1
00:00:23,982 --> 00:00:26,901 
（実況）ワールドカップ決勝
日本対アメリカは—

2
00:00:27,068 --> 00:00:31,072 
延長15回まで終わり 依然 ６対６

3
00:00:32,240 --> 00:00:34,868 
これは長い…
長い死闘になりました

4
00:00:36,286 --> 00:00:39,497 
大会ルールにより 延長は18回まで

5
00:00:39,622 --> 00:00:43,460 
もし決着がつかない場合は
明日の再試合となります

6
00:00:43,793 --> 00:00:45,754 
（小森(こもり)）さ… 再試合？

7
00:00:48,757 --> 00:00:49,549 
（ギブソン）あっ！

8
00:00:49,716 --> 00:00:51,301 
（バーンズ）ハァハァ…　ンッ！

9
00:00:52,093 --> 00:00:53,261 
（塁審）セーフ！

10
00:00:57,599 --> 00:00:58,975 
（西村(にしむら)）ンッ…
（塁審）アウト！

11
00:00:59,267 --> 00:01:01,936 
（茂野(しげの)）
１(ワン)アウト３塁…　チャンスだぞ

12
00:01:02,062 --> 00:01:04,147 
（吾郎(ごろう)）頼むぞ　寿(とし)！

13
00:01:04,898 --> 00:01:09,069 
（英語のアナウンス）

14
00:01:12,489 --> 00:01:14,032 
（寿也(としや)）このチャンスだ…

15
00:01:14,157 --> 00:01:19,704 
吾郎君の力投に応えるためにも
ここで必ず点を取る！

16
00:01:19,871 --> 00:01:21,456 
ンンッ…

17
00:01:26,085 --> 00:01:29,464 
（吾郎）
あんたと投げ合えて
楽しかったよ　ギブソン

18
00:01:30,173 --> 00:01:30,965 
でも…

19
00:01:31,925 --> 00:01:35,929 
そろそろ
決着をつける時が来たみたいだぜ

20
00:01:38,014 --> 00:01:43,812 
♪〜

21
00:03:01,180 --> 00:03:04,684 
〜♪

22
00:03:11,065 --> 00:03:16,821 
（歓声）

23
00:03:28,291 --> 00:03:29,542 
（主審）プレー！

24
00:03:33,254 --> 00:03:35,089 
（美穂(みほ)）アア…

25
00:03:38,760 --> 00:03:40,637 
（捕球音）
（主審）ストライーク！

26
00:03:41,221 --> 00:03:42,305 
ンンッ…

27
00:03:44,849 --> 00:03:48,311 
（眉村(まゆむら)）95マイル…　153キロか

28
00:03:48,436 --> 00:03:51,564 
勝負どころで
今日 最速のボールが来たな

29
00:03:51,981 --> 00:03:53,316 
（吾郎）ああ…

30
00:03:54,067 --> 00:03:55,151 
（ギブソン）ンンッ！

31
00:03:56,319 --> 00:03:57,570 
ボール！

32
00:04:00,365 --> 00:04:01,532 
ンッ…

33
00:04:04,953 --> 00:04:06,537 
ンンッ…　ハッ!?

