,156 --> 00:13:46,659 
ここで この１点を死守できれば…

200
00:13:48,786 --> 00:13:49,954 
流れは変わる！

201
00:13:50,120 --> 00:13:51,664 
ウオーッ！

202
00:13:51,830 --> 00:13:52,831 
（捕球音）

203
00:13:52,957 --> 00:13:56,001 
（主審）ストラックアウト！
（篠部）よし！

204
00:13:56,669 --> 00:13:59,838 
やるじゃねえか　いい球だ

205
00:14:06,845 --> 00:14:08,806 
（茂野）あっ…　スクイズ！

206
00:14:08,973 --> 00:14:09,890 
ンッ…

207
00:14:10,849 --> 00:14:12,184 
（シーザー）アアッ…

208
00:14:13,018 --> 00:14:13,978 
（一同）あっ！

209
00:14:14,144 --> 00:14:15,271 
（ボルテック）あっ…

210
00:14:19,316 --> 00:14:20,401 
（主審）アウト！

211
00:14:20,568 --> 00:14:22,152 
しゃー！

212
00:14:22,319 --> 00:14:25,573 
（茂野）ウオーッ！
（佐々木）よう外した　佐藤！

213
00:14:26,282 --> 00:14:29,118 
（篠部）アメリカが
まさかスクイズなんて…

214
00:14:29,285 --> 00:14:31,161 
よく見破ったな　佐藤

215
00:14:31,328 --> 00:14:35,666 
いえ　もう７回ですし
重量打線のアメリカでも—

216
00:14:35,791 --> 00:14:39,753 
ここは可能性があると思って
慎重に入っただけですよ

217
00:14:40,546 --> 00:14:44,758 
こうなったのは 篠部さんの気迫の
ピッチングがあったおかげです

218
00:14:44,884 --> 00:14:45,926 
フッ…

219
00:14:46,093 --> 00:14:49,388 
さあ この回 あと１つ
きっちりいきましょう！

220
00:14:49,638 --> 00:14:51,098 
（篠部）おう！
（打球音）

221
00:14:53,726 --> 00:14:55,644 
（板尾）ンッ！
（塁審）アウト！

222
00:14:56,770 --> 00:15:01,901 
（実況）８回表も 日本 無得点で
依然として 得点は５対４

223
00:15:02,192 --> 00:15:06,447 
日本 １点リードのまま
８回裏 アメリカの攻撃は—

224
00:15:06,572 --> 00:15:09,074 
３番 ホーキンスからの
クリーンアップ

225
00:15:09,241 --> 00:15:11,243 
（前原(まえはら)）来るぞ来るぞ…

226
00:15:18,083 --> 00:15:19,877 
来たーっ！

227
00:15:20,044 --> 00:15:21,170 
本田(ほんだ)！

228
00:15:21,337 --> 00:15:24,340 
（桃子(ももこ)）吾郎！
（真吾(しんご)）兄ちゃーん！

229
00:15:25,716 --> 00:15:27,468 
（沢村）信じられるか？

230
00:15:27,593 --> 00:15:30,763 
俺たち こいつと一緒に
野球やってたんだぜ

231
00:15:31,013 --> 00:15:33,974 
とんでもねえとこまで
行っちまったな

232
00:15:34,725 --> 00:15:37,603 
（ギブソンJr.）ついに出てきたな
（ギブソン）ああ

233
00:15:41,649 --> 00:15:45,402 
残り６つ　全部 三振でいいか？

234
00:15:45,569 --> 00:15:49,323 
いいね　それなら
きっと日本の優勝だ

235
00:15:51,075 --> 00:15:52,201 
プレー！

236
00:15:53,994 --> 00:15:56,163 
いくぜ　寿！

237
00:15:57,831 --> 00:15:59,833 
（吾郎）ウオーッ！
（ホーキンス）ンッ…

238
00:16:01,669 --> 00:16:02,628 
ダッ…

239
00:16:02,795 --> 00:16:06,382 
（ホーキンス）ウワッ…
（主審）デッドボール！

240
00:16:06,548 --> 00:16:07,841 
（２人）えっ！？

241
00:16:08,008 --> 00:16:10,636 
（沢村）な… 何やってんだ！
（小森(こもり)）アア…

242
00:16:10,803 --> 00:16:16,183 
ナハハハッ…　いっけねえ
うれしすぎて 力んじまったぜ

243
00:16:16,350 --> 00:16:19,520 
誰が６つ全部 三振だって？

244
00:16:20,896 --> 00:16:22,523 
…てえなぁ

245
00:16:28,779 --> 00:16:29,989 
ンンッ！

246
00:16:30,614 --> 00:16:31,615 
ボール！

247
00:16:31,782 --> 00:16:36,453 
（堂本(どうもと)）ンッ…　さすがに茂野でも
このプレッシャーはキツイのか？

248
00:16:36,578 --> 00:16:38,163 
（眉村）いや…
（堂本）うん？

249
00:16:38,789 --> 00:16:41,250 
