1
00:00:05,463 --> 00:00:06,965 
（吾郎(ごろう)）ンンーッ！

2
00:00:07,132 --> 00:00:08,216 
（ギブソンJr.(ジュニア)）ンッ…

3
00:00:09,300 --> 00:00:11,052 
（主審）ストライク２(ツー)！

4
00:00:12,011 --> 00:00:15,015 
（ギブソンJr.）
初球はファウルになって助かったぜ

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,767 
俺がリベンジしたかったのは—

6
00:00:17,892 --> 00:00:20,854 
あんなフォークの
すっぽ抜けなんかじゃねえ！

7
00:00:20,979 --> 00:00:23,773 
（吾郎）ヘッ！
前と同じように バットを—

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,525 
へし折ってやるぜ！

9
00:00:28,111 --> 00:00:29,195 
ンンッ！

10
00:00:35,910 --> 00:00:38,163 
（ライトの割れる音）

11
00:00:49,299 --> 00:00:50,467 
あっ…

12
00:00:52,677 --> 00:00:56,264 
（実況）
は… 入った！　入ってしまった！

13
00:00:56,389 --> 00:00:57,974 
（ギブソンJr.）しゃー！
（実況）ギブソンJr.！

14
00:00:58,099 --> 00:01:02,353 
照明直撃の
特大逆転２ランホームラン！

15
00:01:02,479 --> 00:01:05,315 
アッ… アア…

16
00:01:06,983 --> 00:01:12,781 
♪〜

17
00:02:30,150 --> 00:02:33,653 
〜♪

18
00:02:40,118 --> 00:02:45,999 
（観客）ＵＳＡ！　ＵＳＡ！
ＵＳＡ！　ＵＳＡ！

19
00:02:46,791 --> 00:02:48,668 
（寿也(としや)）アッ… アア…

20
00:02:49,669 --> 00:02:52,213 
（茂野(しげの)）な… なんてことだ

21
00:02:53,172 --> 00:02:56,551 
土壇場で ひっくり返されちまった

22
00:03:03,349 --> 00:03:06,686 
（実況）日本
アメリカに逆転されてしまった！

23
00:03:07,103 --> 00:03:09,772 
ギブソンJr.の２ランで ５対６！

24
00:03:09,939 --> 00:03:12,233 
（一同）アア…
（藤井(ふじい)）し… 茂野

25
00:03:12,901 --> 00:03:14,944 
（清水(しみず)）ウ… ウソだろう

26
00:03:15,111 --> 00:03:18,114 
（歓声）
（ヘリング）よし！

27
00:03:26,122 --> 00:03:28,666 
（ギブソン）
見事な一撃だ　ジュニア

28
00:03:29,792 --> 00:03:32,754 
（ギブソン）
お前を息子に持って 誇りに思うぞ

29
00:03:32,921 --> 00:03:34,130 
アア…

30
00:03:45,433 --> 00:03:49,938 
フッ… 野球で
褒められたのは初めてだぜ

31
00:03:51,397 --> 00:03:55,109 
（観客Ａ）あ〜あ…
最後に試合ぶち壊しやがってよ

32
00:03:55,526 --> 00:03:59,572 
あんな実績もねえクローザー
使うから こんなことになるんだよ

33
00:03:59,697 --> 00:04:03,534 
（観客Ｂ）まったくだぜ！
せっかく日本から応援に来てんのに

34
00:04:03,701 --> 00:04:06,287 
なんだよ あのヘボピーはよ

35
00:04:07,080 --> 00:04:08,957 
（真吾(しんご)）ヘボなんかじゃないよ…

36
00:04:09,499 --> 00:04:11,501 
（真吾）
兄ちゃんはヘボなんかじゃない！

37
00:04:11,751 --> 00:04:14,837 
兄ちゃんだって
打たれたくて打たれたんじゃない！

38
00:04:14,963 --> 00:04:17,674 
兄ちゃんの悪口を言うな！

39
00:04:17,799 --> 00:04:20,760 
（観客Ａ）に… 兄ちゃん？
（２人）アア…

40
00:04:21,886 --> 00:04:23,221 