34
00:04:07,705 --> 00:04:09,666 
（板尾(いたお)）ンンッ！
（ギブソンJr.(ジュニア)）あっ スクイズ！

35
00:04:09,832 --> 00:04:10,541 
ンンッ！

36
00:04:11,459 --> 00:04:12,961 
（一同）あっ！

37
00:04:13,127 --> 00:04:14,254 
ンンッ…

38
00:04:16,130 --> 00:04:18,466 
（ボールの当たる音）
（寿也）ンッ…

39
00:04:18,633 --> 00:04:21,469 
（ギブソン）アア…
（主審）ファウル！　ファウル！

40
00:04:21,803 --> 00:04:24,055 
アア…　フゥ…

41
00:04:25,974 --> 00:04:28,351 
ナイス　佐藤(さとう)　よく当てたな

42
00:04:28,476 --> 00:04:29,686 
いえ

43
00:04:29,852 --> 00:04:32,063 
（茂野）た… 助かった

44
00:04:32,355 --> 00:04:35,817 
（眉村）読まれてたか
（吾郎）いや 違うな

45
00:04:36,734 --> 00:04:38,695 
初めから外すサインなら—

46
00:04:38,820 --> 00:04:40,989 
寿也が絶対に
当てられないくらい—

47
00:04:41,114 --> 00:04:42,782 
大きく外しただろう

48
00:04:42,949 --> 00:04:44,033 
ハッ…

49
00:04:44,158 --> 00:04:46,619 
キャッチャーが捕れる程度に
外したってことは—

50
00:04:47,161 --> 00:04:50,999 
ギブソンは 投げ始めてから
とっさにウエストしたんだ

51
00:04:51,165 --> 00:04:54,085 
バカな…
サウスポーのギブソンには—

52
00:04:54,210 --> 00:04:56,421 
３塁ランナーの動きは
見えないはずだ

53
00:04:56,963 --> 00:05:01,175 
佐藤のスクイズの構えを見てから
とっさに外すなんて不可能だ

54
00:05:01,467 --> 00:05:02,885 
暴投になっちまう

55
00:05:03,011 --> 00:05:07,849 
ああ　俺にも
右投げのお前にもムリだろうな

56
00:05:07,974 --> 00:05:11,060 
でも ヤツは普通の
ピッチャーじゃねえ

57
00:05:11,185 --> 00:05:15,481 
メジャーと日本で20年も
投げ抜いてきた男だぜ

58
00:05:16,232 --> 00:05:17,317 
ンンッ！

59
00:05:18,109 --> 00:05:19,152 
ボール！

60
00:05:19,319 --> 00:05:21,070 
ンンッ…

61
00:05:23,281 --> 00:05:26,284 
（ヘリング）
さすがに そろそろ限界か…

62
00:05:26,993 --> 00:05:28,870 
ベルに肩を作らせておけ

63
00:05:28,995 --> 00:05:29,954 
（ヘッドコーチ）はい！

64
00:05:32,457 --> 00:05:33,624 
（ギブソン）ンンッ！
（寿也）ンッ！

65
00:05:34,751 --> 00:05:37,628 
（主審）ファウル！
（寿也）くそ…

66
00:05:38,296 --> 00:05:40,673 
バットが届いた以上
スクイズを—

67
00:05:40,798 --> 00:05:43,176 
決められなかったのは
僕のミスだ

68
00:05:43,843 --> 00:05:45,219 
（ギブソン）ンンッ！
（寿也）ンッ！

69
00:05:45,928 --> 00:05:47,263 
（主審）ファウル！

70
00:05:47,847 --> 00:05:50,016 
（ボルテック）
タイミングが合ってきている…

71
00:05:50,141 --> 00:05:52,477 
力押しは危険だぞ　ギブソン

72
00:05:54,771 --> 00:05:55,605 
ンッ…

73
00:05:55,772 --> 00:05:56,981 
ンンッ…

74
00:05:57,690 --> 00:06:01,944 
（清水(しみず)）頑張れ　寿君！
（美穂）打てー　お兄ちゃん！

75
00:06:02,570 --> 00:06:06,908 
外野フライでいい
１点取れば 今日の吾郎君なら…

76
00:06:07,283 --> 00:06:08,034 
ンンッ！

77
00:06:09,660 --> 00:06:10,536 
勝てる！

78
00:06:11,704 --> 00:06:12,413 
あっ…

79
00:06:13,998 --> 00:06:17,335 