ヤツは そんなタマじゃないですよ

250
00:16:42,418 --> 00:16:43,293 
むしろ—

251
00:16:43,419 --> 00:16:44,795 
まだ スコアリング･
ポジションに—

252
00:16:44,920 --> 00:16:47,673 
ランナーがいないから
たるんでいるんですよ

253
00:16:47,840 --> 00:16:48,799 
えっ？

254
00:16:50,259 --> 00:16:51,468 
ストライーク！

255
00:16:51,635 --> 00:16:54,555 
フッ…　来てるぞ　ジュニア

256
00:16:54,680 --> 00:16:55,889 
ああ

257
00:16:56,056 --> 00:16:57,474 
ンンーッ！

258
00:16:59,268 --> 00:17:00,686 
ストライーク！

259
00:17:02,521 --> 00:17:05,315 
まだウソはついてねえぜ　寿

260
00:17:05,441 --> 00:17:07,985 
１人や２人 歩かせたって—

261
00:17:08,110 --> 00:17:11,739 
残りの全員
三振に取りゃいいってこったろう！

262
00:17:11,905 --> 00:17:13,699 
ンッ！　アア…

263
00:17:13,866 --> 00:17:16,368 
（寿也）ンッ…
（主審）ストラックアウト！

264
00:17:17,870 --> 00:17:19,580 
ひと〜つ

265
00:17:20,372 --> 00:17:24,460 
（清水）やった！
（藤井）相変わらず速(はえ)えな！

266
00:17:27,004 --> 00:17:28,130 
吾郎…

267
00:17:32,634 --> 00:17:36,930 
（ボルトン）フフッ…
お前が日本のクローザーとはな

268
00:17:37,347 --> 00:17:41,602 
覚えているか？　シゲノ
忘れるはずねえよな

269
00:17:42,603 --> 00:17:44,813 
１年前
サーモンズのトライアウトで—

270
00:17:44,938 --> 00:17:48,734 
この俺に
メジャーの洗礼を受けたことを

271
00:17:50,360 --> 00:17:51,570 
ンンッ！

272
00:17:52,446 --> 00:17:53,906 
ストライーク！

273
00:17:56,408 --> 00:18:01,330 
フッ…
少しは制球力もついたようだが

274
00:18:01,497 --> 00:18:03,582 
それくらいのストレートじゃ…

275
00:18:04,541 --> 00:18:05,626 
ンンーッ！

276
00:18:05,793 --> 00:18:07,544 
俺は抑えられねえぜ！

277
00:18:09,755 --> 00:18:12,174 
（主審）ストライーク！
（ボルトン）なっ…

278
00:18:13,008 --> 00:18:14,009 
フォーク！？

279
00:18:16,678 --> 00:18:20,849 
いや…　フォークがあることは
スコアラーから聞いていたが

280
00:18:21,016 --> 00:18:24,228 
何なんだ？　今の落差は

281
00:18:25,062 --> 00:18:27,106 
ウオーッ！

282
00:18:27,272 --> 00:18:28,232 
ンッ…

283
00:18:31,860 --> 00:18:35,364 
（主審）ストラックアウト！
（吾郎）ふた〜つ

284
00:18:35,697 --> 00:18:37,866 
いいぞ　本田！

285
00:18:37,991 --> 00:18:42,162 
（小森）すごいよ　本田君！
いつの間に あんなフォークを…

286
00:18:42,287 --> 00:18:45,874 
まだまだ進化し続けてるんだ
本田君は！

287
00:18:51,421 --> 00:18:53,423 
（拍手と歓声）

288
00:18:54,133 --> 00:18:55,801 
打て　ジュニア！

289
00:18:56,093 --> 00:18:58,303 
最強アメリカの
ベースボールは—

290
00:18:58,428 --> 00:19:01,014 
全力で ぶつかって
打ちのめすこと

291
00:19:01,598 --> 00:19:06,019 
それこそが ここまで
駆け上がってきたヤツへの礼儀だ

292
00:19:06,728 --> 00:19:11,692 
ヘッ…　相変わらず
サウスポーの俺に 左打席か

293
00:19:11,817 --> 00:19:13,735 
なんだか よく分かんねえが

294
00:19:14,236 --> 00:19:18,574 
バットを粉々にされたのを
忘れてんじゃねえだろうな

295
00:19:19,950 --> 00:19:23,871 
４番 ５番は しとめた
９回は下位打線だ

296
00:19:24,163 --> 00:19:25,831 
あとは てめえを—

297
00:19:25,998 --> 00:19:27,291 
料理すればいい！

298
00:19:30,752 --> 00:19:32,254 
（吾郎）なっ！？
（寿也）ハッ…

299
00:19:36,258 --> 00:19:37,718 
（塁審）ファウル！

300
00:19:38,343 --> 00:19:40,596 
た… 助かった

301
00:19:40,762 --> 00:19:43,682 
（藤井）ハァ〜ッ…