（桃子(ももこ)）真吾…

41
00:04:23,721 --> 00:04:27,267 
（英語のアナウンス）

42
00:04:27,433 --> 00:04:28,726 
ンッ…

43
00:04:30,186 --> 00:04:32,689 
（吾郎）くっそ…　なんてこった

44
00:04:33,481 --> 00:04:36,150 
なんてことを
しちまったんだ 俺は…

45
00:04:36,693 --> 00:04:38,778 
みんなで取った５点を…

46
00:04:39,320 --> 00:04:43,992 
眉村(まゆむら)たちが 必死に ここまで
守り抜いてきたっていうのに…

47
00:04:44,117 --> 00:04:47,161 
あと１歩のところで
ぶち壊しちまった

48
00:04:49,080 --> 00:04:50,164 
（主審）ボール！

49
00:04:50,581 --> 00:04:52,959 
（茂野）マズイな…
（佐々木(ささき)）うむ…

50
00:04:54,335 --> 00:04:57,380 
（吾郎）クローザーには
そういう宿命があるにしても—

51
00:04:58,006 --> 00:05:00,508 
今日だけは打たれちゃいけなかった

52
00:05:01,301 --> 00:05:05,054 
残り６つ　全部 三振でいいか？

53
00:05:05,888 --> 00:05:10,143 
ヤツをねじ伏せられるのは
100マイルの剛速球だけだ

54
00:05:11,352 --> 00:05:13,563 
俺は
分かっちゃいなかった…

55
00:05:13,938 --> 00:05:18,067 
寿也の言うように
もっと慎重にいくべきだったんだ

56
00:05:18,359 --> 00:05:21,487 
ビッグゲームのムードで
テンションばっか上げて—

57
00:05:21,612 --> 00:05:24,115 
力で抑え込めると思ってたんだ

58
00:05:24,282 --> 00:05:26,075 
この大バカ野郎は！

59
00:05:26,951 --> 00:05:29,120 
（一同）あっ！

60
00:05:34,000 --> 00:05:36,002 
やれやれ…　２ベースか

61
00:05:36,127 --> 00:05:39,672 
原田(はらだ)を用意させてます
もう これ以上 吾郎は…

62
00:05:39,839 --> 00:05:43,885 
いや　とりあえず
次の打者まで様子を見とこう

63
00:05:44,010 --> 00:05:46,512 
延長戦があるかもしれんよってな

64
00:05:46,679 --> 00:05:49,724 
アア…　はい

65
00:05:51,559 --> 00:05:52,351 
吾郎君

66
00:05:52,477 --> 00:05:54,353 
（吾郎）すまねえ　寿(とし)
（寿也）えっ？

67
00:05:54,604 --> 00:05:58,816 
また 俺が勝手に投げて
勝手に打たれちまった

68
00:05:58,941 --> 00:06:00,359 
（寿也）何が？
（吾郎）えっ？

69
00:06:00,485 --> 00:06:02,528 
僕だって
吾郎君のまっすぐなら

70
00:06:02,653 --> 00:06:05,865 
抑えられると思ったから
黙って認めたんだ

71
00:06:05,990 --> 00:06:07,617 
謝る必要なんてないよ

72
00:06:07,992 --> 00:06:11,120 
い… いや でも
フォークとか交ぜとけば…

73
00:06:11,245 --> 00:06:12,538 
（寿也）吾郎君！
（吾郎）あっ…

74
00:06:12,997 --> 00:06:15,708 
（寿也）この逆転劇が
ショックじゃない人はいない

75
00:06:16,292 --> 00:06:20,463 
僕自身 さっきは すぐマウンドに
行けなかったくらい落ち込んだ

76
00:06:22,256 --> 00:06:25,760 
チームのみんなや
日本を応援してくれる人たちに—

77
00:06:25,885 --> 00:06:27,887 
申し訳ない気持ちでいっぱいさ

78
00:06:28,805 --> 00:06:29,680 
寿…

79
00:06:29,806 --> 00:06:31,724 
（寿也）でもね 吾郎君
（吾郎）あっ…

80
00:06:32,183 --> 00:06:34,143 