よし！　犠牲フライには十分だぜ

80
00:06:17,668 --> 00:06:20,171 
（ギブソン）ボルトン　捕るな！
（ボルトン）えっ…

81
00:06:24,967 --> 00:06:26,427 
（塁審）ファウル！

82
00:06:26,594 --> 00:06:29,722 
（一同）アア…

83
00:06:31,432 --> 00:06:36,813 
なんて判断だ…　捕っていれば
確実に１点入るところだった

84
00:06:37,688 --> 00:06:39,148 
フッ…

85
00:06:40,274 --> 00:06:41,442 
ンンッ…

86
00:06:43,111 --> 00:06:44,237 
ンッ…

87
00:06:45,446 --> 00:06:47,240 
いいバッターだ

88
00:06:47,824 --> 00:06:49,075 
だが—

89
00:06:49,408 --> 00:06:51,452 
私は負けられない

90
00:06:51,619 --> 00:06:53,579 
（ギブソン）ンンッ！
（寿也）ンンーッ！

91
00:06:55,164 --> 00:06:55,998 
ンッ！

92
00:06:57,542 --> 00:06:58,751 
ンッ…

93
00:06:59,752 --> 00:07:00,670 
（ぶつかる音）

94
00:07:00,795 --> 00:07:02,213 
アアッ…

95
00:07:02,463 --> 00:07:03,631 
あっ…

96
00:07:04,132 --> 00:07:05,341 
ハッ…

97
00:07:05,675 --> 00:07:07,135 
アア…

98
00:07:14,559 --> 00:07:16,144 
（佐々木(ささき)）板尾！　ゴーや！

99
00:07:16,310 --> 00:07:17,311 
ンッ！

100
00:07:17,812 --> 00:07:18,938 
親父(おやじ)！

101
00:07:19,105 --> 00:07:20,398 
ンンッ…

102
00:07:20,565 --> 00:07:23,067 
ウオーッ！

103
00:07:23,860 --> 00:07:24,861 
（ボルテック）ンンッ！

104
00:07:26,362 --> 00:07:30,992 
（一同）アア…

105
00:07:38,124 --> 00:07:39,500 
アーウト！

106
00:07:39,667 --> 00:07:42,003 
（歓声）

107
00:07:42,420 --> 00:07:43,421 
ウウッ…

108
00:07:43,880 --> 00:07:44,922 
親父！

109
00:07:45,089 --> 00:07:46,174 
ギブソン！

110
00:07:52,096 --> 00:07:54,223 
（一同）ハッ…

111
00:07:59,353 --> 00:08:01,772 
お… 親父

112
00:08:01,898 --> 00:08:05,985 
ギブソン
胸は…　胸は大丈夫なのか？

113
00:08:06,402 --> 00:08:08,863 
フッ…　フフフフッ…

114
00:08:09,280 --> 00:08:11,824 
（笑い声）

115
00:08:12,158 --> 00:08:14,243 
ギ… ギブソン

116
00:08:14,911 --> 00:08:16,787 
大丈夫だ

117
00:08:17,163 --> 00:08:19,707 
こんな
すばらしいゲームで—

118
00:08:19,832 --> 00:08:21,667 
途中降板など
ありえない

119
00:08:22,376 --> 00:08:24,545 
（ギブソン）帰ってくれ
（２人）ハッ…

120
00:08:25,296 --> 00:08:26,964 
アア…

121
00:08:30,510 --> 00:08:31,844 
（拍手と歓声）

122
00:08:32,178 --> 00:08:36,849 
（佐々木）続投みたいやな
（茂野）え… ええ

123
00:08:38,226 --> 00:08:41,562 
…たく
なんてオヤジだよ

124
00:08:41,729 --> 00:08:46,108 
（アレックス）お… おい　ボス
いいのか？　ありゃ やべえって！

125
00:08:46,234 --> 00:08:49,278 
そんなに心配なら
お前が説得してこい！

126
00:08:49,403 --> 00:08:52,532 
（ヘリング）できるものならな！
（アレックス）アッ… アア…

127
00:08:58,079 --> 00:09:02,083 
（寿也）良かった…
とりあえず 大丈夫みたいだ

128
00:09:11,384 --> 00:09:15,680 