（田代）あっぶねえ

302
00:19:43,807 --> 00:19:45,309 
（清水）本田…

303
00:19:48,353 --> 00:19:53,233 
か〜っ…　ヒヤッとしたぜ
フォークが すっぽ抜けやがった

304
00:19:53,525 --> 00:19:57,613 
うん　でも フォークを
使わないわけにはいかない

305
00:19:57,738 --> 00:19:59,072 
（吾郎）いや…
（寿也）えっ？

306
00:19:59,239 --> 00:20:02,284 
（吾郎）あいつには
もう まっすぐだけで いかせてくれ

307
00:20:02,451 --> 00:20:03,410 
えっ？

308
00:20:03,869 --> 00:20:07,164 
去年 何度も対戦してるから分かる

309
00:20:07,414 --> 00:20:10,459 
ヤツのバッティングセンスは
超一級品

310
00:20:10,918 --> 00:20:14,922 
ねじ伏せられるのは
100マイルの剛速球だけだ

311
00:20:15,047 --> 00:20:18,759 
100マイル？
今日は まだ出てないけど

312
00:20:19,468 --> 00:20:21,929 
出るさ　見てろ

313
00:20:22,596 --> 00:20:23,680 
フッ…

314
00:20:25,349 --> 00:20:26,308 
（主審）プレー！

315
00:20:29,770 --> 00:20:31,271 
ンンーッ！

316
00:20:31,438 --> 00:20:32,564 
ンッ…

317
00:20:33,732 --> 00:20:35,359 
（主審）ストライク２！

318
00:20:35,817 --> 00:20:38,403 
（実況）茂野　速い！　98マイル！

319
00:20:38,528 --> 00:20:41,573 
ここで 今日最速の158キロ！

320
00:20:41,698 --> 00:20:44,743 
（沢村）速え！　人間じゃねえ

321
00:20:45,452 --> 00:20:49,706 
フッ…　うれしいね
これを待ってたんだ

322
00:20:50,707 --> 00:20:52,459 
トリプルＡのプレーオフ

323
00:20:52,584 --> 00:20:56,964 
あのとき バットを砕かれた屈辱は
一生 忘れねえ！

324
00:21:00,509 --> 00:21:01,593 
あのあと—

325
00:21:01,718 --> 00:21:05,555 
俺は折れにくいアオダモのバットを
日本から取り寄せ

326
00:21:05,681 --> 00:21:07,015 
100マイルのボールでも—

327
00:21:07,140 --> 00:21:10,185 
バットの芯を
外さないための打ち込みをしてきた

328
00:21:12,020 --> 00:21:12,938 
ボール！

329
00:21:13,272 --> 00:21:15,357 
全ては この時のために！

330
00:21:15,524 --> 00:21:16,650 
ンッ…

331
00:21:17,985 --> 00:21:20,862 
（ギブソンJr.）
初球はファウルになって助かったぜ

332
00:21:21,697 --> 00:21:23,699 
俺がリベンジしたかったのは—

333
00:21:23,824 --> 00:21:26,743 
あんなフォークの
すっぽ抜けなんかじゃねえ！

334
00:21:26,910 --> 00:21:29,621 
（吾郎）ヘッ！
前と同じように バットを—

335
00:21:29,788 --> 00:21:31,581 
へし折ってやるぜ！

336
00:21:34,167 --> 00:21:35,419 
ンンッ！

337
00:21:41,758 --> 00:21:44,052 
（ライトの割れる音）

338
00:22:01,570 --> 00:22:02,738 
あっ…

339
00:22:05,782 --> 00:22:09,703 
（実況）
は… 入った！　入ってしまった！

340
00:22:09,828 --> 00:22:11,204 
（実況）ギブソンJr.！
（ギブソンJr.）しゃー！

341
00:22:11,330 --> 00:22:15,625 
照明直撃の
特大逆転２ランホームラン！

342
00:22:15,751 --> 00:22:17,377 
なんてことでしょう！

343
00:22:17,502 --> 00:22:22,924 
悪夢！　日本にとっては
正に悪夢の一撃になってしまった！

344
00:22:27,637 --> 00:22:30,599 
アッ… アア…

345
00:22:37,105 --> 00:22:43,111 
♪〜

346
00:24:00,230 --> 00:24:05,861 
〜♪

347
00:24:06,528 --> 00:24:08,363 
（吾郎）な… なんてこった

348
00:24:08,530 --> 00:24:11,324 
いちばん打たれちゃいけねえとこで
打たれちまった

349
00:24:11,491 --> 00:24:14,369 
いや まだだ…
まだ終わっちゃいねえ！

350
00:24:14,953 --> 00:24:17,455 
俺たちは 最後まで諦めないぜ！

351
00:24:17,914 --> 00:24:20,917 
次回「メジャー」
“自分自身のため”

352
00:24:21,084 --> 00:24:23,628 
夢の舞台へ
駆け上がれ！