これだけは
はっきり言える

81
00:06:34,268 --> 00:06:35,436 
さっきの１球は—

82
00:06:35,561 --> 00:06:37,438 
紛れもなく
君の最高のボールだった

83
00:06:37,605 --> 00:06:38,731 
ハッ…

84
00:06:39,273 --> 00:06:43,736 
それでも 打たれるときはあるんだ
それが勝負ってものじゃないか

85
00:06:43,861 --> 00:06:44,654 
寿…

86
00:06:44,779 --> 00:06:46,405 
（川端(かわばた)）そうだ　茂野
（２人）あっ…

87
00:06:46,572 --> 00:06:49,283 
（川端）
勝負は まだ終わっちゃいないぞ

88
00:06:49,408 --> 00:06:52,161 
（山中(やまなか)）らしくねえ
なにショボくれてんだよ？

89
00:06:52,286 --> 00:06:53,329 
あっ…

90
00:06:53,663 --> 00:06:55,498 
（山中）まだ１点差じゃねえか

91
00:06:55,623 --> 00:06:58,376 
（谷口(たにぐち)）それぐらい
俺たちが取り返してやらぁ

92
00:06:59,710 --> 00:07:01,129 
（吾郎）みんな…

93
00:07:03,131 --> 00:07:03,881 
あっ…

94
00:07:04,006 --> 00:07:06,342 
１点差なら
まだ試合は分からないよ

95
00:07:06,676 --> 00:07:08,094 
切り替えよう　吾郎君！

96
00:07:08,219 --> 00:07:09,345 
ハッ…

97
00:07:10,179 --> 00:07:10,972 
ンンッ…

98
00:07:16,310 --> 00:07:18,813 
（握りしめる音）
（吾郎）やべえところだったぜ

99
00:07:19,313 --> 00:07:22,483 
てめえが打たれといて
切れてる場合かよ

100
00:07:23,401 --> 00:07:25,653 
もう１点取られたら—

101
00:07:25,778 --> 00:07:28,239 
みんなの気持ちも
切れちまうだろう！

102
00:07:29,198 --> 00:07:30,366 
ストライーク！

103
00:07:30,741 --> 00:07:31,576 
ンンッ！

104
00:07:32,827 --> 00:07:33,744 
ストライーク！

105
00:07:34,120 --> 00:07:35,288 
ウオーッ！

106
00:07:38,749 --> 00:07:41,961 
（主審）ストラックアウト！
（寿也）ンッ！

107
00:07:42,253 --> 00:07:46,966 
（実況）５対６！　日本 ついに
アメリカにリードを許してしまった

108
00:07:47,508 --> 00:07:49,260 
追い込まれました 日本

109
00:07:49,385 --> 00:07:51,679 
この回 最低でも
同点に追いつかなければ—

110
00:07:52,180 --> 00:07:54,390 
９回裏の
守りにつくことはありません

111
00:07:58,019 --> 00:08:00,146 
（茂野）クローザーのハフマンか…

112
00:08:00,313 --> 00:08:04,150 
（コーチ）
昨シーズン 防御率 僅か0,75

113
00:08:04,275 --> 00:08:06,736 
こいつを打ち崩すのは
やっかいだぞ

114
00:08:16,621 --> 00:08:20,249 
（京四郎(きょうしろう)）まだだ！
まだ１点差だ　諦めるな！

115
00:08:21,167 --> 00:08:22,210 
（ハフマン）ンッ！

116
00:08:22,585 --> 00:08:23,711 
ストライーク！

117
00:08:24,504 --> 00:08:27,590 
（田代(たしろ)）速(はえ)え こいつ…
（藤井）もうダメだ…

118
00:08:30,426 --> 00:08:31,761 
（茂野）待て　吾郎
（吾郎）ハッ…

119
00:08:32,386 --> 00:08:33,596 
どこへ行く？

120
00:08:36,474 --> 00:08:38,100 
逃げるんじゃない！

121
00:08:38,226 --> 00:08:40,353 
どうなろうと ちゃんと
最後まで見届けろ！

122