勝たせてやってくれ
ベースボールの神がいるなら

129
00:09:16,430 --> 00:09:18,724 
ベースボールに
全てをささげた—

130
00:09:18,891 --> 00:09:20,893 
このバカな男を…

131
00:09:21,310 --> 00:09:22,728 
勝たせてやってくれ！

132
00:09:22,853 --> 00:09:23,604 
ンンッ！

133
00:09:26,190 --> 00:09:27,108 
ジュニア！

134
00:09:28,693 --> 00:09:29,944 
ンンッ…

135
00:09:32,029 --> 00:09:33,239 
ハァハァ…

136
00:09:33,406 --> 00:09:34,615 
ウオーッ！

137
00:09:34,782 --> 00:09:36,659 
（激突音）
ウッ…

138
00:09:37,785 --> 00:09:40,162 
（一同）アア…

139
00:09:41,872 --> 00:09:42,915 
ンッ…

140
00:09:43,082 --> 00:09:45,293 
（塁審）アウト！
（拍手と歓声）

141
00:09:48,004 --> 00:09:49,005 
ンッ！

142
00:09:49,171 --> 00:09:53,968 
（拍手と歓声）

143
00:09:57,722 --> 00:09:58,764 
ンンッ…

144
00:10:00,349 --> 00:10:03,311 
ヘッ…
こりゃ まだまだ—

145
00:10:03,436 --> 00:10:05,855 
終わらせて
くれそうにねえな

146
00:10:15,448 --> 00:10:17,074 
（ヘリング）アア…

147
00:10:22,872 --> 00:10:24,165 
おい 誰か！

148
00:10:24,707 --> 00:10:27,543 
ギブソンから目を離すな
１人にするな！

149
00:10:27,668 --> 00:10:28,836 
（ヘッドコーチ）あっ はい！

150
00:10:29,211 --> 00:10:31,672 
あっ ボス　俺が行きます

151
00:10:39,889 --> 00:10:43,100 
（藤井(ふじい)）この回は
３番からのクリーンアップか

152
00:10:43,225 --> 00:10:46,145 
ここが正念場って感じだな

153
00:10:46,270 --> 00:10:50,983 
うん　８回からマウンドに上がって
もう９イニング目だし

154
00:10:51,233 --> 00:10:53,527 
かなり疲れてるはずだもんな

155
00:10:53,694 --> 00:10:57,323 
（大林(おおばやし)）で… でも
本田(ほんだ)君なら きっと大丈夫だよね

156
00:10:57,448 --> 00:10:59,450 
（田代(たしろ)）ああ 決まってんだろう

157
00:11:00,785 --> 00:11:01,994 
（山根(やまね)）本田のことだから—

158
00:11:02,119 --> 00:11:04,955 
むしろ この状況を
楽しんでるんじゃないか？

159
00:11:05,081 --> 00:11:08,626 
（牟田(むた)）
そ… そうだよな
あいつ バカだしよ

160
00:11:08,918 --> 00:11:12,797 
とにかくよ ここは
あいつを信じて応援しようぜ

161
00:11:12,922 --> 00:11:15,216 
ああ そうだな

162
00:11:15,341 --> 00:11:17,426 
頑張れ　茂野！

163
00:11:17,593 --> 00:11:21,347 
（声援）

164
00:11:21,597 --> 00:11:24,141 
（美穂）茂野さーん！
（藤井）茂野ーっ！

165
00:11:24,266 --> 00:11:26,310 
頑張れ　本田！

166
00:11:28,979 --> 00:11:29,897 
ンンッ！

167
00:11:30,815 --> 00:11:31,857 
ボール！

168
00:11:32,441 --> 00:11:33,192 
ボール！

169
00:11:34,318 --> 00:11:34,985 
ボール！

170
00:11:35,986 --> 00:11:38,155 
ボール！　４(フォア)ボール！

171
00:11:40,199 --> 00:11:41,534 
チッ！

172
00:11:42,118 --> 00:11:43,285 
アア…

173
00:11:44,036 --> 00:11:47,581 
う〜む…
ボールが浮き始めているな

174
00:11:53,212 --> 00:11:55,798 
（吾郎）ンンッ…
（主審）プレー！

175
00:11:55,965 --> 00:11:57,133 
（実況）さあ アメリカ

176
00:11:57,258 --> 00:12:00,761 
ノーアウト ランナー１塁で
４番のバーンズを迎えます！

177
00:12:09,019 --> 00:12:12,148 
うん？　何だ？　ジュニア

178
00:12:12,857 --> 00:12:16,777 
見張りだよ　いつ ぶっ倒れるか
分かんねえからな

179
00:12:17,570 --> 00:12:18,571 
（ギブソン）ンンッ…

180
00:12:18,696 --> 00:12:20,823 
最後まで いくつもりか？

181
00:12:21,157 --> 00:12:26,036 
ああ　再試合に備えて
ベルは使わないほうがいい

182
00:12:26,871 --> 00:12:29,248 
投げられるかぎり 俺がいく

183
00:12:30,207 --> 00:12:31,500 
そうか

184
00:12:32,460 --> 00:12:35,296 
（実況）
お〜っと！　またしても４ボール！

185
00:12:35,880 --> 00:12:37,298 
16回裏の茂野

186
00:12:37,423 --> 00:12:41,469 
３番･４番を連続４ボールで歩かせ
ノーアウト１･２塁

187
00:12:41,594 --> 00:12:46,432 
アメリカにとって 大きな…
大きなチャンスになった！

188
00:12:46,557 --> 00:12:50,728 
おい
もうすぐ お前の打順だ　早く行け

189
00:12:50,853 --> 00:12:54,607 
ああ
どうやらサヨナラの芽が出てきたぜ

190
00:12:59,737 --> 00:13:02,239 
（ギブソン）ジュニア
（ギブソンJr.）うん？

191
00:13:02,907 --> 00:13:04,533 
最後の試合で—

192
00:13:04,658 --> 00:13:07,077 
お前と こうして
同じグラウンドに立てて

193
00:13:07,203 --> 00:13:08,829 
幸せだったよ

194
00:13:09,538 --> 00:13:12,124 
愛する息子に
ホームランを打たれて

195
00:13:12,249 --> 00:13:14,835 
引退するって夢を
果たせなかったのが—

196
00:13:15,002 --> 00:13:18,047 
唯一 心残りだけどな

197
00:13:18,172 --> 00:13:20,382 
フッ…　ハハッ…

198
00:13:20,799 --> 00:13:24,386 
ウソつけよ
そんな夢 初めて聞いたぜ

199
00:13:24,512 --> 00:13:26,055 
（ペットボトルの落ちる音）
ハッ…

200
00:13:34,396 --> 00:13:36,065 
アッ… アア…

201
00:13:36,774 --> 00:13:39,026 
親父ーっ！

202
00:13:47,826 --> 00:13:48,953 
（捕球音）

203
00:13:50,913 --> 00:13:52,122 
あっ…

204
00:13:56,377 --> 00:13:59,755 
（茂野）ノ… ノーアウト満塁
（佐々木）ンンッ…

205
00:14:00,172 --> 00:14:02,841 
（田代）ウワ〜ッ…
（藤井）やべえ！

206
00:14:03,008 --> 00:14:06,011 
よ〜し！　サヨナラのチャンスだ！

207
00:14:06,136 --> 00:14:08,222 
（男性）た… 大変だ！
（アレックス）うん？

208
00:14:08,556 --> 00:14:10,641 
（男性）ギブソンが！
（２人）えっ！？

209
00:14:11,684 --> 00:14:15,938 
（茂野）４ボール ４ボール
ヒットで ノーアウト満塁か…

210
00:14:16,605 --> 00:14:17,648 
限界だな

211
00:14:17,815 --> 00:14:20,734 
ま… 待ってくれよ！
じょ… 冗談じゃねえ

212
00:14:20,860 --> 00:14:23,529 
原田(はらだ)さんに
こんな尻拭いをさせようってのか？

213
00:14:24,738 --> 00:14:26,240 
俺はクローザーだぜ

214
00:14:26,574 --> 00:14:30,035 
これくらいの修羅場は
何回も経験済みだ

215
00:14:30,160 --> 00:14:32,580 
（寿也）ちょっと待って　吾郎君
（吾郎）ああ？

216
00:14:32,705 --> 00:14:33,956 
（茂野）うん？

217
00:14:34,540 --> 00:14:38,002 
何だ？
アメリカのベンチに審判が…

218
00:14:38,752 --> 00:14:40,462 