00:08:40,686 --> 00:08:41,896 
（吾郎）ハッ…

123
00:08:43,105 --> 00:08:45,983 
ヘッ…　んなこたぁ分かってるよ

124
00:08:46,108 --> 00:08:48,778 
アンダーシャツ
替えようと思っただけだよ

125
00:08:48,945 --> 00:08:49,987 
（谷口）ンッ！

126
00:08:50,571 --> 00:08:53,157 
よし！　まだまだ！
これから これから！

127
00:09:05,211 --> 00:09:07,630 
（２塁審）アウト！
（１塁審）アウト！

128
00:09:07,797 --> 00:09:09,590 
（一同）ア〜ッ…

129
00:09:10,424 --> 00:09:14,095 
（清水）ダ… ダブルプレー
（山根(やまね)）最悪だな

130
00:09:14,720 --> 00:09:16,514 
（義治(よしはる)）お… 終わった

131
00:09:17,431 --> 00:09:20,017 
（ヘリング）
よ〜し！　あと１つだ １つ！

132
00:09:20,309 --> 00:09:22,728 
アッ… アア…

133
00:09:22,895 --> 00:09:26,440 
フフッ…　勝った　勝ったぞ

134
00:09:26,566 --> 00:09:29,151 
俺のバットで日本に勝った

135
00:09:36,284 --> 00:09:37,451 
プレー！

136
00:09:40,246 --> 00:09:41,872 
ストライーク！

137
00:09:45,167 --> 00:09:46,627 
（板尾(いたお)）間違いない

138
00:09:46,794 --> 00:09:51,090 
日本を決勝まで引っ張ってきたのは
若いあいつらの力だ

139
00:09:51,632 --> 00:09:56,721 
（板尾）それを こんな残酷な形で
幕切れさせるわけには—

140
00:09:57,013 --> 00:09:58,222 
いかない！

141
00:10:11,277 --> 00:10:13,154 
（塁審）フェア！
（ギブソンJr.）クッ…

142
00:10:15,531 --> 00:10:17,199 
（一同）よっしゃ！

143
00:10:17,491 --> 00:10:18,576 
くそ…

144
00:10:19,243 --> 00:10:23,372 
フゥ…
なんとか 首の皮一枚つながった

145
00:10:27,168 --> 00:10:29,253 
よ〜し！　板尾に続け！

146
00:10:29,712 --> 00:10:31,881 
（ハフマン）
ムダに試合 引っ張りやがって

147
00:10:32,006 --> 00:10:34,550 
どうせ 結果は同じだってんだよ！

148
00:10:35,301 --> 00:10:36,177 
ボール！

149
00:10:36,927 --> 00:10:38,387 
（美穂(みほ)）アア…

150
00:10:47,730 --> 00:10:48,898 
ンッ…

151
00:10:55,571 --> 00:10:57,281 
アア…

152
00:10:58,366 --> 00:11:00,076 
（捕球音）
ボール！

153
00:11:05,456 --> 00:11:07,375 
ンッ… アア…

154
00:11:08,876 --> 00:11:09,919 
ンッ…

155
00:11:12,380 --> 00:11:13,631 
（寿也）美穂へ

156
00:11:13,756 --> 00:11:15,674 
わざわざ アメリカまで
応援に来てくれて—

157
00:11:15,758 --> 00:11:16,592 
ありがとう

158
00:11:16,759 --> 00:11:17,760 
ハッ…

159
00:11:18,719 --> 00:11:22,306 
（寿也）最初は びっくりしたけど
本当に うれしかった

160
00:11:23,265 --> 00:11:24,141 
ボール！

161
00:11:24,892 --> 00:11:28,312 
（寿也）僕自身 まだ
僕を捨てた父さんや母さんを—

162
00:11:28,437 --> 00:11:30,523 
許せる日が来るか分からない

163
00:11:31,273 --> 00:11:33,692 
ボール！　４(フォア)ボール！

164
00:11:37,196 --> 00:11:38,864 