アッ… アア…

219
00:14:40,629 --> 00:14:43,424 
（藤井）何だ何だ？
（山根）中断か？

220
00:14:44,341 --> 00:14:46,969 
（美穂）どうしたんでしょう？
（清水）うん…

221
00:14:47,344 --> 00:14:49,054 
（桃子(ももこ)）何かあったのかしら？

222
00:14:49,179 --> 00:14:53,851 
（義治(よしはる)）ええ　アメリカベンチが
かなり慌ただしいですからねえ

223
00:15:01,650 --> 00:15:05,321 
ハッ…
な… なんだと？

224
00:15:05,905 --> 00:15:07,907 
（アレックス）ギブソン！
（ギブソンJr.）親父！

225
00:15:08,032 --> 00:15:09,950 
（救急隊員）酸素マスクだ　急げ！

226
00:15:10,492 --> 00:15:12,369 
しっかりしろ　親父！

227
00:15:12,912 --> 00:15:16,457 
ジュニア　な… 何をしている…

228
00:15:16,665 --> 00:15:17,708 
えっ？

229
00:15:17,833 --> 00:15:19,752 
（ギブソン）俺のことはいい…

230
00:15:20,252 --> 00:15:22,838 
グラウンドに戻って 仕事をしろ

231
00:15:23,005 --> 00:15:24,173 
アア…

232
00:15:24,673 --> 00:15:28,928 
心配するな　俺なら大丈夫だ

233
00:15:29,470 --> 00:15:34,141 
アメリカ勝利の報告を
楽しみに待ってるぞ…

234
00:15:34,892 --> 00:15:36,310 
親父…

235
00:15:37,227 --> 00:15:41,315 
（ざわめき）

236
00:15:41,774 --> 00:15:44,485 
ギブソンが倒れただと…

237
00:15:50,532 --> 00:15:54,161 
ぼ… 僕のバットが
当たったのが…

238
00:15:56,288 --> 00:15:58,415 
アッ… アア…

239
00:15:58,999 --> 00:16:01,043 
しかたない　こうなったら—

240
00:16:01,168 --> 00:16:05,714 
なおさら お前は投げられるような
精神状態じゃないだろう

241
00:16:06,465 --> 00:16:11,387 
ここまで よく投げてくれた
交代だ　ボールをよこせ

242
00:16:14,181 --> 00:16:15,349 
吾郎！

243
00:16:15,683 --> 00:16:17,601 
（吾郎）まだだ
（２人）えっ？

244
00:16:17,768 --> 00:16:19,603 
まだ終わっちゃいねえ！

245
00:16:19,770 --> 00:16:21,063 
（２人）ハッ…

246
00:16:29,697 --> 00:16:31,907 
投げさせてくれ　親父

247
00:16:32,032 --> 00:16:36,120 
ギブソンは ピンチをしのいで
ぶっ倒れるまで投げたんだ

248
00:16:36,662 --> 00:16:40,791 
俺が招いたサヨナラのピンチは
俺がカタをつける

249
00:16:40,916 --> 00:16:42,042 
続投させてくれ

250
00:16:44,169 --> 00:16:45,629 
（寿也）アア…

251
00:16:46,088 --> 00:16:47,756 
アア…

252
00:16:53,762 --> 00:16:55,472 
ンンッ…

253
00:16:55,806 --> 00:16:58,517 
相談せずに代えるべきだったな

254
00:17:04,064 --> 00:17:07,818 
（佐々木）どうや？
やっぱり 降板する意思はないか？

255
00:17:07,943 --> 00:17:09,028 
（茂野）はい

256
00:17:09,153 --> 00:17:13,323 
なら ええ　代える気ぃなら
最初から わしが行っとる

257
00:17:13,949 --> 00:17:17,453 
確かに
再試合になった場合を考えれば—

258
00:17:17,578 --> 00:17:20,414 
原田を残しておくのがベストですが

259
00:17:21,123 --> 00:17:23,250 
若いが マイナーや
この大会で—

260
00:17:23,375 --> 00:17:27,546 
数々のピンチを
しのいできた強い男や

261
00:17:28,047 --> 00:17:31,800 
ここまで来たら
ヤツと心中するしかないやろう

262
00:17:39,391 --> 00:17:42,144 
（拍手と歓声）

263