（寿也）でも それは
美穂には関係ない

165
00:11:39,031 --> 00:11:41,534 
いけー！　寿君！
（歓声）

166
00:11:41,700 --> 00:11:44,120 
（寿也）
もし 美穂さえ かまわないなら…

167
00:11:44,245 --> 00:11:45,204 
ハッ…

168
00:11:45,704 --> 00:11:47,415 
（寿也）失った僕らの10年を—

169
00:11:48,457 --> 00:11:50,376 
ゆっくり埋めていこう

170
00:11:51,419 --> 00:11:54,672 
（美穂の泣き声）

171
00:11:54,839 --> 00:12:00,845 
（泣き声）

172
00:12:08,644 --> 00:12:09,311 
ンッ！

173
00:12:10,146 --> 00:12:11,063 
ファウル！

174
00:12:12,565 --> 00:12:13,649 
ンッ…

175
00:12:14,191 --> 00:12:17,278 
まだだ…　まだ終われない

176
00:12:18,446 --> 00:12:21,031 
僕が野球に出合ったあの日から…

177
00:12:22,741 --> 00:12:26,370 
僕の人生や 幾多の試練の傍らに…

178
00:12:28,164 --> 00:12:30,207 
いつも吾郎君がいた！

179
00:12:33,294 --> 00:12:34,920 
ストライーク！

180
00:12:36,172 --> 00:12:37,298 
フゥ…

181
00:12:37,882 --> 00:12:40,259 
時には その才能に嫉妬したり—

182
00:12:40,384 --> 00:12:43,679 
自由奔放な生きざまを
誤解したこともあったけど

183
00:12:44,263 --> 00:12:47,641 
お互いに高め合う本物のライバルが
いてくれたおかげで—

184
00:12:47,766 --> 00:12:50,269 
僕は ここまで来ることができた

185
00:12:54,940 --> 00:12:57,026 
その彼と たどりついた—

186
00:12:57,818 --> 00:12:59,361 
最高の舞台で…

187
00:12:59,528 --> 00:13:00,529 
ンッ…

188
00:13:00,696 --> 00:13:03,532 
僕は 吾郎君を
敗戦投手にして—

189
00:13:03,657 --> 00:13:05,201 
終わらせるわけには
いかない！

190
00:13:05,701 --> 00:13:08,120 
打てー！　お兄ちゃん！

191
00:13:08,537 --> 00:13:10,831 
ンンーッ！

192
00:13:12,041 --> 00:13:13,667 
（打球音）
（ハフマン）ハッ！？

193
00:13:14,168 --> 00:13:15,085 
なに！？

194
00:13:15,252 --> 00:13:17,296 
（堂本(どうもと)）ウオーッ！
（京四郎）よっしゃー！

195
00:13:17,463 --> 00:13:18,964 
（清水たち）やった！

196
00:13:21,383 --> 00:13:22,176 
ンッ！

197
00:13:22,343 --> 00:13:25,095 
（茂野）
おっしゃー！　同点タイムリー！

198
00:13:25,221 --> 00:13:26,138 
（コーチ）追いついた！

199
00:13:28,015 --> 00:13:31,685 
やった！　やったよ！
寿君 カッコよすぎだよ！

200
00:13:31,810 --> 00:13:33,020 
は… はい！

201
00:13:38,108 --> 00:13:39,652 
（美穂）お兄ちゃん！

202
00:13:40,277 --> 00:13:41,529 
（吾郎）アア…

203
00:13:43,239 --> 00:13:44,657 
寿…

204
00:13:48,118 --> 00:13:48,911 
うん？

205
00:13:50,079 --> 00:13:51,163 
ストライーク！

206
00:13:52,289 --> 00:13:53,624 
（佐々木）吾郎
（吾郎）うん？

207
00:13:53,791 --> 00:13:56,544 
お前
まだ投げる気あるか？

208
00:13:56,710 --> 00:13:57,670 
えっ!?

209
00:13:58,045 --> 00:14:00,422 
お… 俺 まだ投げていいんスか？

210
00:14:00,548 --> 00:14:01,840 
か… 監督！

211
00:14:02,258 --> 00:14:04,260 
ほんなら まだまだいくで！

212
00:14:04,426 --> 00:14:05,928 
キャッチボールしとけ！

213
00:14:07,346 --> 00:14:08,222 
はい！

214
00:14:09,265 --> 00:14:10,641 
ストライーク！

215
00:14:12,351 --> 00:14:13,477 
（茂野）いいんですか？

216
00:14:13,769 --> 00:14:15,271 
延長 見据えたら—

217
00:14:15,396 --> 00:14:18,941 
吾郎には まだ
できるだけ いってもらわなあかん

218
00:14:19,358 --> 00:14:21,819 
それに あいつの目がな

219
00:14:21,944 --> 00:14:22,903 
目？

220
00:14:23,445 --> 00:14:26,740 
（佐々木）
“こっからが本番や”っちゅう
目ぇしとったんでな

221
00:14:28,993 --> 00:14:30,911 
ストラックアウト！

222
00:14:35,916 --> 00:14:37,334 
（吾郎）震えたぜ　寿

223
00:14:37,918 --> 00:14:40,588 
これで燃えなきゃ 男じゃねえ！

224
00:14:41,463 --> 00:14:43,632 
（ギブソンJr.）
くそ…　振り出しか

225
00:14:44,049 --> 00:14:44,967 
うん？

226
00:14:45,134 --> 00:14:47,845 
茂野！？　交代じゃないのか

227
00:14:51,098 --> 00:14:53,309 
（牟田(むた)）
オッ…　まだ あいつが投げんのか

228
00:14:53,559 --> 00:14:57,229 
実質 あと投げられんのは
原田だけだからな

229
00:14:57,354 --> 00:14:59,481 
延長を考えてのことだろう

230
00:15:00,941 --> 00:15:02,401 
本田(ほんだ)…

231
00:15:05,195 --> 00:15:09,700 
（実況）さあ ９回裏のアメリカの
攻撃は ９番のボルテックから

232
00:15:09,867 --> 00:15:13,287 
（沢村(さわむら)）大丈夫かよ…
これ すげえプレッシャーだろう

233
00:15:13,412 --> 00:15:15,623 
（前原(まえはら)）
これでサヨナラでも食らったら…

234
00:15:15,789 --> 00:15:17,541 
（小森(こもり)）大丈夫
（沢村）うん？

235
00:15:17,708 --> 00:15:20,461 
（小森）本田君は
そんな後ろ向きじゃないよ

236
00:15:20,878 --> 00:15:21,962 
あっ…

237
00:15:25,758 --> 00:15:27,217 
（吾郎）ンンッ！
（ボルテック）ンッ…

238
00:15:27,343 --> 00:15:28,802 
ストラックアウト！

239
00:15:29,553 --> 00:15:32,056 
（小森）自分が打たれて
負けそうになった試合を—

240
00:15:32,181 --> 00:15:34,141 
チームメートが救ってくれた

241
00:15:35,142 --> 00:15:36,560 
ストラックアウト！

242
00:15:37,102 --> 00:15:39,521 
（小森）そして
もう一度 チャンスまでもらった

243
00:15:39,980 --> 00:15:42,232 
もう彼は サヨナラはおろか—

244
00:15:42,358 --> 00:15:45,402 
１人のランナーも出す気はないほど
燃えているはずだよ

245
00:15:47,696 --> 00:15:50,282 
（主審）ストラックアウト！
（吾郎）フゥ…

246
00:15:50,574 --> 00:15:52,952 
三者連続三振だと！？

247
00:15:53,243 --> 00:15:54,870 
（２人）よっしゃー！

248
00:15:58,207 --> 00:15:59,792 
負けんじゃねえぞ

249
00:16:00,376 --> 00:16:01,585 
本田！

250
00:16:03,671 --> 00:16:06,173 
（ギブソンJr.）
フッ…　そう来なくちゃな

251
00:16:09,635 --> 00:16:10,761 
ナイス ピッチング！

252
00:16:10,886 --> 00:16:14,098 
いいか？　寿
ここからは全力でいくぜ！

253
00:16:14,223 --> 00:16:15,015 
ああ！

254
00:16:16,350 --> 00:16:18,560 
まあ この程度じゃ—

255
00:16:18,686 --> 00:16:22,022 
お前の10分の１も
仕事したことにはならねえがな

256
00:16:23,899 --> 00:16:25,025 
フッ…

257
00:16:27,987 --> 00:16:28,821 
ンッ！

258
00:16:30,406 --> 00:16:31,407 
（寿也）やった！

259
00:16:32,658 --> 00:16:33,617 
（塁審）セーフ！

260
00:16:33,784 --> 00:16:37,204 
（ハフマン）ハァハァ…
（ヘリング）マズイな

261
00:16:37,579 --> 00:16:38,998 
残っているベルは—

262
00:16:39,123 --> 00:16:43,127 
前の試合 100球近く投げていて
ロングリリーフはムリだ

263
00:16:43,460 --> 00:16:45,546 
ふんばってくれ　ハフマン！

264
00:16:46,839 --> 00:16:48,048 
（ハフマン）ンンッ！

265
00:16:50,384 --> 00:16:51,677 
セーフ！

266
00:16:52,136 --> 00:16:53,220 
アウト！

267
00:16:53,679 --> 00:16:56,265 
（義治(よしはる)）
よし！　１(ワン)アウト ランナー３塁

268
00:16:56,390 --> 00:16:57,891 
逆転のチャンスだ

269
00:17:01,687 --> 00:17:03,522 
ここで京四郎か…

270
00:17:03,647 --> 00:17:06,275 
（電話のベル）
（ヘッドコーチ）はい

271
00:17:06,442 --> 00:17:09,278 
（ヘッドコーチ）
えっ？　なんだって！？　ボス！

272
00:17:09,403 --> 00:17:10,320 
どうした？

273
00:17:10,446 --> 00:17:12,698 
ギブソンが
投球練習を始めたそうです！

274
00:17:12,865 --> 00:17:14,658 
な… なんだと!?