00:17:48,859 --> 00:17:50,194 
（主審）プレー！

264
00:17:51,904 --> 00:17:54,406 
（藤井）サヨナラの大ピンチかよ…

265
00:17:54,531 --> 00:17:58,118 
う〜ん…
冷静に見て もう こりゃダメだろう

266
00:17:58,243 --> 00:17:59,411 
ダメじゃねえ！

267
00:17:59,536 --> 00:18:02,873 
茂野は こんな修羅場
何度だって切り抜けてきたんだよ！

268
00:18:03,040 --> 00:18:06,085 
（牟田）わ… 分かってるよ
でも この状況じゃ さすがに…

269
00:18:06,210 --> 00:18:09,505 
（藤井）
ダ〜ッ！　もう 黙って応援しろ！

270
00:18:09,630 --> 00:18:12,132 
（田代）頑張れ　茂野！

271
00:18:13,342 --> 00:18:14,676 
（清水）ンンッ…

272
00:18:14,843 --> 00:18:17,346 
（真吾(しんご)）頑張れ　吾郎兄ちゃん！

273
00:18:18,097 --> 00:18:19,264 
吾郎…

274
00:18:22,351 --> 00:18:26,563 
（小森）頑張れ　本田君！
（沢村(さわむら)）ぜってえ負けんじゃねえぞ

275
00:18:26,730 --> 00:18:29,024 
ハァハァ…

276
00:18:29,191 --> 00:18:30,317 
チッ…

277
00:18:31,110 --> 00:18:33,362 
（サイレン）

278
00:18:34,321 --> 00:18:36,073 
（ギブソンJr.）死ぬな　親父

279
00:18:36,865 --> 00:18:39,243 
必ず
この俺のバットで…

280
00:18:39,868 --> 00:18:41,203 
ンンーッ！

281
00:18:41,370 --> 00:18:43,580 
勝利の報告をしてやる！

282
00:18:43,747 --> 00:18:44,873 
（捕球音）

283
00:18:45,040 --> 00:18:46,875 
（吾郎）ンッ…
（主審）ストライーク！

284
00:18:47,042 --> 00:18:48,293 
クッ！

285
00:18:49,002 --> 00:18:52,005 
（観客）ＵＳＡ！　ＵＳＡ！

286
00:18:52,172 --> 00:18:56,969 
ＵＳＡ！　ＵＳＡ！　ＵＳＡ！

287
00:18:57,219 --> 00:19:01,223 
ＵＳＡ！　ＵＳＡ！　ＵＳＡ！

288
00:19:01,390 --> 00:19:04,309 
ハァハァ…　ンッ…

289
00:19:05,519 --> 00:19:06,603 
ンンッ！

290
00:19:07,396 --> 00:19:08,313 
ボール！

291
00:19:08,480 --> 00:19:09,398 
ンンッ！

292
00:19:09,565 --> 00:19:10,566 
ンッ！
（打球音）

293
00:19:10,732 --> 00:19:12,860 
ウオーッ！

294
00:19:13,026 --> 00:19:14,069 
ンンッ！
（打球音）

295
00:19:15,279 --> 00:19:17,030 
（吾郎）クッ…
（主審）ファウル！

296
00:19:17,197 --> 00:19:18,323 
ンンッ…

297
00:19:19,825 --> 00:19:20,784 
（打球音）

298
00:19:22,411 --> 00:19:23,579 
（打球音）

299
00:19:24,830 --> 00:19:26,165 
（打球音）

300
00:19:26,456 --> 00:19:28,000 
ンンーッ！

301
00:19:28,709 --> 00:19:30,335 
ンンッ！
（打球音）

302
00:19:30,460 --> 00:19:31,420 
（主審）ファウル！

303
00:19:31,587 --> 00:19:33,672 
（どよめき）

304
00:19:33,839 --> 00:19:36,300 
（コーチ）
ここに来て100マイルか…

305
00:19:36,550 --> 00:19:38,135 
なんてヤツだ

306
00:19:38,677 --> 00:19:39,803 
（眉村）フッ…

307
00:19:41,555 --> 00:19:43,265 
（京四郎(きょうしろう)）驚いたな

308
00:19:43,599 --> 00:19:44,892 
（京四郎）
このワールドカップに—

309
00:19:45,017 --> 00:19:49,146 
出るだけの潜在能力はあると思って
推薦はしたが…

310
00:19:49,605 --> 00:19:52,566 
（板尾）
まさか ここまでやるとはな

311
00:19:54,067 --> 00:19:56,403 
このストレートなら
フォークは要らない

312
00:19:56,528 --> 00:19:58,614 
ねじ伏せろ　吾郎君！

313
00:19:58,947 --> 00:20:01,867 
ハァハァハァ…

314
00:20:02,284 --> 00:20:05,704 
最高だ…　最高だぜ この勝負

315
00:20:06,496 --> 00:20:10,042 
ガキのころから夢だった
ギブソンとの投げ合いが—

316
00:20:10,167 --> 00:20:12,252 
こんな大舞台で かなって

317
00:20:12,502 --> 00:20:14,671 
しかも その息子の
ジュニアと—

318
00:20:14,796 --> 00:20:18,300 
シビれる場面で
一騎打ちできるなんてよ

319
00:20:25,349 --> 00:20:28,852 
この苦しい状況で
笑っていやがる…

320
00:20:37,611 --> 00:20:41,782 
やっぱり 親子で
ベンチになんているもんじゃないな

321
00:20:42,532 --> 00:20:45,452 
俺は多分 息子が
サヨナラ食らうのを—

322
00:20:45,577 --> 00:20:47,955 
見たくなくて
代えようとしたんだ

323
00:20:49,081 --> 00:20:51,333 
10年たっても俺は まだ—

324
00:20:51,667 --> 00:20:54,628 
息子のことを
分かっていないのかもな

325
00:20:55,212 --> 00:20:57,172 
なあ？　本田

326
00:21:00,300 --> 00:21:02,010 
ンンーッ！

327
00:21:02,177 --> 00:21:02,970 
ンッ！

328
00:21:03,387 --> 00:21:05,555 
（吾郎）ハァハァ…
（主審）ファウル！

329
00:21:05,931 --> 00:21:08,725 
フッ…　いい球だ

330
00:21:08,850 --> 00:21:12,062 
この局面で
まだ こんな力を出せるなんて…

331
00:21:12,521 --> 00:21:15,857 
やはり お前は最高のライバルだ！

332
00:21:17,484 --> 00:21:19,695 
さすがだな　ジュニア

333
00:21:19,820 --> 00:21:22,614 
俺のストレートに
食らいついてきやがる

334
00:21:23,448 --> 00:21:26,910 
（２人）だが
俺は負けるわけにはいかない！

335
00:21:27,953 --> 00:21:29,079 
クッ…

336
00:21:31,373 --> 00:21:34,918 
親父が
命を懸けて戦ったワールドカップ

337
00:21:35,544 --> 00:21:36,920 
父親が—

338
00:21:37,045 --> 00:21:41,883 
息子に その背中で伝えようとした
野球人としての生きざまを—

339
00:21:42,009 --> 00:21:44,720 
俺は 世界一の栄冠と共に…

340
00:21:45,220 --> 00:21:48,181 
打てるもんなら打ってみやがれ！

341
00:21:50,267 --> 00:21:52,060 
この胸に 刻み込む！

342
00:21:56,940 --> 00:21:59,568 
（一同）あっ…

343
00:21:59,735 --> 00:22:00,986 
あっ！

344
00:22:01,403 --> 00:22:02,154 
ンッ…

345
00:22:02,821 --> 00:22:04,781 
（バットの折れる音）

346
00:22:11,580 --> 00:22:12,914 
勝った！

347
00:22:26,261 --> 00:22:27,596 
えっ…

348
00:22:28,764 --> 00:22:30,640 
（ボールのぶつかる音）

349
00:22:37,105 --> 00:22:43,111 
♪〜

350
00:24:00,230 --> 00:24:05,861 
〜♪

351
00:24:07,487 --> 00:24:10,490 
（吾郎）
俺とジュニア　そして ギブソン

352
00:24:11,449 --> 00:24:13,535 
因縁と意地が火花を散らした—

353
00:24:13,702 --> 00:24:17,330 
ワールドベースボールカップ
決勝戦も ついに終わりを告げる

354
00:24:18,498 --> 00:24:20,876 
次回「メジャー」 “死闘の果て”

355
00:24:21,168 --> 00:24:23,461 
夢の舞台へ
駆け上がれ！