275
00:17:16,577 --> 00:17:17,911 
（投手コーチ）
ギブソンが投げるなんて—

276
00:17:18,037 --> 00:17:20,539 
全然 聞いてないぞ
これは どういう…

277
00:17:20,706 --> 00:17:22,374 
私も
許可などしておらん！

278
00:17:22,541 --> 00:17:23,292 
えっ？

279
00:17:23,625 --> 00:17:27,212 
すぐ やめさせるんだ！
ヤツは重い心臓病なんだ

280
00:17:27,379 --> 00:17:31,258 
（投手コーチ）
し… 心臓…　バカな！？
本人は もう大丈夫だと

281
00:17:31,550 --> 00:17:34,845 
登板はおろか
軽い投球練習すら危険だ！

282
00:17:35,179 --> 00:17:36,889 
（ヘリング）
とにかく 今すぐ止めてくれ！

283
00:17:37,014 --> 00:17:39,308 
わ… 分かりました！　あっ…

284
00:17:39,600 --> 00:17:41,477 
勝手に
投球練習などしても—

285
00:17:41,602 --> 00:17:42,895 
絶対 出さないと言え！

286
00:17:43,020 --> 00:17:45,981 
（ギブソン）ボス
（ヘリング）ハッ…　ギブソン！

287
00:17:46,398 --> 00:17:49,151 
（ギブソン）出ないで済むなら
それがベストだと思っていたが

288
00:17:49,276 --> 00:17:50,903 
状況が変わった

289
00:17:51,945 --> 00:17:52,821 
ボール！

290
00:17:53,781 --> 00:17:55,657 
（ギブソン）ハフマンは限界だ

291
00:17:56,033 --> 00:18:00,079 
ベルも 私が倒れた場合に備えて
残しておかなければならない

292
00:18:00,746 --> 00:18:03,624 
私の体のことは
私が責任を取る

293
00:18:04,124 --> 00:18:06,794 
そして あなたは
アメリカの監督として

294
00:18:06,919 --> 00:18:10,297 
アメリカが勝つために
最善を尽くす責任がある

295
00:18:10,464 --> 00:18:11,423 
ハッ…

296
00:18:12,341 --> 00:18:14,593 
ボール！　４ボール！

297
00:18:15,177 --> 00:18:17,304 
（佐々木）よっしゃ　代打 福原(ふくはら)や

298
00:18:22,392 --> 00:18:26,480 
（アレックス）
ボス…　今 ギブソンが
投球練習してるって言わなかったか

299
00:18:26,605 --> 00:18:27,606 
（ため息）

300
00:18:27,731 --> 00:18:29,900 
お… おい　まさか！

301
00:18:33,529 --> 00:18:35,656 
（寿也）ご… 吾郎君
（吾郎）ああ？

302
00:18:35,781 --> 00:18:36,865 
あれ…

303
00:18:37,574 --> 00:18:38,534 
あっ！

304
00:18:44,123 --> 00:18:46,458 
（２人）アッ… アア…

305
00:18:47,084 --> 00:18:50,629 
お… 親父(おやじ)！
何のマネだ…

306
00:18:51,130 --> 00:18:52,464 
ボ… ボス

307
00:18:57,970 --> 00:18:59,263 
（ため息）

308
00:19:09,898 --> 00:19:12,568 
主審！　ピッチャー ギブソンだ！

309
00:19:12,734 --> 00:19:14,987 
（拍手と歓声）

310
00:19:15,154 --> 00:19:17,406 
な… なんだと！？

311
00:19:18,532 --> 00:19:22,953 
吾郎　ギブソンは心臓が悪くて
投げられないんじゃなかったのか？

312
00:19:23,078 --> 00:19:25,455 
（吾郎）ああ　でも…
（茂野）うん？

313
00:19:25,581 --> 00:19:30,210 
俺がヤツでも こうするだろうから
俺には何も言えねえよ

314
00:19:30,627 --> 00:19:34,256 
男が 自分のチームが
負けそうんなって—

315
00:19:34,381 --> 00:19:36,925 
指くわえて
見てられるわけねえもんな

316
00:19:37,384 --> 00:19:41,597 
こうなったら ヤツの爆弾が
爆発しねえことを祈るだけだ

317
00:19:43,765 --> 00:19:46,685 
ハハッ…　おかしいぜ あんた

318
00:19:46,810 --> 00:19:51,940 
いくら世界一決定戦だからって
たかがスポーツで死ぬ気か？

319
00:19:53,442 --> 00:19:57,613 
（ギブソン）
その たかがスポーツで
俺は人を死なせてるんだ

320
00:19:57,779 --> 00:19:58,906 
ハッ…

321
00:19:59,072 --> 00:20:02,618 
どけ　ジュニア
投球練習のジャマだ

322
00:20:05,245 --> 00:20:06,205 
クッ…

323
00:20:07,789 --> 00:20:10,667 
（捕球音）
（茂野）なぜだ…

324
00:20:10,834 --> 00:20:13,629 
（ボールのぶつかる音）
あの事故の責任を取ることなど—

325
00:20:14,046 --> 00:20:16,089 
もう誰も望んじゃいない

326
00:20:16,798 --> 00:20:18,091 
まして 自分の命で—

327
00:20:18,217 --> 00:20:20,761 
罪滅ぼししようとでも
思ってるなら—

328
00:20:20,886 --> 00:20:22,971 
それは
ヤツの思い上がりだ

329
00:20:23,555 --> 00:20:26,975 
そんなことをしても
本田は帰ってこない

330
00:20:29,269 --> 00:20:31,605 
いや… あんなことが
あったからこそ—

331
00:20:32,314 --> 00:20:35,150 
ギブソンは
生きる道を選ぶべきなんだ

332
00:20:38,153 --> 00:20:41,531 
ヤツに もしものことがあったら
恨むぜ　ボス

333
00:20:41,657 --> 00:20:43,408 
恨むなら恨め

334
00:20:43,575 --> 00:20:45,786 
俺には 野球人 ギブソンに—

335
00:20:45,911 --> 00:20:48,664 
一生 恨まれるという選択は
できなかっただけだ

336
00:20:48,789 --> 00:20:50,540 
（主審）プレー！
（ギブソン）ンッ！

337
00:20:50,958 --> 00:20:51,792 
ンンッ！

338
00:20:53,585 --> 00:20:55,128 
ストライーク！

339
00:20:55,295 --> 00:20:58,507 
力むな　福原！
外野フライでいいんだ！

340
00:20:59,007 --> 00:21:00,968 
（福原）148キロ…

341
00:21:01,134 --> 00:21:04,429 
思ったより遅いから
タイミングがズレたぜ

342
00:21:04,680 --> 00:21:06,556 
犠牲フライ程度なら…

343
00:21:07,891 --> 00:21:09,851 
（福原）ンッ…
（主審）ストライーク！

344
00:21:10,477 --> 00:21:13,313 
（寿也）
スピードガンの数字は速くないのに

345
00:21:13,814 --> 00:21:16,817 
どうして まるで
打てそうな雰囲気がないんだ？

346
00:21:16,942 --> 00:21:18,068 
ンンッ！

347
00:21:21,321 --> 00:21:24,533 
（主審）ストラックアウト！
（拍手と歓声）

348
00:21:24,950 --> 00:21:28,996 
三球三振か…　さすがギブソンだな

349
00:21:29,871 --> 00:21:35,544 
できれば 吾郎が大きくなるまで
すごい野球選手でいてください

350
00:21:35,836 --> 00:21:37,587 
“こんな
すごいピッチャーから—”

351
00:21:37,713 --> 00:21:40,841 
“おとさんはホームランを
打ったんだ”って誇れるような—

352
00:21:40,966 --> 00:21:44,511 
すごい選手で
ずっとずっと いてください

353
00:21:45,846 --> 00:21:47,097 
フフッ…

354
00:21:48,807 --> 00:21:50,642 
（山中）ンッ…
（主審）ストライーク！

355
00:21:50,809 --> 00:21:52,185 
まったくな

356
00:21:52,311 --> 00:21:54,062 
（吾郎）親父の言うとおりだ
（茂野）うん？

357
00:21:55,063 --> 00:21:56,523 
ストライーク！

358
00:21:56,815 --> 00:21:59,693 
（吾郎）
確かに ギブソンは あの事故以来

359
00:21:59,818 --> 00:22:02,321 
ずっと誰かのために
十字架を背負いながら—

360
00:22:02,446 --> 00:22:04,906 
苦しんで野球をやってきたんだよ

361
00:22:05,324 --> 00:22:07,617 
でも 最後くらいは—

362
00:22:07,743 --> 00:22:10,412 
自分のために
野球やらせてやろうぜ

363
00:22:11,538 --> 00:22:14,249 
おとさんも きっと そう言ってるさ

364
00:22:16,460 --> 00:22:17,419 
ンンッ！

365
00:22:18,962 --> 00:22:20,797 
ストラックアウト！

366
00:22:20,964 --> 00:22:26,011 
（拍手と歓声）

367
00:22:26,136 --> 00:22:27,179 
フッ…

368
00:22:30,932 --> 00:22:32,225 
ヘッ…

369
00:22:37,105 --> 00:22:43,111 
♪〜

370
00:24:00,230 --> 00:24:05,861 
〜♪

371
00:24:06,987 --> 00:24:11,616 
（吾郎）待ってたぜ　ギブソン
あんたと投げ合えるこの日を

372
00:24:12,409 --> 00:24:17,122 
お互い 最高のピッチングをして
悔いのないケリをつけようぜ！

373
00:24:18,123 --> 00:24:20,876 
次回「メジャー」
“終わらない夢”

374
00:24:21,209 --> 00:24:23,670 
夢の舞台へ
駆け上がれ！